Busch-Jaeger 6543-866-101 operation manual

NL

NOR

D

0273-1- 6219

22.11.2010

Universal-Relais-Einsatz
6401 U-102

für Bedienelemente 6543-xxx-10x,
6067-xxx-10x,
für Busch-Wächter® 180 UP-Sensoren
6810-xxx-10x, 6800-xxx-10x(M),
Timer-Bedienelement 6412 sowie
Präsenzmelder 6813

D

GB

F

SF

S

Betriebsanleitung

Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal

Fig. 1

!

Universal-Relais-Einsatz mit Einzelbetrieb mit Tasteran­steuerung

L1

LS16

L2

N

Ein Mehrphasen-

betrieb ist ausschließ-

lich in Deutschland

zulässig!

D

L

↑

N

1

6401U-102

HINWEIS

Bei beleuchteten Tastern können ausschließlich Taster mit
separatem N-Anschluss verwendet werden.

parallele Beleuchtung ist nicht zulässig!

Eine kontakt-

Taster/

Schließer

Fig. 2

Universal-Relais-Einsatz in Verbindung mit aktiver Neben­stelle 6805U und Schließertaster

L1

LS16

N

D

Taster/

Schließer

L

N

1

L



6805U 6401U-102

N

Fig. 3

IR-Empfangsbereich

D

+

B

–

A

+

–

~ 15 m

Fig. 4

IR-Empfangsbereich

- 30°

A

D

0°

+ 30°

- 60°

- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%

+ 30°

B

+ 60°

+ 90°

100% 60% 20% 20% 60% 100%

0°

- 30°

+ 60°

+ 90°

- 60°

- 90°

Fig. 5

Kombinationsmöglichkeiten mit Busch-Wächter® 180 UP­Senoren

MOS - Fet

Taster,
Öffner/
Schließer

Nebenstellen­Einsatz 6805U

Einsatz 6804U

Universal­Dimmer
6590U-10x

Universal­Relais Einsatz
6401U-10x

D

nur Öffnertaster

Relais Einsatz
6812U-101

Einsatzgebiete

Der Universal-Relais-Einsatz 6401U -102 (im folgenden
Einsatz 6401U -102) ist ein mit einem Nebenstellenein­gang bedienbarer Schalter zum Schalten von

- Glühlampen

- Halogenlampen

- Niedervolt-Halogenlampen mit Transformator und

- Leuchtstofflampen

Der Einsatz 6401U-102 ermöglicht u.a. den Einsatz der
folgenden Busch-Jaeger Produkte:

- IR-Bedienelement 6067-xxx-10x

- Bedienelement 6543-xxx-10x

- Schließertaster (z. B. Art.-Nr.: 2020 US oder 2021/6 UK)
bei Nebenstellenbedienung

- UP-Sensoren Standard 6810-xxx-10x

- UP-Sensoren Komfort 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

- Timer-Bedienelement 6412-10x

- Präsenzmelder 6813

D

Wichtige Hinweise

Wird ein Mehrphasenbetrieb (2 Phasen) zur Steuerung und
Funktion des Einsatzes 6401U-102 gewünscht, so sind
folgende Bedingungen zwingend nach Vorschrift DIN VDE
0100 zu erfüllen:

ACHTUNG LEBENSGEFAHR
Werden unterschiedliche Phasen am Einsatz 6401 U - 102
zugelassen, so muss dafür gesorgt werden, dass im
Fehlerfall oder bei Arbeiten an der Anlage allpolig
abgeschaltet wird.

Diese Betriebsart ist ausschließlich in Deutschland
zulässig.

Dokumentation

In dieser Betriebsanleitung sind sowohl die Busch-Wäch-

®

Standard- (Art.-Nr. 6810-xxx-10x) als auch die Komfort-

ter
sensoren (Art.-Nr. 6800-xxx-10x(M) als „UP-Sensoren“
beschrieben. Bitte achten Sie auf die jeweils richtige

Typenzuordnung in der Beschreibung.

Die Typenbezeichnung finden Sie auf der jeweiligen Geräte­rückseite.

D

Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ ± 10% , 50 Hz
Leistungsaufnahme: < 1 W
max. Schaltspannung: 250 V ~
max. Schaltstrom: 2300 W/VA
max. Brummspannung 100 V bei 100 m Leitungs-

an der Nebenstelle: länge
Tasteranzahl: unbegrenzt
Schutzart: IP 20
Umgebungstemperatur: - 20 bis + 55 °C

D

Montage

Netzspannung ausschalten!
Einbau des Einsatzes 6401U-102

Der Einsatz 6401U-102 wird in eine handelsübliche UP­Gerätedose nach DIN 49073 Teil 1 montiert.

a. Montage in Verbindung mit einem Bedienelement

Montageort (siehe Fig. 3 und 4)

In Kombination mit dem IR-Bedienelement 6067-xxx-10x
sollte der Montageort innerhalb der angegebenen Werte
für den IR-Empfangsbereich liegen. Beachten Sie bitte
dabei, dass sich der IR-Empfangsbereich durch Fremdlicht
(z.B. Sonnenstrahlung, Beleuchtung) verändern kann.

Anbringen des Bedienelementes

Beim IR-Bedienelement 6067-xxx-10x stellen Sie zuvor die
gewünschte Adresse ein. Stecken Sie das Bedienelement
auf den Einsatz 6401 U- 102 auf.

Abnehmen des Bedienelementes

Nutzen Sie die vorgesehenen linken und rechten Einker­bungen zum Abhebeln.

D

Montage

b. … in Verbindung mit Timer-Bedienelement 6412-10x

Montageort, Montage und Demontage sind identisch mit
dem Vorgehen bei dem mechanischen Bedienelement wie
zuvor unter Pkt. a. beschrieben.

c. … in Verbindung mit dem Präsenzmelder 6813

Montageort

In Kombination mit dem Präsenzmelder 6813 ist nur die
Deckenmontage sinnvoll. Nach Möglichkeit sollte der
Präsenzmelder 6813 direkt über dem jeweiligen Arbeits­platz montiert werden.

Anbringen des Präsenzmelders 6813

Stecken Sie den Präsenzmelder 6813 auf den Einsatz
6401U-102.

Abnehmen des Präsenzmelders 6813

Ziehen Sie den Präsenzmelder 6813 am Gehäusering vom
Einsatz 6401U-102 ab.

D

Montage

d. … in Verbindung mit Nebenstellen

Der Einsatz 6401U - 102 kann über Nebenstellen betrieben
werden. Dabei ist folgendes zu beachten:

• Die maximale Leitungslänge ist abhängig von der maxi­mal zulässigen Brummspannung an den Nebenstellen­eingängen. Die Brummspannung darf jedoch 100 V nicht
überschreiten (das entspricht in der Praxis mindestens
100 m Leitungslänge).

Als Nebenstellen kommen in Frage:

- Schließertaster (z.B. 2020 US oder 2021/6 UK)

ACHTUNG
Die Beleuchtung der Tasternebenstelle parallel zum
Schaltkontakt ist nicht zulässig: Taster mit separatem
„N“-Anschluß verwenden.

HINWEIS
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,

legen Sie geschaltete Leitungen getrennt von den
Nebenstellenleitungen.

D

ver-

Montagehöhe/Einsatzgebiet

Um die optimale Funktion der UP-Sensoren zu gewährlei­sten, beachten Sie bitte die folgende Tabelle.

UP-Sensor Montagehöhe Einbaulage der
Typ Einsatzgebiet Anschlussschrauben

6810-xxx-10x 0,8 - 1,2 m unten
6800-xxx-10x
6800-7x-10xM 0,8 - 1,2 m

6800-2xx-10xM 0,8 - 1,2 m

(Treppenhaus) oben
2,0 - 2,5 m
(Raumüberw.) oben

(Treppenhaus) unten
2,0 - 2,5 m
(Raumüberw.) unten

D

Montage

e. … in Verbindung mit UP-Sensoren

Der Einsatz 6401U -102 kann mit den UP-Sensoren Typ
6810-xxx-10x und 6800-xxx-10x(M) betrieben werden. Die
Montagehöhe ist abhängig von der Wahl des UP-Sensors.

Weitere Informationen zu Montagehöhe, Einstellung der
UP-Sensoren, etc. entnehmen Sie bitte der zugehörigen
Betriebsanleitung.

D

10

7

8

9

D

Fig. 6

Adressierung des IR-Bedienelementes

Die Adresse des IR-Bedienelementes 6067-xxx-10x ist
werksseitig auf die Zahl 1 eingestellt. Eine Änderung der
Adresse können Sie über das Adressrad auf der Rückseite
des Bedienelementes vornehmen.

5

6

4

6067-xxx-10x

Beachten Sie bei der Adressierung den „IR-Empfangsbe­reich“ (siehe Fig. 3 und Fig. 4).

3

2

1

Bedienung

Der Einsatz 6401U -102 erkennt beim Aufstecken des Be­dienelementes automatisch, um welche Art Bedienelement
es sich handelt.

a. Einflächenbedienung

Bedienung über das Bedienelement 6543-xxx-10x

• EIN/AUS: Fläche Antippen/Halten

Die Nebenstellenbedienung über Taster ist identisch.

b. Zweiflächenbedienung

Bedienung über das IR-Bedienelement 6067-xxx-10x

I: Antippen/Halten an der oberen Fläche

•

•

0: Antippen/Halten an der unteren Fläche

Am IR-Bedienelement blinkt beim Sendebetrieb die LED.
Die Nebenstellenbedienung über Taster ist identisch zur

Einflächenbedienung.

- angeschlossene Verbraucher
werden ein- bzw. ausgeschaltet.

- angeschlossene Verbraucher

werden eingeschaltet.

- angeschlossene Verbraucher wer-

den ausgeschaltet.

D

Bedienung

HINWEISE

Der Befehl „Dunkeldimmen“ über die IR-Fernbedienung
löst im Einsatz 6401U -102 keinen Schaltvorgang aus.
Nähere Informationen zum IR-Betrieb entnehmen Sie bitte
z.B. der Betriebsanleitung des IR-Handsenders.

Die jeweils letzte Bedienung (auch an Nebenstellen) löst
den Schaltvorgang aus,

der Bedienfläche die Bedienung noch nicht abgeschlossen
scheint.

c. Busch-Ferncontrol IR-Betrieb

Der Zugriff auf die MEMO Speicher M1 und M2 erfolgt
über den IR-Hand- bzw. Wandsender - siehe zugehörige
Bedienungsanleitungen.

• EIN-Schalten: Relais-Einsatz schaltet Ein

• AUS-Schalten: Relais-Einsatz schaltet Aus

• Heller: Relais-Einsatz schaltet Ein

• Dunkler: Keine Funktion

auch wenn bei längerem Halten

D

Bedienung

• MEMO: - Schaltzustand herstellen

• ALLES AUS: Relais-Einsatz schaltet Aus

d. Betrieb mit UP-Sensoren

Nach Unterbrechung der Netzspannung oder Netzzu­schaltung schaltet der Einsatz 6401U - 102 die angeschlos­senen Verbraucher

-

unabhängig von der gemessenen Helligkeit

- beim Einsatz der UP-Sensoren 6810-xxx-10x für 80 Se­kunden wieder ein.

- beim Einsatz der UP-Sensoren 6800-xxx-10x(M) für
die gewählte Dauer (mindestens 1 Minute bei Zeitein­stellungen < 1 Minute) wieder ein (Ausnahme Kurzzeit­impuls

- MEMO speichern

- MEMO 1 oder 2 aufrufen

).

D

Bedienung

e. Nebenstellenbetrieb mit UP-Sensoren

Dieser Nebenstellenbetrieb ist mittels

- Aktivierung per Schließertaster

- oder Nebenstellen-Einsatz 6805U möglich.

Passiver Nebenstellenbetrieb mittels Taster

Die am Schließertaster ausgeführte Funktion bewirkt, dass
die angeschlossenen Verbraucher

unabhängig von der gemessenen Helligkeit

-

- beim Einsatz der UP-Sensoren 6810-xxx-10x für ca. 80
Sekunden eingeschaltet werden.

- beim Einsatz der UP-Sensoren 6800-xxx-10x(M) für die
am UP-Sensor eingestellte Zeit eingeschaltet werden
(auch bei Zeiteinstellungen kleiner 1 Minute).

HINWEISE

- Bei Nebenstellenbedienung über Schließertaster

die maximale Länge der Nebenstellenleitung 100 m
nicht überschreiten.

- Verwenden Sie bitte

kontaktparallele Beleuchtung.

ausschließlich Taster ohne

D

darf

Bedienung

- Um Störungen durch Brummspannung zu vermeiden,
ist die geschaltete Leitung getrennt von der Nebenstellen­leitung zu verlegen.

- Ausschalten ist über die Nebenstelle nicht möglich.

- Mehrmaliges Betätigen bei eingeschalteter Beleuch­tung führt zu einem „Neustart“ der eingestellten Aus­schaltverzögerung.

Aktiver Nebenstellenbetrieb mit 6805U und UP-Sensoren

Da Haupt- und Nebenstelle jeweils eine separate Einstel­lung des Dämmerungswertes besitzen, können die aktuel­len Helligkeitsverhältnisse am Einbauort individuell berück­sichtigt werden.

Die effektive Nachlaufzeit ergibt sich aus der Addition der
Zeiten an Haupt- und Nebenstelle. In Verbindung mit den
UP-Sensoren 6800-xxx-10x(M) empfiehlt es sich, die Ne­benstellen mit der Zeiteinstellung Kurzzeitimpuls
betreiben, wenn die an der Hauptstelle eingestellten Zei­ten nahezu exakt eingehalten werden sollen.

D

zu

Bedienung

HINWEIS
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der zuge­hörigen Betriebsanleitung.

f. Betrieb mit Timer-Bedienelement 6412-10x

Bitte beachten Sie die zugehörige Betriebsanleitung.
Mit den beiden Tasten

ausgeschaltet werden.
Die Nebenstellenbedienung über Taster ist identisch.

g. Betrieb mit Präsenzmelder 6813

Bitte beachten Sie die zugehörige Betriebsanleitung.
Mit der Nebenstellenbedienung über Taster kann die Be-

leuchtung helligkeitsunabhängig ein- bzw. ausgeschaltet
werden.

Die aktive Nebenstelle 6805 U mit einem Präsenzmelder
als Sensor bewirkt, dass die Bewegungserfassung an die
Hauptstelle (6401U-102) weitergegeben wird. Die Haupt­stelle entscheidet helligkeitsabhängig, ob die Beleuchtung
eingeschaltet wird/bleibt.

kann die Beleuchtung ein- bzw.

D

Störungsbeseitigung

Diagnose Ursache/Abhilfe

Last schaltet nicht - Nebenstellen kontrollieren
über Nebenstelle: - Brummspannung > 100 V

Last schaltet generell - defekte Last wechseln
nicht: - ggf. Gerät wechseln
Last schaltet selbst- - Brummspannung > 100 V
ständig ein: reduzieren

IR-Empfänger/Ver- - IR-Emfänger liegt nicht im
braucher reagiert nicht: IR-Sendebereich

Leuchtdiode der - IR-Fremdlichtquelle beseitigen
IR-C-Scheibe aus: - Netzspannung anlegen

reduzieren

- falsche Leitungsverlegung
beseitigen (s. Kap. Montage)

- IR-Sendebereich verdeckt
(Gegenstände, Hände oder
Körper)

- Batterie leer

- Netzspannung ca. 5 Sekunden
ausschalten

D

Störungsbeseitigung

Diagnose Ursache/Abhilfe

Leuchtdiode der IR-C- - IR-Fremdlichtquelle
Scheibe blinkt dauernd: beseitigen

Leuchtdiode der IR-C- - IR-Signalempfang prüfen
Scheibe blinkt nicht - Batterie des IR-Hand- bzw.
bei Sendesignal: Wandsenders erneuern

Relais-Einsatz läßt - Beleuchtung in der Taster­sich nicht über die Nebenstelle entfernen
Nebenstelle bedienen:

Keine Fernbedienung - Bedienelement klemmt
möglich:

Licht brennt nicht: - defekte Lampe wechseln

- IR-Sendebereich überschritten

- vorgeschaltete Sicherung
erneuern/wieder einschalten

- unterbrochene Zuleitung
instandsetzen

D

Gewährleistung gegenüber Endverbraucher

Busch-Jaeger Geräte sind mit modernsten Technologien
gefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel
zeigen, leistet die Busch-Jaeger Elektro GmbH (im folgenden
Busch-Jaeger) im nachstehenden Umfange Gewähr:

Dauer

Die Dauer der Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kauf
des Gerätes durch den Endverbraucher. Sie endet späte­stens 18 Monate nach dem Herstellungsdatum.

Umfang

Alle diejenigen Teile des Gerätes sind nach Wahl von
Busch-Jaeger unentgeltlich in dessen Werk auszubessern
oder neu zu fertigen, die nachweisbar infolge eines vor
dem Gefahrenübergang liegenden Umstandes, insbeson­dere wegen fehlerhafter Bauart, schlechten Materials oder
mangelhafter Ausführung unbrauchbar wurden oder deren
Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wurde. Die Fest­stellung solcher Mängel muss dem Lieferer unverzüglich
schriftlich angezeigt werden.

Ausschluss

Die Mängelhaftung bezieht sich nicht auf natürliche Abnut­zung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden
infolge Nichtbeachtung der Einbauanweisung sowie

D

D

unfachgerechter Installation. Zur Behebung des Mangels
ist Busch-Jaeger die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu
gewähren. Eine Haftung für aufgrund unsachgemäß vorge­nommener Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten
entstehende Folgen besteht nicht. Dies gilt auch für die
Lieferung von Einzel- und Ersatzteilen.
Busch-Jaeger haftet nicht für Schäden, die nicht am Liefer­gegenstand selbst enstanden sind, insbesondere nicht für
Indirekte, Folge- oder Vermögensschäden.

Verjährung

Erkennt Busch-Jaeger rechtzeitig erhobene Mängelrügen
nicht an, verjährt das Recht des Gewährleistungs­berechtigten, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen,
in allen Fällen vom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in
6 Monaten.

Einsendung

Zur Wahrung der Rechte aus dieser Gewährleistungser­klärung ist das Gerät im Gewährleistungsfall zusammen
mit der ausgefüllten Gewährleistungskarte und einer kur­zen Erläuterung des beanstandeten Mangels an den zu­ständigen Fachhändler oder das Busch-Jaeger Service­Center zu senden.

Fig. 1

!

Insertion universelle à relais en fonctionnement individuel
avec commande par boutons-poussoirs

L1

LS16

L2

N

Un fonctionnement

polyphasé est autorisé

exclusivement en

Allemagne!

F

L

↑

N

1

6401U-102

REMARQUE

Dans le cas de boutons-poussoirs éclairés, seuls des boutons­poussoirs avec raccordement N séparé peuvent être utilisés.

Un éclairage par contact parallèle n’est pas autorisé.

Contact

de

fermeture

Fig. 2

Insertion universelle à relais en rapport avec un poste
supplémentaire actif 6805U et un contact de fermeture

L1

LS16

N

F

Contact de
fermeture

L

N

1

L



6805U 6401U-102

N

Fig. 3

Zone de réception IR

F

+

B

–

A

+

–

~ 15 m

Fig. 4

Zone de réception IR

- 30°

A

F

0°

+ 30°

- 60°

- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%

+ 30°

B

+ 60°

+ 90°

100% 60% 20% 20% 60% 100%

0°

- 30°

+ 60°

+ 90°

- 60°

- 90°

Fig. 5

Combinaisons possibles avec les sensors 180 UP des
détecteurs Busch

Contact de
fermeture/
rupteur

Insertion à
postes supplé­mentaires
6805U

Insertion
MOS-Fet
6804U

Variateur
universel
6590U-10x

Insertion
universelle
relais
6401U-10x

F

seulement con­tact rupteur

Insertion à
relais
6812U-101

Domaines d’utilisation

L’insertion universelle à relais 6401U-102 (par la suite
insertion 6401U-102) est un commutateur qui peut être
commandé avec une entrée de poste supplémentaire pour
la commutation de

- lampes incandescentes

- lampes halogènes

- lampes halogènes basse tension avec transformateur et

- tubes fluorescents

L’insertion 6401 U-102 permet entre autres l’utilisation des
produits Busch-Jaeger suivants:

- élément de commande IR 6067-xxx-10x

- élément de commande 6543-xxx-10x

- contact de fermeture (par ex. art. n°: 2020 US ou 2021/
6 UK) en cas de commande à postes supplémentaires

- sensors UP standard 6810-xxx-10x

- sensors UP confort 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

- élément de commande de minuterie 6412-10x

- avertisseur de présence 6813

F

Remarques importantes

Si un fonctionnement polyphasé (2 phases) est souhaité
pour la commande et le fonctionnement de l’insertion
6401U-102, il faut que les conditions suivantes soient
absolument remplies conformément à la norme DIN VDE
0100:

ATTENTION DANGER DE MORT
Si des phases différentes sont autorisées au niveau de
l’insertion 6401U-102, il faut faire en sorte que, dans le
cas de pannes ou de travaux sur l’installation, le cou­rant puisse être coupé sur tous les pôles.

Ce mode de fonctionnement est autorisé uniquement
en Allemagne.

Documentation

Dans ces instructions de service sont décrits aussi bien les
détecteurs Busch standard (n° d’art. 6810-xxx-10x) que les
sensors confort (n° d’art. 6800-xxx-10x(M) comme "sensors
UP". Veuillez tenir compte de l’attribution de type

exacte dans la description.

Vous trouverez la désignation des types à la face arrière de
l’appareil respectif.

F

Données techniques

Tension de réseau: 230 V ~ , ± 10 %, 50 Hz
Puissance absorbée: < 1 W
Tension d’enclenchement max.: 250 V ~
Courant d’enclenchement max.: 2300 W/VA
Tension d’ondulation 100 V pour une

max. au niveau longueur de
du poste supplémentaire: ligne de 100 m

Nombre de touches: illimité
Type de protection: IP 20
Zone de température ambiante: - 20 à + 55 °C

F

Montage

Mise hors circuit de la tension de réseau
Montage de l’insertion 6401U-102

L’insertion 6401U-102 est montée dans une boîte UP de
type commercial conformément à DIN 49073, partie 1.

a. Montage en rapport avec un élément de commande

Lieu de montage (voir Fig. 3 et 4)

En rapport avec l’élément de commande IR 6067-xxx-10x,
le lieu de montage devrait se trouver au sein des valeurs
indiquées pour la zone de réception IR. Tenez bien compte
du fait que la zone de réception IR peut se modifier sous
l’effet d’une lumière parasite (par exemple rayonnement
du soleil, éclairage).

Mise en place de l’élément de commande

Dans le cas de l’élément de commande IR 6067-xxx-10x­500, vous sélectionnez tout d’abord l’adresse souhaitée.
Fixez l’élément de commande sur l’insertion 6401U-102.

Enlèvement de l’élément de commande

Pour cela, servez-vous des encoches prévues à droite et à
gauche.

F

Montage

b. ... en rapport avec l’élém. de com. de minuterie 6412-10x

Le lieu de montage, le montage et le démontage sont
identiques à la procédure décrite au point a. pour l’élément
de commande mécanique.

c. ... en rapport avec l’avertisseur de présence 6813

Lieu de montage

En rapport avec l’avertisseur de présence 6813, seule une
pose au plafond est recommandée. Selon les possibilités,
l’avertisseur de présence 6813 devrait être monté directe­ment au-dessus du poste de travail respectif.

Mise en place de l’avertisseur de présence 6813

Fixez l’avertisseur de présence 6813 sur l’insertion 6401 U-102.

Enlèvement de l’avertisseur de présence 6813

Enlevez l’avertisseur de présence 6813 de l’insertion 6401U­102 au niveau de l’anneau du boîtier.

F

Montage

d. ... en rapport avec des postes supplémentaires

L’insertion 6401 U - 102 peut être commandée par l’inter­médiaire de postes supplémentaires. Pour cela, il faut tenir
compte de ce qui suit:

• La longueur de ligne maximum est fonction de la tension
d’ondulation maximum autorisée au niveau des postes
supplémentaires. La tension d’ondulation ne devrait
toutefois pas dépasser 100 V (cela correspond en prati­que à une longueur de ligne de 100 m au minimum).

En tant que postes supplém. entrent en ligne de compte:

- Contacts de fermeture (par ex. 2020 US ou 2021/6 UK)

ATTENTION
L’éclairage du poste supplémentaire à boutons-pous­soirs en parallèle au contact de commutation n’est pas
autorisé; utiliser des boutons-poussoirs avec raccor­dement "N" séparé.

REMARQUE: Pour garantir un fonctionnement impec­cable,

posez des lignes commutées séparément des

lignes de postes supplémentaires.

F

Hauteur de mont./Domaine d’utilisation

Pour garantir le fonctionnement optimal des sensors UP,
veuillez tenir compte du tableau suivant:

Sensor UP Hauteur de Position de
Type montage montage des

6810-xxx-10x 0,8 - 1,2 m en bas
6800-xxx-10x
6800-7x-10xM 0,8 - 1,2 m

6800-2xx-10xM 0,8 - 1,2 m

Domaine vis de
d’utilisation raccordement

(cage d’escalier) en haut
2,0 - 2,5 m
(surv. de locaux) en haut

(cage d’escalier) en bas
2,0 - 2,5 m
(surv. de locaux) en bas

F

Montage

e. ... Montage en rapport avec des sensors UP

L’insertion 6401U-102 peut être commandée par les
sensors UP type 6810-xxx-10x et 6800-xxx-10x(M). La
hauteur de montage dépend du choix du sensor UP.

Vous trouverez dans les instructions de service respecti­ves d’autres informations concernant la hauteur de mon­tage, le réglage des sensors UP, etc.

F

7

8

9

F

Fig. 6

Adressage de l’élément de commande IR

L’adresse de l’élément de commande IR 6067-xxx-10x est
réglée par l’usine sur le chiffre 1. Vous pouvez procéder à
la modification de l’adresse par l’intermédiaire de la roue
d’adresse à la face arrière de l‚élément de commande.

5

6

4

6067-xxx-10x

Lors de l’adressage, tenez compte de la "zone de réception
IR" (voir Fig. 3 et Fig. 4).

3

2

1

10

Commande

Lors de la fixation de l’élément de commande, l’insertion
6401U-102 reconnaît automatiquement de quel type d’élé­ment de commande il s’agit.

a. Commande d’une surface

Commande par l’intermédiaire de l’élément de com­mande 6543-xxx-10x

• MARCHE/ARRET: Appuyer/maintenir le doigt sur la

La commande à postes supplémentaires par l’intermé­diaire de boutons-poussoirs est identique.

b. Commande de deux surfaces

Commande par l’intermédiaire de l’élément de com­mande IR 6067-xxx-10x

• I: Appuyer/maintenir le doigt sur la surface supérieure

- des consommateurs raccordés sont mis en circuit.

0: Appuyer/maintenir le doigt sur la surface inférieure

•

- des consommateurs raccordés sont mis hors circuit.

surface

- des consommateurs raccordés
sont mis en et/ou hors circuit

F

Commande

Sur l’élément de commande IR, la LED clignote en mode
d’émission.

La commande à postes supplémentaires par l’intermé­diaire de boutons-poussoirs est identique à la commande
d‘une surface.

REMARQUES

L’ordre "variation sur plus foncé" par l’intermédiaire de la
commande à distance IR ne déclenche pas de processus
de commutation dans l’insertion 6401U-102.
Vous trouverez des informations plus détaillées sur le
fonctionnement IR par exemple dans les instructions de
service de l’émetteur manuel IR.

La dernière commande respective (également au niveau
de postes supplémen-taires) déclenche le processus de
commutation,

surface de commande, la commande ne semble pas en­core terminée.

même si en appuyant plus longtemps sur la

F

Commande

c. Fonctionnement IR du contrôle à distance Busch

L’accès aux mémoires MEMO M1 et M2 se fait par
l’intermédiaire de l’émetteur portatif ou mural - voir instruc­tions de service respectives.

• Mise EN CIRCUIT: L’insertion à relais se met En

• Mise HORS CIRCUIT: L’insertion à relais se met Hors

• Plus clair: L’insertion à relais se met En

• Plus foncé: Pas de fonction

• MEMO: - Etablir l’état de commutation

• TOUT EST ARRETE: L’insertion à relais se met Hors

circuit

circuit

circuit

-Mémoriser MEMO

- Appeler MEMO 1 ou 2

circuit.

F

Commande

d. Fonctionnement avec sensors UP

Si la tension de réseau est interrompue ou de nouveau
connectée, l’insertion 6401U-102 remet en circuit les
consommateurs raccordés

indépendamment de la luminosité mesurée

-

- pour environ 80 secondes lors de l’utilisation des
sensors UP 6810-xxx-10x

- pour la durée indexée lors de l’utilisation des sensors
UP 6800-xxx-10x(M) (au moins 1 minute pour des
règlages de temporisation inférieurs à 1 minute; excep-
tion impulsion de courte durée

e. Commande à postes supplémentaires avec sensors UP

Cette commande à postes supplémentaires est possible
au moyen

- de l’activation par contact de fermeture

- ou de l’insertion à postes supplémentaire 6805 U.

Commande passive à postes supplémentaires au moyen
de boutons- poussoirs

La fonction exercée au niveau du contact de fermeture fait
que les consommateurs raccordés sont commutés

).

F

Commande

-

indépendamment de la luminosité mesurée

- pour environ 80 secondes lors de l’utilisation des
sensors UP 6810-xxx-10x

- pour la durée indexée sur le sensor UP lors de l’utilisa-
tion des sensors UP 6800-xxx-10x(M) (également pour
des règlages de temporisation inférieurs à 1minute).

REMARQUES

- Dans le cas d’une commande à postes supplémentaires
au moyen d’un contact de fermeture,

mum de la ligne de poste supplémentaire ne doit pas
dépasser 100 m.

- Veuillez utiliser

sans éclairage à

- Pour éviter des perturbations sous l’effet de la tension
d’ondulation, la ligne commutée doit être posée séparé­ment de la ligne de poste supplémentaire.

- Une mise hors circuit n’est pas possible par l’intermé-
diaire du poste supplémentaire.

- Un actionnement répété lorsque l’éclairage est allumé
conduit à un "nouveau démarrage" de la temporisation de
mise hors circuit indexée.

exclusivement des boutons-poussoirs

contact parallèle.

la longueur maxi-

F

Commande

Commande active à postes supplémentaires avec 6805
U et sensors UP

Etant donné que le poste principal et le poste supplémen-
taire possèdent un réglage séparé de la valeur crépuscu-
laire, les rapports actuels de luminosité sur le lieu de
montage peuvent être pris en considération de façon
individuelle.

La durée de temporisation effective résulte de l’addition
des durées au poste principal et au poste supplémentaire.
En rapport avec les sensors UP 6800-xxx-10x(M), il est
recommandé d ’actionner les postes supplémentaires avec
le réglage de temporisation impulsion de courte durée
si l’on veut que les durées indexées sur le poste principal
soient observées exactement.

REMARQUES
Vous trouverez d’autres informations dans les instruc­tions de service respectives.

F

,

Commande

f. Fonctionnement avec élément de commande de

minuterie 6412-10x

Veuillez tenir compte des instructions de service respecti­ves. Avec les deux touches
en et/ou hors circuit.

La commande à postes supplémentaires par l’intermé-
diaire de boutons-poussoirs est identique.

g. Fonctionnement avec avertisseur de présence 6813

Veuillez tenir compte des instructions de service respecti­ves. Avec la commande à postes supplémentaires par
l’intermédiaire de boutons-poussoirs, l’éclairage peut être
mis en et/ou hors circuit indépendamment de la luminosité.

Le poste supplémentaire actif 6805 U avec un avertisseur
de présence en tant que sensor fait que la détection de
mouvement est transmise au poste principal (6401 U-102).
Le poste principal décide en fonction de la luminosité si
l’éclairage est/reste en circuit.

, l’éclairage peut être mis

F

Aide en cas de pannes

Diagnostic Cause/Remède

La charge ne commute - Contrôler les postes
pas par l’intermédiaire supplémentaires
d’un poste - Réduire la tension
supplémentaire: d’ondulation > 100 V
La charge ne commute - Remplacer la charge défec.
généralement pas: - Le cas échéant, remplacer

La charge commute - Réduire la tension
spontanément: d’ondulation > 100 V

Récepteur IR/consom- - Le récepteur IR ne se trouve
mateur ne réagit pas: pas dans la zone d’émission IR

Diode lumineuse de la - Eliminer la source de
plaque IR-C éteinte: lumière parasite IR

l’appareil

- Eliminer la pose erronée de
lignes (voir chapitre montage)

- Zone d’émission IR cachée
(objets, mains ou corps)

- Pile vide

- Appliquer la tension de réseau

- Mettre la tension de réseau
hors circuit pour env. 5 sec.

F

Aide en cas de pannes

Diagnostic Cause/Remède

La diode lumineuse de - Eliminer la source de lumière
la plaque IR-C clignote parasite IR
en permanence:
La diode lumineuse de - Contrôler la réception du
la plaque IR-C ne cli- signal d’entrée IR
gnote pas en cas du - Remplacer la pile de l’émet-
signal d’émission: teur portatif IR et/ou de

L’insertion à relais ne - Enlever l’éclairage dans le poste
peut pas être comman- supplémentaire à boutons­dée par l’intermédiaire poussoirs
du poste supplémentaire:
Pas de commande à -L’élément de commande
distance possible: coince
La lumière ne brûle pas: - Remplacer la lampe défec.

l’émetteur mural

- Zone d’émission IR dépassée

- Remplacer/remettre en circuit
le fusible placé en amont

- Remettre en état la conduite
d’alimentation interrompue

F

Garantie

Les Busch-Jaeger appareils sont fabriqués d’après les
technologies les plus modernes et soumis à une inspection
de qualité. Si néanmoins ils présentaient un défaut, la
Busch-Jaeger GmbH (appelée ci-après Busch-Jaeger) donne
une garantie dans les limites suivantes:

Durée

La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date
d’achat de l’appareil par le consommateur final. Elle prend
fin au plus tard 18 mois après la date de la fabrication.

Etendue

Au choix de Busch-Jaeger, l’appareil sera réparé ou fabri­qué de nouveau dans nos ateliers, lorsque dans le délai de
la garantie, la preuve est livrée que suite à un vice de
fabrication ou d’un défaut de matière, l’appareil est impro­pre au service ou fortement entravé dans son utilisation.

Exclusion

Sont exclus de la garantie: l’usure naturelle, les dommages
dus au transport, les dommages suite à la non-observation
des instructions de montage ou à un montage contre les
règles de l’art. A Busch-Jaeger seront accordés le temps
nécessaire et l’occasion pour éliminer le défaut.

F

Garantie

Busch-Jaeger décline toute responsabilité pour les suites
de modifications ou de mises en état non-appropriées.
Ceci est également valable pour la fourniture de pièces
détachées et de rechange.
Busch-Jaeger ne se porte pas responsable des dommages
indirects, consécutifs et pécuniaires.

Prescription

Si Busch-Jaeger n’admet pas une réclamation faite dans
les délais, le droit du bénéficiaire, de faire valoir des droits
découlant de la garantie, se prescrit en tout cas après 6
mois de la date de la réclamation faite en temps utile.

Envoi

En cas de recours à la garantie, l’appareil accompagné de
la carte de garantie dûment remplie et d’une description
succincte de défaut réclamé est à envoyer à votre distribu­teur ou à la représentation française de Busch-Jaeger.

F

Fig. 1

!

Universal Relay Insert in stand-alone operation with
pushbutton control

L1

LS16

L2

N

Multi-phase operation

is permissible only in

Germany!

GB

L

↑

N

1

6401U-102

NOTE

In the case of illuminated pushbuttons, only pushbuttons
with a separate N terminal can be used.

parallel contacts is not permissible!

llumination via

Pushbutton/

Make

contact

Fig. 2

Universal Relay Insert in conjunction with active extension
6805U and NO pushbutton

L1

LS16

N

GB

Pushbutton/
NO contact

L

N

1

L



6805U 6401U-102

N

Fig. 3

IR receiving range

GB

+

B

–

A

+

–

~ 15 m

Fig. 4

IR receiving range

A

- 30°

GB

0°

+ 30°

- 60°

- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%

+ 30°

B

+ 60°

+ 90°

100% 60% 20% 20% 60% 100%

0°

- 30°

+ 60°

+ 90°

- 60°

- 90°

Fig. 5

Possible combinations with Busch-Watchdog®‚ 180 FM
Sensors

NC/NO
Pushbutton

Extension
Insert 6805U

GB

MOS - Fet
Insert 6804U

Universal
Dimmer
6590U-10x

Universal
Relay Insert
6401U-10x

NC pushbutton
only

Relay Insert
6812U-101

Fields of Application

The Universal Relay Insert 6401U-102 (hereinafter referred
to as Insert 6401 U-102) is a switch which is equipped with
an extension input terminal to control

- incandescent lamps

- halogen lamps and

- LV halogen lamps with transformers, and

- fluorescent lamps

Insert 6401U-102 makes it possible, among other things,
to use the following Busch-Jaeger products:

- IR Operating Element 6067-xxx-10x

- Operating Element 6543-xxx-10x

- NO pushbuttons (e.g., Art. No. 2020 US or 2021/6 UK)
with extension operation

- FM Standard Sensors 6810-xxx-10x

- FM Comfort Sensors 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

- Timer Operating Element 6412-10x

- Presence Detector 6813

GB

Important Information

If multi-phase (2-phase) operation is desired to control and
operate the Insert 6401U-102, fulfillment of the following
requirements in accordance with DIN VDE 0100 is impera­tive:

CAUTION DANGER!
If different phases are permissible on Insert 6401U-102,
it must be ensured that all poles are disconnected in
case of faults or when work is performed on the unit.

This mode of operation is permissible only in Germany.

Documentation

In these Operating Instructions, not only the Standard
Busch Watchdog
also the Comfort Sensors (Art. No. 6800-xxx-10xM), are
referred to as "FM Sensors". Please ensure that the

appropriate types are used as specified in the descrip­tion.

The type marking is on the back of the device in each case.

®

‚ Sensors (Art. No. 6810-xxx-10x), but

GB

Technical Data

Rated voltage: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Power input: < 1 W
Max. switching voltage: 250 V ­Max. switching current: 2300 W/VA
Max.ripple voltage 100 V with 100 m line

at extension: length
No. of pushbuttons: unlimited
Type of Protection: IP 20
Ambient temperature range: -20°C to +55°C

GB

Installation

Switch off supply voltage!
Installation of the Insert 6401U-102

The Insert 6401U-102 is installed in a conventional flush­mounted box in accordance with DIN 49073, Part 1.

a. Installation in Conjunction with an Operating Element

For installation site (see Fig. 3 and 4)

When combined with the IR Operating Element 6067-xxx­10x-500, the installation site should be within the values
stated for the IR receiving range. Take into account the fact
that the IR receiving range can change as a result of
extraneous light (e.g, solar radiation, lighting).

To install the Operating Element

First set the desired address on the IR Operating Element
6067-xxx-10x-500. Clip the Operating Element onto the
Insert 6401U-102.

To remove the Operating Element

Lift the operating element up via the notches provided on
the left and right.

GB

Installation

b. ... in Conjunction with Timer Operating Element 6412-10x

The installation site, as well as the mode of installation and
removal, are identical to what has previously been de­scribed under point a. for the mechanical operating ele­ment.

c. ... in Conjunction with Presence Detector 6813

Installation Site

When combined with Presence Detector 6813, ceiling
installation only is recommendable. If possible, Presence
Detector 6813 should be installed directly above the re­spective workplace.

To install Presence Detector 6813

Clip Presence Detector 6813 onto Insert 6401U-102.

To remove Presence Detector 6813

Remove Presence Detector 6813 from Insert 6401U-102
via the housing ring.

GB

Installation

d. ... in Conjunction with Extensions

Insert 6401U-102 can be operated via extensions. In this
case, the following must be taken into account:

• The maximum line length depends on the maximum
permissible ripple voltage at the extension inputs. How­ever, the ripple voltage must not exceed 100 V (in
practice, this is equivalent to a minimum line length of
100 m).

The following can be used as extensions:

- NO pushbutton (e.g., 2020 US or 2021/6 UK)

CAUTION
It is not permissible to illuminate the pushbutton
extension parallel to the switching contact. Use
pushbutton with separate "N" terminal.

NOTE
In order to ensure optimum operation,

must be laid separately to the extension lines.

GB

switched lines

Mounting Height/Fields of Application

In order to ensure optimum operation of the FM sensors,
refer to the following table.

FM Sensor Mounting Height Mounting Position
Type Field Position of

6810-xxx-10x 0,8 - 1,2 m bottom
6800-xxx-10x
6800-7x-10xM 0,8 - 1,2 m

6800-2xx-10xM 0,8 - 1,2 m

of Application Terminal Screws

(stairwell) top
2,0 - 2,5 m
(room monitoring) top

(stairwell) bottom
2,0 - 2,5 m
(room monitoring) bottom

GB

Installation

e. ... in Conjunction with FM Sensors

Insert 6401U-102 can be operated with the FM Sensors
Type 6810-xxx-10x and 6800-xxx-10x(M). The mounting
height depends on the type of FM Sensor chosen.

Please refer to the relevant Operating Instructions for
further information regarding mounting height, setting the
FM sensors, etc.

GB

6

10

7

8

9

GB

Fig. 6

Setting the Addr. on the IR Oper. Element

The address on the IR Operating Element 6067-xxx-10x is
set ex Works at the number 1. You can change the address
via the rotary addressing device on the back of the Operat­ing Element.

5

4

6067-xxx-10x

When setting the address, take into account the "IR receiv­ing range" (see Fig 3 and Fig. 4).

3

2

1

Operation

When the operating element is clipped on, Insert 6401U­102 automatically recognises which type of operating
element is concerned.

a. Single-face Operation

Operation via Operating Element 6543-xxx-10x

• ON/OFF: Momentarily press/Hold down the face

Extension operation via pushbuttons is identical.

b. Double-face Operation

Operation via Operating Element 6067-xxx-10x

• I: Momentarily press/hold down the upper face

• 0: Momentarily press/hold down the lower face

The LED of the IR Operating Element blinks during trans­mission.

- Connected consumers will be
switched ON or OFF

- Connected consumers will be
switched ON.

- Connected consumers will be
switched OFF.

GB

Operation

Extension operation via pushbuttons is identical to single­face operation.

NOTE

The command "dim darker" via the IR Remote Control does not
trigger a switching operation in Insert Insert 6401 U-102.
Please refer to, e.g., the Operating Instructions for the hand­held IR Transmitter for further information regarding IR operation.

The last operation (also at extensions) always triggers the
switching operation,

held down for a longer period, operation does not appear to
have been completed.

c. Busch Remote Control‚ IR Operation

The MEMO memories M1 and M2 can be accessed via IR
hand-held or wall-mounted transmitters - refer to the rel­evant operating instructions.

• Actuate ON: Relay Insert switches ON

• Actuate OFF: Relay Insert switches OFF

• Brighter: Relay Insert switches ON

• Darker: No function

even if, when the operating face is

GB

Operation

• MEMO: - Select control state

• ALL OFF: Relay Insert switches OFF

d. Operation with FM Sensors

After the supply voltage has been interrupted, or after
connection to the supply system,

degree of brightness measured

switches connected consumers on again

- for approx. 80 seconds in the case of FM Sensors 6810­xxx-10x and, in the case of FM Sensors 6800-xxx­10x(M),

- for the time set (at least 1 minute with time settings of < 1
minute, with the exception of the short-time impulse

- Store MEMO

- Invoke MEMO 1 or 2

irrespective of the

, the Insert 6401U-102

GB

).

Operation

e. Extension Operation with FM Sensors

This extension operation is possible by means of:

- activation via an NO pushbutton,

- or Extension Insert 6805 U.

Passive Extension Operation via Pushbutton

The function effected via the NO pushbutton causes the
connected consumers to be switched on

irrespective of the degree of brightness measured

-

- for approx. 80 seconds in the case of FM Sensors

6810-xxx-10x and, in the case of FM Sensors 6800-xxx­10x(M),

- for the time set on the FM Sensor (even with time

settings of less than 1 minute).

NOTE:

- In the case of extension operation via NO pushbutton,

the maximum length of the extension line must not
exceed 100 m.

-

Use only pushbuttons without parallel-contact illu­mination.

GB

Operation

- To prevent disturbances as a result of ripple voltage, the
switched line must be laid separately to the extension
line.

- Switching off is not possible via the extension.

- Repeated actuation when the lighting is switched on
causes the set OFF delay to "restart".

Active Extension Operation with Insert 6805 U and FM
Sensors:

Since the master and the extension each have a separate
setting for the dusk value, the actual brightness conditions
at the installation site can be individually taken into account.

The effective overtravel time is calculated by adding the
times of the master and extension together. When used in
conjunction with FM Sensors 6800-xxx-10x(M), it is
recommendable to operate the extensions with the time­setting short-time impulse
should be adhered to as precisely as possible.

if the times set at the master

GB

Operation

NOTE:
For further information, please refer to the relevant
Operating Instructions.

f. Operation with Timer Operating Element 6412-10x

Please follow the relevant Operating Instructions.
The lighting can be switched on and off via the two

pushbuttons
Extension operation via pushbuttons is identical.

g. Operation with Presence Detector 6813

Please follow the relevant Operating Instructions.
With extension operation via pushbuttons, the lighting can

be switched on and off irrespective of the brightness.
The active extension 6805 U, equipped with a presence

detector, causes, as sensor, detected movement to be
transmitted to the master (6401U-102). Depending on the
brightness, the master decides whether the lighting is to
be/to remain switched on.

.

GB

Fault Elimination

Diagnosis Cause/Remedy

Load does not switch - Check extensions
via extension: - Reduce ripple voltage > 100 V
Load does not generally - Change defective load
switch: - Replace device if necessary
Load switches on - Reduce ripple voltage > 100 V
independently: - Remedy incorrectly laid line

IR receiver/consumer - IR receiver is not within
does not react: IR transmission range

LED of the - Remove extraneous IR light
IR C-disc is OFF: source

(see chapter "Installation")

- IR transmission range is
covered
(objects, hands or bodies)

- Battery is dead

- Apply supply voltage

- Disconnect supply voltage for
approx. 5 seconds

GB

Fault Elimination

Diagnosis Cause/Remedy

LED of the IR C-disc - Remove extraneous IR light
blinks continuously: source
LED of the IR C-disc - Check IR signal reception
does not blink when - Replace battery of the IR
a signal is transmitted: handheld, or wall-mounted,

Relay Insert cannot be - Remove illuminating device
operated via the from pushbutton extension
extension:
Light is not on: - Replace defective lamp

transmitter

- IR transmission range has
been exceeded

- Replace/re-energize line-side
fuse

- Repair broken incoming line

GB

Warranty for final user

Busch-Jaeger devices have been manufactured according
to the latest techniques and subjected to quality control. If,
how-ever, a defect should occur, Busch-Jaeger Elektro
GmbH (hereinafter referred to as Busch-Jaeger) provides a
warranty to the following extent:

Period of warranty:

The period of warranty covers 12 months from the date of
purchase of the device by the final user. It expires 18
months after the date of manufacture at the latest.

Scope of warranty:

All components of the device which are verifiably unserv­iceable or the serviceability of which is considerably im­paired as a result of a circumstance prior to the transfer of
risk, in particular as a result of defective design, poor
material or faulty workmanship, shall, at the discretion of
Busch-Jaeger, either be repaired in the works of same or
remanufactured free of charge. The supplier must be
informed in writing, without undue delay, that such defects
have been determined.

Exclusion clause:

Our warranty does not cover natural wear or damage
during transport. Moreover, damages on account of not

GB

Warranty for final user

following the instructions concerning installation and un­professional installation of the device are not covered by
our warranty. Busch-Jaeger must be given enough time
and opportunity to remedy the fault. There is no warranty
for any damage arising from inappropriate modifications or
repair. This also applies to all spare parts.
Busch-Jaeger shall not be liable for any damage which has
not occurred to the delivery item itself, in particlar, any
indirect, consequential or pecuniary demage.

Statute of limitation:

If Busch-Jaeger should not accept complaints made in
time, the right of the complainant to claim damages on
account of a faulty delivery is nullified in all cases six
months from the date of the first complaint.

Return of goods:

In order to safeguard the rights arising from this express
warranty, in the case of a warranty claim, the device,
together with the completed warranty certificate and a
brief description of the defect which is the subject of
complaint, is to be sent to the distributor responsible or to
the Busch-Jaeger Service Center.

GB

Fig. 1

!

Universele relaissokkel met afzonderlijk bedrijf en impuls­drukkeraansturing

L1

LS16

L2

N

Meerfasenbedrijf is
uitsluitend in Duits-

land toegestaan!

NL

L

↑

N

1

6401U-102

AANWIJZING

Bij verlichte impulsdrukkers kunnen uitsluitend impuls­drukkers met afzonderlijke N-aansluiting worden gebruikt.

Een contactparallele verlichting is niet toegestaan!

impuls­drukker/
maak

Fig. 2

Universele relaissokkel in combinatie met een actieve
nevenpost 6805 U en impulsdrukker met maakcontact

L1

LS16

N

NL

impulsdrukker/

maak

L

N

1

L



6805U 6401U-102

N

Fig. 3

IR-ontvangstbereik

NL

+

B

–

A

+

–

~ 15 m

Fig. 4

IR-ontvangstbereik

- 30°

A

NL

0°

+ 30°

- 60°

- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%

+ 30°

B

+ 60°

+ 90°

100% 60% 20% 20% 60% 100%

0°

- 30°

+ 60°

+ 90°

- 60°

- 90°

Fig. 5

Combinatiemogelijkheden met Busch-Wächter® 180
inbouwsensoren

Impuls­drukker,
maak /
verbreek

Nevenpost­sokkel 6805U

NL

MOS - FET
sokkel 6804U

Universele
dimmersokkel
6590U-10x

Universele
relaissokkel
6401U-10x

alleen impulsdrukker
met verbreekcontact

Relaissokkel
6812U-101

Toepassingsgebieden

De universele relaissokkel 6401U-102 (hierna inbouw­sokkel 6401U-102) is een met een nevenpostingang bedien­bare schakelaar voor het schakelen van

- gloeilampen

- halogeenlampen

- laagvolt-halogeenlampen met transformator en

- TL-lampen.

De inbouwsokkel 6401 U-102 maakt o.a. het gebruik van de
volgende Busch-Jaeger producten mogelijk:

- IR-bedieningselement 6067-xxx-10x

- bedieningselement 6543-xxx-10x

- impulsdrukker met maakcontact (bijv. art.nr.: 2020 US
of 2021/6 UK) bij nevenpostbediening

- inbouwsensoren standaard 6810-xxx-10x

- inbouwsensoren comfort 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

- timer-bedieningselement 6412-10x

- presentiemelder 6813

NL

Belangrijke aanwijzingen

Is een meerfasenbedrijf (2 fasen) voor de besturing en
functie van de inbouwsokkel 6401U-102 gewenst, dan
dient dwingend aan de volgende voorwaarden volgens
voorschrift DIN VDE 0100 te worden voldaan:

OPGELET LEVENSGEVAAR
Worden verschillende fasen voor de inbouwsokkel
6401U-102 toegestaan, dan moet ervoor worden ge­zorgd dat bij een fout of bij werkzaamheden aan de
installatie bij alle polen wordt uitgeschakeld.

Deze modus is uitsluitend in Duitsland toegestaan.

Documentatie

In deze gebruiksaanwijzing zijn zowel de Busch-Wächter
standard (art.nr. 6810-xxx-10x) als de comfortsensoren
(art.nr. 6800-xxx-10x(M)) beschreven als ‘inbouwsensoren’.

Gelieve op de steeds juiste typetoewijzing in de be­schrijving te letten.

De type-aanduiding kunt u vinden op de betreffende ach­terkant van het apparaat.

NL

®

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V ~ ± 10 %, 50 Hz
Krachtontneming: < 1 W
Max. schakelspanning: 250 V ~
Max. schakelstroom: 2300 W/VA
Max. rimpelspanning

aan de nevenpost: 100 V bij 100 m leidingslengte
Aantal impulsdrukkers: onbegrensd
Beschermingsgraad: IP 20
Omgevingstemperatuur: - 20 tot + 55 °C

NL

Montage

Netspanning uitschakelen!
Montage van de inbouwsokkel 6401U-102

De inbouwsokkel 6401U-102 wordt in een in de handel
gebruikelijke inbouwdoos volgens DIN 49073 deel 1 inge­bouwd.

a. Montage in combinatie met een bedieningselement

Montageplaats (zie Fig. 3 en 4)

In combinatie met het IR-bedieningselement 6067-xxx-10x
dient de montageplaats binnen de opgegeven waarden
voor het IR-ontvangstbereik te liggen. Gelieve daarbij in
acht te nemen dat het IR-ontvangstbereik door vreemd
licht (bijv. zonnestralen, verlichting) kan veranderen.

Aanbrengen van het IR-bedieningselement

Bij het IR-bedieningselement 6067-xxx-10x eerst het ge­wenste adres instellen. Het bedieningselement op de
inbouwsokkel 6401U-102 steken

Verwijderen van het IR-bedieningselement

Maak voor het afnemen gebruik van de voorziene
inkervingen links en rechts.

NL

Montage

b. ... in combinatie met het timer-bedieningselement 6412-10x

Montageplaats, montage en demontage zijn identiek met
de handelwijze bij het mechanisch bedieningselement zo­als hiervoor onder punt a. beschreven.

c. ... in combinatie met de presentiemelder 6813

Montageplaats

In combinatie met de presentiemelder 6813 is alleen de
montage aan het plafond zinvol. Zo mogelijk moet de
presentiemelder 6813 direct boven de desbetreffende
werkplek gemonteerd worden.

Aanbrengen van de presentiemelder 6813

Steek de presentiemelder 6813 op het inzetstuk 6401U-

102.

Afnemen van de presentiemelder 6813

Trek de presentiemelder 6813 bij de kastring van het
inzetstuk 6401U-102 af.

NL

Montage

d. ... in combinatie met nevenposten

De inbouwsokkel 6401 U-102 kan via nevenposten worden
gebruikt. Gelieve hierbij op het volgende te letten:

• De maximale leidingslengte is afhankelijk van de maxi­maal toelaatbare rimpelspannning op de nevenpost­ingangen. De rimpelspanning mag echter 100V niet te
boven gaan (dit stemt in de praktijk overeen met een
leidingslengte vanaf 100 m).

Als nevenposten komen in aanmerking:

- impulsdrukker met maakcontact (bijv. 2020 US of 2021/
6 UK)

OPGELET
De verlichting van de impulsdrukker-nevenpost paral­lel met het schakelcontact is niet toegestaan: van een
impulsdrukker met "N" gebruik maken.

AANWIJZING
Om een onberispelijke functie te waarborgen

schakelde leidingen gescheiden van de nevenpost­leidingen leggen.

NL

de ge-

Montagehoogte/toepassingsgebied

Om de optimale functie van de inbouwsensoren te garan­deren op de volgende tabel letten a.u.b.

Inbouwsensor Montagehoogte Inbouwpositie van
type toepassings- de aansluit-

6810-xxx-10x 0,8 - 1,2 m beneden
6800-xxx-10x
6800-7x-10xM 0,8 - 1,2 m

6800-2xx-10xM 0,8 - 1,2 m

gebied schroeven

(trappenhuis) boven
2,0 - 2,5 m
(ruimtecontrole) boven

(trappenhuis) beneden
2,0 - 2,5 m
(ruimtecontrole) beneden

NL

Montage

e. ... in combinatie met inbouwsensoren

De inbouwsokkel 6401 U-102 kan met de inbouwsensoren
van het type 6810-xxx-10x en 6800-xxx-10x(M) worden
gebruikt. De montagehoogte is afhankelijk van de keuze
van de inbouwsensor.

Nadere informatie over montagehoogte, instelling van de
inbouwsensoren enz. kunt u opmaken uit de bijbehorende
gebruiksaanwijzing.

NL

6

10

7

8

9

NL

Fig. 6

Adressering van het IR-bedieningsel.

Het adres van het IR-bedieningselement 6067-xxx-10x is
door de fabriek ingesteld op het getal 1. Het adres kunt u
via het adreswieltje op de achterkant van het bedienings­element wijzigen.

5

4

6067-xxx-10x

Let bij het adresseren op het "IR-ontvangstbereik" (zie Fig.
3 en Fig. 4).

3

2

1

Bediening

De inbouwsokkel 6401U-102 herkent bij het opsteken van
het bedieningselement automatisch om welk soort
bedieningselement het gaat.

a. Éénvlakbediening

Bediening via het bedieningselement 6543-xxx-10x

• AAN/UIT: Vlak aantippen/vasthouden

De nevenpostbediening via impulsdrukkers is identiek.

b. Tweevlaksbediening

Bediening via het IR-bedieningselement 6067-xxx-10x

•I: Aantippen/vasthouden op het bovenste vlak

•O:Aantippen/vasthouden op het onderste vlak

Op het IR-bedieningselement knippert bij zendbedrijf de LED.
De nevenpostbediening via impulsdrukkers is identiek met

de éénvlakbediening.

- aangesloten verbruikers worden in­resp. uitgeschakeld.

- aangesloten verbruikers worden in­geschakeld.

- aangesloten verbruikers worden uit­geschakeld.

NL

Bediening

AANWIJZINGEN

De opdracht "donkerder dimmen" via de IR-afstandsbedie­ning activeert in de inbouwsokkel 6401U-102 geen schakel­proces. Nadere informatie over IR-bedrijf kunt u bijv. opma­ken uit de gebruiksaanwijzing van de IR-handzender.

De telkens laatste bediening (ook op nevenposten) acti­veert het schakelproces,

het bedieningsvlak de bediening nog niet afgesloten blijkt.

c. Busch-afstandscontrol IR-bedrijf

De toegang naar het MEMO geheugen M1 en M2 ge­schiedt via de IR-zendsleutel resp. wandzender - zie bijbe­horende gebruiksaanwijzingen.

• IN-schakelen: Relaissokkel schakelt in

• UIT-schakelen: Relaissokkel schakelt uit

• Lichter: Relaissokkel schakelt in

• Donkerder: Geen functie

ook als bij langer vasthouden van

NL

Bediening

• MEMO: - Schakeltoestand tot stand brengen

• ALLES UIT: Relaissokkel schakelt uit

d. Bedrijf met inbouwsensoren

Na onderbreking van de netspanning of netbijschakeling
schakelt de inbouwsokkel 6401 U-102 de aangesloten ver­bruikers

-

onafhankelijk van de gemeten helderheid

- bij het gebruik van de inbouwsensoren 6810-xxx-10x
voor 80 seconden weer in,

- bij het gebruik van de inbouwsensoren 6800-xxx-10x(M)
voor de gekozen duur (minstens 1 minuut bij tijd­instellingen < 1 minuut) weer in (uitzondering kort­tijdimpuls

- MEMO opslaan

- MEMO 1 of 2 oproepen

).

NL

Bediening

e. Nevenpostbedrijf met inbouwsensoren

Dit bedrijf van een nevenpost is door middel van

- activering per impulsdrukker met maakcontact

- of nevenpostsokkel 6805 U mogelijk.

Passief nevenpost door middel van impulsdrukker

De aan de impulsdrukker met maakcontact uitgevoerde
functie zorgt ervoor dat de aangesloten verbruikers

onafhankelijk van de gemeten helderheid

-

- bij het gebruik van de inbouwsensoren 6810-xxx-10x
voor ca. 80 seconden weer worden ingeschakeld,

- bij het gebruik van de inbouwsensoren 6800-xxx­10x(M) voor de op de inbouwsensor ingestelde tijd
worden ingeschakeld (ook bij tijdinstellingen kleiner 1
minuut).

AANWIJZINGEN

- Bij nevenpostbediening via de impulsdrukker met maak­contact

mag de maximale lengte van de leiding van

de nevenpost niet meer bedragen dan 100 m.

NL

Bediening

- Gebruik a.u.b

contactparallelle verlichting.

- Om storingen door rimpelspanning te voorkomen, dient
de geschakelde leiding gescheiden van de leiding van de
nevenpost te worden gelegd.

- Uitschakelen is via de nevenpost niet mogelijk.

- Herhaaldelijke bediening bij ingeschakelde verlichting
leidt tot een ‘herstart’ van de ingestelde uitschakeltijd­vertraging.

Actief nevenpostbedrijf met 6805 U en inbouwsensoren

Omdat de hoofd- en nevenpost telkens een afzonderlijke
instelling van de schemerwaarde bezitten, kan met de
actuele lichtomstandigheden bij de montageplaats apart
rekening worden gehouden.

De effectieve nalooptijd ontstaat uit de toevoeging van de
tijden bij de hoofd- en nevenpost. In verband met de
inbouwsensoren 6800-xxx-10x/M) verdient het aanbeve­ling de nevenposten met de tijdinstelling kort-tijdimpuls
te gebruiken, wanneer de bij de hoofdpost ingestelde
tijden nagenoeg exact aangehouden moeten worden.

. uitsluitend impulsdrukkers zonder

NL

Bediening

AANWIJZING
Nadere informatie kunt u opmaken uit de bijbehorende
bedieningshandleiding.

f. Gebruik met timer-bedieningselement 6412-10x

Neem a.u.b. notitie van de bijbehorende gebruiksaanwijzing.
Met de beide toetsen

resp. uitgeschakeld.
De bediening van de nevenposten via impulsdrukkers is
identiek

g. Gebruik met presentiemelder 6813

Neem a.u.b. notitie van de bijbehorende gebruiksaanwijzing.
Met de bediening van de nevenposten via impulsdrukkers

kan de verlichting onafhankelijk van de helderheid worden
in- resp. uitgeschakeld.

De actieve nevenpost 6805 U met een presentiemelder als
sensor zorgt ervoor dat de bewegingsdetectie naar de
hoofdaansluiting (6401U-102) wordt doorgegeven. De
hoofdaansluiting beslist afhankelijk van de helderheid of de
verlichting ingeschakeld wordt/blijft.

kan de verlichting worden in-

NL

Hulp bij storing

Diagnose Oorzaak/oplossing

Belasting schakelt niet - Nevenposten controleren
via nevenpost: - Rimpelspanning > 100 V

Belasting schakelt in - Defecte belasting vervangen
het algemeen niet: - Zo nodig apparaat vervangen
Belasting schakelt - Rimpelspanning > 100 V
zelfstandig in: reduceren

IR-ontvanger/verbruiker - IR-ontvanger ligt niet
reageert niet: in het IR-zendbereik

Lichtdiode van de - Externe IR-lichtbron
IR-C-schijf uit: verwijderen

reduceren

- Verkeerd gelegde leiding
verwijderen (zie hoofdstuk
Montage)

- IR-zendbereik verdekt (voor­werpen, handen of lichaam)

- Batterij leeg

- Netspanning aanleggen

- Netspanning ca. 5 seconden
uitschakelen

NL

Hulp bij storing

Diagnose Oorzaak/oplossing

Lichtdiode van de - Externe IR-lichtbron
IR-C-schijf knippert verwijderen
voortdurend:

Lichtdiode van de - IR-signaalontvangst
IR-C-schijf knippert niet controleren
bij zendersignaal: - Batterij van de IR-hand resp.

Relaissokkel kan niet - Verlichting in de impuls­via de nevenpost drukker-nevenpost
worden bediend: verwijderen

Geen afstandsbe - Bedieningselement zit
vastdiening mogelijk:

Licht brandt niet: - Defecte lamp vervangen

wandzender vervangen

- IR-zendbereik overschreden

- Voorgeschakelde zekering
vervangen/weer inschakelen

- Onderbroken toevoerleiding
repareren

NL

Garantie

Busch-Jaeger apparaten worden vervaardigd volgens de
modernste technieken en hun kwaliteit word gecontro­leerd. Als desondanks nog gebreken voorkomen, geeft de
Busch-Jaeger Elektro GmbH (hierna Busch-Jaeger ge­noemd) een garantie van de volgende omvang:

Duur

De garantie geldt voor de duur van 12 maanden vanaf de
datum van aankoop door de eindgebruiker en eindigt ten
laatste 18 maanden na de fabricagedatum.

Omvang

Naar keuze van Busch-Jaeger wordt het toestel kostenloos
in haar fabriek gerepareerd of vervangen, als het binnen de
looptijd van de garantie blijkt, dat het onbruikbaar is of dat
het gebruik ervan sterk verminderd is als gevolg van een
fabricage-of een materiaalgebrek.

Uitsluiting

Uitgesloten van de garantie zijn gebreken te wijten aan
natuurlijke slijtage of aan schade bij het vervoer. Tevens
schade onstaan door het niet naleven van de montageaan­wijzingen en door niet vakkundige inbouw. Busch-Jaeger

NL

Garantie

moet voldoende tijd en gelegenheid gegeven worden, om
het gebrek te herstellen.
Busch-Jaeger kan ook niet aansprakelijk gesteld worden
voor schade, die ontstaan is door niet vakkundige ver­anderingen of reparaties. Dat geldt ook voor de levering van
losse en vervangingsonderdelen.
Busch-Jaeger kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
indirecte schade en schade, die het gevolg is van een
gebrek, alsmede voor vermogensschade.

Verjaring

Als Busch-Jaeger niet instemt met een op tijd ingediende
reclamatie, verjaart het recht van diegene, die aanspraken
stellen kan als gevolg van gebreken, ten laatse na 6
maanden vanat de datum van de op tijd ingediende
reclamatie.

Inzenden

In geval van aanspraak op garantie dient het toestel samen
met de ingevulde garantiekaart en een korte beschrijving
van het gebrek gezonden te worden aan de daartoe aange­wezen vakman of vertegenwoordiging van Busch-Jaeger.

NL

Fig. 1

!

Universalreléinnsats med enkeldrift og impulsstyring

L1

LS16

L2

N

Flerfasedrift er kun

tillatt i Tyskland.

NOR

L

↑

N

1

6401U-102

BEMERK

For brytere med glimlamper kan det kun brukes enheter
med separate N-tilkoblinger.

glimlamper er ikke tillatt!

Bruk av kontaktparallelle

Impuls/

slutte-

kontakt

Fig. 2

Universalrelé i forbindelse med aktiv, innfelt sensor 6805U
og impulsbryter med sluttekontakt

L1

LS16

N

NOR

Impuls/

slutte-

kontakt

L

N

1

L



6805U 6401U-102

N