Busch-Jaeger Prasenz tech 6813-101 User Manual

Busch-Jaeger
Elektro GmbH

0173-1- 6317

28017

Busch-Wächter

®

Präsenz tech 6813-101

F

GB NL

D

NOR

SF

S

Betriebsanleitung

Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal

Inhaltsverzeichnis

Abbildungen

- Fig. 1 bis Fig. 7: Anschlussbeispiele........................................................................ 5 - 8

- Fig. 8: Erfassungsbereich ............................................................................................. 8

- Fig. 9: Gerätedarstellung (Draufsicht) ........................................................................... 9

- Fig. 10: Gerätedarstellung (Rückseite) ......................................................................... 9

1. Einsatzgebiet ................................................................................................................ 10

2. Wichtige Hinweise

- Richtlinien ................................................................................................................... 11

- Dokumentation/Gerätepflege ..................................................................................... 11

- Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................................. 12

- Entsorgung ................................................................................................................. 12

3. Technische Daten ........................................................................................................ 13

4. Montage

- Einbau/Montageort ..................................................................................................... 14

- Anpassung des Erfassungsbereiches mittels Folie/Fig. 11 ........................................ 15

D

2

Inhaltsverzeichnis

- Montage mit Aufputzgehäuse 6885/Fig. 12 ............................................................... 17

- Montage in Verbindung mit Nebenstellen.................................................................. 17

- Demontage ................................................................................................................. 17

5. Funktionalität

- Schaltausgänge .......................................................................................................... 18

- Potentiometer ............................................................................................................ 19

- Helligkeitsgrenzwert................................................................................................... 20

- Ausschaltverzögerung ................................................................................................ 22

- Einschaltverzögerung HKL ......................................................................................... 23

- Ausschaltverzögerung HKL ........................................................................................ 24

6. Einstellung

- Testbetrieb ................................................................................................................. 25

- Master-/Slave-Betrieb ................................................................................................. 26

- Konstantlichtregelung................................................................................................. 28

D

3

Inhaltsverzeichnis

7. Bedienung

- ... über Taster ............................................................................................................. 29

- ... über IR-Handsender 6010 ...................................................................................... 30

8. Netzspannungsunterbrechung ..................................................................................... 34

9. Störungsbeseitigung .................................................................................................... 36

Gewährleistung ................................................................................................................ 38

Garantiekarte .................................................................................................................. 267

D

4

Fig. 1/Fig. 2

D

Kombination mit dem Universal-Relais-Ein­satz 6401U-102

L1
N

Schließer-

taster

L

1N

HINWEIS

6401U-102

Bei beleuchteten Tastern können ausschließ­lich Taster mit separatem N-Anschluss ver­wendet werden.

Eine kontaktparallele

Beleuchtung ist nicht zulässig!

Kombination mit den Nebenstellen 6805U
(Parallelschaltung Master/Slave)

L1
N

L

N

6805U 6805U 6401U-102

L

N

L

1N

5

Fig. 3/Fig. 4

D

Kombination mit dem MOS-Fet-Einsatz
6804U und Schließertaster

L1
N

Schließer-

taster

L1

6804U

Kombination mit Universal-Relais-Einsatz
6401U-102 und aktiver Nebenstelle 6805U
und Schließertaster

L1
N

Schließer-

taster

L

N

6805U 6401U-102

L

1N

6

Fig. 5/Fig. 6

D

Kombination mit dem Universal-Serien-Ein­satz 6402U und Schließertaster

L1
N

Schließer-

taster

LN

21K1 K2

6402U

Kombination mit dem Universal-Taststeuer­gerät 6550U-101 und Schließertaster

L

N

N

+

EVG

–

L

1N –+

N

+

EVG

–

L

7

6,0 m

2,5 m

1,0 m

Fig. 7/Fig. 8

D

Kombination mit Universaldimmer 6590U­103 und Schließertaster

L1
N

1

~

6590U-103

Erfassungsbereich des Präsenzmelders

8

Fig. 9/Fig. 10

D

Gerätedarstellung (Draufsicht)

1
2

3

1. Sensor für Infrarot-Empfang (rot)

2. Sensor für Helligkeitserfassung

(transparent)

3. Linsensystem bestehend aus vier

Teilbereichen

Gerätedarstellung (Rückseite)

4
5

6

4. Drei Potentiometer zur manuellen

Einstellung

5. Befestigungsklammern

6. Anschlussstifte

9

Einsatzgebiet

1.1 Einsatzgebiet

Der Busch-Wächter® Präsenz tech 6813-101 (im folgenden Präsenzmelder) ist

lich für den Innenbereich

Er kann nur in Verbindung mit den folgenden Geräten eingesetzt werden:

- Universal-Relaiseinsatz 6401 U-102 - Universal-Serien-Einsatz 6402 U

- Standard-Relaiseinsatz 6812 U-101 - Universal-Dimmer-Einsatz 6590U-103

- MOS-Fet-Einsatz 6804 U - Universal-Taststeuergerät 6550 U-101

- Nebenstelle 6805 U

Das Gerät ist für die Deckenmontage konzipiert und kann sowohl „Unterputz“ (z.B.
abgehängte Decken) als auch „Aufputz“ (optionales Gehäuse, Art.-Nr. 6885) montiert
werden. Der Präsenzmelder besitzt hochempfindliche Sensoren/Linsensysteme. Über
einen helligkeits-/bewegungsabhängigen Ausgang werden verschiedene Lasten (je nach
UP-Einsatz) gesteuert. Die volle Funktionalität des Gerätes ist u.a. von der Montagehöhe
(s. Kap. 4.2) abhängig.

Der Erfassungsbereich kann zusätzlich über eine im Lieferumfang enthaltene Folie (siehe
Kap. 4.3) angepasst werden.

z.B. von Büros, Schulen oder von Privatgebäuden ausgelegt.

ausschließ-

D

10

Wichtige Hinweise

ACHTUNG
Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von autorisiertem Elektrofachpersonal ausge­führt werden!
Das Gerät ist wartungsfrei und darf nicht geöffnet werden.

2.1 Richtlinien

Der Präsenzmelder erfüllt die Anforderungen der Niederspannung- und EMV-Richtlinie. Der
Nachweis ist über die CE-Kennzeichnung am Gerät erkennbar.

Es sind die einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen des
jeweiligen Landes zu beachten!

2.2 Dokumentation

Der Präsenzmelder ist ein hochkomplexes Gerät.

zu den unter 1.1 genannten Geräten jeweils zugehörige Betriebsanleitung.

2.3 Gerätepflege

Setzen Sie bitte bei der Reinigung des Gerätes - speziell des Linsensystems - keine
scharfkantigen Gegenstände bzw. „aggressiven“ Reinigungsmittel ein.

Bitte beachten Sie auch unbedingt die

D

11

Wichtige Hinweise

2.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bitte beachten Sie, dass sich der Präsenzmelder nicht als Einbruch- und Überfallmelder
eignet, da die hierfür vorgeschriebene Sabotagesicherheit lt. VdS fehlt.

2.5 Entsorgung

Alle Verpackungsmaterialien und Geräte von Busch-Jaeger sind mit Kennzeichnungen und
Prüfsiegel für die sach- und fachgerechte Entsorgung ausgestattet. Entsorgen Sie Verpak­kungsmaterialien und Elektrogeräte bzw. deren Elektronikkomponenten über hierzu autori­sierte Sammelstellen bzw. Entsorgungsbetriebe.

D

12

Technische Daten

Versorgungsspannung: 5 V ± 5% DC (UP-Einsatz)
Schaltleistung: abhängig vom eingesetzten UP-Einsatz
Totzeit nach Ausschaltung: ca. 1 sec
Erfassungsbereich: bei 2,50 m Montagehöhe:

6 m im Durchmesser in 1 m Höhe
(siehe auch Fig. 8)

Einstellbarer Helligkeits­grenzwert: 5 bis 1000 Lux

Öffnungswinkel für
Helligkeitsmessung: 60°

Umgebungstemperatur: 0 bis + 35 °C
Produktnorm: EN 60669-2-1

D

13

Montage

Netzspannung ausschalten!

4.1 Einbau des Präsenzmelders

Der Präsenzmelder wird auf den gewählten Unterputzeinsatz aufgesteckt. Der gewählte
Unterputzeinsatz wird in eine handelsübliche UP-Gerätedose nach DIN 49073 Teil 1 oder in
das Busch-Jaeger Aufputzgehäuse Art.-Nr. 6885 montiert.

ACHTUNG
Für die Einstellphase (Gehtest, Einstellung der Potentiometer) sollte der beiliegende
Adapter genutzt werden, bevor der Präsenzmelder „endgültig“ auf den UP-Einsatz
gesteckt wird.
Bitte beachten Sie unbedingt die Montagehinweise bzgl. Erwärmung, Sicherheitsab­stände, Leitungsführung, etc. in den jeweiligen UP-Betriebsanleitungen.

4.2 Montageort

Bei der Wahl des Monatgeortes sind folgende Faktoren zu berücksichtigen:

- Montagehöhe

- Abstand zu der zu schaltenden Lichtquelle

- Gegenstände wie Stellwände, hohe Blumen, etc.

D

14

Montage

Nach Möglichkeit sollte der Präsenzmelder direkt über dem jeweiligen Arbeitsplatz montiert
werden. Die empfohlene Montagehöhe beträgt 2,5 m. Bei Montagehöhen > 2,5 m vergrö-
ßert sich der Erfassungsbereich - gleichzeitig reduziert sich die Erfassungsdichte und
Empfindlichkeit.

Der Abstand zur Beleuchtung sollte bei Lampen mit hoher Wärmeentwicklung mindestens
1,5 m betragen. Hohe Gegenstände wie z.B. Stellwände in Großraumbüros können den
Empfangsbereich verringern; ggf. ist ein weiterer Präsenzmelder einzubauen. Bei größeren
Räumen kann es erforderlich sein, mehrere Präsenzmelder einzusetzen. Die Erfassungs­bereiche sollten sich ca. 0,5 m überschneiden (siehe auch Master-/Slavebetrieb Kap. 6.2).

4.3 Anpassung des Erfassungsbereiches mittels Folie

Im Lieferumfang des Präsenzmelders befindet sich eine vorgeprägte Folie, die auf die
vierteilige Linse aufgeklebt werden kann. Diese Folie ist in Fern- und Mittel-/Nahebene
unterteilt. Gehen Sie bitte vor der Montage wie folgt vor.

• Schneiden Sie ggf. die Folie vor dem Abziehen auf die Raumgegebenheiten zu.

• Ziehen Sie die Folie segmentweise ab.

D

15

Montage/Fig. 11

• Bringen Sie die Folie sorgfältig auf den abzudeckenden Bereich auf. Achten Sie bitte
darauf, dass dieser Bereich vollständig abgedeckt ist.

Nahebene

Mittelebene
Fernebene

D

16

Montage/Fig. 12

4.4 Montage mit Aufputzgehäuse 6885 (Fig. 12)

• Brechen Sie je nach gewünschter Leitungsführung eine der seitlichen
(Pos. 1) oder eine in der Bodenplatte (Pos. 2) befindliche Abdeckung auf.

• Setzen Sie ggf. eine Leitungseinführung ein.

• Führen Sie die erforderlichen Leitungen in das Aufputzgehäuse ein.

• Befestigen Sie das Aufputzgehäuse mittels Schrauben.

• Schließen Sie den Unterputzeinsatz gemäß Anschlussbildern (s. Fig. 1 bis 7)
an und befestigen Sie ihn an den im Aufputzgehäuse vorgesehenen Stiftmuttern (Pos. 3).

4.5 Montage in Verbindung mit Nebenstellen

Der Präsenzmelder kann über Nebenstellen betrieben werden.

Bitte beachten Sie unbe-

D

1

2

3

dingt die Hinweise zu Leitungsverlegung, max. Leitungslänge, Wahl der Schließer­taster, etc. in der Betriebsanleitung des jeweilgen Unterputzeinsatzes.

4.6 Demontage des Präsenzmelders

• Ziehen Sie den Präsenzmelder am äußeren Gehäusering senkrecht nach unten vom
Unterputzeinsatz ab.

17

Funktionalität

5.1 Schaltausgänge

Der Präsenzmelder besitzt zwei Ausgänge mit unterschiedlichen Funktionsschwerpunkten:

Ausgang 1: „Beleuchtung“

Der Ausgang dient zur Schaltung von Beleuchtungsanlagen

und Bewegung

- Der Helligkeitsgrenzwert ist am Potentiometer „Lux“ einzustellen; die Ausschalt­verzögerung ist am Potentiometer „Zeit/Licht“ einzustellen (s. Kap. 5.2).

HINWEIS
Beide Ausgänge können nur bei dem Serienschalter 6402 U genutzt werden. Bei allen
anderen UP-Einsätzen ist nur der Ausgang „Beleuchtung“ aktiv.

Ausgang 2: „Präsenz“

Der Ausgang dient zur Schaltung von Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen (HKL-Anlagen)

ausschließlich in Abhängigkeit von Bewegung

- Die Ein-/Ausschaltverzögerung ist am Potentiometer „Zeit/HKL“ einzustellen (s. Kap. 5.2).

.

.

in Abhängigkeit von Helligkeit

D

18

Funktionalität

D

5.2 Potentiometer

Das Schaltverhalten des Präsenzmelders läßt sich vor der Montage über die drei Potentio­meter (siehe auch Fig. 10, Pos. 4) einstellen. Nach der Montage läßt sich der Hellig-
keitsgrenzwert am einfachsten über den IR-Handsender 6010 einstellen (siehe Kapitel 7.2).

30

20

15

10

sec

1

min

10

5

Poti „Zeit/Licht“

für Ausgang 1

s. Kap. 5.4

60

40

T
1

5

30

15

Poti „Zeit/HKL“

für Ausgang 2 mit

Sonderfunktion Test

s. Kap. 5.5 und 6.1

1000

500

5

100

Poti „Lux“

für Ausgang 1

s. Kap. 5.3

19

Funktionalität

D

5.3 Helligkeitsgrenzwert

Diese Funktion wird durch den Helligkeitssensor, das Linsensystem und das Potentiometer
„Lux“ bestimmt.

Der integrierte Lichtsensor misst kontinuierlich die reflektierte Helligkeit oben an der Decke
und vergleicht diesen Helligkeitswert mit dem am Präsenzmelder eingestellten Grenzwert
(wählbar von 5 bis 1000 Lux).

HINWEIS
Der eingestellte Luxwert* bezieht sich auf die reflektierte Helligkeit am Präsenzmelder

und nicht auf die am Arbeitsplatz vorhandene Helligkeit.

In der Regel ist der vom
Präsenzmelder registriete Luxwert deutlich niedriger als der am Arbeitsplatz vorhan­dene Luxwert.

Beispiele:

*ca. 50 Lux > Flurbereich: ca. 150 Lux

1000

500

5

*ca. 150 Lux > Büroplatz: ca. 400 Lux
*ca. 250 Lux > Laborplatz: ca. 650 Lux

100

Deaktivierung der Helligkeitsmessung:

20

Funktionalität

- Liegt der gemessene Wert über dem gewählten Grenzwert, bleibt die Beleuchtung

ausgeschaltet.

- Liegt der gemessene Wert unter dem gewählten Grenzwert, wird die Beleuchtung bei

einer Bewegungserkennung eingeschaltet.

HINWEIS
Eine kurzzeitige Erhöhung des Außenlichtes führt nicht zur sofortigen Abschaltung der
Beleuchtung. Tritt die automatische Abschaltung nach subjektivem Eindruck zu früh/
zu spät ein, ist ein höherer/niedriger Luxwert einzustellen. Stellen Sie sicher, dass eine
unerwünschte Abschaltung nicht durch (eine am Potentiometer „Zeit“) zu niedrig
gewählte Ausschaltverzögerung verursacht wird.

D

21

Funktionalität

D

5.4 Ausschaltverzögerung

Die Funktion „Ausschaltverzögerung” wird durch das Linsensystem und das Potentiometer
„Zeit“ bestimmt.

30

20

15

10

sec

Kurzzeitimpuls : z.B. Ansteuerung eines Treppenlichtautomates

1

min

10

5

Über das Linsensystem stellt der Präsenzmelder fest, ob Bewegung im Raum vorhanden ist.
Die Einstellung am Potentiometer „Zeit“ legt fest, wie lange die Beleuchtung nach Erfas­sung der letzten Bewegung eingeschaltet bleibt.

Nach jeder erneuten Bewegungserfassung wird die Auschaltverzögerung wieder auf den
gewählten Zeitwert zurück gesetzt (z.B.7 min.). Wird bis Ablauf dieser Zeit keine erneute
Bewegung im Raum registriert, wird die Beleuchtung ausgeschaltet.

22

60

40

30

15

5

T
1

Funktionalität

D

5.5 Einschaltverzögerung HKL für Ausgang 2

Registriert der Präsenzmelder Bewegung im Raum, so wird die jeweils angeschlossene
HKL-Anlage eingeschaltet. Dabei richtet sich der Zeitpunkt der Einschaltung nach der
Einstellung des Potentiometers „Zeit/HKL“.

Der Präsenzmelder bietet zwei Varianten:

Regler im Bereich zwischen 1 und 10 min.:

- Die Einschaltverzögerung ist auf 0,5 min. festgelegt.

Anwendungsbeispiel: Lüfter im WC.

Regler im Bereich > 10 min.:

Die Einschaltverzögerung ist abhängig von der Häufigkeit

60

40

der Bewegungserfassung

-Häufige Bewegungserfassung bewirkt, dass das Relais eingeschaltet wird.

Anwendungsbeispiel: Normale Büroumgebung

T
1

5

30

15

23

- Einmalige oder sporadische Bewegungserfassung unterdrückt die Einschaltung.

Anwendungsbeispiel: Selten genutzter Aktenraum

Funktionalität

5.6 Ausschaltverzögerung HKL für Ausgang 2

Neben den Einstellmöglichkeiten zur Einschaltverzögerung legt die Einstellung am Potentio­meter „Zeit/HKL“ fest, wie lange die HKL-Anlage nach Erfassen der letzten Bewegung ggf.
noch eingeschaltet bleibt.

Jede erneute Bewegungserfassung unterhalb der eingestellten Zeitdauer bewirkt, dass die
Ausschaltverzögerung wieder auf den gewählten Zeitwert zurückgesetzt wird.

D

24

Einstellung

60

40

30

15

5

T
1

D

6.1 Testbetrieb

Der Testbetrieb hat Vorrang vor allen anderen Einstellungen und eignet sich somit zur
Prüfung der Funktionsfähigkeit sowie des Erfassungsbereiches.

Gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung vollständig abgeschlossen ist.

• Schalten Sie die Beleuchtung aus.

• Stellen Sie den Regler am Potentiometer „Zeit/HKL“ auf T (Test).

Der Präsenzmelder schaltet unabhängig von der Helligkeit bei Bewegung im Raum die
Beleuchtung ein. Die Dauer des Einschalt- und automatisch folgenden Ausschaltvorganges
beträgt maximal 10 Sekunden.

• Zur Prüfung der Verkabelung und der Funktionalität machen Sie z.B. eine Handbewe-

gung unter dem Gerät.

• Zur Prüfung des Erfassungsbereiches machen Sie bitte entsprechende „Gehproben“.

25

Zur Eingrenzung des Erfassungsbereiches können Sie die mitgelieferte Folie einsetzen
(siehe Kap. 4.3).

• Verharren Sie nach jeder Einschaltung, bis der Präsenzmelder wieder ausgeschaltet hat.

Einstellung

• Stellen Sie nach Abschluss der „Probierphase“das Potentiometer auf die gewünschte

Einschaltverzögerung für Ausgang 2 (s. Kap. 5.5).
Die Einstellungen aller drei Potentiometer sind dann wieder aktiv.

6.2 Master-/Slave-Betrieb (siehe Fig. 2)

Der Master-/Slave-Betrieb erlaubt es, größere Räume zu erfassen.
Die Auswertung der Helligkeit im Raum erfolgt ausschließlich im Master. Die Slaves müssen

die Bewegungserfassung dem Master melden. Die Schaltung der Beleuchtung bzw. HKL­Anlage erfolgt ausschließlich über den Master.

Gerätekombinationen

Der Master-/Slave-Betrieb ist, jeweils mit dem Präsenzmelder, bei folgenden Gerätekombi­nationen möglich:

Master

Präsenzmelder 6813-101 in Kombination mit den UP-Einsätzen 6401U-102 oder 6804 U oder
6590U-103 oder 6550U-101.

Slave

Präsenzmelder in Kombination mit dem UP-Einsatz 6805U.

D

26

Einstellung

Einstellung der Potentiometer am Slave

• Stellen Sie die Regler an den Potentiometern bitte wie folgt ein:

D

30

20

15

10

sec

1

min

10

5

Poti „Zeit/Licht“

auf „Kurzzeitimpuls“

60

40

Poti „Zeit/HKL“

jede Stellung außer „T“

T
1

5

30

15

1000

500

5

100

Poti „Lux“ auf

„Tagbetrieb“

HINWEIS
Der Master-/Slave-Betrieb hat, bei gleichzeitigem Impuls vom Taster und Slave,
Vorrang vor der Tasterbedienung.

27

Einstellung

6.3 Konstantlichtregelung

Diese Komfort-Betriebsart ist nur in Kombination mit dem Unterputzeinsatz 6590U-103 und
6550U-101 möglich. Der am Potentiometer „Lux“ eingestellte bzw. über IR-Handsender
angesteuerte Helligkeitsgrenzwert wird über die Dimmfunktion des Unterputzeinsatzes
konstant gehalten.

• Stellen Sie den Regler am Potentiometer „Lux“ auf die gewünschte Stellung/Hellig-

keitswert.

• Stecken Sie den Präsenzmelder wieder auf den UP-Einsatz auf, um die Auswirkung

des gewählten Helligkeitswerts zu kontrollieren. Der Präsenzmelder besitzt nach dem
Aufstecken nach 1 Minute wieder seine volle Funktionalität.

D

oder

• Stellen Sie den gewünschten Wert mit dem IR-Handsender 6010 ein (Vorgehensweise

siehe Kap. 7.2).

HINWEIS
Der jeweils zuletzt eingestellte Wert (am Potentiometer „Lux“ oder über den IR­Handsender) ist gültig.

28

Bedienung

Der Präsenzmelder kann über einen externen Schließertaster oder über den IR-Handsender 6010
bedient werden. Dabei läßt sich die Lichtquelle,

verhältnissen und von den Einstellungen der Potentiometer,

7.1 Zusätzliche Bedienung über Taster

Der Schließertaster bewirkt bei kurzem Tastendruck jeweils ein Umschalten.

a. Licht ist aus und soll eingeschaltet werden

Nach Betätigung des Tasters wird die Beleuchtung, unabhängig von dem eingestellten
Helligkeitsgrenzwert, für ca. 2 Stunden eingeschaltet. Nach Ablauf dieser Zeit oder wenn
30 Minuten keine Bewegung im Raum erkannt wird, erfolgt unter Einbeziehung des
Helligkeitsgrenzwertes die Rückkehr in die Präsenzmelderfunktion.

b. Licht ist an und soll ausgeschaltet werden

Nach Betätigung des Tasters wird die Beleuchtung ausgeschaltet, der Präsenzmelder wird
deaktiviert. Der Präsenzmelder wird wieder aktiviert, wenn

- 4 Stunden vergangen sind

- innerhalb von 30 Minuten im Raum keine Bewegung erkannt wird

- mittels Taster eingeschaltet wird

oder

unabhängig von den vorherrschenden Helligkeits-

gezielt ein- bzw. ausschalten.

oder

D

29

Bedienung

7.2 Bedienung über IR-Handsender 6010

Die Bedienung ist davon abhängig, welcher Unterputzeinsatz mit dem Präsenzmelder
kombiniert wurde. Es gilt die gleiche Funktionalität wie bei der Bedienung über Taster.

• Stellen Sie den Handsender 6010 auf Kanal 10 (blauer Bereich, Tastenpaar 5) ein.

• Richten Sie den Handsender während einer Bedienung immer direkt auf den Präsenz-

melder.
Die Bedienung über den IR-Handsender ist erst 1 Minute nach Aufstecken des
Präsenzmelders möglich.

HINWEIS
Der IR-Empfang ist nur gewährleistet, wenn Sie sich mit dem IR-Handsender 6010
unterhalb des Präsenzmelders befinden.

D

30

Bedienung

a. Kombination 6813-101 und alle Schalteinsätze

Die Bedienung über die Tasten „ON“ und „OFF“ der Fernbedienung ist identisch mit der im
Kapitel 7.1 beschriebenen Bedienung.

Zusätzlich kann über die IR-Fernbedienung der Helligkeitsgrenzwert verändert werden.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Beleuchtung ist an

• OFF kurz drücken: Die Beleuchtung wird ausgeschaltet.

• MEMO zweimal Es wird ein höher liegender Helligkeitsgrenzwert abgespeichert.

drücken: Der Präsenzmelder übernimmt den Wert sofort.

Beleuchtung ist aus

• ON kurz drücken: Die Beleuchtung wird eingeschaltet.

• MEMO zweimal Es wird ein niedriger Helligkeitsgrenzwert abgespeichert.

drücken: Der Präsenzmelder übernimmt den Wert sofort.

D

31

Bedienung

b. Kombination 6813-101 und Dimmeinsätze 6590U-103, 6550U-101

Bedienung über Taste ON

• Tippen: Das Licht wird eingeschaltet.

Präsenzmelder wird nach 2 Stunden bzw. nach 30 Minuten
ohne jegliche Bewegung wieder aktiviert.

• Lang drücken: Das Licht wird hochgedimmt.

Letzter Wert wird als Helligkeitsgrenzwert bis zur nächsten
Abschaltung gespeichert. Präsenzmelder bleibt/ist aktiv.

• MEMO zweimal Letzter Wert wird als neuer Helligkeitsgrenzwert übernommen,

drücken: auch nach der nächsten Abschaltung.

D

Bedienung über Taste OFF

• Tippen: Das Licht wird ausgeschaltet.

Präsenzmelder wird nach 4 Stunden bzw. nach 30 Minuten
ohne jegliche Bewegung wieder aktiviert.

32

Bedienung

D

• Lang drücken: Das Licht wird runtergedimmt.

Letzter Wert wird als Helligkeitsgrenzwert bis zur nächsten
Abschaltung gespeichert. Präsenzmelder bleibt/ist aktiv.

• MEMO zweimal Letzter Wert wird als neuer Helligkeitsgrenzwert übernommen,

drücken: auch nach der nächsten Abschaltung.

33

Netzspannungsunterbrechung

8.1 Verhalten bei Netzspannungswiederkehr

Der Präsenzmelder verhält sich im Falle einer Unterbrechung der Netzspannung wie folgt:

a. Unterbrechung ≤ 200 ms

- keine Änderung des Schaltzustandes

b. Unterbrechung > 1 s

Potentiometer „Zeit“ steht

- zwischen 10 s und 1 min:

Die Beleuchtung wird unabhängig von der Helligkeitsmessung für eine Minute einge­schaltet. Danach kehrt der Präsenzmelder in seine normale Funktion zurück.

- auf einem Wert ≥ 1min:

Die Beleuchtung wird unabhängig von der Helligkeitsmessung gemäß der am Potentio­meter „Lux“ eingestellten Ausschaltverzögerung eingeschaltet. Danach kehrt der
Präsenzmelder in seine normale Funktion zurück.

- auf Kurzzeitimpuls

Die Beleuchtung wird abhängig von der Helligkeitsmessung und dem gewählten
Helligkeitsgrenzwert wie folgt geschaltet:

D

34

Netzspannungsunterbrechung

Bei Unterschreiten des Grenzwertes:

- Einschalten für die Dauer von 1 Sekunde

Bei Überschreiten des Grenzwertes:

- AUS
Danach schaltet der Präsenzmelder wieder wie eingestellt.

HINWEISE
Der Präsenzmelder besitzt einen EEPROM-Speicher. Dadurch ist gewährleistet, dass
bei Spannungswiederkehr alle Einstellungen erhalten bleiben.

Die IR-Fernbedienung über den Handsender 6010 ist erst 1 Minute nach Spannungs­wiederkehr wieder möglich.

D

35

Störungsbeseitigung

Die hier aufgelisteten Situationen betreffen nur die direkte Funktionalität des Präsenz­melders. Weitere Hinweise zur Störungsbeseitigung finden Sie in den zugehörigen Betriebs­anleitungen der Unterputzeinsätze bzw. des IR-Handsenders 6010.

Diagnose Ursache/Abhilfe

Last schaltet generell - defekte Last wechseln
nicht: - vorgeschaltete Sicherung erneuern/wieder einschalten

- unterbrochene Zuleitung instandsetzen

- Anschlüsse am jeweiligen UP-Einsatz prüfen

- ggf. Gerät wechseln

Präsenzmelder - Einstellung der Potentiometer prüfen
reagiert nicht: - verdreckte Linse säubern

- zu niedrigen Helligkeitsgrenzwert erhöhen

Präsenzmelder schaltet - Wärmequellen (Heizung, etc.) im Raum prüfen/verändern;
ohne erkennbare ggf. mit der Folie den betroffenen Bereich abkleben
Bewegung ein:

D

36

Störungsbeseitigung

Diagnose Ursache/Abhilfe

Präsenzmelder schal- - Die Bewegungen der Person sind zu gering
tet aus, obwohl sich - Ausschaltverzögerung am Poti „Zeit“ erhöhen
jemand im Erfassungs­breich bewegt:

D

37

Gewährleistung gegenüber Endverbraucher

Busch-Jaeger Geräte sind mit modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft.
Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet die Busch-Jaeger Elektro GmbH (im folgenden
Busch-Jaeger) im nachstehenden Umfange Gewähr:

Dauer

Die Dauer der Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endver­braucher. Sie endet spätestens 18 Monate nach dem Herstellungsdatum.

Umfang

Alle diejenigen Teile des Gerätes sind nach Wahl von Busch-Jaeger unentgeltlich in dessen
Werk auszubessern oder neu zu fertigen, die nachweisbar infolge eines vor dem Gefahren­übergang liegenden Umstandes, insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, schlechten
Materials oder mangelhafter Ausführung unbrauchbar wurden oder deren Brauchbarkeit
erheblich beeinträchtigt wurde. Die Feststellung solcher Mängel muss dem Lieferer unver­züglich schriftlich angezeigt werden.

Ausschluss

Die Mängelhaftung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden,
ferner nicht auf Schäden infolge Nichtbeachtung der Einbauanweisung sowie unfachgerechter
Installation. Zur Behebung des Mangels ist Busch-Jaeger die erforderliche Zeit und Gelegen-

D

38

Gewährleistung gegenüber Endverbraucher

heit zu gewähren. Eine Haftung für aufgrund unsachgemäß vorgenommener Änderungen
oder Instandsetzungsarbeiten entstehende Folgen besteht nicht. Dies gilt auch für die
Lieferung von Einzel- und Ersatzteilen.
Busch-Jaeger haftet nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst enstanden
sind, insbesondere nicht für Indirekte, Folge- oder Vermögensschäden.

Verjährung

Erkennt Busch-Jaeger rechtzeitig erhobene Mängelrügen nicht an, verjährt das Recht des
Gewährleistungsberechtigten, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen, in allen Fällen
vom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in 6 Monaten.

Einsendung

Zur Wahrung der Rechte aus dieser Gewährleistungserklärung ist das Gerät im Gewähr­leistungsfall zusammen mit der ausgefüllten Gewährleistungskarte und einer kurzen Erläu­terung des beanstandeten Mangels an den zuständigen Fachhändler oder das Busch-Jaeger
Service-Center zu senden.

D

39

Table des matières

Figures

- Fig. 1 à Fig. 7: Exemples de raccordement ........................................................ 43 - 46

- Fig. 8: Zone de détection .......................................................................................... 46

- Fig. 9: Représentation de l’appareil (vue d’en haut) ................................................... 47

- Fig. 10: Représentation de l’appareil (face arrière) .................................................... 47

1. Domaine d’utilisation................................................................................................... 48

2. Remarques importantes

- Directives .................................................................................................................. 49

- Documentation/Entretien de l’appareil ...................................................................... 49

- Utilisation conforme aux prescriptions ...................................................................... 50

- Prescriptions relatives à l’environnement ................................................................. 50

3. Données techniques ................................................................................................... 51

4. Montage

- Montage/Lieu de montage ........................................................................................ 52

- Adaptation de la zone de détection au moyen d’une feuille/Fig.11........................... 53

F

40

Table des matières

- Montage avec boîtier en saillie 6885/Fig. 12 ............................................................. 55

- Montage en rapport avec des postes supplémentaires ............................................ 55

- Démontage ............................................................................................................... 55

5. Fonctionnalité

- Sorties commutées ................................................................................................... 56

- Potentiomètres ......................................................................................................... 57

- Valeur limite de luminosité ........................................................................................ 58

- Temporisation de mise hors circuit ........................................................................... 60

- Temporisation de mise en circuit HKL ...................................................................... 61

- Temporisation de mise hors circuit HKL ................................................................... 62

6. Réglage

- Fonctionnement de test ............................................................................................ 63

- Fonctionnement Master/Slave .................................................................................. 64

- Réglage de lumière constante .................................................................................. 66

F

41

Table des matières

7. Commande

- ... par l’intermédiaire d’un bouton-poussoir............................................................... 67

- ... par l’intermédiaire de l’émetteur manuel IR 6010................................................. 68

8. Interruption de la tension de réseau ........................................................................... 72

9. Elimination des perturbations...................................................................................... 74

Garantie ........................................................................................................................... 76

Carte de garantie ........................................................................................................... 267

F

42

Fig. 1/Fig. 2

F

Combinaison avec l’insertion universelle à
relais 6401U-102

L1
N

Contact de

fermeture

L

1N

REMARQUE

6401U-102

Dans le cas de boutons-poussoirs éclairés,
seuls des boutons-poussoirs avec raccorde­ment N séparé peuvent être utilisés.

Un
éclairage par contact parallèle n’est pas
autorisé!

Combinaison avec les postes supplémen­taires 6805U (commutation en parallèle
Master/Slave)

L1
N

L

N

6805U 6805U 6401U-102

L

N

L

1N

43

Fig. 3/Fig. 4

F

Combinaison avec l’insertion MOS-Fet
6804U et un contact de fermeture

L1
N

Contact de

fermeture

L1

6804U

Combinaison avec l’insertion universelle à
relais 6401U-102, le poste supplémentaire
actif 6805U et le contact de fermeture

L1
N

Contact de

fermeture

L

N

6805U 6401U-102

L

1N

44

Fig. 5/Fig. 6

F

Combinaison avec l’insertion série univer­selle 6402U et contact de fermeture

L1
N

Contact de

fermeture

LN

21K1 K2

6402U

Combinaison avec l’appareil de commande
à bouton-poussoir universel et contact de
fermeture

L
N

N

+

ballast

–

L

1N –+

N

+

ballast

–

L

45

6,0 m

2,5 m

1,0 m

Fig. 7/Fig. 8

F

Combinaison avec le variateur universel
6590U-103 et contact de fermeture

L1
N

1

~

6590U-103

Zone de détection de l’avertisseur de pré­sence

46

Fig. 9/Fig. 10

F

Représentation de l’appareil (vue d'en haut)

1
2

3

1. Sensor pour captation des rayons

infrarouges (rouge)

2. Sensor pour détection de la luminosité

(transparent)

3. Système de lentilles se composant de

4 zones partielles

Représentation de l’appareil (face arrière)

4
5

6

4. Trois potentiomètres pour le réglage

manuel

5. Pinces de fixation

6. Broches de raccordement

47

Domaine d’utilisation

1.1 Domaine d’utilisation

Le détecteur Busch "Präsenz tech" 6813-101 (par la suite avertisseur de présence) est conçu

uniquement pour la zone intérieure

privés. Il ne peut être utilisé qu’en rapport avec les appareils suivants:

- Insertion universelle à relais 6401U-102 - Insertion série universelle 6402U

- Insertion standard à relais 6812U-101 - Insertion de variateur universel 6590 U-103

- Insertion MOS-Fet 6804U - Appareil de commande à bouton-poussoir

- Poste supplémentaire 6805U universel 6550U-101.

L’appareil est conçu pour la pose au plafond et peut être monté aussi bien de façon encastrée
(par exemple plafonds suspendus) qu’en saillie (boîtier optionnel art. n° 6885). L’avertisseur
de présence possède des sensors/systèmes de lentilles à haute sensibilité. Différentes
charges (selon l’insertion UP) sont commandées par l’intermédiaire d’une sortie fonction de
la luminosité/du mouvement. La pleine fonctionnalité de l’appareil dépend entre autres de
la hauteur de montage (voir chapitre 4.2).

La zone de détection peut être ajustée en plus au moyen d’une feuille contenue dans
l’étendue des fournitures (voir chapitre 4.3).

par exemple de bureaux, d’écoles ou de bâtiments

F

48

Remarques importantes

ATTENTION
Les travaux à réaliser sur le réseau de 230 V ne doivent l’être que par du personnel
qualifié autorisé.
L’appareil est exempt d’entretien et ne doit pas être ouvert.

2.1 Directives

L’avertisseur de présence satisfait aux exigences de la directive concernant la basse tension
et EMV (compatibilité électromagnétique). La preuve en est reconnaissable au marquage CE
sur l’appareil. Il faut tenir compte des normes, directives, prescriptions et réglements en

vigueur dans le pays respectif.

2.2 Documentation

L’avertisseur de présence est un appareil extrêmement complexe.

également, et cela d’une manière impérative, des instructions de service relatives aux
appareils mentionnés sous 1.1.

2.3 Entretien de l’appareil

Lors du nettoyage de l’appareil – spécialement celui du système de lentilles -, veuillez ne pas
utiliser d’objets à arête vive et/ou de produits de nettoyage "agressifs".

Veuillez tenir compte

F

49

Remarques importantes

2.4 Utilisation conforme aux prescriptions

Veuillez tenir compte du fait que l’avertisseur de présence ne convient pas en tant
qu’avertisseur d’alarme en cas d’attaque ou d’effraction, étant donné qu’il lui manque la
sécurité contre le sabotage prescrite pour cela selon VdS.

2.5 Prescriptions relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage et appareils de Busch-Jaeger sont munis de marquages et
de cachets de contrôle permettant une dépollution dans les règles de l’art. Emportez les
matériaux d’emballage et appareils électriques et/ou leurs composants électroniques aux
points de récupération et/ou aux usines de traitement de déchets autorisés pour cela.

F

50

Données techniques

Tension d’alimentation: 5 V ± 5% DC (insertion UP)
Puissance de coupure: en fonction de l’insertion UP utilisée
Temps mort après arrêt: env. 1 seconde
Zone de détection: pour une hauteur de montage de 2,50 m:

6 m de diamètre à une hauteur de 1 m

(voir aussi Fig. 8)

Valeur limite de luminosité
réglable: 5 à 1000 lux

Angle d’ouverture pour
mesure de la luminosité: 60°

Température ambiante: 0 à + 35 °C
Norme de produit: EN 60669-2-1

F

51

Montage

Couper la tension de réseau!

4.1 Montage de l’avertisseur de présence

L’avertisseur de présence est fixé sur l’insertion encastrée sélectionnée. L’insertion encas­trée sélectionnée est montée dans une boîte UP de type commercial selon DIN 49073 par­tie 1 ou dans le boîtier en saillie Busch-Jaeger art. n° 6885.

ATTENTION
Pour la phase de réglage (test de marche, réglage des potentiomètres), il faudrait
utiliser l’adaptateur ci-joint avant de poser "définitivement" l’avertisseur de présence
sur l’insertion UP.
Veuillez tenir compte absolument des indications de montage concernant l’échauffe­ment, les écarts de sécurité, le cheminement des câbles, etc. dans les instructions de
service UP respectives.

4.2 Lieu de montage

Lors de la sélection du lieu de montage, il faut tenir compte des facteurs suivants:

- Hauteur de montage

- Ecart par rapport à la source lumineuse commutante

- Objets comme paravents, grandes plantes, etc.

F

52

Montage

Selon les possibilités, l’avertisseur de présence devrait être monté directement au-dessus
du poste de travail respectif. La hauteur de montage recommandée est de 2,5 m. Dans le
cas de hauteurs de montage > 2,5 m, la zone de détection s’agrandit – en même temps, la
densité de détection et la sensibilité se réduisent.

Pour des lampes avec un dégagement de chaleur élevé, l’écart par rapport à l’éclairage
devrait être d’au moins 1,5 m. De hauts objets tels que par exemple des paravents dans des
bureaux en espace ouvert, peuvent réduire la zone de détection; le cas échéant, il faut monter
un autre avertisseur de présence. Dans le cas de grandes pièces, il peut s’avérer nécessaire
de monter plusieurs avertisseurs de présence. Les zones de détection devraient se
chevaucher de 0,5 m environ (voir aussi fonctionnement Master/Slave au chapitre 6.2).

4.3 Adaptation de la zone de détection au moyen d'une feuille

Dans l’étendue des fournitures de l’avertisseur de présence se trouve une feuille pré­marquée qui peut être collée sur la lentille composée de quatre parties. Cette feuille est
divisée en zone de détection lointaine, moyenne et immédiate. Veuillez procéder comme suit
avant le montage:

• Avant de retirer la feuille, coupez-la le cas échéant aux dimensions voulues.

• Retirez la feuille par segments.

F

53

Montage/Fig. 11

F

• Appliquez la feuille avec soin sur la zone à recouvrir. Veillez à ce que la zone à recouvrir

soit entièrement recouverte.

Zone de détection immédiate

Zone de détection moyenne
Zone de détection lointaine

54

Montage/Fig. 12

4.4 Montage avec boîtier en saillie 6885 (Fig. 12)

• Suivant le cheminement de câbles souhaité, enfoncez une des caches

latérales (Rep. 1) ou une cache se trouvant dans la plaque de fond (Rep. 2).

• Mettez en place le cas échéant une entrée de câble.

• Introduisez les câbles nécessaires dans le boîtier en saillie.

• Fixez le boîtier en saillie au moyen de vis.

• Raccordez l’insertion encastrée selon les diagrammes (voir Fig. 1 à 7) et

fixez-la aux écrous filetés prévus dans le boîtier en saillie (Rep. 3).

4.5 Montage en rapport avec des postes supplémentaires

L’avertisseur de présence peut être actionné par l’intermédiaire de postes supplémentaires.

F

1

2

3

Veuillez absolument tenir compte des indications relatives à la pose de ligne, longueur
maximale de lignes, sélection des contacts de fermeture, etc. dans les instructions de
service de l’insertion encastrée respective.

4.6 Démontage de l’avertisseur de présence

• Enlevez l’avertisseur de présence de l’insertion encastrée au niveau de l’anneau de

boîtier extérieur verticalement vers le bas.

55

Fonctionnalité

5.1 Sorties commutées

L’avertisseur de présence possède deux sorties avec différentes fonctions:

Sortie 1: "Eclairage"

La sortie sert à la commutation d’installations d’éclairage

en fonction de la luminosité et

F

du mouvement.

- La valeur limite de luminosité doit être réglée au niveau du potentiomètre "Lux"; la

temporisation de mise hors circuit doit être réglée au niveau du potentiomètre "temps/
lumière" (voir chapitre 5.2).

REMARQUE
Les deux sorties ne peuvent être utilisées que pour le commutateur série 6402U. Pour
toutes les autres insertions UP, seule la sortie "éclairage" est active.

Sortie 2: "Präsenz"

La sortie sert à la commutation d’installations de chauffage, de climatisation et de ventilation
(installations HKL)

- La temporisation de mise en circuit/hors circuit doit être réglée au niveau du potentio-

mètre "temps/HKL" (voir chapitre 5.2).

uniquement en fonction du mouvement

.

56

Fonctionnalité

F

5.2 Potentiomètres

Le comportement en commutation de l’avertisseur de présence se laisse régler avant le
montage par l’intermédiaire des trois potentiomètres (voir aussi Fig. 10, Rep. 4). Après le
montage, la valeur limite de luminosité se laisse régler facilement par l’intermédiaire de
l’émetteur mural IR 6010 (voir chapitre 7.2).

30

20

15

10

sec

1

min

10

5

Potentiomètre

"temps/lumière"

pour sortie 1

voir chapitre 5.4

60

40

Potentiomètre "temps/HKL"

pour sortie 2 avec

fonction spéciale test

voir chapitres 5.5 et 6.1

T
1

5

30

15

1000

500

5

100

Potentiomètre "Lux"

pour sortie 1

voir chapitre 5.3

57

Fonctionnalité

F

5.3 Valeur limite de luminosité

Cette fonction est définie par le sensor de luminosité, le système de lentilles et le
potentiomètre "lux".

Le sensor de luminosité intégré mesure continuellement la luminosité réfléchie en haut au
plafond et compare cette valeur de luminosité à la valeur limite réglée au niveau de
l’avertisseur de présence (à sélectionner entre 5 et 1000 lux).

REMARQUE
La valeur lux réglée* se réfère à la luminosité réfléchie au niveau de l’avertisseur de
présence et

non à la luminosité qui existe au poste de travail.

En règle générale, la
valeur lux enregistrée par l’avertisseur de présence est nettement plus faible que celle
qui existe au poste de travail.

Exemples:

*environ 50 lux > zone couloir: environ 150 lux

1000

500

5

*environ 150 lux > place de bureau: environ 400 lux
*environ 250 lux > place de laboratoire: environ 650 lux

100

Désactivation de la mesure de luminosité:

58

Fonctionnalité

- Si la valeur mesurée est supérieure à la valeur limite sélectionnée, l’éclairage reste

éteint.

- Si la valeur mesurée est inférieure à la valeur limite sélectionnée, l’éclairage s’allume

lorsque un mouvement est détecté.

REMARQUE
Une augmentation de courte durée de la lumière extérieure ne conduit pas à la mise
hors circuit immédiate de l’éclairage. Si la mise hors circuit automatique se produit trop
tôt/trop tard d’après l’impression subjective, il faut régler une valeur lux plus élevée/
plus faible. Assurez-vous qu’une mise hors circuit non désirée ne peut pas être
provoquée par une temporisation de mise hors circuit sélectionnée trop faible (au
niveau du potentiomètre "temps").

F

59

Fonctionnalité

F

5.4 Temporisation de mise hors circuit

La fonction "temporisation de mise hors circuit" est définie par le système de lentilles et le
potentiomètre "temps".

30

20

15

10

sec

Impulsion de courte durée : par exemple commande d’une minuterie

1

min

10

5

Par l’intermédiaire du système de lentilles, l’avertisseur de présence constate s’il y a un
mouvement dans la pièce. Le réglage au niveau du potentiomètre "temps" détermine le
temps pendant lequel l’éclairage reste en circuit après la détection du dernier mouvement.

Après chaque nouvelle détection de mouvement, la temporisation de mise hors circuit est
remise sur la valeur de temps sélectionnée (par exemple 7 minutes). Si une fois ce temps
écoulé, aucun nouveau mouvement n’est enregistré dans la pièce, l’éclairage est mis hors
circuit.

60

Fonctionnalité

F

5.5 Temporisation de mise en circuit HKL pour sortie 2

Si l’avertisseur de présence enregistre un mouvement dans la pièce, l’installation HKL
respectivement raccordée est mise en circuit. Là, le moment de la mise en circuit est
fonction du réglage du potentiomètre "temps/HKL".

L’avertisseur de présence offre deux variantes:

Régulateur dans la zone entre 1 et 10 minutes:

- La temporisation de mise en circuit est fixée à 0,5 minute.

Exemple d’application: Ventilateur dans les WC

Régulateur dans la zone > 10 minutes:

La temporisation de mise en circuit dépend de la fréquence
de la détection de mouvements.

60

40

60

40

T
1

5

30

15

T
1

5

30

15

- Une détection de mouvements fréquente fait que le relais est mis en circuit.

Exemple d’application: Ambiance normale de bureau

- Une détection de mouvements unique ou sporadique supprime la mise en circuit.

Exemple d’application: Pièce rarement utilisée où l’on conserve des dossiers

61

Fonctionnalité

5.6 Temporisation de mise hors circuit HKL pour sortie 2

Outre les possibilités de réglage pour la temporisation de mise en circuit, le réglage au niveau
du potentiomètre "temps/HKL" détermine le temps pendant lequel l’installation HKL reste le
cas échéant encore en circuit après la détection du dernier mouvement.

Chaque nouvelle détection de mouvement en-dessous de la durée indexée fait que la
temporisation de mise hors circuit est remise sur la valeur de temps sélectionnée.

F

62

Réglage

60

40

30

15

5

T
1

F

6.1 Fonctionnement de test

Le fonctionnement de test a la priorité sur tous les autres réglages et convient ainsi au
contrôle de la fonctionnalité ainsi qu’à celui de la zone de détection.

Veuillez procéder comme suit:

• Assurez-vous que le câblage est entièrement terminé.

• Mettez l’éclairage hors circuit.

• Mettez le régulateur au niveau du potentiomètre "temps/HKL" sur T (test).

L’avertisseur de présence met l’éclairage en circuit indépendamment de la luminosité
lorsqu’il y a un mouvement dans la pièce. La durée du processus de mise en circuit et de celui
de mise hors circuit qui suit automatiquement est de 10 secondes au maximum.

• Pour le contrôle du câblage et de la fonctionnalité, faites par exemple un geste de la

main sous l’appareil.

• Pour le contrôle de la zone de détection, faites des "marches d’essai" correspondantes.

63

Pour limiter la zone de détection, vous pouvez utiliser la feuille fournie (voir chapitre 4.3).

• Arrêtez-vous après chaque mise en circuit, jusqu’à ce que l’avertisseur de présence

soit de nouveau hors circuit.

Réglage

• Une fois la "phase d’essai" terminée, mettez le potentiomètre sur la temporisation de

mise en circuit souhaitée pour la sortie 2 (voir chapitre 5.5).
Les réglages des trois potentiomètres sont alors de nouveau actifs.

6.2 Fonctionnement Master/Slave (voir Fig. 2)

Le fonctionnement Master/Slave permet la détection dans de grandes pièces.
L’évaluation de la luminosité dans la pièce a lieu exclusivement dans le Master. Les Slaves

doivent annoncer la détection du mouvement au Master. La commutation de l’éclairage et/
ou de l’installation HKL a lieu uniquement par l’intermédiaire du Master.

Combinaisons d’appareils

Le fonctionnement Master/Slave, chaque fois avec l’avertisseur de présence, est possible
pour les combinaisons d’appareils suivantes:

Master

Avertisseur de présence en combinaison avec les insertions UP 6401U-102 ou 6804U ou
6590U-103 ou 6550U-101.

Slave

Avertisseur de présence en combinaison avec l’insertion UP 6805U.

F

64

Réglage

Réglage des potentiomètres au niveau du Slave

• Réglez les régulateurs au niveau des potentiomètres comme suit:

F

30

20

15

10

sec

1

min

10

5

Potentiomètre

"temps/lumière" sur

"impulsion de courte

60

40

Potentiomètre "´temps/HKL"

toute position sauf "T"

T
1

5

30

15

1000

500

5

100

Potentiomètre "Lux"

sur "fonctionnement

de jour"

durée"

REMARQUE
Dans le cas d’une impulsion simultanée du Master et du Slave, la commande Master/
Slave a la priorité sur la commande à bouton-poussoir.

65

Réglage

6.3 Réglage de lumière constante

Ce mode de fonctionnement Komfort n’est possible qu’en combinaison avec l’insertion
encastrée 6590U-103 et 6550U-101. La valeur limite de luminosité réglée au niveau du
potentiomètre "Lux" et/ou par l’émetteur manuel IR est maintenue constante par l’intermé-
diaire de la fonction de variation de l’insertion encastrée.

• Mettez le régulateur sur la position/valeur de luminosité souhaitée au niveau du

potentiomètre "Lux".

• Enfichez de nouveau l’avertisseur de présence sur l’insertion UP afin de contrôler

l’effet de la valeur de luminosité sélectionnée. Après l’enfichage, l’avertisseur de
présence est de nouveau en possession de toute sa fonctionnalité au bout d’1 minute

F

ou

• Réglez la valeur souhaitée avec l’émetteur manuel IR 6010 (façon de procéder voir

chapitre 7.2).

REMARQUE
La valeur réglée respectivement en dernier (au niveau du potentiomètre "Lux" ou par
l’émetteur manuel IR) est valable.

66

Commande

L’avertisseur de présence peut être commandé par un contact de fermeture externe ou par
l’émetteur manuel IR 6010. Là, la source lumineuse se laisse mettre en et/ou hors circuit de
façon ciblée

ges des potentiomètres.

7.1 Commande supplémentaire par l’intermédiaire d’un bouton-poussoir

Le contact de fermeture provoque chaque fois une commutation lors d’un actionnement bref
du bouton-poussoir.

a. La lumière est éteinte et doit être allumée

Après actionnement du bouton-poussoir, l’éclairage est mis en circuit pour environ 2 heures
indépendamment de la valeur limite de luminosité réglée. Une fois ce temps écoulé ou si
pendant 30 minutes aucun mouvement n’a été détecté dans la pièce, le retour dans la
fonction d’avertisseur de présence a lieu en tenant compte de la valeur limite de luminosité.

indépendamment des rapports de luminosité prédominants et des régla-

F

67

Commande

b. La lumière est allumée et doit être éteinte

Après actionnement du bouton-poussoir, l’éclairage est mis hors circuit, l’avertisseur de
présence est désactivé. L’avertisseur de présence est de nouveau activé lorsque

- 4 heures se sont écoulées

- si aucun mouvement n’a été détecté dans la pièce pendant 30 minutes

- si la mise en circuit est effectuée au moyen de boutons-poussoirs.

7.2 Commande par l’intermédiaire de l’émetteur manuel IR 6010

La commande dépend de l’insertion encastrée qui a été combinée avec l’avertisseur de
présence. La fonctionnalité est la même que lors de la commande par boutons-poussoirs.

• Réglez l’émetteur manuel 6010 sur canal 10 (zone bleue, paire de boutons-poussoirs 5).

• Pendant une commande, dirigez toujours l’émetteur manuel directement sur l’avertis-

seur de présence.
La commande par l’intermédiaire de l’émetteur manuel IR n’est possible qu’1 minute

après l’enfichage de l’avertisseur de présence.

REMARQUE
La réception IR n’est garantie que si vous vous trouvez avec l’émetteur manuel IR 6010
en dessous de l’avertisseur de présence.

ou

ou

F

68

Commande

a. Combinaison 6813-101 et toutes les insertions commutées

La commande par l’intermédiaire des touches "ON" et "OFF" de la commande à distance est
identique à la commande décrite au chapitre 7.1.

En plus, la valeur limite de luminosité peut être modifiée par l’intermédiaire de la commande
à distance IR. Veuillez procéder comme suit:

L’éclairage est allumé

• Appuyer brièvement L’éclairage est mis hors circuit.

sur OFF:

• Appuyer deux fois Une valeur limite de luminosité plus élevée est mémorisée.

sur la touche MEMO: L’avertisseur de présence reprend aussitôt la valeur.

L’éclairage est éteint

• Appuyer brièvement L’éclairage est mis en circuit.

sur ON:

• Appuyer deux fois Une valeur limite de luminosité plus faible est mémorisée.

sur la touche MEMO: L’avertisseur de présence reprend aussitôt la valeur.

F

69

Commande

b. Combinaison 6813-101 et insertions de variation 6590U-103, 6550U-101

Commande par la touche ON

• Effleurer: La lumière est allumée.

L’avertisseur de présence est réactivé au bout de 2 heures
et/ou de 30 minutes si aucun mouvement n’est détecté.

• Appuyer longtemps: La lumière est variée vers le haut.

La dernière valeur est mémorisée en tant que valeur limite
de luminosité jusqu’à la prochaine mise hors circuit.
L’avertisseur de présence reste/est actif.

• Appuyer deux fois La dernière valeur est mémorisée en tant que nouvelle

sur la touche MEMO: valeur limite de luminosité même après la prochaine mise

hors circuit.

Commande par la touche OFF

• Effleurer: La lumière est éteinte.

L’avertisseur de présence est réactivé au bout de 4 heures
et/ou de 30 minutes si aucun mouvement n’est détecté.

F

70

Commande

F

• Appuyer longtemps: La lumière est variée vers le bas.

La dernière valeur est mémorisée en tant que valeur limite
de luminosité jusqu’à la prochaine mise hors circuit.
L’avertisseur de présence reste/est actif.

• Appuyer deux fois La dernière valeur est mémorisée en tant que nouvelle

sur la touche MEMO: valeur limite de luminosité même après la prochaine mise

hors circuit.

71

Interruption de la tension de réseau

8.1 Comportement lors du retour de la tension de réseau

L’avertisseur de présence se comporte comme suit dans le cas d’une interruption de la
tension de réseau:

a. Interruption ≤ 200 ms

- pas de changement de l’état commuté

b. Interruption > 1 s

Le potentiomètre "Temps" se trouve

- entre 10 secondes et 1 minute:

L’éclairage est mis en circuit pour une minute indépendamment de la mesure de la
luminosité. Ensuite, l’avertisseur de présence retourne dans sa fonction normale.

- sur une valeur ≥ 1 minute:

L’éclairage est mis en circuit indépendamment de la luminosité selon la temporisation
de mise hors circuit réglée au niveau du potentiomètre "Lux". Ensuite, l’avertisseur de
présence retourne dans sa fonction normale.

- sur impulsion de courte durée

L’éclairage est commuté en fonction de la mesure de la luminosité et de la valeur
limite de luminosité sélectionnée comme suit:

F

72

Interruption de la tension de réseau

Si la valeur limite n’est pas atteinte:

- Mise en circuit pour la durée d’une seconde

Lors du dépassement de la valeur limite:

- ARRET
Ensuite l’avertisseur de présence commute de nouveau comme réglé.

REMARQUES
L’avertisseur de présence dispose d’une mémoire EEPROM, ce qui garantit que tous
les réglages restent maintenus lors du retour de la tension.

La commande à distance IR par l’intermédiaire de l’émetteur manuel 6010 n’est
toutefois possible qu’une minute après le retour de la tension.

F

73

Elimination des perturbations

Les situations mentionnées ici ne concernent que la fonctionnalité directe de l’avertisseur
de présence. Vous trouverez d’autres remarques concernant l’élimination des perturba­tions dans les instructions de service propres aux insertions encastrées et/ou à l’émetteur
manuel IR 6010.

Diagnostic Cause/Remède

La charge ne commute - Remplacer la charge défectueuse
généralement pas: - Remplacer/remettre en circuit le fusible placé en amont

- Remettre en état la conduite d’alimentation interrompue

-Vérifier les raccordements au niveau de l’insertion UP respective

- Le cas échéant, remplacer l’appareil

L’avertisseur de - Vérifier le réglage des potentiomètres
présence ne réagit pas: - Nettoyer la lentille encrassée

- Augmenter la valeur limite de luminosité trop faible

F

74

Elimination des perturbations

Diagnostic Cause/Remède

L’avertisseur de - Vérifier/modifier les sources de chaleur (chauffage, etc.) dans
présence se met en la pièce; le cas échéant, recouvrir avec la feuille la zone
circuit sans mouvement concernée
reconnaissable:

L’avertisseur de - Les mouvements de la personne sont trop faibles
présence se met hors - Augmenter la temporisation de mise hors circuit au niveau
circuit, bien que du potentiomètre "Temps"
quelqu’un se déplace
dans la zone de détection:

F

75

Garantie

Les Busch-Jaeger appareils sont fabriqués d’après les technologies les plus modernes et
soumis à une inspection de qualité. Si néanmoins ils présentaient un défaut, la Busch-Jaeger
GmbH (appelée ci-après Busch-Jaeger) donne une garantie dans les limites suivantes:

Durée

La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date d’achat de l’appareil par le
consommateur final. Elle prend fin au plus tard 18 mois après la date de la fabrication.

Etendue

Au choix de Busch-Jaeger, l’appareil sera réparé ou fabriqué de nouveau dans nos ateliers,
lorsque dans le délai de la garantie, la preuve est livrée que suite à un vice de fabrication ou
d’un défaut de matière, l’appareil est impropre au service ou fortement entravé dans son
utilisation.

Exclusion

Sont exclus de la garantie: l’usure naturelle, les dommages dus au transport, les dommages
suite à la non-observation des instructions de montage ou à un montage contre les règles
de l’art. A Busch-Jaeger seront accordés le temps nécessaire et l’occasion pour éliminer le
défaut.

F

76

Garantie

Busch-Jaeger décline toute responsabilité pour les suites de modifications ou de mises en
état non-appropriées. Ceci est également valable pour la fourniture de pièces détachées et

de rechange.
Busch-Jaeger ne se porte pas responsable des dommages indirects, consécutifs et
pécuniaires.

Prescription

Si Busch-Jaeger n’admet pas une réclamation faite dans les délais, le droit du bénéficiaire,
de faire valoir des droits découlant de la garantie, se prescrit en tout cas après 6 mois de la
date de la réclamation faite en temps utile.

Envoi

En cas de recours à la garantie, l’appareil accompagné de la carte de garantie dûment remplie
et d’une description succincte de défaut réclamé est à envoyer à votre distributeur ou à la
représentation française de Busch-Jaeger.

F

77

Table of Contents

Figures

- Fig. 1 to Fig. 7: Connection examples ................................................................. 81 - 84

- Fig. 8: Detection range ............................................................................................... 84

- Fig. 9: Device representation (top view) ..................................................................... 85

- Fig. 10: Device representation (back) ......................................................................... 85

1. Field of Application ....................................................................................................... 86

2. Important Information

- Regulations ................................................................................................................. 87

- Documentation/Device Maintenance ......................................................................... 87

- Use as Prescribed ...................................................................................................... 88

- Environmental Regulations ......................................................................................... 88

3. Technical Data .............................................................................................................. 89

4. Installation

- Installation/Installation Site ......................................................................................... 90

- Adjustment of the Detection Range by means of the Masking Strip......................... 91

GB

78

Table of Contents

- Fig. 11 ........................................................................................................................ 92

- Installation with Surface-mounted Housing 6885/Fig. 12........................................... 93

- Installation in Conjunction with Extensions ................................................................ 93

- Dismantling ................................................................................................................ 93

5. Mode of Operation

- Switching outputs ...................................................................................................... 94

- Potentiometers ........................................................................................................... 95

- Brightness Limit Value ............................................................................................... 96

- Switch-off Delay ......................................................................................................... 98

- Switch-on Delay HAV ................................................................................................. 99

- Switch-off Delay HAV ............................................................................................... 100

6. Settings

- Test Mode ................................................................................................................ 101

- Master/Slave Mode .................................................................................................. 102

- Constant lighting control .......................................................................................... 104

GB

79

Table of Contents

7. Operation

- ... via pushbutton ...................................................................................................... 105

- ... via IR hand-held transmitter 6010 ........................................................................ 106

8. Supply Voltage Interruption ........................................................................................ 110

9. Fault Elimination ......................................................................................................... 112

Guarantee....................................................................................................................... 114

Guarantee Card .............................................................................................................. 267

GB

80

Fig. 1/Fig. 2

GB

In conjunction with Universal Relay Insert
6401U-102

L1
N

NO-contact
pushbutton

L

1N

NOTE

6401U-102

In the case of illuminated pushbuttons, only
pushbuttons with a separate N terminal can
be used.

Illumination via parallel contacts

is not permissible!

In conjunction with Extension 6805U (paral­lel connection master/slave)

L1
N

L

N

6805U 6805U 6401U-102

L

N

L

1N

81

Fig. 3/Fig. 4

GB

In conjunction with MOS Fet Insert 6804U
and NO-contact pushbutton

L1
N

NO-contact
pushbutton

L1

6804U

In conjunction with Universal Relay Insert
6401 U-102 and active Extension 6805U and
NO-contact pushbutton

L1
N

NO-contact
pushbutton

L

N

6805U 6401U-102

L

1N

82

Fig. 5/Fig. 6

GB

In conjunction with Universal Series Insert
6402U and NO-contact pushbutton

L1
N

NO-contact
pushbutton

LN

21K1 K2

6402U

In conjunction with Universal Pushbutton
Controller 6550U-101 and NO-contact
pushbutton

L
N

N

+

EB

–

L

1N –+

N

+

EB

–

L

83

6,0 m

2,5 m

1,0 m

Fig. 7/Fig. 8

GB

In conjunction with Universal Dimmer
6590U-103 and NO-contact pushbutton

L1
N

1

~

6590U-103

Detection range of the Presence Detector

84

Fig. 9/Fig. 10

GB

Device representation (top view)

1
2

3

1. Sensor for infrared reception (red)

2. Sensor for measuring brightness

(transparent)

3. Lens system consisting of four

elements

Device representation (back)

4. Three potentiometers for setting

manually

5. Clips

6. Terminal pins

4
5

6

85

Field of Application

1.1 Field of Application

The Busch Watchdog® Präsenz tech 6813-101 (hereinafter referred to as Presence Detector)

is designed solely for use indoors

be used in conjunction with the following devices:

- Universal Relay Insert 6401U-102 - Universal Series Insert 6402 U

- Standard Relay Insert 6812U-101 - Universal Dimmer 6590U-103

- MOS Fet Insert 6804 U - Universal Pushbutton Controller 6550U-101

- Extension 6805U

The device is designed for mounting on the ceiling and can be installed both "flush-mounted"
(e.g., in the case of a suspended ceiling) and "surface-mounted" (optional housing, Art. No.

6885). The Presence Detector has highly-sensitive sensors/lens systems. Different loads
(depending on the FM Insert) are controlled via a brightness/movement-dependent output
terminal. Optimum operation of the device depends, inter alia, on the mounting height (see
Chapter 4.2).

The detection range can also be adjusted by means of a masking strip which is supplied with
the device (see Chapter 4.3).

, e.g., in offices, schools, or private buildings. It can only

GB

86

Important Information

CAUTION
Work on the 230 V supply system may only be carried out by authorized electricians!
The device is maintenance-free and is not to be opened.

2.1 Regulations

The Presence Detector fulfills the requirements of the Low-voltage and EMC Directive. This
is confirmed by the CE marking on the device.

The applicable standards, rules, regulations and stipulations of the respective country
are to be observed!

2.2 Documentation

The Presence Detector is a highly complex device.

appurtenant operating instructions in respect of the devices stated under 1.1.

2.3 Device Maintenance

When cleaning the device - in particular the lens system - do not use any sharp-edged objects
or "aggressive" cleaning agents.

Therefore, also follow, without fail, the

GB

87

Important Information

2.4 Use as Prescribed

Please note that the Presence Detector is not suitable for use as a burglar alarm system,
since it is not, as prescribed for this purpose by the VdS, secured against sabotage!

2.5 Environmental Regulations

All packaging materials and devices from Busch-Jaeger are provided with identification and
test marks to ensure appropriate and proper disposal. Dispose of the packaging materials and
electrical devices and/or the electronic components of these via appropriately authorized
collection centres or waste disposal operations.

GB

88

Technical Data

Supply voltage: 5 V ± 5% DC (SM Insert)
Switching capacity: depends on SM Insert used
Delay after switching off: approx. 1 sec.
Detection range: with 2.50 m mounting height:

6 m diameter at a height of 1 m (see also Fig. 8)

Adjustable brightness
limit value: 5 to 1000 Lux

Acceptance angle for
brightness measurement: 60°

Ambient temperature: 0 to + 35 °C
Product Standard: EN 60669-2-1

GB

89

Installation

Disconnect the supply voltage!

4.1 Installation of the Presence Detector

The Presence Detector is clipped onto the FM Insert chosen. The FM Insert chosen is
installed in a standard flush-mounted box in accordance with DIN 49073, Part 1, or in the
Busch-Jaeger surface-mounted housing, Art. No. 6885.

CAUTION
For the setting phase (walking test, setting the potentiometers), the enclosed adaptor
should be used, before the Presence Detector is "finally" clipped onto the FM Insert.

Without fail, follow the installation instructions with regard to heating-up, safety
clearances, line routing, etc., in the relevant operating instructions.

4.2 Installation Site

When choosing the installation site, the following factors are to be taken into consideration:

- Mounting height

- Distance to controlling light source

- Objects such as movable partitions, tall flowers, etc.

GB

90

Installation

If possible, the Presence Detector should be mounted directly above the workplace in each
case. The recommended mounting height is 2.5 m. With mounting heights > 2.5 m, the
detection range increases - at the same time, the detection density and sensitivity are
reduced.

The distance to the lighting should, in the case of lamps which generate a high degree of heat,
be at least 1.5 m. High objects such as, e.g., movable partitions in open-plan offices, can
reduce the detection range; an additional Presence Detector should be installed if necessary.
In the case of larger rooms, it may be necessary to use several Presence Detectors. The
detection ranges should overlap by approx. 0.5 m (see Master/Slave Mode, Chapter 6.2).

4.3 Adjustment of the Detection Range by means of the Masking strip

A pre-punched masking strip, which can be affixed to the four-element lens, is supplied with
the Presence Detector. This masking strip is divided into wide and medium/close-range
segments. Prior to installing the device, proceed as follows:

• Before peeling it off the backing, cut the masking strip, if necessary, to suit the

circumstances prevailing in the room.

• Peel the masking strip off in segments.

GB

91

Installation/Fig. 11

• Carefully affix the masking strip to the area to be masked. Ensure that the area to be

masked is completely covered.

Close range

Medium range
Wide range

GB

92

Installation/Fig. 12

4.4 Installation with Surface-mounted Housing 6885 (Fig. 12)

• Depending on where the line is to be routed, knock out one of the wire

entries in the side of the housing (Pos. 1) or on the base of the housing
(Pos. 2).

• Fit an entry gland, if necessary.

• Insert the necessary line in the surface-mounted housing.

• Attach the surface-mounted housing by means of screws.

• Connect the FM Insert in accordance with the connection diagrams (Fig. 1 to 7) and

attach it to the pins provided in the surface-mounted housing (Pos. 3).

4.5 Installation in Conjunction with Extensions

The Presence Detector can be operated via extension.

Without fail, follow the instructions

GB

1

2

3

with regard to line routing, max. line length, choice of NO-contact pushbutton, etc., in
the operating instructions of the respective FM Insert.

4.6 To Dismantle the Presence Detector

• Via the outer housing ring, detach the Presence Detector from the FM Insert by pulling

it downwards.

93

Mode of Operation

5.1 Switching outputs

The Presence Detector is equipped with two outputs with different main functions:

Output 1: "Lighting"

The output is used to control lighting systems

movement.

- The brightness limit value is to be set via the "Lux" potentionmeter; the switch-off

delay is to be set via the "Time/Light" potentionmeter (see Chap. 5.2).

NOTE
Both outputs can only be used with Series Switch 6402U. With all other flush-mounted
inserts, the "Lighting" output only is active.

Output 2: "Präsenz"

The output is used to control heating, air-conditioning and ventilation systems (HAV systems)

exclusively as a function of movement.

- The ON/OFF delay is to be set at the "Time/HAV" potentiometer (see Chap. 5.2).

as a function of the brightness and

GB

94

Mode of Operation

GB

5.2 Potentiometers

The switching behaviour of the Presence Detector can be set prior to installation via the three
potentiometers (see also Fig. 10, Pos. 4). After installation, the simplest way to set the
brightness limit value is via the IR hand-held transmitter 6010 (see Chapter 7.2).

30

20

15

10

sec

1

min

10

5

"Time/Light" potentiometer

for Output 1
s. Chap. 5.4

60

40

"Time/HAV" potentiometer

for Output 2 with special

function test

T
1

5

30

15

1000

500

5

100

"Lux" potentiometer

for Output 1

s. Chap. 5.3

s. Chap. 5.5 and 6.1

95

Mode of Operation

GB

5.3 Brightness Limit Value

This function is defined by the brightness sensor, the lens system and the "Lux" potentiometer.
The integrated light sensor continuously measures the brightness reflected on the ceiling

and compares this brightness value with the limit value set on the Presence Detector
(selectable from 5 to 1000 Lux).

NOTE
The Lux value set* refers to the brightness reflected at the Presence Detector

to the brightness prevailing at the workplace.

As a rule, the Lux value registered by the

and not

Presence Detector is distinctly lower than the Lux value prevailing at the workplace.
Example:

*approx. 50 Lux > corridor area: approx. 150 Lux

5

1000

500

*approx. 150 Lux > office workplace: approx. 400 Lux
*approx. 250 Lux > laboratory workplace: approx. 650 Lux

100

Deactivation of brightness measurement:

96

Mode of Operation

- If the value measured is higher than the set limit value, the lighting remains switched off.

- If the value measured is lower than the set limit value, the lighting is switched on when

a movement is detected.

NOTE
A brief increase in the brightness of the light outdoors does not immediately lead to
the lighting being switched off. If the subjective impression is that the lighting is
automatically switched off too soon/too late, a higher/lower Lux value should be set.
Ensure that undesired switch-off is not due to the switch-off delay being set too low
(on the "Time" potentiometer).

GB

97

Mode of Operation

GB

5.4 Switch-off Delay

The function "switch-off delay" is defined by the lens system and the "Time" potentiometer.

30

20

15

10

sec

Short-time impulse : e.g., to control automatic switching of

1

min

10

5

staircase lighting.

Via the lens system, the Presence Detector determines whether there is movement in the
room. The setting on the "Time" potentiometer defines how long the lighting remains
switched on after the last movement has been detected.

The switch-off delay is reset to the selected time value (e.g., 7 min.) after each new
movement is detected. If no new movement is registered in the room until this time has
expired, the lighting is switched off.

98

Mode of Operation

GB

5.5 Switch-on delay HAV for Output 2

If the Presence Detector registers movement in the room, the HAV system which is
connected is switched on. The point in time at which it is switched on depends on the setting
at the "Time/HAV" potentiometer.

The Presence Detector offers two possibilities:

Controller in the area between 1 and 10 min.:

- The switch-on delay is defined as 0.5 min.

Example of Application: Ventilator in WC.

Controller in the area > 10 min.:

The switch-off delay depends on the frequency move­ment is detected.

60

40

60

40

T

1

5

30

15

T

1

5

30

15

- Frequent detection of movement causes the relay to be switched on.

Example of Application: Normal office environment

- Detection of movement once, or sporadically, suppresses switching on.

Example of Application: Rarely used file room

99

Mode of Operation

5.6 Switch-off delay HAV for Output 2

Apart from the setting possibilities for the switch-on delay, the setting on the "Time/HAV"
potentiometer defines how long the HAV system will remain switched on, if necessary, after
detection of the last movement.

Each time a new movement is detected in less than the set period of time, the switch-off
delay is reset to the time value selected.

GB

100