Page 1
Pos: 2 /# Struktur ab 2014-10-11 #/Fal tblatt 35x42/ 00_Titel/Tite l in Anleitungen/ 2310 -- Titel rechts @ 40\mod_1420532242482_ 0.docx @ 311220 @ @ 1
A
0073-1-8766 / 09.07.2015
2310
EUGL/VA...
=== Ende der Liste für Textmarke Titel ===
Pos: 4 /Faltblatt 35x42/Sicherheitstec hnik/2310/2310 @ 40\mod_1420
L
N
PE
2
532310733_1.docx @ 311236 @ 1222222 @ 1
Busch-Protector®
GEFAHR
Bei dire
ktem oder indirektem Kontakt mit spannungsführenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen
Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,
Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Bei
unsachgemäß ausgeführten Arbeiten an
spannungsführenden Teilen besteht Brandgefahr.
– Vor Montage und Demontage Netzspannung
freischalten!
– Arbeiten am 230 V-Netz nur von Fachpersonal
ausführen lassen.
■
Betriebsanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.
■
Weitere Benutzerinformationen und Informationen zur Planung
unter www.BUSCH-JAEGER.de oder durch Scannen des
QR-Codes.
Deutsch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Busch-Protector® ist eine Schutzkontaktsteckdose mit
integriertem Überspannungsschutz nach EN 61643-11 /
IEC 61643-11 (Klassifizierung Typ 2).
Der Busch-Protector
Schutz zu erreichen, müssen zusätzliche Grobschutzmaßnahmen
getroffen werden.
Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen installiert werden.
Das Gerät darf nur in UP-Dosen nach DIN 49073-1 montiert werden.
®
ist ein Geräteschutz. Um einen umfassenden
1 L
N
1
Sehr steile, energiereiche Impulse können zum Ansprechen der
Schutzfunktion bzw. zur Zerstörung der Schutzelemente führen, ohne
dass dies über die Signallampe oder den Meldekontakt angezeigt
wird.
Technische Daten
Nennspannung UN: 230 V AC ±10 % 50 / 60 Hz
Nennstrom IL: ~16 A
Bemessungsspannung Uc
(L+N) :
Ableiterprüfklasse: Typ 2 (class ll)
Nennableitstoßstrom In: 5 kA
Max. Ableitstoßstrom I
max
Folgestromlöschfähigkeit IFI: 1,5 kA
Schutzpegel Up: ≤1,3 kV (L-N)
Schutzleiterstrom IPE: ≤2 µA
Kurzschlussfestigkeit I
SCCR
Nennstrom für
Meldekontakt I
max
:
Maximale Vorsicherung: MCB C-16 A
Netzform: TN- und TT-Systeme
Temperaturbereich (Betrieb): -20 °C … 40 °C
Feuchtigkeitsbereich: 5 % … 95 %
Anzahl der Ports: 1
335 V AC (L-N); 255 V AC (N-PE)
: 10 kA
≤1,5 kV (N-PE)
: 1,5 kA
2 A
Anschluss / Installation
Externer Signalgeber
[2]
■
Netzanschluss nur über die mit L, N und gekennzeichneten
Klemmen (als Verbindungsklemmen zugelassen).
– Nicht an den Einwegschrauben anschließen!
■
Installieren Sie den Busch-Protector® hinter einem FISchutzschalter möglichst nahe an den zu schützenden Geräten.
■
Ungeschützte und geschützte Netzleitungen nicht unmittelbar
parallel verlegen, da sonst Überspannungseinkopplungen in den
geschützten Bereich möglich sind.
■
Klemmen Sie alle Überspannungsschutzgeräte bei
Isolationsmessungen ab
Die Prüfspannung wird sonst durch die Schutzgeräte
–
begrenzt. Dies kann zu Fehlmessungen oder
Beschädigungen der Geräte führen.
■
Ableitvorgänge im Busch-Protector® können zum Auslösen von
FI-Schutzschaltern führen. Die Funktion des Busch-Protector
wird dabei nicht gestö
–
Verwenden Sie deshalb abschaltverzögerte
FI-Schutzschalter (30 mA).
■
An der Klemme 1 wird im Fehlerfall das L-Potential ausgegeben,
um vorhandene externe Melder anzusteuern.
.
rt.
www.busch-jaeger-katalog.de/
2011-0-3833,artikel.html
Anzeige
Nach dem Auslösen des Busch-Protector® leuchtet die rote
Anzeige [1]. Die Stromversorgung der Steckdose ist unterbrochen.
Vorhandene externe Melder werden über die Klemme 1 mit der
Phase L beschaltet.
ACHTUNG
Nach dem Auslösen muss das Gerät ersetzt werden.
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen der ABB Gruppe,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tel: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.de
®
Warnaufkleber
Bringen Sie den beigelegten Warnaufkleber sichtbar in der Verteilung
an, damit das Gerät bei einer Isolationsprüfung Ihrer
Elektroinstallation nicht unbeabsichtigt zerstört wird.
Pos: 5 /Faltblatt 35x42/Sicherheitstec hnik/2310/2310 @ 40\mod_1420 532310733_15.doc x @ 311238 @ 1222 222 @ 1
English
Pos: 6 /Faltblatt 35x42/Sicherheitstec hnik/2310/2310 @ 40\mod_1420 532310733_71511.doc x @ 311242 @ 1222222 @ 1
Busch-Protector®
Danger
Dangerous curren
into direct or indirect contact with live components. This
can result in electric shock, burns or even death. Work
improperly carried out on current-carrying parts can cause
fires.
– Disconnect the mains power supply prior to installation
and disassembly!
– Permit work on the 230 V supply system to be
performed only by specialist staff.
■
Please read the operating manual carefully and keep it for future
use.
■
Additional user information and information about planning is
available at www.BUSCH-JAEGER.de or by scanning the QR
code.
Intended use
The Busch-Protector® is a two-pole-and-earth socket outlet with an
integrated surge arrester according to EN 61643-11 / IEC 61643-11
(classification type 2).
The Busch-Protector
comprehensive protection, additional coarse protective measures
must be taken.
The device must only be installed in dry indoor rooms.
The device may only be mounted in flush-mounted boxes according
to DIN 49073-1.
ts flow through the body when coming
®
is device protection. To achieve
Very steep, high-energy pulses can make the protective function
respond or destroy the protective elements without this process being
displayed by the signal light or the signalling contact.
Technische Daten
Rated voltage UN: 230 V AC ± 10% 50 / 60 Hz
Nominal current IL: ~16 A
Rated voltage Uc (L+N) : 335 V AC (L-N); 255 V AC (N-PE)
Arrester category: Type 2 (class ll)
Rated discharge current In: 5 kA
Max. discharge current I
Follow current extinguishing
capability I
:
FI
Protection level Up: ≤1.3kV (L-N)
PE conductor current IPE: ≤2 µA
Short-circuit resistance I
Rated current for
signalling contact I
Maximum back-up fuse: MCB C-16 A
Network configuration: TN and TT systems
Temperature range (operation): -20°C … 40°C
Moisture range: 5% … 95%
Number of ports: 1
max:
: 10 kA
max
SCCR
1.5 kA
≤1.5 kV (N-PE)
: 1.5 kA
2 A
Connection / installation
External signal generator
[2]
■
Mains connection only via the terminals marked L, N and
(approved as connecting terminals)
– Do not connect to the one-way screws!
■
Install the Busch-Protector® behind an earth leakage circuit
breaker as closely as possible to the devices to be protected.
■
Do not lay unprotected and protected mains lines directly in
parallel with one another, as otherwise overvoltage interference
may result in the protected areas.
■
Disconnect all overvoltage protection devices during insulation
measurement
–
The testing voltage will otherwise be limited by the protection
devices. This may result in faulty measurements or device
damage.
■
Arresting processes in Busch-Protector® can make earth leakage
circuit-breakers trip. The function of the Busch-Protector
affected.
– For this reason, use only time-delayed earth leakage circuit-
breakers (30 mA).
■
In case of a fault, the L potential is applied to terminal 1 in order to
control any existing external signalling devices.
s.
®
is not
Display
After triggering the Busch-Protector® the red display lights up [1]. The
power supply from the socket outlet is cut. The L phase is connected
to any existing external signalling devices via terminal 1.
CAUTION
The device must be replaced after it has tripped.
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - A member of the ABB Group,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Germany, Tel: +49 2351
956-1600; www.BUSCH-JAEGER.de
Warning stick-on label
ttach the enclosed warning stick-on label visibly in the distribution, to
ensure that the device is not accidentally destroyed during an
insulation test of the electrical installation.
Busch-Protector®
GEVAAR
Bij dire
ct of indirect contact met spanningsgeleidende
delen treedt er een gevaarlijke doorstroming van het
lichaam op. Elektrische schok, brandwonden of de dood
kunnen het gevolg zijn. Bij niet correct uitgevoerde
werkzaamheden aan spanningsgeleidende delen bestaat
brandgevaar.
– Voor montage / demontage eerst de netspanning
uitschakelen!
– Werkzaamheden aan het 230V-stroomnet uitsluitend
laten uitvoeren door een erkend elektrotechnisch
installatiebedrijf.
■
Bedrijfshandleiding zorgvuldig lezen en bewaren.
■
Meer gebruikersinformatie en informatie over de planning op
www.BUSCH-JAEGER.de of door scannen van de QR-code.
Beoogd gebruik
De Busch-Protector® is een geaarde wandcontactdoos met
geïntegreerde overspanningsbeveiliging conform EN 61643‑11 / IEC
Nederlands
61643‑11 (classificatie type 2).
De Busch-Protector
omvattende beveiliging moeten aanvullende maatregelen voor een
grove beveiliging worden genomen.
Het apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd in droge ruimtes
binnen.
Het apparaat mag uitsluitend worden gemonteerd in inbouwdozen
conform DIN 49073-1.
®
is een apparaatbeveiliging. Voor een
Energierijke impulsen met zeer steile flanken kunnen de
veiligheidsfunctie activeren of de beschermingselementen
vernietigen, zonder dat dit wordt aangegeven door het signaallampje
of het meldcontact.
Technische gegevens
Nominale spanning Un 230 V AC ±10 % 50 / 60 Hz
Nominale stroom IL: ~16 A
Nominale spanning Uc (L+N) : 335 V AC (L-N); 255 V AC (N-PE)
Overspanningsbegrenzingsklas
se
Nominale afleidstroom In: 5 kA
Max. afleidstroom I
: 10 kA
max
Volgstroom doofvermogen IFI: 1,5 kA
Veiligheidsniveau Up: ≤1,3 kV (L-N)
Aarddraadstroom IPE: ≤2 µA
Kortsluitvastheid I
: 1,5 kA
SCCR
Nominale stroom voor
meldcontact I
max
:
Maximale voorzekering: MCB C-16 A
Netvorm: TN- en TT-systemen
Temperatuurbereik (tijdens
werking):
Vochtigheidsbereik: 5 % … 95 %
Aantal poorten: 1
Type 2 (klasse ll)
≤1,5 kV (N-PE)
2 A
-20 °C … 40 °C
Aansluiting / installatie
Externe signaalgever
[2]
■
Netaansluiting alleen via de klemmen die met L, N en
gemarkeerd zijn (toegelaten als verbindingsklemmen).
– Niet op de ondemonteerbare schroeven aansluiten!
■
Installeer de Busch-Protector® achter een aardlekschakelaar zo
dicht mogelijk bij de apparaten die beschermd moeten worden.
■
Onbeschermde en beschermde netleidingen niet direct parallel
leggen omdat anders inkoppelingen van overspanningen mogelijk
zijn in het beschermde gebied.
■
Klem alle overspanningsbeveiligingsapparaten af bij
isolatiemetingen
–
Anders wordt de testspanning beperkt door de
beveiligingsapparaten. Dit kan tot meetfouten of
beschadigingen van de apparaten leiden.
■
Afleidstroom in de Busch-Protector® kan aardlekschakelaars
activeren. De werking van de Busch-Protector
gestoord.
– Gebruik daarom uitsluitend aardlekschakelaars met
uitschakelvertraging (30 mA).
■
In geval van een fout wordt op klem 1 het L-potentiaal uitgegeven
om een aanwezige externe detector aan te sturen.
.
®
wordt daarbij niet
Indicatie
Na activering van de Busch-Protector® brandt de rode indicatie [1].
De voeding van de contactdoos wordt onderbroken. Aanwezige
externe melders worden via klem 1 met de fase L verbonden.
LET OP
Na activering moet het apparaat worden vervangen.
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Een onderneming van de ABB-groep,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tel: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.de
Waarschuwingssticker
Plak de bijgevoegde waarschuwingssticker zichtbaar in de verdeler,
zodat het apparaat bij een isolatiecontrole van uw elektrische
installatie niet per ongeluk wordt vernietigd.
Loading...