Busch-Jaeger 180 UP-Sensors Operating Instructions [de]

Download

Page 1

0073-1-6216/26396

Busch-Jaeger Elektro GmbH

Busch-Wächter

0073-1- 6216

26396

180 UP-Sensoren

- 6810-21x-101 und

- 6800-xxx-102/104

- 6800-xxx-102M/103M/104M

Betriebsanleitung

Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal

Funktionsweise

Der UP-Sensor ist ein Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder und spricht auf Veränderungen der Wärmestrahlung im Erfassungsbereich an. Tritt eine Person oder eine andere Wärmequelle in den Erfassungsbereich, schaltet der UPSensor die angeschlossene Beleuchtung ein. So lange eine Wärmebewegung im Erfassungsbereich registriert wird, bleibt die Beleuchtung eingeschaltet. Verläßt die Wärmequelle den Erfassungsbereich, oder verharrt sie bewegungslos, wird die Beleuchtung nach Ablauf von 80 Sekunden (Typ 6810-21x-101) bzw. der Nachlaufzeit (Typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)) ausgeschaltet.

UP-Sensoren arbeiten blendsicher. Auch bei direkter Anstrahlung z.B. von Taschenlampenlicht behalten sie eine Überwachungsfunktion noch über 90 Sekunden bei.

Besonderheiten

Die UP-Sensoren bieten folgende Besonderheiten:

Sie können für alle Typen

• stufenlos einen Helligkeitswert wählen, ab dem die Erfassung freigegeben wird (Ansprechschwelle)

NOR

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise ..................................................... 3

Funktionsweise .......................................................... 4

Fig. 1: Kombinationsmöglichkeiten ............................ 6

Fig. 2: Geräteschema ................................................. 7

Fig. 3 bis 5: Erfassungsbereiche ................................ 8

Tabellarische Übersicht zur Montagehöhe ................. 11

Technische Daten ...................................................... 12

Einengung des Erfassungsbereiches ......................... 13

Montage ..................................................................... 14

Inbetriebnahme .......................................................... 16

Manuelle Einstellmöglichkeiten

- Typ 6810-21x-101 .................................................... 17

- Typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) ..................... 19

- Ansprechschwelle/Test ..................................... 19

- Ausschaltverzögerung ....................................... 21

- Betriebsart ......................................................... 22

Funktion mit UP-Einsätzen ......................................... 23

Nebenstellenbetrieb ................................................... 25

Störungsbeseitigung .................................................. 27

Entsorgung ................................................................. 31

Gewährleistung .......................................................... 32

Funktionsweise

Sie können für die Typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

Nachlaufzeit

• die

• die Betriebsart

men (Schiebeschalter; Fig. 2, Pos. 3)

Diese Möglichkeiten sind in dem Kapitel „Manuelle Einstellmöglichkeiten“ näher beschrieben.

Die UP-Sensoren können Busch-Jaeger Geräten (siehe Fig. 1) kombiniert werden:

- MOS-Fet-Einsatz 6804 U (für Glühlampen und elektro-

nische Transformatoren bis 420 VA)

- Universaldimmer 6590 U-10x (für Glühlampen, Nieder-

volt-Halogenlampen mit elektronischem tionellem Transformator bis 420 VA)

- Universal-Relais-Einsatz 6401 U-10x (beliebige Lasten

bis 2300 W/VA)

- Relais-Einsatz 6812 U-101 (beliebige Lasten bis

700 W/VA; Nebenstellenbedienung ausschließlich über Öffnertaster)

- Nebenstellen-Einsatz 6805 U (Kombination mit den

o.g. UP-Einsätzen mit Ausnahme vom 6812 U-101).

(2 sec. bis 32 min.) frei einstellen

Automatik- bzw. Handbetrieb

ausschließlich

bestim-

mit folgenden

oder

konven-

Wichtige Hinweise

ACHTUNG Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von autorisiertem Elektrofachpersonal ausgeführt werden.

Bitte beachten Sie, dass sich UP-Sensoren nicht als Einbruch- und Überfallmelder eignen, da die hierfür vorgeschriebene Sabotagesicherheit fehlt!

Hinweis zum Freischalten!

Freischalten des Stromkreises bei Glühlampenwechsel ist nur durch Abschalten eines vorgeschalteten Hauptschalters bzw. des Sicherungsautomaten möglich.

Dokumentation

In dieser Betriebsanleitung sind sowohl die Standard- (Art.Nr. 6810-21x-101) als auch die Komfortsensoren (Art.-Nr. 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)) als „UP-Sensoren“ beschrieben. Bitte achten Sie auf die jeweils richtige

Typenzuordnung in der Beschreibung.

Die Typenbezeichnung finden Sie auf der jeweiligen Geräterückseite.

Fig. 1

Kombinationsmöglichkeiten mit Busch-Wächter® 180 UPSenoren

Taster, Öffner/ Schließer

NebenstellenEinsatz 6805U

nur Öffnertaster

MOS - Fet Einsatz 6804U

UniversalDimmer 6590U-10x

UniversalRelais Einsatz 6401U-10x

Relais Einsatz 6812U-101

Page 2

0073-1-6216/26396

ca. 5°

ca. 25°

0,2-1,2 m max.

max. 1,2 m max. 1,2 m

Fig. 2

Geräteschema

HINWEIS

Nur die Typen 6800-xxx-102M/103M/104(M) besitzen einen Schiebeschalter (Pos. 3).

Fig. 5

Erfassungsbereich für Typ 6800-xxx-102M/103M/104M (Multilinse) in Abhängigkeit zur Montagehöhe

- 1,2 m Höhe: (10 m frontal und 2,5 m seitlich)

- 2,0 m Höhe: (10 m frontal und 4 m seitlich)

- 2,5 m Höhe: (15 m frontal und 5 m seitlich)

5m 4m 2,5m 2,5m 4m 5m

10 m

12 m

Fig. 3

Erfassungsbereich Typ 6810-21x-101 Erfassungsbereich Typ 6800-xxx-102/104 (Normallinse)

Einbaulagen: Siehe folgende tabellarische Übersicht.

Fig. 4

Erfassungsbereich Typ 6800-xxx-102M/103M/104M (Multilinse); Beispiel: Einsatz in einem Treppenhaus

Einbaulagen: Siehe folgende tabellarische Übersicht.

ACHTUNG

Die Montagehöhe darf 1,2 m nicht überschreiten.

15 m

Montagehöhe/Einsatzgebiet

Um die optimale Funktion der UP-Sensoren zu gewährlei- sten, beachten Sie bitte die folgende Tabelle.

UP-Sensor Montagehöhe Einbaulage der Typ Einsatzgebiet Anschlussschrauben

6810-21x-101 0,8 - 1,2 m unten 6800-xxx-102/104 6800-7x- 0,8 - 1,2 m 102M/104M (Treppenhaus) oben

6800-xxx- 0,8 - 1,2 m 103M/104M (Treppenhaus) unten

2,0 - 2,5 m (Raumüberw.) oben

2,0 - 2,5 m (Raumüberw.) unten

Technische Daten

6810-21x-101

Dämmerungssensor: ca. 5 bis 1000 Lux Abschaltverzögerung: ca. 80 Sekunden fest eingestellt Erfassungsbereich: 180° horizontal, 12 m frontal

6800-xxx-102(M)/103 M/104(M)

Dämmerungssensor: ca. 5 bis 1000 Lux Abschaltverzögerung: ca. 2 sec. bis 32 min. Erfassungsbereich 180° horizontal

- Normallinse: 12 m frontal

- Multilinse: abhängig von der jeweiligen

Allgemein

Schutzart: IP 20 Umgebungstemperaturbereich: 0 bis + 35 °C

jeweils 8 m seitlich (s. Fig. 3)

Montagehöhe (siehe Fig. 4, 5)

Page 3

0073-1-6216/26396

Test

Einengung des Erfassungsbereiches

Einsatz der Jalousie

Der Erfassungsbereich Ihres UP-Sensors beträgt horizontal 180°. Auf Grund örtlicher Besonderheiten wollen Sie den Erfassungsbereich ggf. einschränken.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Schneiden Sie die beiliegende Jalousie auf die gewünschte Länge ab.

• Kleben Sie den Jalousieabschnitt von vorne vor die Linse Ihres UP-Sensors auf den Bereich, wo die Erfassung ausgeblendet werden soll.

Inbetriebnahme

Bei erstmaligem Zuschalten der Netzspannung bzw. nach Netzunterbrechung werden angeschlossene Verbraucher unabhängig von der Umgebungshelligkeit eingeschaltet:

Beim Einsatz der UP-Sensoren 6810-21x-101

-für ca. 80 Sekunden

Beim Einsatz der UP-Sensoren 6800-xxx-102(M)/103M/ 104(M)

-für die am UP-Sensor eingestellte Zeit (mind. 1 Minute bei Zeiteinstellungen kleiner 1 Minute; Ausnahme Kurzzeitimpuls

HINWEISE

Nach dieser Zeit erfolgt jeweils eine erneute Erfassung, allerdings nur nach Freigabe des integrierten Dämme- rungsschalters.

Bei Zuschalten der Netzspannung bzw. Netzunterbrechung verhalten sich die UP-Geräte wie unter Nebenstelle „Öffner- taster“ beschrieben (siehe große Tabelle am Anfang der Betriebsanleitung).

)

Montage

Montageort

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes, dass

- der UP-Sensor nicht durch feste oder bewegliche Gegenstände verdeckt wird

- grundsätzlich ein Mindestabstand von 2 m zu Leuchten eingehalten wird, um Fehlschaltungen zu vermeiden

- die Montage optimale Funktionalität zu erreichen.

Montage

Zur leichteren Handhabung während der Einstellphase ist dem UP-Sensor ein Adapter beigelegt, der zwischen den schwarzen Stecksockel am UP-Einsatz und den Steckern auf der Rückseite des Sensorteiles gesteckt wird.

Abziehen bzw. Aufstecken des Adapters kann unter Betriebsspannung geschehen.

Vor der Montage nehmen Sie bitte die Einstellung der Ansprechschwelle bzw. der Nachlaufzeit - nur bei den Typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) - auf der Rücksei- te des UP-Sensors (s. „Manuelle Einstellmöglichkeiten“) vor.

seitlich

zur Gehrichtung erfolgt, um die

Das

Manuelle Einstellmöglichkeiten

Typ 6810-21x-101

Ab Werk sind diese UP-Sensoren auf folgende Werte eingestellt (Einstellrad auf der Rückseite):

- Ansprechschwelle /Test

Ansprechschwelle (s. Fig. 6)

Der integrierte Dämmerungssensor reguliert die Ansprechschwelle (Lichtempfindlichkeit),

Die Einstellungen im einzelnen:

viert wird.

- Symbol „Mond“: Schaltung nur bei Dunkelheit.

- Symbol „Sonne“: Schaltung bei jeder Helligkeit.

- Stellung zwischen beiden Symbolen:

• Ermitteln Sie eine Einstellung durch Probieren, bis die gewünschte Ansprechschwelle erreicht ist.

- „Test“: Schaltung bei jeder Helligkeit, da der Dämmerungssensor deaktiviert ist (bei kürzester Ausschaltverzögerung von ca. 2 Sekunden).

• Probieren Sie durch Testgehen, wo der UP-Sensor auslöst.

ab der die Erfassung akti-

Fig. 6

Montage

HINWEISE

- Damit Ihr Gerät seine volle Funktionalität entfalten kann,

müssen sich die Anschlussschrauben des jeweiligen UP-Einsatzes nach der Montage lagerichtig befinden

(siehe tabellarische Übersicht auf Seite 11).

- Die Mittelstellung des Schiebeschalters (Fig. 2, Pos. 3) kann durch eine beigelegte Schraube auf der Rückseite des Gerätes gegen unbefugtes Verstellen (z.B. bei der Anwendung in Hotels und Verwaltungsbauten) gesichert werden.

Nach Beenden der Einstellarbeiten entfernen Sie bitte den Adapter. Stecken Sie den UP-Sensor (Fig. 2, Pos.2) und den Abdeckrahmen (Pos. 4) auf den ausgewählten UP-Einsatz (Pos. 1) so auf, dass der rückseitige Steckanschluss nicht verkantet und rasten Sie ihn ein.

Demontage

Zur Demontage hebeln Sie den UP-Sensor bitte stets mit dem Rahmen vom UP-Einsatz ab.

Manuelle Einstellmöglichkeiten

• Bleiben Sie solange stehen, bis die Verbraucher ausgeschaltet sind. Kontrollieren Sie danach durch „Probe- gehen“ Ihre Einstellungen.

HINWEISE

Wird die Teststellung verlassen, schaltet das Gerät nach einem Selbsttest von 1 Minute ab bzw. in die eingestellte Betriebsart.

Bei starkem Infrarot-Signal kann es zu leichten Abweichungen bzgl. der Ausschaltverzögerung kommen.

Bei jeder erneuten Bewegung im Erfassungsbereich, die während des Ablaufes der Ausschaltverzögerung auftritt, wird die Zeit neu aktiviert.

Page 4

0073-1-6216/26396

Manuelle Einstellmöglichkeiten

Typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

Ab Werk sind diese UP-Sensoren auf folgende Werte eingestellt (Einstellräder auf der Rückseite):

- Ansprechschwelle /Test und Zeiteinstellung/Kurzzeitimpuls

a. Ansprechschwelle/Test (s. Fig. 6)

Der integrierte Dämmerungssensor reguliert die Ansprechschwelle (Lichtempfindlichkeit),

viert wird.

- Symbol „Mond“: Schaltung nur bei Dunkelheit.

- Symbol „Sonne“: Schaltung bei jeder Helligkeit.

- Stellung zwischen beiden Symbolen:

• Ermitteln Sie eine Einstellung durch Probieren, bis die gewünschte Ansprechschwelle erreicht ist.

Test

Fig. 6 Fig. 7

Die Einstellungen im einzelnen:

min

ab der die Erfassung akti-

sec

Manuelle Einstellmöglichkeiten

HINWEISE

Bei kleinem Zeitwert und starkem Infrarot-Signal kann es zu leichten Abweichungen bzgl. der Ausschaltverzögerung kommen.

Bei jeder erneuten Bewegung im Erfassungsbereich, die während des Ablaufes des eingestellten Zeitwertes auftritt, wird die eingestellte Zeit neu aktiviert, wenn bei der ersten Einschaltung eine Freigabe des Dämmerungssen- sors vorliegt.

c. Betriebsart

Der Automatikbetrieb (Mittelstellung des Schiebeschalters) gewährleistet die beschriebenen Wächter-Funktionen.

Der Handbetrieb bietet die Schiebeschalterstellungen:

- O = AUS = UP-Sensor außer Funktion

- I = EIN = Dauerlicht eingeschaltet

Manuelle Einstellmöglichkeiten

- „Test“: Schaltung bei jeder Helligkeit, da der Dämmerungssensor deaktiviert ist (bei kürzester Ausschaltverzögerung von ca. 2 Sekunden).

• Probieren Sie durch Testgehen, wo der UP-Sensor auslöst.

• Bleiben Sie solange stehen, bis die Verbraucher ausgeschaltet sind. Kontrollieren Sie danach durch „Probe- gehen“ Ihre Einstellungen.

HINWEISE

Wird die Teststellung verlassen, schaltet das Gerät nach einem Selbsttest von 1 Minute ab bzw. in die eingestellte Betriebsart.

Bei starkem Infrarot-Signal kann es zu leichten Abweichungen bzgl. der Ausschaltverzögerung kommen.

Bei jeder erneuten Bewegung im Erfassungsbereich, die während des Ablaufes der Ausschaltverzögerung auftritt, wird die Zeit neu aktiviert.

Funktion mit UP-Einsätzen

Der Funktionsumfang der jeweilig verwendeten UP-Einsätze wird durch den UP-Sensor bestimmt.

ACHTUNG Beachten Sie unbedingt die in den jeweiligen Betriebsanleitungen genannten Sicherheitshinweise und die Hinweise zu Lasttypen, Montage, etc.

Besonderheiten a. MOS-Fet-Einsatz 6804 U

Es gibt keine Besonderheiten.

b. Betrieb mit dem Universaldimmer 6590 U-10x

Angeschlossene Verbraucher können nur noch geschaltet, nicht mehr gedimmt werden. Die Einstellung einer bestimmten Minimalhelligkeit ist nicht mehr möglich.

In Kombination mit dem 6590U-102 (Betriebsart „Soft- AUS“) schaltet der Busch-Wächter Licht nicht abrupt aus, sondern dimmt innerhalb von 60 Sekunden runter und schaltet dann erst ab. Wird innerhalb dieser Zeit eine weitere Bewegung erfasst, schaltet der Unterputzeinsatz wieder auf 100%.

Unterputzeinsatz das

Manuelle Einstellmöglichkeiten

b. Ausschaltverzögerung (s. Fig. 7)

Das in diesen UP-Sensoren eingebaute Zeitglied steuert

die Einschaltdauer aktivierter Verbraucher

ist z.B. erforderlich, wenn auf einem häufig benutzen Flur ein ständiges Ein- und Ausschalten verhindert bzw. Stillstandzeiten im Erfassungsbereich überbrückt werden sollen.

Die Ausschaltverzögerung kann in Verbindung mit dem UP-Relais-Einsatz 6401U-101 zum Ansteuern von z.B. Tür- glocken, Treppenlichtzeitschaltern auf Kurzzeitimpuls von 1 Sekunde eingestellt werden. Ist ein Schaltsignal erfolgt, wird für neun Sekunden ein weiteres Schaltsignal an aktivierte Verbraucher unterdrückt, auch wenn im UPSensor eine erneute Erfassung vorliegt.

• Wählen Sie andere Zeitwerte, indem Sie die Stellschraube auf den gewünschten Wert (z.B. 15 Minuten) stellen.

. Diese Funktion

min

Funktion mit UP-Einsätzen

c. Betrieb mit dem Universal-Relais-Einsatz 6401U-10x

Es steht Ihnen der volle Funktionsumfang zur Verfügung.

HINWEIS (zu a. - c.)

Beachten Sie aber bitte, dass sich beim Betrieb mit dem Nebenstellen-Einsatz 6805U die Einschaltverzögerungen von Haupt- und Nebenstellen addieren.

d. Relais-Einsatz 6812U-101

Es ist kein Nebenstellenbetrieb mit dem 6805U möglich. Eine Nebenstellenbedienung funktioniert ausschließlich über Öffnertaster.

sec

Page 5

0073-1-6216/26396

Nebenstellenbetrieb

In Zusammenhang mit den UP-Sensoren ist ein Nebenstellenbetrieb mittels

- separatem Tastereingang der genannten UP-Einsätze oder

- Aktivierung per Öffnertaster in der Spannungsversorgung

- oder Nebenstellen-Einsatz 6805 U möglich.

Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle am Anfang der Betriebsanleitung.

HINWEISE

Bei Nebenstellenbedienung über Schließertaster

maximale Länge der Nebenstellenleitung 100 m nicht überschreiten.

Verwenden Sie bitte

parallele Beleuchtung.

Um Störungen durch Brummspannung zu vermeiden, ist die geschaltete Leitung getrennt von der Nebenstellenleitung zu verlegen.

ausschließlich Taster ohne kontakt-

Störungsbeseitigung

Diagnose Ursache/Abhilfe

Licht brennt immer: - Ständige Bewegung im Er-

Licht schaltet dauernd - Abstand zur geschalteten EIN und AUS: Leuchte zu klein; Abstand zur

fassungsbereich; Wärme- quelle aus dem Erfassungsbereich entfernen und die Ausschaltverzögerungszeit abwarten. Zur Kontrolle kann die Linse auch völlig abgedeckt werden.

- UP-Sensor ist durch evtl. parallel angeordneten Schalter überbrückt.

- Typen 6800-xxx-102(M)/103M/ 104(M): Schiebeschalter auf Automatik stellen.

geschalteten Leuchte vergrö- ßern oder Linse in Einfallrichtung mit beigefügter Jalousie abdecken.

darf die

Nebenstellenbetrieb

Aktiver Nebenstellenbetrieb mittels Einsatz 6805U

Die „aktive“ Nebenstelle verhält sich wie die Hauptstelle. Allerdings addieren sich die eingestellten Nachlaufzeiten von Haupt- und Nebenstelle.

Wir empfehlen daher,

- am 6805 U den Kurzzeitimpuls und

- an der Hauptstelle die gewünschte Nachlaufzeit einzustellen.

Störungsbeseitigung

Diagnose Ursache/Abhilfe

Selbsttätiges uner- - Tiere (z. B.Katzen) laufen wünschtes Schalten: durch Erfassungsbereich.

UP-Sensor erfasst nicht - Frontale Annäherung; seitlich und nur in Auswahl des Montageortes kurzen Reichweiten: optimieren.

-Wärme wird durch Reflektion von hellen Wänden oder gespiegelten Flächen in den Erfassungsbereich gebracht; Erfassungsbereich verändern, betroffene Bereiche mittels beiliegender Jalousie abdecken.

Störungsbeseitigung

Diagnose Ursache/Abhilfe

UP-Sensor - Ansprechschwelle bei hellem schaltet nicht ein: Raum oder bei Fremdlicht auf

Licht brennt nicht: - Defekte Lampe wechseln.

zu dunkel eingestellt; Stellschraube in Richtung hell drehen.

- Linse verdeckt oder verschmutzt; Linse freimachen, mit feuchtem Tuch reinigen.

- Vorschalter oder Sicherung defekt; kontrollieren und austauschen.

- Leitung unterbrochen; durchmessen, reparieren lassen.

- Vorgeschaltete Sicherung erneuern/wieder einschalten.

- Zuleitung instandsetzen.

- Anbringung in richtiger Höhe.

- Defekten UP-Sensor wechseln.

Störungsbeseitigung

Diagnose Ursache/Abhilfe

UP-Sensoren 6800-xxx- - Lastkombination ändern. 102(M)/103M/104(M) (nur bei 6590 U-10x) schalten ungewollt ab: - Last reduzieren.

Licht schaltet dauernd Nur UP-Einsatz 6401 U-10x: EIN und AUS: - UP-Sensoren schalten

Selbsttätiges uner- - Einschaltung nach Netzauswünschtes Schalten: fall:

(nur bei 6590 U-10x, 6804)

Transformatoren, Relais/ Schütze ohne Überspannungsleiter, Leuchtstoffund Sparlampen; Anschluss eines RC Löschgliedes (Art.-Nr. 6899) parallel zum angeschlossenen Verbraucher.

Typ 6810-21x-xxx: Ist für die Dauer von ca. 80 Sekunden normal.

Page 6

0073-1-6216/26396

Störungsbeseitigung/Entsorgung

Diagnose Ursache/Abhilfe

Selbsttätiges uner- - Typ 6800-xxx-102(M)/103M/ wünschtes Schalten: 104(M) : Ist für die Dauer der

UP-Sensor erfasst - 6800-7x-102M/104M falsch nicht seitlich montiert; Anschlussschrauben und nur in kurzen des UP-Einsatzes müssen sich Reichweiten: nach der Montage lagerichtig

Entsorgung

Alle Verpackungsmaterialien und Geräte von Busch-Jaeger sind mit Kennzeichnungen und Prüfsiegel für die sach- und fachgerechte Entsorgung ausgestattet. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien und Elektrogeräte bzw. deren Elektronikkomponenten über hierzu autorisierte Sammelstellen bzw. Entsorgungsbetriebe.

eingestellten Aussschaltverzögerung normal.

- Einschaltung nach Netzausfall.

befinden - siehe tabellarische Übersicht auf Seite 11.

Gewährleistung gegenüber Endverbraucher

Busch-Jaeger Geräte sind mit modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet die Busch-Jaeger Elektro GmbH (im folgenden Busch-Jaeger) im nachstehenden Umfange Gewähr:

Dauer

Die Dauer der Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher. Sie endet späte- stens 18 Monate nach dem Herstellungsdatum.

Umfang

Alle diejenigen Teile des Gerätes sind nach Wahl von Busch-Jaeger unentgeltlich in dessen Werk auszubessern oder neu zu fertigen, die nachweisbar infolge eines vor dem Gefahrenübergang liegenden Umstandes, insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, schlechten Materials oder mangelhafter Ausführung unbrauchbar wurden oder deren Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wurde. Die Feststellung solcher Mängel muss dem Lieferer unverzüglich schriftlich angezeigt werden.

Ausschluss

Die Mängelhaftung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden

infolge Nichtbeachtung der Einbauanweisung sowie unfachgerechter Installation. Zur Behebung des Mangels ist Busch-Jaeger die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewähren. Eine Haftung für aufgrund unsachgemäß vorgenommener Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten entstehende Folgen besteht nicht. Dies gilt auch für die Lieferung von Einzel- und Ersatzteilen. Busch-Jaeger haftet nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst enstanden sind, insbesondere nicht für Indirekte, Folge- oder Vermögensschäden.

Verjährung

Erkennt Busch-Jaeger rechtzeitig erhobene Mängelrügen nicht an, verjährt das Recht des Gewährleistungsberechtigten, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen, in allen Fällen vom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in 6 Monaten.

Einsendung

Zur Wahrung der Rechte aus dieser Gewährleistungser- klärung ist das Gerät im Gewährleistungsfall zusammen mit der ausgefüllten Gewährleistungskarte und einer kurzen Erläuterung des beanstandeten Mangels an den zuständigen Fachhändler oder das Busch-Jaeger Service-

Page 7

0073-1-6216/26396

Table des matières

Remarques importantes ............................................ 35

Mode de fonctionnement .......................................... 36

Fig. 1: Combinaisons possibles .................................. 38

Fig. 2: Schéma des appareils ..................................... 39

Fig. 3 à 5: Zones de détection .................................... 40

Tableau concernant la hauteur de montage ............... 43

Données techniques .................................................. 44

Réduction de la zone de détection ............................. 45

Montage ..................................................................... 46

Mise en service .......................................................... 48

Possibilités de réglage manuelles

- Type 6810-21x-101 .................................................. 49

- Types 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) ..................... 51

- Seuil de réponse/Test ........................................ 51

- Temporisation de mise hors circuit ................... 53

- Mode de fonctionnement .................................. 54

Fonctionnement avec insertions UP .......................... 55

Commande à postes supplémentaires ...................... 57

Aide en cas de pannes ............................................... 59

Garantie ...................................................................... 64

Carte de garantie ........................................................ 225

Mode de fonctionnement

Pour les types 6800-xxx-102(M)/103M/104(M), vous pouvez

• régler librement la

• déterminer le mode de fonctionnement

ou manuel

Ces possibilités sont décrites plus en détail au chapitre "Possibilités de réglage manuelles". Les sensors UP peuvent être combinés avec les appareils Busch-Jaeger suivants (voir Fig. 1):

- Insertion MOS-Fet 6804 U (pour lampes incandescen-

tes et transformateurs électroniques jusqu’à 420 VA)

- Variateur universel 6590 U-10x(pour lampes incan-

descentes, lampes halogènes basse tension avec transformateur électronique

- Insertion universelle à relais 6401 U-10x (n’importe

quelle charge jusqu’à 2300 W/VA)

- Insertion à relais 6812 U-101 (n’importe quelle charge

jusqu’à 700 W/VA; commande à postes supplémentaires uniquement par l’intermédiaire du contact rupteur)

- Insertion à postes supplémentaires 6805 U (en com-

binaison avec les insertions UP sus-citées à l’exception de 6812U-101).

durée de temporisation

(interrupteur à coulisse; Fig. 2, Rep. 3)

conventionnel jusqu’à 420 VA)

(2 sec. à 32 min.)

automatique et/

exclusivement

Remarques importantes

ATTENTION Les travaux à réaliser sur le réseau 230 V ne doivent l’être que par du personnel qualifié autorisé.

Veuillez tenir compte du fait que les sensors UP ne conviennent pas en tant qu’avertisseur d’alarme en cas d’attaque ou d’effraction, étant donné qu’il leur manque la sécurité contre le sabotage prescrite pour cela.

Remarque concernant la déconnexion!

La déconnexion du circuit électrique lors du remplacement de lampes incandes-centes n’est possible qu’en mettant hors circuit un commutateur principal placé en amont et/ou le coupe-circuit automatique.

Documentation

Dans ces instructions de montage sont décrits aussi bien les sensors standard (n° d’art. 6810-21x-101) que les sensors confort (n° d’art. 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)) comme "sensors UP". Veuillez tenir compte de l’attribution de

type exacte dans la description.

Vous trouverez la désignation des types à la face arrière de l’appareil.

Fig. 1

Combinaisons possibles avec les sensors 180 UP des dé- tecteurs Busch

Insertion MOS

Contact de fermeture/ rupteur

Insertion à postes supplé- mentaires 6805 U

seulement contact rupteur

- Fet 6804 U

Variateur universelle 6590U-10x

Insertion universelle à relais 6401U-10x

Insertion à relais 6812U-101

Mode de fonctionnement

Le sensor UP est un détecteur de mouvement passif à infrarouge qui est sensible aux variations du rayonnement thermique dans la zone de détection. Si une personne ou une autre source de chaleur pénètre dans la zone de détection, le sensor UP déclenche l’éclairage raccordé. Tant qu’un mouvement thermique est enregistré dans la zone de détection, l’éclairage reste allumé. Si la source de chaleur quitte la zone de détection ou bien si elle reste immobile, l’éclairage s’arrête au bout de 80 secondes (type 6810-21x-101) et/ou après écoulement de la durée de temporisation (types 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)). Les sensors UP travaillent à l’abri des éblouissements. Même dans le cas d’une illumination directe, par exemple par une lampe de poche, ils gardent leur fonction de surveillance pendant plus de 90 secondes.

Particularités

Les sensors UP présentent les particularités suivantes:

Pour tous les types, vous pouvez

• choisir progressivement une valeur d’intensité lumineuse à partir de laquelle la détection se déclenche (seuil de réponse).

Fig. 2

Schéma des appareils

REMARQUE

Seuls les types 6800-xxx-102M/103M/104(M) sont munis d’un interrupteur à coulisse (Rep. 3).

Page 8

0073-1-6216/26396

Fig. 3

Zone de détection type 6810-21x-101 Zone de détection type 6800-xxx-102/104 (lentille normale). Positions de montage: Voir tableau suivant.

ATTENTION

La hauteur de montage ne doit pas dépasser 1,2 m.

Hauteur de mont./Domaine d’utilisation

Pour garantir le fonctionnement optimal des sensors UP, veuillez tenir compte du tableau suivant:

Sensor UP Hauteur de mon- Position de monType tage, Domaine tage des vis de

6810-21x-101 0,8 - 1,2 m en bas 6800-xxx-102/104 6800-7x- 0,8 - 1,2 m 102M/104M (cage d'escalier) en haut

6800-xxx- 0,8 - 1,2 m 103M/104M (cage d'escalier) en bas

d'utilisation raccordement

2,0 - 2,5 m (surf. de locaux) en haut

2,0 - 2,5 m (surf. de locaux) en bas

Fig. 4

Zone de détection type 6800-xxx-102M/103M/104M (multilentille). Exemple: Utilisation dans une cage d’esca-

lier. Positions de montage: Voir tableau suivant.

ca. 5°

0,2-1,2 m max.

max. 1,2 m max. 1,2 m

ca. 25°

ca. 5°

Données techniques

6810-21x-101

Sensor crépusculaire: env. 5 à 1000 lux Temporisation de mise hors circuit: réglage fixe pour env. 80 sec. Zone de détection: horizontale: 180 °, front. 12 m laté-

6800-xxx-102(M)/103 M/104(M)

Sensor crépusculaire: env. 5 à 1000 lux Temporisation de mise hors circuit: env. 2 sec. à 32 min. Zone de détection: horizontale: 180 °,

- Lentille normale: frontale 12 m, latérale: respecti-

- Multilentille: en fonction de la hauteur de mon-

Généralites

Type de protection: IP 20 Zone de température ambiante: 0 à + 35°C

rale: respectivement 8 m (v. Fig. 3)

vement 8 m (voir Fig. 3)

tage respective (voir Fig. 4, 5)

Fig. 5

Zone de détection pour type 6800-xxx-102M/103M/104M (multilentille) en rapport avec la hauteur de montage

- 1,2 m de hauteur: (10 m frontal et 2,5 m latéral)

- 2,0 m de hauteur: (10 m frontal et 4 m latéral)

- 2,5 m de hauteur: (15 m frontal et 5 m latéral)

5m 4m 2,5m 2,5m 4m 5m

10 m

12 m

Réduction de la zone de détection

Utilisation de la jalousie

La zone de détection de votre sensor UP est de 180° en horizontale. En raison de particularités locales, vous voulez le cas échéant limiter la zone de détection.

Pour cela, veuillez procéder comme suit:

• Coupez la jalousie ci-jointe à la longueur voulue.

• Collez la section de jalousie devant la lentille de votre sensor UP à l’endroit où la détection doit être exclue.

15 m

Page 9

0073-1-6216/26396

Montage

Lieu de montage

Lors du choix du lieu de montage, veillez à ce que

- le sensor UP ne soit pas recouvert par des objets fixes ou mobiles

-l’appareil soit monté en principe à une distance mini- mum de 2 m par rapport à des lampes, afin d’éviter de faux couplages

- le montage soit effectué che, afin d’obtenir un fonctionnement optimal.

Montage

Pour un maniement plus facile pendant la phase de réglage, on munit le sensor UP d’un adaptateur qui est monté entre le socle noir à fiche au niveau de l’insertion UP et les fiches à la face arrière du sensor.

l’adaptateur peuvent se faire sous tension de service.

Avant le montage, veuillez procéder au réglage du seuil de réponse et/ou de la durée de temporisation - seulement pour les types 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) - à la face arrière du sensor UP (voir chapitre "Possibilités de réglage manuelles").

latéralement

au sens de mar-

L’enlèvement et/ou le fichage de

Possibilités de réglage manuelles

Type 6810-21x-101

Ces sensors UP sont réglés départ usine sur les valeurs suivantes (roue de réglage à la face arrière):

- Seuil de réponse/test

Seuil de réponse (voir Fig. 6)

Le sensor crépusculaire intégré règle le seuil de réponse (sensibilité lumineuse)

Les réglages dans le détail:

activée.

- Symbole "Lune": Commutation seulement lorsqu’il fait sombre.

- Symbole "Soleil": Commutation pour toute luminosité.

-Réglage entre deux symboles:

• Déterminez un réglage en faisant des essais jusqu’à ce que le seuil de réponse souhaité soit obtenu.

- "Test": Commutation pour toute luminosité, étant donné que le sensor crépusculaire est désactivé (dans le cas de la temporisation de mise hors service la plus brève de 2 secondes environ).

à partir duquel la détection est

Test

Fig. 6

Montage

REMARQUES

- Afin que votre appareil puisse fonctionner le mieux

- La position intermédiaire de l’interrupteur à coulisse (Fig. 2,

Une fois les travaux de réglage terminés, vous enlevez l’adaptateur. Fixez le sensor UP (Fig. 2, Rep. 2) et le cadre de recouvrement (Rep. 4) sur l’insertion UP choisie (Rep. 1), de façon à ce que la prise de courant enfichable située à l’arrière ne se coince pas et faites-la encliqueter.

Démontage

Pour le démontage, retirez en faisant levier le sensor UP de l’insertion UP, et cela toujours avec le cadre.

il faut que les vis de raccordement de l’inser-

possible,

tion UP respective se trouvent en position correcte après le montage

Rep. 3) peut être bloquée par une vis jointe sur la face arrière de l’appareil contre un réglage non autorisé (par exemple en cas d’utilisation dans des hôtels et bâti- ments administratifs).

(voir tableau à la page 43).

Possibilités de réglage manuelles

• Vérifiez en marchant là où commute le sensor UP.

• Restez sur place jusqu’à ce que les consommateurs

soient mis hors circuit. Contrôlez ensuite vos réglages en faisant une "marche d’essai".

REMARQUES

Si l’on quitte la position de test, l’appareil se met hors circuit après un test automatique d’une minute et/ou dans le mode de fonctionnement réglé.

Dans le cas d’un fort signal infrarouge, il peut se produire de légères divergences concernant la temporisation de mise hors circuit.

Pour chaque nouveau mouvement dans la zone de détec- tion qui se produit pendant le déroulement du temps indexé, le temps est de nouveau activé.

Mise en service

Lors de la première mise en circuit de la tension de réseau et/ou après une interruption de la tension de réseau, les consommateurs sont mis en circuit indépendamment de la luminosité ambiante:

Lors de l’utilisation des sensors UP 6810-21x-101

- pour 80 secondes Lors de l’utilisation UP 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

- pour la durée indexée sur le sensor UP (au moins 1 minute pour des réglages de temporisation inférieurs à 1 minute; exception impulsion de courte durée

REMARQUE

Une fois ce temps écoulé, il se produit une nouvelle détection, uniquement toutefois après déblocage du commutateur crépusculaire intégré.

Lors de la mise en circuit de la tension de réseau et/ou d’une interruption de la tension de réseau, les appareils UP se comportent comme décrit sous poste supplémentaire "contact rupteur" (voir grand tableau au début des instructions de service).

Possibilités de réglage manuelles

Type 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

Ces sensors UP sont réglés départ usine sur les valeurs suivantes (roue de réglage à la face arrière):

- Seuil de réponse/test et réglage de la temporisation/ impulsion de courte durée

a. Seuil de réponse/Test (voir Fig. 6)

Le sensor crépusculaire intégré règle le seuil de réponse (sensibilité lumineuse)

activée.

- Symbole "Lune": Commutation seulement lorsqu’il fait sombre.

- Symbole "Soleil": Commutation pour toute luminosité.

-Réglage entre deux symboles:

• Déterminez un réglage en faisant des essais jusqu’à ce que le seuil de réponse souhaité soit obtenu.

Test

Fig. 6 Fig. 7

Les réglages dans le détail:

à partir duquel la détection est

min

sec

Page 10

0073-1-6216/26396

sec

min

Possibilités de réglage manuelles

- "Test": Commutation pour toute luminosité, étant donné que le sensor crépusculaire est désactivé (dans le cas de la temporisation de mise hors service la plus brève de 2 secondes environ).

• Vérifiez en marchant là où commute le sensor UP.

• Restez sur place jusqu’à ce que les consommateurs

soient mis hors circuit. Contrôlez ensuite vos réglages en faisant une "marche d’essai".

REMARQUES

Si l’on quitte la position de test, l’appareil se met hors circuit après un test automatique d’une minute et/ou dans le mode de fonctionnement réglé.

Dans le cas d’un fort signal infrarouge, il peut se produire de légères divergences concernant la temporisation de mise hors circuit.

Pour chaque nouveau mouvement dans la zone de détec- tion qui se produit pendant le déroulement du temps indexé, le temps est de nouveau activé.

Fonctionnement avec insertions UP

L’étendue du fonctionnement des insertions UP utilisées respectivement est déterminée par le sensor UP.

ATTENTION Veuillez tenir compte absolument des indications de sécurité contenues dans les instructions de service respectives ainsi que des indications relatives aux types de charges, montage, etc.

Particularités a. Insertion MOS-Fet 6804 U

Il n’existe pas de particularités.

b. Fonctionnement avec le variateur universel 6590 U-10x

Les consommateurs raccordés peuvent être uniquement commutés, mais plus variés. Le réglage d’une luminosité minimum déterminée n’est plus possible. En combinaison avec le 6590U-102 (fonction "ARRET soft"), l’insertion encastrée du détecteur Busch ne coupe pas la lumière d’une façon abrupte, mais la fait baisser dans l’espace de 60 secondes et l’arrête alors. Si pendant ce temps un autre mouvement est détecté, l’insertion encastrée se remet sur 100%.

Possibilités de réglage manuelles

b. Temporisation de mise hors service (voir Fig. 7)

Le relais de temporisation incorporé dans ce sensor UP commande

activés.

un couloir très fréquenté, on veut éviter une mise en et hors circuit permanente et/ou des temps d’arrêt dans la zone de détection.

En rapport avec l’insertion à relais UP 6401 U-101, la tempo- risation de mise hors service peut être réglée sur une impulsion de courte durée mande par exemple de sonnettes et de minuteries d’éclai- rage temporaire. Si un signal de commutation est donné, un autre signal de commutation ne peut pas être transmis pendant 9 secondes à des consommateurs activés, même si une nouvelle détection existe dans le sensor UP.

• Sélectionnez d’autres valeurs de temps,

la durée de mise en circuit des consommateurs

Cette fonction est nécessaire par exemple si, dans

d’une seconde pour la com-

dans la mesure où vous mettez la vis de réglage sur la valeur souhaitée (par exemple 15 minutes).

Fonctionnement avec insertions UP

c. Fonctionnement avec l’insertion universelle à relais 6401 U-10x

L’étendue du fonctionnement dans son ensemble est à votre disposition.

REMARQUE (concernant a. - c.)

Veuillez toutefois tenir compte du fait que, lors du fonctionnement avec l’insertion à postes supplémentaires 6805U, les temporisations de mise en circuit des postes principaux et suplémentaires s’additionnent.

d. Insertion à relais 6812 U-101

Une commande à postes supplémentaires n’est pas possible avec 6805U. Une commande à postes supplémentai- res fonctionne uniquement par l’intermédiaire de contacts rupteurs.

Possibilités de réglage manuelles

REMARQUES

Dans le cas d’une faible valeur de temps et d’un fort signal infrarouge, il peut se produire de légères divergences en ce qui concerne la temporisation de mise hors circuit.

Pour chaque nouveau mouvement dans la zone de détec- tion qui se produit pendant le déroulement du temps indexé, le temps réglé est de nouveau activé si, lors de la première mise en circuit, le sensor crépusculaire est déclenché.

c. Mode de fonctionnement

Le fonctionnement automatique (position intermédiaire de l’interrupteur à coulisse) garantit les fonctions de détecteur décrites.

Le fonctionnement manuel offre les positions suivantes de l’interrupteur à coulisse:

- O = HORS CIRCUIT = Sensor UP hors service

- I = EN CIRCUIT = Lumière permanente commutée

Commande à postes supplémentaires

En rapport avec les sensors UP, une commande à postes supplémentaires est possible au moyen

- du commutateur à touches séparé des insertions citées ou

- de l’activation par contact rupteur dans l’alimentation en tension

- ou de l’insertion à postes supplémentaires 6805 U.

Vous trouverez d’autres information dans le tableau au début de ces instructions de service.

REMARQUES

Dans le cas d’une commande à postes supplémentaires au moyen d’un contact de fermeture,

de la ligne de poste supplémentaire ne doit pas dépas- ser 100 m.

Veuillez utiliser exclusivement des

sans éclairage à contact parallèle.

Pour éviter des perturbations sous l’effet de la tension d’ondulation, la ligne commutée doit être posée séparément de la ligne de poste supplémentaire.

la longueur maximum

boutons-poussoirs

Page 11

0073-1-6216/26396

Commande à postes supplémentaires

Commande à postes supplémentaires active au moyen de l’insertion 6805 U

Le poste supplémentaire "actif" se comporte comme le poste principal. Toutefois les durées de temporisation réglées du poste principal et du poste supplémentaire s’additionnent.

C’est pourquoi nous vous recommandons de régler

-l’impulsion de courte durée au niveau de 6805 U et

- la durée de temporisation au niveau du poste principal.

Aide en cas de pannes

Diagnostic Cause/Remède

Commutation auto- - Des animaux (par ex. chats) se matique non désirée: trouvent dans la zone de détec-

Le sensor UP ne dé- - Approche frontale; optimiser la tecte pas sur les côtéssélection du lieu de montage. et seulement à de courtes distances:

tion.

- De la chaleur est amenée dans la zone de détection par ré- flexion de murs clairs ou de surfaces réfléchissantes; Modifier la zone de détection, recouvrir les zones concernées avec la jalousie ci-jointe.

Aide en cas de pannes

Diagnostic Cause/Remède

Le sensor UP - Seuil de réponse dans une pièce ne commute pas: claire ou dans le cas d’une lu-

La lumière - Remplacer la lampe défectueuse. ne brûle pas: - Remplacer/remettre en circuit le

mière parasite réglé sur trop foncé; tourner la vis de réglage en direction clair.

- Lentille couverte ou encrassée; nettoyer la lentille avec un chiffon humide.

- Ballast ou fusible défectueux; contrôler et remplacer.

- Ligne interrompue; vérifier et faire réparer.

fusible placé en amont.

- Remettre en état la conduite d’alimentation.

- Mise en place à la hauteur exacte.

- Remplacer le sensor UP défec- tueux.

Aide en cas de pannes

Diagnostic Cause/Remède

Les sensors UP - Modifier la combinaison de char6800-xxx-102(M)/103M ges. (seulement pour 6590 U-10x) /104(M) s’arrêtent de - Réduire la charge (seulement façon non voulue: pour 6590 U-10x, 6804)

La lumière commute Seulement insertion en permanence EN UP 6401 U-10x: et HORS CIRCUIT: Les sensors UP commutent des

Commutation auto- - Mise en circuit après panne de matique non désirée: secteur: Type 6810-21x-xxx:

transformateurs, relais/contacteurs sans parasurtension, lampes fluorescentes et écono- miques; raccordement d’un circuit d’effacement RC (n° d’art. 6899) en parallèle au consommateur raccordé.

C’est normal pour la durée de 80 secondes environ.

Aide en cas de pannes

Diagnostic Cause/Remède

La lumière brûle: - Mouvement continu dans la

La lumière commute - Ecart trop petit par rapport à la en permanence EN lampe branchée; agrandir l’écart et HORS CIRCUIT: par rapport à la lampe branchée

zone de détection; enlever la source de chaleur de la zone de détection et attendre la temporisation de mise hors service. Pour le contrôle, la lentille peut être aussi entièrement couverte.

- Le sensor UP est shunté par des commutateurs disposés éventuellement en parallèle.

- Types 6800-xxx-102(M)/103M/ 104(M): mettre l’interrupteur à coulisse sur automatique.

ou recouvrir la lentille avec la jalousie ci-jointe dans l’angle d’incidence.

Aide en cas de pannes

Diagnostic Cause/Remède

Commutation auto- - Type 6800-xxx-102(M)/103M/ matique non désirée: 104(M): C’est normal pour la

Le sensor UP ne - 6800-7x-102M/104M pas monté détecte pas sur les correctement; Les vis de côtés et seulement à raccordement de l’insertion UP de courtes distances: doivent se trouver en position

temporisation de mise hors service réglée.

- Mise en circuit après panne de secteur.

correcte après le montage - voir tableau à la page 43.

Page 12

0073-1-6216/26396

Garantie

Les Busch-Jaeger appareils sont fabriqués d’après les technologies les plus modernes et soumis à une inspection de qualité. Si néanmoins ils présentaient un défaut, la Busch-Jaeger GmbH (appelée ci-après Busch-Jaeger) donne une garantie dans les limites suivantes:

Durée

La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date d’achat de l’appareil par le consommateur final. Elle prend fin au plus tard 18 mois après la date de la fabrication.

Etendue

Au choix de Busch-Jaeger, l’appareil sera réparé ou fabriqué de nouveau dans nos ateliers, lorsque dans le délai de la garantie, la preuve est livrée que suite à un vice de fabrication ou d’un défaut de matière, l’appareil est impropre au service ou fortement entravé dans son utilisation.

Exclusion

Sont exclus de la garantie: l’usure naturelle, les dommages dus au transport, les dommages suite à la non-observation des instructions de montage ou à un montage contre les

Garantie

règles de l’art. A Busch-Jaeger seront accordés le temps nécessaire et l’occasion pour éliminer le défaut. Busch-Jaeger décline toute responsabilité pour les suites de modifications ou de mises en état non-appropriées. Ceci est également valable pour la fourniture de pièces détachées et de rechange. Busch-Jaeger ne se porte pas responsable des dommages indirects, consécutifs et pécuniaires.

Prescription

Si Busch-Jaeger n’admet pas une réclamation faite dans les délais, le droit du bénéficiaire, de faire valoir des droits découlant de la garantie, se prescrit en tout cas après 6 mois de la date de la réclamation faite en temps utile.

Envoi

En cas de recours à la garantie, l’appareil accompagné de la carte de garantie dûment remplie et d’une description succincte de défaut réclamé est à envoyer à votre distributeur ou à la représentation française de Busch-Jaeger.

Page 13

0073-1-6216/26396

Table of Contents

Important Information ................................................ 67

Mode of Operation ..................................................... 68

Fig. 1: Possible Combinations .................................... 70

Fig. 2: Assembly Drawing .......................................... 71

Fig. 3 bis 5: Detection Ranges ................................... 72

Tabular Overview of Installation Heights ................... 75

Technical Data ............................................................ 76

Restriction of the Detection Range ............................ 77

Installation .................................................................. 78

Start-up ...................................................................... 80

Optional Manuel Settings

- Type 6810-21x-101 .................................................. 81

- Types 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) ..................... 83

- Response Threshold/Test .................................. 83

- Switch-off Delay ................................................ 85

- Mode of Operation ............................................ 86

Operation with FM inserts ......................................... 87

Extension Operation .................................................. 89

Fault Elimination ......................................................... 91

Guarantee .................................................................. 96

Guarantee Card .......................................................... 225

conven-

Mode of Operation

For Types 6800-xxx-102M/103 M/104(M), you can

• freely select the

• choose an

switch, Fig. 2, Item 3).

These possibilities are described in more detail in the chapter "Manual Adjustment Facilities".

The FM Sensors 180 can be following Busch-Jaeger devices (see Fig. 1):

- MOS FET Insert 6804 U (for incandescent lamps and

electronic transformers up to 420 VA)

- Universal Dimmer 6590 U-10x (for incandescent lamps,

low-voltage halogen lamps with electronic tional transformers up to 420 VA)

- Universal Relay Insert 6401 U-10x (for any loads up to

2300 W/VA)

- Relay Insert 6812 U-101 (for any loads up to 700 W/VA.

Extension operation only via an NC pushbutton)

- Extension Insert 6805 U (combination with the above

FM Inserts, with the exception of 6812 U-101).

overtravel time

automatic or manual

only

setting (2 sec. to 32 min.)

mode of operation (slide

be combined with the

Important Information

CAUTION Work on the 230 V supply system may only be carried out by authorized electricians.

Please note that the FM sensors are not suitable for use as burglar alarms, since they are not, as prescribed for this purpose, secured against sabotage!

Instructions re Disconnection!

Disconnection of the electric circuit for the purpose of replacing incandescent lamps is only possible by switching off a line-side main switch or the automatic circuit-breaker.

Documentation

In these Operating Instructions, not only the Standard (Art. No. 6810-21x-101), but also the Comfort Sensors (Art. No. 6800-xxx-102M/103 M/104(M)), are referred to as "FM Sensors". Please ensure that the appropriate types are

used as specified in the description.

The type marking is on the back of the device in each case.

Fig. 1

Possible combinations with Busch-Watchdog‚ 180 FM Sensors

NC/NO Pushbutton

Extension Insert 6805 U

NC Pushbutton only

MOS Fet Insert 6804 U

Universal Dimmer 6590 U-10x

Universal Relay Insert 6401 U-10x

Relay Insert 6812 U-101

Mode of Operation

The FM Sensor is a passive infrared movement detector and always reacts to changes in thermal radiation in the detection zone. Immediately a person or any other source of heat enters the detection zone, the FM Sensor switches the connected lighting on. The lighting remains switched on as long as there is thermal movement within the detection zone. If this heat source leaves the detection zone, or remains motionless, the lighting is switched off after 80 seconds (Type 6810-21x-101), or at the end of the overtravel time (6800-xxx-102M/103 M/ 104(M)). FM Sensors are dazzle-proof. Even if it is directly spotlighted, e.g., by torchlight, they still retain their monitoring function for over 90 seconds.

Special Features

The FM Sensors have the following special features:

For all types, you can

• select an infinitely variable brightness level at which detection is activated

(response threshold)

Fig. 2

Assembly Diagram

NOTE

Only Types 6800-xxx-102M/103M/104(M) have a slide

switch.

Page 14

0073-1-6216/26396

Fig. 3

Detection range Type 6810-21x-101 Detection range Type 6800-xxx-102/104 (standard lens)

For mounting position, refer to the following table.

NOTE

The mounting height must not exceed 1.2 m.

Mounting Height/Field of Application

In order to ensure optimum operation of the FM sensors, refer to the following table.

FM Sensor Mounting Height Mounting PosiType Field of Application tion of Termi-

6810-21x-101 0,8 - 1,2 m bottom 6800-xxx-102/104 6800-7x- 0,8 - 1,2 m 102M/104M (stairwell) top

2,0 - 2,5 m

(room monitoring) top 6800-xxx- 0,8 - 1,2 m 103M/104M (stairwell) bottom

2,0 - 2,5 m

(room monitoring) bottom

nal Screws

Fig. 4

Detection range Type 6800-xxx-102M/103M/104M (multi-lens). For example, for use in a stairwell.

For mounting position, refer to following tabular overview.

ca. 5°

0,2-1,2 m max.

max. 1,2 m max. 1,2 m

ca. 25°

ca. 5°

Technical Data

6810-21x-101

Dusk sensor: approx. 5 to 1000 lux Switch-off delay: approx. 80 secs., permanently set Detection range: 180° horizontal, 12 m frontal

6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

Dusk sensor: approx. 5 to 1000 lux Switch-off delay: approx. 2 secs. to 32 min. Detection range 180° horizontal

- Standard lens: 12 m frontal

- Multi-lens: Dependent on the specific

General

Type of Protection: IP 20 Ambient temperature range: 0 to + 35 °C

8 m on each side (see Fig. 3)

mounting height (see Fig. 4, 5)

Fig. 5

Detection range for Type 6800-xxx-102M/103M/104M (multi-lens) as a function of the mounting height

- 1.2 m height: (10 m frontal and 2.5 m lateral)

- 2.0 m height: (10 m frontal and 4 m lateral)

- 2.5 m height: (15 m frontal and 5 m lateral)

5m 4m 2,5m 2,5m 4m 5m

10 m

12 m

Restriction of the Detection Range

Use of the Masking Strip

The horizontal detection range of your FM Sensor is 180°. You may wish to restrict the detection range due to special conditions at the site.

This can be done as follows:

• Cut the masking strip provided to the desired length.

• Affix the masking strip to the area on the front of the lens

of your FM Sensor where detection is to be prevented.

15 m

Page 15

0073-1-6216/26396

Installation

Installation Site

When selecting the installation site, ensure that:

- the FM Sensor is not covered by rigid or movable objects

- a minimum distance of 2 m is always allowed between

the sensor and luminaires, in order to prevent maloperation

- the sensor is installed

order to achieve optimum operation.

Installation

In order to facilitate handling during the adjusting phase of the FM Sensor, an adaptor is provided, which is clipped on between the black socket on the FM insert and the plugs on the back of the sensor element, is included with the FM

The adaptor can be clipped on or removed

Sensor.

while the power is on.

Prior to installation, set the response threshold and the overtravel time on the back of the FM Sensor- only in the case of Types 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) - (see chapter "Manual Adjustment Facilities").

lateral

to walking direction in

Manual Adjustment Facilities

Type 6810-21x-101

These FM Sensors are preset ex Works to the following values (rotary setting device on the back of the sensor):

- Response threshold/Test

Response Threshold/Test (see Fig. 6)

The integrated dusk sensor controls the response threshold (photo-sensitivity) individual settings are:

- "Moon" symbol: activation only after dark

- "Sun" symbol: activation at any degree of brightness

- Setting between above symbols:

• Choose a setting by testing until the desired response

threshold is reached.

- "Test": activation at any degree of brightness, because

the dusk sensor is deactivated (with the shortest switchoff delay of approx. 2 seconds).

• Test by walking around in the detection zone to deter-

mine where the FM Sensor is activated.

at which detection is activated.

Test

Fig. 6

The

Installation

NOTE

- So that your unit can function optimally,

the terminal screws of the respective FM insert must

be in the correct position

- To prevent unauthorized re-adjustment (e.g., when used in hotels and administrative buildings), the slide switch (Fig. 2, Item 3) can be secured in the centre position by means of the screw provided at the back of the unit.

After adjustment has been completed, remove the adaptor. Clip the FM Sensor (Fig. 2, Item 2) and the cover frame (Item 4) onto the FM insert selected (Item 1) in such a way that the plug-in connection on the back is not askew, and snap into place.

Removal

To remove the FM Sensor, always lift it out of the FM insert with the frame.

(see Table on Page 75).

after installation,

Manual Adjustment Facilities

• Remain standing until the consumers are switched off. Then check your settings by "walking around".

NOTES

When the test position is vacated, the device switches off, or into the set mode of operation, after a self-test of 1 minute.

A strong infrared signal can cause slight deviations or switch-off delays.

Any new movement in the detection zone during the switch-off delay reactivates the time again.

Start-up

After the supply voltage has been connected for the first time, or after supply has been interrupted, irrespective of the degree of ambient brightness, connected consumers are switched on:

in the case of FM Sensors 6810-21x-101,

- for approx. 80 seconds and, in the case of FM Sensors 6800-xxx-102M/103M/104(M),

- for the time set on the FM Sensor (at least 1 minute with time settings of < 1 minute, with the exception of the short-time impulse

NOTE

After this time has elapsed, detection is resumed, however, only after the integrated dusk switch has been enabled

When the supply voltage is connected, or supply is interrupted, the FM devices react as described under "NC pushbutton" extension (see large Table at the beginning of the Operating Instructions).

Manual Adjustment Facilities

Type 6800-xxx-102(M)/103M

These FM Sensors are preset ex Works to the following values (rotary setting device on the back of the sensor):

- Response threshold/Test and Time setting/Short-time impulse

Test

Fig. 6 Fig. 7

a. Response Threshold/Test (see Fig. 6)

The integrated dusk sensor controls the response threshold (photo-sensitivity) individual settings are:

- "Moon" symbol: activation only after dark

- "Sun" symbol: activation at any degree of brightness

- Setting between above symbols:

• Choose a setting by testing until the desired response threshold is reached.

at which detection is activated.

min

sec

The

Page 16

0073-1-6216/26396

sec

min

Manual Adjustment Facilities

- "Test": activation at any degree of brightness, because the dusk sensor is deactivated (with the shortest switchoff delay of approx. 2 seconds).

• Test by walking around in the detection zone to determine where the FM Sensor is activated.

• Remain standing until the consumers are switched off. Then check your settings by "walking around".

NOTE

When the test position is vacated, the device switches off, or into the set mode of operation, after a self-test of 1 minute.

A strong infrared signal can lead to slight deviations in the switch-off delay.

Any new movement in the detection zone during the switch-off delay reactivates the time again.

Operation with FM Inserts

The scope of operation of the FM inserts used is defined by the FM Sensor.

CAUTION Always observe the safety instructions, as well as the data on types of load and installation instructions, etc., contained in the relevant Operating Instructions.

Special Characteristics a. MOS-Fet Insert 6804 U

There are no special characteristics.

b. Operation with the Universal Dimmer 6590 U-10x

Connected consumers can be controlled, but no longer dimmed. It is no longer possible to set a minimum degree of brightness.

In combination with the 6590U-102 ("Soft-OFF" operating mode), the Busch Watchdog flush-mounted insert does not switch off the light abruptly but dims down within 60 seconds before switching off. If another movement is detected within this time, the flush-mounted insert switches back to 100%.

Manual Adjustment Facilities

b. Switch-off Delay (see Fig. 7)

The timer integrated in these FM Sensorscontrols the

time of the activated consumers.

necessary if a frequently traversed corridor prevents constant on and off switching, or if it is necessary to bridge standstill periods in the detection zone.

The switch-off delay can be set, in conjunction with the FM Relay Insert 6401 U-101, to a short-time impulse 1 second to control e.g., door bells and/or time switches for staircase lighting. When a switching signal is emitted, a further switching signal to activated consumers is suppressed for nine seconds, even if the FM Sensor has again effected detection.

• Select another time value by setting the setscrew to the desired value (e.g., 15 minutes).

This function is, e.g.,

Operation with FM Inserts

c. Operation with the Universal Relay Insert 6401 U-10x

You have the full scope of operation at disposal.

NOTE (re a. - c.)

Please note that, when operated with the Extension Insert 6805 U, the switch-on delays of the master and the extension add up.

d. Relay Insert 6812 U-101

Extension operation is not possible with 6805 U. Extension operation functions only via an NC pushbutton.

Manual Adjustment Facilities

NOTE

A short time value and a strong infrared signal can lead to slight deviations in the switch-off delay.

Each new movement in the detection zone which occurs while the set time is elapsing causes reactivation of the set time if the dusk sensor is enabled by the initial switching operation.

c. Mode of Operation

Automatic mode (centre position of the slide switch) ensures that the Watchdog fected.

Manual operation is effected by positioning the slide switch at:

- O = OFF = FM Sensor is switched off

- I = ON = Maintained lighting is switched on

functions described are ef-

Extension Operation

Extension operation in conjunction with the FM Sensors is possible via

- a separate pushbutton input for the FM inserts described or

- activation via an NC pushbutton in the voltage supply line,

- or Extension Insert 6805 U.

Further information is contained in the Table a the beginning of the Operating Instructions.

NOTE

In the case of extension operation via NO pushbutton,

maximum length of the extension line must not exceed 100 m.

Use

only pushbuttons without contact-parallel lighting.

To prevent disturbances as a result of ripple voltage, the switched line must be laid separately to the extension line.

the

Page 17

0073-1-6216/26396

Extension Operation

Active Extension Operation via Insert 6805 U

The "active" extension functions in the same way as the master. However, the set overtravel times of the master and extension add up.

Therefore, we recommend,

- setting the short-time impulse on the 6805 U and

- the desired overtravel at the master.

Fault Elimination

Diagnosis Cause/Remedy

Unscheduled - Animals (e.g., cats) traverse switching: the detection zone.

FM Sensor does not - Frontal approach; select an detect laterally and only optimuminstallation site. at short range:

- Heat is introduced into the detection zone as a result of reflection from light-coloured walls or reflected surfaces, modify the detection range by covering the area concerned with the masking strip provided.

Fault Elimination

Diagnosis Cause/Remedy

FM Sensor - Response threshold is set too does not switch on: dark in a bright room or with

Light is not on: - Replace defective lamp.

artificial light. Turn setscrew in the direction of "bright".

- Lens is covered or soiled. Uncover lens, clean with a damp cloth.

- Series element or fuse is defective. Check and replace.

- Line is broken; measure and repair.

- Replace line-side fuse/ switch on again.

- Repair incoming line.

- Install at correct height.

- Replace defective FM Sensor.

Fault Elimination

Diagnosis Cause/Remedy

FM Sensors 6800-xxx- - Change load combination. 102M/103M/104(M) (only with 6590 U-10x) switch off involuntarily: - Reduce load.

Light switches ON FM Insert 6401 U-10x only: and OFF continuously: - FM Sensors actuate

Unscheduled switching: - Switching on after mains

(only with 6590 U-10x, 6804)

transformers, relays/ contactors without surge arrester, fluorescent and economy lamps; install an RC element (Type No. 6899) parallel to connected consumer.

failure: A period of approx. 80 seconds is normal in the case of Type 6810-21x-xxx.

Fault Elimination

Diagnosis Cause/Remedy

Light is always on: - Constant movement in the

Light switches ON and - Distance to connected OFF continuously: luminaires is too short;

detection zone; remove heat source from the detection zone and wait until the switch-off delay time has elapsed. To test, the lens can also be completely covered.

- FM Sensor is bridged by switch arranged in parallel.

- Types 6800-xxx-102M/103 M/ 104(M): reset slide switch to "automatic".

increase distance to luminaires or cover lens in the direction of incidence with the masking strip provided.

Fault Elimination

Diagnosis Cause/Remedy

Unscheduled switching: - Types 6800-xxx-102M/103M/

FM Sensor does not - 6800-7x-102M/104M detect laterally and incorrectly installed. only at short range: After installation,the terminal

104(M): Is normal for the set switch-off delay period.

- Switching on after mains failure.

screws of the FM insert must be in the correct position refer to tabular overview on Page 75.

Page 18

0073-1-6216/26396

Warranty for final user

Busch-Jaeger devices have been manufactured according to the latest techniques and subjected to quality control. If, how-ever, a defect should occur, Busch-Jaeger Elektro GmbH (hereinafter referred to as Busch-Jaeger) provides a warranty to the following extent:

Period of warranty: The period of warranty covers 12 months from the date of purchase of the device by the final user. It expires 18 months after the date of manufacture at the latest.

Scope of warranty: All components of the device which are verifiably unserviceable or the serviceability of which is considerably impaired as a result of a circumstance prior to the transfer of risk, in particular as a result of defective design, poor material or faulty workmanship, shall, at the discretion of Busch-Jaeger, either be repaired in the works of same or remanufactured free of charge. The supplier must be informed in writing, without undue delay, that such defects have been determined.

Exclusion clause: Our warranty does not cover natural wear or damage during transport. Moreover, damages on

Warranty for final user

account of not following the instructions concerning installation and unprofessional installation of the device are not covered by our warranty. Busch-Jaeger must be given enough time and opportunity to remedy the fault. There is no warranty for any damage arising from inappropriate modifications or repair. This also applies to all spare parts.

Busch-Jaeger shall not be liable for any damage which has not occurred to the delivery item itself, in particlar, any indirect, consequential or pecuniary demage.

Statute of limitation: If Busch-Jaeger should not accept complaints made in time, the right of the complainant to claim damages on account of a faulty delivery is nullified in all cases six months from the date of the first complaint.

Return of goods: In order to safeguard the rights arising from this express warranty, in the case of a warranty claim, the device, together with the completed warranty certificate and a brief description of the defect which is the subject of complaint, is to be sent to the distributor respon-

sible or to the Busch-Jaeger Service Center.

Page 19

0073-1-6216/26396

Inhoudsopgave

Belangrijke aanwijzingen ............................................ 99

Werkwijze .................................................................. 100

Fig. 1: Combinatiemogelijkheden ............................... 102

Fig. 2: Apparatenschema ........................................... 103

Fig. 3 tot 5: Detectiebereiken .................................... 104

Tabellarisch overzicht bij montagehoogte .................. 107

Technische gegevens ................................................ 108

Beperking van het detectiebereik .............................. 109

Montage ..................................................................... 110

Inbedrijfstelling ........................................................... 112

Manuele instelmogelijkheden

- typ 6810-21x-101 ..................................................... 113

- typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) ..................... 115

- schemerdrempel ............................................... 115

- uitschakeltijdvertraging ...................................... 117

- modus ................................................................ 118

Functie met inbouwsokkels ....................................... 119

Nevenpostbedrijf ........................................................ 121

Opsporing en verwijdering van storingen .................. 123

Garantie ...................................................................... 129

Garantiekaart .............................................................. 225

101

Werkwijze

U kunt voor de typen 6800-xxx-102/M)/103M/104(M)

nalooptijd

• de

• de modus

(schuifschakelaar, Fig. 2, Pos 3).

Deze mogelijkheden zijn in het hoofdstuk "Manuele instelmogelijkheden" nader beschreven.

De inbouwsensoren kunnen Busch-Jaeger apparaten (zie Fig. 1) worden gecombineerd:

- MOS-FET-sokkel 6804 U (voor gloeilampen en elektro-

nische transformatoren tot 420 VA)

- Universele dimmersokkel 6590 U-10x (voor gloeilam-

pen, laagvolt- halogeenlampen met een elektronische conventionele transformator tot 420 VA)

- Universele relaissokkel 6401 U-10x (willekeurige be-

lastingen tot 2300 W/VA)

- Relaissokkel 6812 U-101 (willekeurige belastingen tot

700 W/VA; nevenpostbediening uitsluitend via impulsdrukkers met verbreekcontact)

- Nevenpostsokkel 6805 U (combinatie met de bovenge-

noemde inbouwsokkels met uitzondering van 6812 U-101).

(2 sec. tot 32 min.) vrij instellen

automatische resp. handbediening

uitsluitend

met de volgende

bepalen

101

Belangrijke aanwijzingen

OPGELET Werkzaamheden aan het 230 V-net mogen slechts door geautoriseerd elektrotechnisch vakpersoneel worden verricht.

Gelieve erop te letten dat de inbouwsensoren niet als inbraak- en overvalsensor geschikt zijn, omdat de hiervoor voorgeschreven sabotageveiligheid ontbreekt!

Aanwijzing voor het vrijschakelen!

Vrijschakelen van de stroomkring bij vervangen van gloeilampen is slechts mogelijk door uitschakelen van een voorgeschakelde hoofdschakelaar resp. de beveiliging.

Documentatie

In deze gebruiksaanwijzing zijn zowel de standard (art.nr. 6810-21x-101) als de comfortsensoren (art.nr. 6800xxx-102/M)/103M/104(M)) beschreven als "inbouwsensoren". Gelieve op de steeds juiste typetoewijzing in de

beschrijving te letten.

De type-aanduiding kunt u vinden op de betreffende achterkant van het apparaat.

102

Fig. 1

Combinatiemogelijkheden met Busch-Wächter® 180 inbouw-sensoren

Impulsdrukker, maak/ verbreek

Nevenpostsokkel 6805 U

alleen impulsdrukker met verbreekcontact

MOS - Fet sokkel 6804 U

Universeledimmersokkel 6590 U-10x

Universele relaissokkel 6401 U-10x

relaissokkel 6812 U-101

102

100

Werkwijze

De inbouwsensor is een passieve-infrarood-bewegingssensor en reageert op veranderingen in de warmtestraling in het detectiebereik. Komt een persoon of een andere warmtebron in het detectiebereik, dan schakelt de inbouwsensor de aangesloten verlichting in. Zolang een warmtebeweging in het detectiebereik geregistreerd wordt, blijft de verlichting ingeschakeld. Verlaat de warmtebron het detectiebereik, of blijft deze bewegingloos staan, dan wordt de verlichting na afloop van 80 seconden (type 6810-21x-101) resp. de nalooptijd (typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)) uitgeschakeld. De inbouwsensoren werken verblindingsveilig. Ook bij directe straling bijv. van zaklamplicht behouden zij hun controlefunctie nog meer dan 90 seconden.

Bijzonderheden

De inbouwsensoren bieden de volgende bijzonderheden:

U kunt voor alle typen

• traploos een belichtingssterkte kiezen, waarvanaf de detectie wordt vrijgegeven (schemerdrempel)

103

Fig. 2

Apparatenschema

OPMERKING

Alleen de typen 6800-xxx-102M/103M/104(M) hebben een schuifschakelaar (Pos. 3).

100

103

Page 20

0073-1-6216/26396

104

Fig. 3

Detectiebereik type 6810-21x-101 Detectiebereik type 6800-xxx-102/104 (normale lens)

Inbouwposities: zie de volgende tabellarische overzicht

OPGELET

De montagehoogte mag niet meer bedragen dan 1,2 m.

107

Montagehoogte/toepassingsgebied

Om de optimale functie van de inbouwsensoren te garanderen op de volgende tabel letten a.u.b.

Inbouwsensor Montagehoogte Inbouwpositie type toepassings- van de aansluit-

6810-21x-101 0,8 - 1,2 m beneden 6800-xxx-102/104 6800-7x- 0,8 - 1,2 m 102M/104M (trappenhuis) boven

6800-xxx- 0,8 - 1,2 m 103M/104M (trappenhuis) beneden

gebied schroeven

2,0 - 2,5 m (ruimtecontrole.) boven

2,0 - 2,5 m (ruimtecontrole.) beneden

104

105

Fig. 4

Detectiebereik type 6800-xxx-102M/103M/104M (multilens); voorbeeld: gebruik in een trappenhuis

Inbouwpositie: zie de volgende tabellarische overzicht.

ca. 5°

0,2-1,2 m max.

max. 1,2 m max. 1,2 m

ca. 25°

108

Technische gegevens

6810-21x-101

Schemersensor: ca. 5 tot 1000 lux Uitschakelvertraging: ca. 80 seconden vast ingesteld Detectiebereik: 180° horizontaal, 12 m frontaal

6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

Schemersensor: ca. 5 tot 1000 lux Uitschakelvertraging: ca. 2 sec. tot 32 min. Detectiebereik 180° horizontaal

- normale lens: 12 m frontaal

- multilens: afhankelijk van de betreffende

Algemeen

Beschermingsgraad: IP 20 Omgevingstemperatuurbereik: 0 tot + 35 °C

telkens 8 m opzij (zie Fig. 3)

montagehoogte (zie Fig. 4,5)

ca. 5°

105

106

Fig. 5

Detectiebereik voor type 6800-xxx-102M/103M/104M (multilens) afhankelijk van de montagehoogte

- 1,2 m hoogte: (10 m frontaal en 2,5 m opzij)

- 2,0 m hoogte: (10 m frontaal en 4 m opzij)

- 2,5 m hoogte: (15 m frontaal en 5 m opzij)

5m 4m 2,5m 2,5m 4m 5m

10 m

12 m

109

Beperking van het detectiebereik

Gebruik van de jaloezie

Het detectiebereik van uw inbouwsensor bedraagt horizontaal 180°. Op grond van plaatselijke bijzonderheden wilt u het detectiebereik eventueel beperken.

Gaat u dan als volgt te werk:

• Snij de bijgaande jalouzie op de gewenste lengte af.

• Plak de jalouziestrook voor de lens van uw inbouwsensor

op het bereik waar de detectie uitgeschakeld moet worden.

15 m

106

107

108

109

Page 21

0073-1-6216/26396

110

Montage

Montageplaats

Let er bij de keuze van de montageplaats op dat

- de inbouwsensor niet door vaste of beweegbare voorwerpen wordt bedekt

- in principe een minimumafstand van 2 m tot lampen wordt aangehouden om ongewenste schakelingen te voorkomen

- de montage om een optimale functionaliteit te bereiken.

Montage

Als hulpmiddel wordt bij de inbouwsensor een adapter meegeleverd, die bij het instellen tussen de zwarte steeksokkel aan de inbouwsokkel en de stekkers aan de achterkant van de sensor gestoken wordt.

bedrijfsspanning worden geplaatst resp. verwijderd.

Voor de montage voert u a.u.b. de instelling van de schemerdrempel resp. de nalooptijd - slechts bij de typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) - aan de achterkant van de inbouwsensor uit (zie "Manuele instelmogelijkheden").

zijdelings

naar de looprichting geschiedt

De adapter kan onder

113

Manuele instelmogelijkheden

Type 6810-21x-101

Vanaf de fabriek zijn deze inbouwsensoren op de volgende waarden ingesteld (instelwiel op de achterkant):

- schemerdrempel/test

Schemerdrempel (zie Fig. 6)

De geïntegreerde schemersensor regelt de schemerdrempel (lichtgevoeligheid),

geactiveerd.

- Symbool "maan": schakeling slechts bij duisternis.

- Symbool "zon": schakeling bij iedere helderheid.

- Stand tussen beide symbolen:

• Stel in door te proberen, tot de gewenste schemer-

- "Test": schakeling bij iedere helderheid, omdat de

• Probeer door de test, waar de inbouwsensor in werking

De instellingen in details:

drempel is bereikt.

schemersensor gedeactiveerd is (bij uiterst korte uitschakeltijdvertraging van ca. 2 seconden).

wordt gezet.

waarvanaf de detectie wordt

Test

Fig. 6

110

113

111

Montage

AANWIJZINGEN

- Om uw apparaat optimaal te laten werken,

aansluitschroeven van de betreffende inbouwsokkel zich, na montage, op de juiste plaats bevinden

(zie tabellarisch overzicht op pagina 107).

- De middelste stand van de schuifschakelaar (Fig. 2, Pos. 3) kan door een bijgaande schroef aan de achterkant van het apparaat tegen onbevoegd verstellen (bijv. bij het gebruik in hotels en kantoorgebouwen) beveiligd worden.

Na het beëindigen van de instelwerkzaamheden verwijdert u a.u.b. de adapter. Steek de inbouwsensor (Fig. 2, Pos. 2) en de afdekplaat (Pos. 4) zo op de uitgekozen inbouwsokkel (Pos. 1) dat de steekaansluiting aan de achterkant niet kantelt en sluit hem in elkaar.

Demontage

Bij demontage, de inbouwsensor steeds samen met de afdekplaat van de inbouwsokkel afnemen.

moeten de

114

Manuele instelmogelijkheden

• Blijf net zolang staan tot de verbruikers zijn uitgeschakeld. Controleer daarna door "proeflopen" uw instellingen.

AANWIJZINGEN

Wordt de teststand verlaten, dan schakelt het apparaat na een automatische test van 1 minuut af resp. in de ingestelde modus.

Bij een sterk infrarood-signaal kan het tot lichte afwijkingen m.b.t. de uitschakeltijdvertraging komen.

Bij iedere nieuwe beweging in het detectiebereik, die tijdens de afloop van de uitschakeltijdvertraging optreedt, wordt de tijd opnieuw geactiveerd.

111

114

112

Inbedrijfstelling

Bij het aansluiten van de netspanning voor de eerste keer resp. na netonderbreking worden aangesloten verbruikers onafhankelijk van de omgevingslichtsterkte ingeschakeld:

Bij het gebruik van de inbouwsensoren 6810-21x-101

- voor ca. 80 seconden Bij het gebruik van de inbouwsensoren 6800-xxx-102(M)

103M/104(M)

- voor de op de inbouwsensor ingestelde tijd (minstens 1 minuut bij tijdinstellingen kleiner dan 1 minuut; uitzondering korte impuls

AANWIJZINGEN

Na deze periode geschiedt steeds opnieuw een detectie, echter slechts na vrijgave van de geïntegreerde schemerschakelaar.

Bij het aansluiten van de netspanning resp. netonderbreking gedragen zich de inbouwapparaten zoals beschreven onder nevenpost "impulsdrukker met verbreekcontact" (zie grote tabel bij het begin van de gebruiksaanwijzing).

115

Manuele instelmogelijkheden

Type 6800-xxx-102(M)/103M

Vanaf de fabriek zijn deze inbouwsensoren op de volgende waarden ingesteld (instelwielen op de achterkant):

- schemerdrempel/test en tijdinstelling/korte impuls

a. Schemerdrempel/test (zie Fig. 6)

De geïntegreerde schemersensor regelt de schemerdrempel (lichtgevoeligheid),

geactiveerd.

- Symbool "maan": schakeling slechts bij duisternis.

- Symbool "zon": schakeling bij iedere helderheid.

- Stand tussen beide symbolen:

• Stel in door te proberen, tot de gewenste schemerdrempel is bereikt.

Test

Fig. 6 Fig. 7

De instellingen in details:

min

waarvanaf de detectie wordt

sec

112

115

Page 22

0073-1-6216/26396

sec

min

116

Manuele instelmogelijkheden

- "Test": schakeling bij iedere helderheid, omdat de schemersensor gedeactiveerd is (bij uiterst korte uitschakeltijdvertraging van ca. 2 seconden).

• Probeer door de test, waar de inbouwsensor in werking wordt gezet.

• Blijf net zolang staan tot de verbruikers zijn uitgeschakeld. Controleer daarna door "proeflopen" uw instellingen.

AANWIJZINGEN

Wordt de teststand verlaten, dan schakelt het apparaat na een automatische test van 1 minuut af resp. in de ingestelde modus.

Bij een sterk infrarood-signaal kan het tot lichte afwijkingen m.b.t. de uitschakeltijdvertraging komen.

Bij iedere nieuwe beweging in het detectiebereik, die tijdens de afloop van de uitschakeltijdvertraging optreedt, wordt de tijd opnieuw geactiveerd.

119

Functie met inbouwsokkels

De functie-omvang van de steeds gebruikte inbouwsokkels wordt door de inbouwsensor bepaald.

OPGELET Volg beslist de in de betreffende gebruiksaanwijzingen genoemde veiligheidsinstructies en de aanwijzingen bij soorten belasting, montage enz.

Bijzonderheden a. MOS-FET-sokkel 6804 U

Er zijn geen bijzonderheden.

b. Werking met de universele dimmersokkel 6590 U-10x

Aangesloten verbruikers kunnen slechts nog geschakeld, niet meer gedimd worden. De instelling van een bepaalde minimumhelderheid is niet meer mogelijk.

In combinatie met de 6590U-102 (modus "soft-UIT") schakelt het Busch-Wächter plotseling uit, maar dimt het binnen 60 seconden terug en schakelt dan pas uit. Indien binnen deze periode nog een beweging wordt gedetecteerd schakelt het inbouwinzetstuk weer op 100%.

inbouwinzetstuk het licht niet

116

119

117

Manuele instelmogelijkheden

b. Uitschakelvertraging (zie Fig. 7)

De in de inbouwsensor ingebouwde tijdpoort stuurt

inschakelduur van geactiveerde verbruikers.

is bijv. noodzakelijk als een vaak gebruikte hal een voortdurend in- en uitschakelen verhinderd resp. stilstandtijden in het detectiebereik overbrugd moeten worden.

De uitschakelvertraging kan in relatie met het inbouwrelaissokkel 6401 U-101 voor de aansturing van bijv. deur-

bellen, traplichttijdschakelaars op een korte impuls 1 seconde worden ingesteld. Is een schakelsignaal gevolgd, dan wordt voor negen seconden een volgend schakelsignaal aan geactiveerde verbruikers onderdrukt, ook als er in de inbouwsensor sprake is van een nieuwe detectie.

• Kies andere tijdwaarden door de stelschroef op de gewenste waarde (bijv. 15 minuten) te zetten.

Deze functie

120

Functie met inbouwsokkels

c. Werking met de universele relaissokkel 6401 U-10x

U staat de volledige functieomvang ter beschikking.

OPMERKING (bij a. - c.)

Let er echter op dat bij de werking met de nevenpostsokkel 6805 U de inschakelvertragingen van de hoofd- en nevenposten zich samenvoegen.

d. Relaissokkel 6812 U-101

Er is geen nevenpostbedrijf met de 6805 U mogelijk. Een nevenpostbediening functioneert uitsluitend via impuls-

drukker met verbreekcontact.

van

118

Manuele instelmogelijkheden

AANWIJZINGEN

117

Bij een kleine tijdwaarde en een sterk infrarood-signaal kan het tot lichte afwijkingen m.b.t. de uitschakeltijdvertraging komen.

Bij iedere nieuwe beweging in het detectiebereik, die tijdens de afloop van de ingestelde tijdwaarde optreedt, wordt de ingestelde tijd opnieuw geactiveerd als bij het eerste inschakelen de schemersensor vrijgegeven is.

c. Modus

De automatische bediening (middelste stand van de schuifschakelaar) garandeert de beschreven wachter-functies.

De handbediening biedt de schuifschakelaarstanden:

- O = UIT = inbouwsensor buiten werking

- I = AAN = duurzaam licht ingeschakeld.

118

121

120

Nevenpostbedrijf

In combinatie met de inbouwsensoren is nevenpostbedrijf door

- een afzonderlijke stuuringang van de genoemde inbouwsokkels of

- activering per impulsdrukker met verbreekcontact in de spanningstoevoer

- of nevenpostsokkel 6805 U mogelijk.

Nadere inlichtingen kunt u vinden in de tabel bij het begin van de gebruiksaanwijzing.

AANWIJZINGEN

Bij nevenpostbediening via impulsdrukker met maakcontact

mag de maximale lengte van de leiding van de nevenpost niet meer bedragen dan 100 m.

Gebruik a.u.b.

parallelle verlichting.

Om storingen door rimpelspanning te voorkomen, dient de geschakelde leiding gescheiden van de leiding van de nevenpost te worden gelegd.

uitsluitend impulsdrukkers zonder contact-

Page 23

0073-1-6216/26396

122

Nevenpostbedrijf

Actief nevenpostbedrijf door sokkel 6805 U

De "actieve" nevenpost gedraagt zich als de hoofdaansluiting. Toch voegen de ingestelde nalooptijden van de hoofd- en nevenpost zich samen.

Wij adviseren daarom

- bij de 6805 U de korte impuls en

- bij de hoofdaansluiting de gewenste nalooptijd in te stellen.

125

Hulp bij storing

Diagnose Oorzaak/oplossing

Automatisch onge- - Dieren (bijv. katten) lopen wenst schakelen: door het detectiebereik.

Inbouwsensor - Frontale nadering; registreert niet opzij keuze van de montageplaats en slechts in korte optimaliseren. reikwijdten:

- Warmte wordt door de reflectie van lichte muren of gespiegelde oppervlakken in het detectiebereik gebracht; detectiebereik veranderen, betrokken bereiken door bijgaande jaloezie afdekken.

122

125

123

Hulp bij storing

Diagnose Oorzaak/oplossing

De inbouwsensor - De schemerdrempel bij lichte schakelt niet in: ruimte of bij vreemd licht op

Licht brandt niet: - Defecte lamp verwisselen.

te donker ingesteld; stelschroef in richting licht draaien.

- Lens bedekt of verontreinigd; lens vrij maken, met een vochtige doek reinigen.

- Voorschakelaar of zekering defect; controleren en vervangen.

- Leiding onderbroken; opmeten, laten repareren.

- Voorgeschakelde zekering vernieuwen/weer inschakelen.

- Toevoerleiding repareren.

- Aanbrengen in de juiste hoogte.

- Defecte sensor verwisselen.

126

Hulp bij storing

Diagnose Oorzaak/oplossing

Inbouwsensoren 6800- - Belastingscombinatie xxx-102(M)/103M/104(M) veranderen. schakelen ongewild uit: (slechts bij 6590 U-10x)

Licht schakelt Slechts inbouwsokkel 6401 U-10x: voortdurend IN en UIT: - Inbouwsensoren schakelen

Automatisch onge- - Inschakeling na netuitval. wenst schakelen: Type 6810-21x-xxx:

- Belasting reduceren. (slechts bij 6590 U-10x, 6804)

transformatoren, relais/ veiligheidsschakelaars zonder overspanningsleider, TL- en spaarlampen; aansluiting van een RC-blusschakel (art.nr.

6899) parallel met de aange sloten verbruiker.

Is voor de duur van ca. 80 seconden normaal.

123

126

124

Hulp bij storing

Diagnose Oorzaak/oplossing

Licht brandt steeds: - Voortdurende beweging in het

Licht schakelt - Afstand tot de geschakelde voortdurend IN en UIT: lamp te klein; afstand tot de

detectiebereik; warmtebron uit het detectiebereik verwijderen en de uitschakelvertragingstijd afwachten. Voor de controle kan de lens ook volledig worden afgedekt.

- Inbouwsensor is door een eventueel parallel geplaatste schakelaar overbrugd; schakelaar op automatiek zetten.

- Typen 6800-xxx-102(M)/ 103M/104(M); schuifschakelaar op AUTO zetten.

geschakelde lamp vergroten of lens in invalrichting met bijgevoegde jaloezie afdekken.

127

Hulp bij storing

Diagnose Oorzaak/oplossing

Automatisch - Type 6800-xxx-102(M)/103M/ ongewenst schakelen: 104(M): Is voor de duur van

Inbouwsensor regis- - 6800-7x-102M/104M fout getreert niet opzij en monteerd, aansluitschroeven slechts in korte van de inbouwsokkel moeten reikwijdten: zich na de montage in de

de ingeschakelde uitschakeltijdvertraging normaal.

- Inschakeling na netuitval.

juiste positie bevinden - zie tabellarisch overzicht op pagina 107.

124

127

Page 24

0073-1-6216/26396

128

Garantie

Busch-Jaeger toestels worden vervaardigd volgens de modernste technieken en hun kwaliteit word gecontroleerd. Als desondanks nog gebreken voorkomen, geeft de Busch-Jaeger Elektro GmbH (hierna Busch-Jaeger genoemd) een garantie van de volgende omvang:

Duur

De garantie geldt voor de duur van 12 maanden vanaf de datum van aankoop door de eindgebruiker en eindigt ten laatste 18 maanden na de fabricagedatum.

Omvang

Naar keuze van Busch-Jaeger wordt het toestel kostenloos in haar fabriek gerepareerd of vervangen, als het binnen de looptijd van de garantie blijkt, dat het onbruikbaar is of dat het gebruik ervan sterk verminderd is als gevolg van een fabricage-of een materiaalgebrek.

Uitsluiting

Uitsgesloten van de garantie zijn gebreken te wijten aan natuurlijke slijtage of aan schade bij het vervoer. Tevens schade onstaan door het niet naleven van de montageaanwijzingen en door niet vakkundige inbouw. BuschJaeger moet voldoende tijden gelegenheid gegeven worden, om het gebrek te herstellen.

128

129

Garantie

Busch-Jaeger kan ook niet aansprakelijk gesteld worden voor schade, die ontstaan is door niet vakkundige veranderingen of reparaties. Dat geldt ook voor de levering van losse en vervangingsonderdelen. Busch-Jaeger kan niet aansprakelijk gesteld worden voor indirecte schade en schade, die het gevolg is van een gebrek, alsmede voor vermogensschade.

Verjahring

Als Busch-Jaeger niet instemt met een op tijd ingediende reclamatie, verjaart het recht van diegene, die aanspraken stellen kan als gevolg van gebreken, ten laatse na 6 maanden vanat de datum van de op tijd ingediende reclamatie.

Inzenden

In geval van aanspraak op garantie dient het toestel samen met de ingevulde garantiekaart en een korte beschrijving van het gebrek gezonden te worden aan de daartoe aangewezen vakman of vertegenwoordiging van Busch-Jaeger.

129

Page 25

0073-1-6216/26396

130

Innehållsförteckning

Viktigt ......................................................................... 131

Funktionssätt ............................................................. 132

Fig. 1: Kombinationsmöjligheter ................................ 134

Fig. 2: Apparatschema ............................................... 135

Fig. 3 till 5: Övervakningsområde ............................... 136

Översiktstabell för monteringshöjd ............................ 139

Tekniska data ............................................................. 140

Avgränsning av övervakningsområde ........................ 141

Montering .................................................................. 142

Driftsättning ............................................................... 144

Manuella inställningsmöjligheter

- Typ 6810-21x-101 .................................................... 145

- Typerna 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) .................. 147

- Aktiveringströskel/Test ...................................... 147

- Frånslagsfördröjning .......................................... 149

- Driftsätt .............................................................. 150

Funktion med infällda insatser ................................... 151

Sidoapparatanvändning .............................................. 153

Felsökning .................................................................. 155

Garanti ........................................................................ 160

Garantisedel ............................................................... 225

130

133

Funktionssätt

Följande gäller för typerna 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

frånslagsfördröjningen

•

driftsätten Auto och Manuell

•

Fig. 2, Pos. 3)

Dessa möjligheter beskrivs närmare i avsnittet "Manuella inställningsmöjligheter".

Infällda givare kan endast kombineras med följande BuschJaeger-apparater (se Fig. 1):

- MOS-FET-insats 6804 U (för glödlampor och elektro-

niska transformatorer upp till 420 VA)

- Universaldimmer 6590 U-10x (för glödlampor, lågvolts-

halogenlampor med elektronisk eller konventionell transformator upp till 420 VA)

- Universalreläinsats 6401 U-10x för alla laster upp till

2300 W/ VA.

- Reläinsats 6812 U-101 (för alla laster upp till 700 W/VA;

sidoapparatmanövrering endast med öppnande tryckknapp)

- Sidoapparatinsats 6805 U (Kombination med ovan-

nämnda infällda insatser, med undantag för 6812 U-101).

(2 s till 32 min) kan ställas in fritt

kan väljas (skjutomkopplare;

133

131

Viktigt

VARNING Arbeten på 230 V-nätet får endast utföras av behörig elektriker.

Observera att infällda givare inte lämpar sig som inbrottsoch överfallslarm eftersom föreskrivet sabotageskydd saknas!

Instruktion för frånskiljning!

Frånskiljning av strömkretsen för glödlampsbyte kan endast ske genom att en förkopplad huvudströmbrytare eller en autom2atsäkring öppnas!

Dokumentation

I denna användarhandledning beskrivs både Standardgivare (art nr 6810-21x-101) och Komfortgivare (art nr 6800-xxx102(M)/103M/104(M)) som "infällda givare".

Observera alltid typbeteckningen i beskrivningen.

Apparatens typbeteckning står på dess baksida.

134

Fig. 1

Kombinationsmöjligheter med Busch Rörelsevakt®180 Infällda givare

Tryckknapp, öppnande/ slutande

Sidoapparatinsats 6805 U

endast öppnande tryckknapp

MOS - Fetinsats 6804 U

Universaldimmer 6590 U-10x

Universalreläinsats 6401 U-10x

Reläinsats 6812 U-101

132

131

Funktionssätt

Den infällda givaren är en passiv rörelsedetektor av infrarödtyp som reagerar på förändringar i värmestrålningen från övervakningsområdet. Om en person eller en annan värmekälla träder in i övervakningsområdet kopplar den infällda givaren till den anslutna belysningen. Belysningen förblir inkopplad så länge det förekommer rörelse av värmestrålande kroppar inom övervakningsområdet. Om värmekällan lämnar övervakningsområdet eller förblir orörlig släcks belysningen efter 80 sekunder (typ 6810-21x-101) eller efter inställd frånslagsfördröjning (typerna 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)). Infällda givare riskerar inte att störas genom bländning. Även om givarna utsätts för direkt belysning av ficklampor bibehåller de sin övervakande funktion under mer än 90 sekunder.

Särskilda egenskaper

Infällda givare har följande särskilda egenskaper:

Följande gäller samtliga typer

• den dagsljusnivå från vilken övervakningsfunktionen ska träda i kraft kan ställas in steglöst (utlösningströskel)

132

135

134

Fig. 2

Apparatschema

OBS

Endast typerna 6800-xxx-102M/103M/104(M) är utrustade med skjutomkopplare (Pos. 3).

135

Page 26

0073-1-6216/26396

136

Fig. 3

Övervakningsområde typ 6810-21x-101 Övervakningsområde typ 6800-xxx-102/104 (normallins)

Monteringslägen: Se den följande översiktstabellen.

VARNING

Monteringshöjden får inte överskrida 1,2 m.

139

Monteringshöjd/användningsområde

För att garantera optimal funktion hos de infällda givarna, följ instruktionerna i följande tabell.

Infälld givare Monteringshöjd Anslutningstyp Användnings- skruvarnas läge

6810-21x-101 0,8 - 1,2 m nere 6800-xxx-102/104 6800-7x- 0,8 - 1,2 m 102M/104M (trapphus) uppe

6800-xxx- 0,8 - 1,2 m 103M/104M (trapphus) nere

område

2,0 - 2,5 m (rumsövervakning) uppe

2,0 - 2,5 m (rumsövervakning) nere

137

136

Fig. 4

Övervakningsområde för typ 6800-xxx-102M/103M/104M (multilins); Exempel: användning i trapphus

Monteringslägen: Se den följande översiktstabellen.

ca. 5°

0,2-1,2 m max.

max. 1,2 m max. 1,2 m

ca. 25°

ca. 5°

137

140

Tekniska data

6810-21x-101

Skymningsrelä: ca. 5 till 1000 Lux Frånslagsfördröjning: ca 80 sekunder, fast inställt Övervakningsområde: 180° horisontellt, 12 m framåt

6800-xxx-102(M)/103 M/104(M)

Skymningsrelä: ca 5 till 1000 Lux Frånslagsfördröjning: ca 2 s till 32 min Övervakningsområde 180° horisontellt

- Normallins: 12 m framåt och

- Multilins: beroende på monteringshöjden

Allmänt

Skyddsgrad: IP 20 Omgivningstemperaturområde: 0 till + 35 °C

och 8 m åt vardera sidan (se Fig. 3)

8 m åt vardera sidan (se Fig. 3)

(se Fig. 4, 5)

138

Fig. 5

Övervakningsområde för Typ 6800-xxx-102M/103M/104M (multilins) som funktion av monteringshöjden

- 1,2 m höjd: (10 m frontalt och 2,5 m åt sidorna)

- 2,0 m höjd: (10 m frontalt och 4 m åt sidorna)

- 2,5 m höjd: (15 m frontalt och 5 m åt sidorna)

5m 4m 2,5m 2,5m 4m 5m

10 m

12 m

141

Avgränsning av övervakningsområde

Användning av jalusi

Övervakningsområde för den infällda givaren uppgår till 180° horisontellt. I vissa fall kan det vara lämpligt att avgränsa övervakningsområdet.

Gör på följande sätt:

• Kapa bifogade jalusi till önskad längd.

• Klistra den tillklippta jalusin på framsidan av den infällda

givarens lins så att den sektor täcks över som inte ska ingå i övervakningsområdet.

15 m

138

139

140

141

Page 27

0073-1-6216/26396

142

Montering

Monteringsplats

Vid val av monteringsplats, se till att

- den infällda sensorn inte skyms av fasta eller rörliga föremål

- det är minst 2 m till närmaste ljuskälla, för att undvika felmanövrer

- givaren monteras optimal funktion.

Montering

För att förenkla hanteringen i samband med inställningsarbetet levereras den infällda givaren med en adapter som ska placeras mellan den infällda insatsens svarta sockel och kontaktdonet på givardelens baksida.

och montering av adaptern kan ske under spänning.

Ställ före montering in utlösningströskel och frånslagsfördröjning - endast för typerna 6800-xxx-102(M)/103M/ 104(M) - på den infällda givarens baksida (se "Manuella inställningsmöjligheter").

tvärs

passageriktningen för att få

Demontering

145

Manuella inställningsmöjligheter

Typ 6810-21x-101

De infällda givarna är från fabrik inställda på följande värden (inställningsratt på baksidan):

- Utlösningströskel/Test

Utlösningströskel (se Fig. 6)

Det integrerade skymningsrelät styr utlösningströskeln (ljuskänsligheten), skilda inställningsmöjligheterna är följande:

- Symbol "Måne": Funktion endast vid mörker.

- Symbol "Sol": Funktion oberoende av dagsljus.

-Läge mellan de båda symbolerna:

• Prova med olika inställningar för att hitta den rätta aktiveringströskeln.

- "Test": Funktion oberoende av dagsljus eftersom skymningsrelät är bortkopplat (vid kortaste frånslagsfördröjning på ca 2 sekunder.

• Provgå genom området för att kontrollera var den infällda sensorn löser ut.

vid vilken övervakningen inleds.

Test

Fig. 6

De en-

143

142

Montering

OBS

-För att apparaten ska fungera korrekt

fällda insatsens anslutningsskruvar befinna sig i korrekt position efter montering

sid 139).

- Skjutomkopplarens mittläge (Fig. 2, Pos. 3) kan låsas med den bifogade skruven från apparatens baksida, så att den inte kan ställas om av obehöriga (t ex vid installation i hotell eller offentliga byggnader).

Ta bort adaptern efter avslutat inställningsarbete. Sätt den infällda givaren (Fig. 2, Pos. 2) och ramen (Pos. 4) på den valda infällda insatsen (Pos. 1) så att kontaktdonet på baksidan inte förskjuts och tryck in den.

Demontering

Demontera genom att dra ut den infällda givaren med sin ram ur den infällda insatsen.

måste den in-

(se översiktstabellen på

143

146

145

Manuella inställningsmöjligheter

• Stå stilla tills förbrukarna kopplas ifrån. Kontrollera inställningarna genom att "provgå".

OBS

När man lämnar testläget stängs apparaten av efter 1 minut, eller övergår till inställt driftsätt..

Vid kraftig IR-signal kan det uppstå mindre avvikelser i frånslagsfördröjningen.

Tiden för frånslagsfördröjning nollställs vid varje rörelse som uppträder inom övervakningsområdet under från- slagsfördröjningstiden.

146

144

Driftsättning

Första gången nätspänningen slås till, liksom efter matningsavbrott, kopplas anslutna förbrukare till, oberoende av omgivningsljuset:

Vid användning av Infälld givare 6810-21x-101

- under ca 80 sekunder Vid användning av Infällda givare 6800-xxx-102(M)/103M/

104(M)

- under den på givaren inställda tiden (minst 1 minut vid inställda tider som understiger 1 minut). Undantag: korttidspuls

OBS

Efter denna tid inleds övervakningen på nytt, förutsatt tillstånd från skymningsrelät.

Vid nätspänningstillslag och efter matningsavbrott fungerar de infällda givarna så som beskrivs för sidoapparater i avsnittet "Öppnande tryckknapp" (se den stora tabellen i början av användarhandledningen).

)

147

Manuella inställningsmöjligheter

Typerna 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

De infällda givarna är från fabrik inställda på följande värden (inställningsrattar på baksidan):

-Utlösningströskel/ Test och tidsinställning/ Korttids- puls

a. Utlösningströskel/Test (se Fig. 6)

Det integrerade skymningsrelät styr utlösningströskeln (ljuskänsligheten), skilda inställningsmöjligheterna är följande:

- Symbol "Måne": Funktion endast vid mörker.

- Symbol "Sol": Funktion oberoende av dagsljus.

-Läge mellan de båda symbolerna:

• Prova med olika inställningar för att hitta den rätta aktiveringströskeln.

Test

Fig. 6 Fig. 7

min

sec

vid vilken övervakningen inleds.

144

De en-

147

Page 28

0073-1-6216/26396

sec

min

148

Manuella inställningsmöjligheter

- "Test": Funktion oberoende av dagsljus eftersom skymningsrelät är bortkopplat (vid kortaste frånslagsfördröjning på ca 2 sekunder

• Provgå genom området för att kontrollera var den infällda sensorn löser ut.

• Stå stilla tills förbrukarna kopplas ifrån. Kontrollera inställningarna genom att "provgå".

OBS

När man lämnar testläget stängs apparaten av efter 1 minut, eller övergår till inställt driftsätt.

Vid kraftig IR-signal kan det uppstå mindre avvikelser i frånslagsfördröjningen.

Tiden för frånslagsfördröjning nollställs vid varje rörelse som uppträder inom övervakningsområdet under från- slagsfördröjningstiden.

151

Funktion med infällda insatser

Funktionsomfattningen för den infällda insatsen bestäms av den infällda givaren.

VARNING Observera noggrant säkerhetsanvisningarna i användarhandledningarna samt anvisningarna med avseende på lasttyper, montering etc.

Särskilda egenskaper a. MOS-FET-insats 6804 U

Inga avvikande egenskaper.

b. Drift med Universaldimmer 6590 U-10x

Anslutna förbrukare kan endast kopplas till och från - ingen dimmerfunktion. Det går inte att ställa in en viss minimal ljusintensitet.

I kombination med 6590U (driftsätt "Soft-AUS") släcker den infällda Busch-Rörelsevakt kar ljusintensiteten gradvis under upp till 60 sekunder, varefter ljuset släcks helt. Om en rörelse detekteras under denna period ökar insatsen ljusintensiteten till 100%.

inte ljuset plötsligt, utan mins-

149

148

Manuella inställningsmöjligheter

b. Frånslagsfördröjning (se Fig. 7)

Tidkretsen i dessa infällda givare styr

aktiverade förbrukare.

lokaler med frekvent passage, för att förhindra ständiga tilloch frånslag och för att överbrygga perioder då människor står stilla inom övervakningsområdet.

Frånslagsfördröjningen kan ställas in på korttidspulsen 1 sekund, tillsammans med infälld Reläinsats 6401 U-101, för styrning av t ex dörrklockor och trappljus. Om en aktiveringssignal uppfattas tas inga ytterligare aktiveringssignaler emot under nio sekunder, även om den infällda givaren detekterar rörelser inom området.

• Med hjälp av inställningsskruven går det att välja andra tidvärden (t ex 15 minuter).

Denna funktion är t ex nödvändig i

inkopplingstiden för

149

152

151

Funktion med infällda insatser

c. Drift med Universalreläinsats 6401 U-10x

Hela funktionsomfattningen står till förfogande.

OBS (för a - c)

Observera vid användning av Sidoapparatinsats 6805 U att tillslagsfördröjningstiderna för huvud. och sidoapparat adderas.

d. Reläinsats 6812 U-101

Sidoapparat kan inte användas med 6805 U. Sidoapparatmanövrering endast med öppnande tryckknapp.

152

150

Manuella inställningsmöjligheter

OBS

Vid korta tider och kraftig IR-signal kan det uppstå mindre avvikelser i frånslagsfördröjningen.

Vid varje ny rörelse inom övervakningsområdet, under pågående frånslagsfördröjning, nollställs frånslagsfördröjningstiden, förutsatt tillstånd från skymningsrelät.

c. Driftsätt

Automatikläget (skjutomkopplaren i sitt mittläge) garanterar beskrivna övervakningsfunktioner.

Manuell drift erbjuder följande lägen på skjutomkopplaren:

- O =FRÅN = Infälld givare ur funktion

- I = TILL = Kontinuerlig inkoppling av förbrukare

153

Sidoapparatanvändning

Tillsammans med Infällda givare tillåts sidoapparatdrift med

- separat tryckknappsingång för aktuell infälld insats,

- aktivering med öppnande tryckknapp i matningskretsen

- eller Sidoapparatinsats 6805 U. Ytterligare information finns i tabellen i början av användar-

handledningen.

OBS

Vid sidoapparatmanövrering via slutande tryckknapp

sidoapparatledningens längd inte överskrida 100 m.

Använd

endast knappar utan parallellkopplad knapp-

belysning.

För att undvika störningar på grund av brumspänning ska den manövrerade ledningen förläggas separat från sidoapparatledningen.

150

får

153

Page 29

0073-1-6216/26396

154

Sidoapparatanvändning

Aktiv sidoapparatdrift Insats 6805 U

Den "aktiva" sidoapparaten fungerar som huvudapparaten. Emellertid adderas de inställda frånslagsfördröjningstiderna på huvud- och sidoapparat.

Vi rekommenderar därför:

- korttidspuls på 6805 U

- inställning av önskad frånslagsfördröjning på huvudapparaten.

157

Felsökning

Symptom Orsak/åtgärd

Oönskad manövrering: - Djur (t ex katter) rör sig inom

Infälld givare ser inte - Det rörliga objektet passerar åt sidorna och har området rakt mot givaren; kort räckvidd: Förändra monteringsläget.

övervakningsområdet.

-Värme leds in i övervakning- sområdet genom reflektion från ljusa väggar eller speglande ytor; Förändra övervakningsområdet, avskilj de störande sektorerna med den bifogade jalusin.

155

154

Felsökning

Symptom Orsak/åtgärd

Den infällda givaren - För låg utlösningströskel i sluter inte ström- ljust rum eller vid störande kretsen: ljuskällor; Vrid skruven i

Belysningen fungerar - Byt defekt lampa. inte alls: - Byt säkring/koppla in på nytt.

riktning ljusare.

- Linsen övertäckt eller smutsig; Frigör linsen, rengör den med en fuktig trasa.

- Fel på frånskiljare eller säkring; Kontrollera och byt.

- Ledningsbrott; mät och låt reparera.

- Reparera bruten matningsledning.

- Montera på korrekt höjd.

- Byt defekt infälld givare.

155

158

Felsökning

Symptom Orsak/åtgärd

Infällda givare 6800- - Ändra lastkombinationen xxx-102(M)/103M/104(M) (endast för 6590 U-10x) bryter överraskande - Minska lasten (endast för strömmen: 6590 U-10x, 6804)

Ljuset tänds och släcks Endast infälld Insats 6401 U-10x: med hög frekvens: - Infällda givare manövrerar

Oönskad manövrering: - Spänningstillslag efter

transformatorer, reläer och skydd utan överspänningsav- ledare, lysrör och lysrörslam- por; Anslut en RC-krets (art nr

6899) parallellt med anslutna förbrukare.

matningsbortfall: Typ 6810-21x-xxx: Normalt under ca 80 sekunder.

156

Felsökning

Symptom Orsak/åtgärd

Ljuset brinner konti- - Ständig rörelse inom nuerligt: övervakningsområdet;

Ljuset tänds och släcks - För kort avstånd mellan med hög frekvens: givare och manövrerade

Avlägsna värmekällan från övervakningsområdet och vänta tills frånslagsfördröjningstiden löpt ut. Linsen kan täckas över helt för kontroll.

- Den infällda givaren kan vara förbikopplad av eventuell parallell kopplare.

- Typerna 6800-xxx-102(M)/ 103M/104(M): Ställ skjutomkopplaren i läge AUTO.

ljuskällor; Öka avståndet eller avgränsa övervakningsområdet med bifogade jalusi.

159

Felsökning

Symptom Orsak/åtgärd

Oönskad manövrering: - Typ 6800-xxx-102(M)/103M/

Infälld givare ser inte åt - 6800-7x-102M/104M felaktigt sidorna och har kort monterad; Anslutningsräckvidd: skruvarna till den infällda

104(M): Normalt under inställd frånslagsfördröjningstid.

-Spänningstillslag efter matningsbortfall

insatsen måste efter montering befinna sig i rätt läge - se översiktstabellen på sid 139.

156

157

158

159

Page 30

0073-1-6216/26396

160

Garanti

Produkter från Busch-Jaeger är tillverkade och kvalitetstestade med modernaste metoder. Skulle, detta till trots, fel uppstå på en produkt ger Busch-Jaeger Elektro GmbH (benämns fortsättningsvis Busch-Jaeger) följande garanti:

Garantitid

Garantin gäller under 12 månader från det att enheten köpts av slutanvändaren, dock max 18 månader från tillverkningsdatum.

Omfattning

Enheten repareras eller nytillverkas kostnadsfritt av BuschJaeger i företagets verkstäder om det under garantitiden kan påvisas att enheten blivit obrukbar eller behäftad med allvarliga brister som följd av omständighet som förelegat före farans övergång, särskilt felaktig tillverkning, brister i materialet eller bristande utförande. Om slutanvändaren upptäcker sådan brist ska han omgående skriftligen underrätta sin leverantör om detta.

Undantag

Garantin med avseende på brister täcker inte fel som är en följd av normal förslitning eller transportskador och inte

161

160

Garanti

heller fel som beror på underlåtenhet att beakta monteringsanvisningarna eller felaktig installation. Busch-Jaeger ska ges möjlighet och tillräcklig tid för att åtgärda eventuella brister. Busch-Jaeger åtar sig inget ansvar för följder av icke fackmannamässigt utförda ändringar eller installationsarbeten. Detsamma gäller för leverans av reservdelar och utbytesdelar.

Busch-Jaeger åtar sig inget ansvar för skador på annat än själva produkten, särskilt inte indirekta följdskador eller ekonomiska skador.

Förlängning

Om Busch-Jaeger inte i tid reagerar på garantianspråk som inlämnats under garantiperioden förlängs garantitiden med 6 månader räknat från den tidpunkt då garantianspråket lämnats in.

Inskickning

I samband med garantianspråk ska enheten i fråga, tillsammans med garantisedeln och en kort beskrivning av den aktuella bristen, skickas till ansvarig återförsäljare eller till Busch-Jaegers serviceavdelning.

161

Page 31

0073-1-6216/26396

162

Innholdsfortegnelse

Viktige anmerkninger ................................................. 163

Virkemåte ................................................................... 164

Fig. 1: Kombinasjonsmuligheter ................................. 166

Fig. 2: Komponentdeler .............................................. 167

Fig. 3 til 5: Bruksområde ............................................ 168

Oversikt over monteringshøyde ................................. 171

Tekniske data ............................................................. 172

Reduksjon av detekteringsområde ............................ 173

Montering .................................................................. 174

Idriftsettelse ............................................................... 176

Manuelle innstillingsmuligheter

- Type 6810-21x-101 .................................................. 177

- Type 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) ....................... 179

- Triggenivå/Test .................................................. 179

- Utkoblingsforsinkelse ........................................ 181

- Driftsart .............................................................. 182

Funksjon med UP-innsats .......................................... 183

Ekstraenheter ............................................................. 185

Feilsøking ................................................................... 187

Garanti ........................................................................ 192

Garantikort ................................................................. 225

NOR

162

165

Virkemåte

Typene 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

• valgfri utkoblingsforsinkelse (2 sek. til 32 min.).

automatisk eller manuell drift

• valg av

Pos. 3).

Dette er nærmere beskrevet i avsnittet "Manuelle innstillingsmuligheter".

UP-sensorer kan bare benyttes sammen med følgende utstyr fra Busch-Jaeger (se Fig. 1):

- MOS-Fet-innsats 6804 U (for glødelamper og elektro-

niske transformatorer inntil 420 VA).

- Universaldimmer 6590 U-10x (for glødelamper, lavvolt-

halogenlamper med elektronisk eller konvensjonell transformator inntil 420 VA).

- Universalreleinnsats 6401 U-10x (valgfri last inntil

2300 W/VA).

- Releinnsats 6812 U-101 (valgfri last inntil 700 W/VA,

ekstrabetjening kun via bryter m/åpnekontakt).

- Ekstra-innsats 6805 U kombinert med UP-innsatsene

over, unntatt 6812 U-101.

(skyvebryter Fig. 2,

NOR

165

163

Viktige anmerkninger

ADVARSEL Arbeid på 230 V el-anlegg kan kun utføres av autoriserte el-installatører.

NB! Vær oppmerksom på at UP-sensorer i forbindelse med releinnsats 6812 U-101, ikke er egnet som innbrudd- eller overfallsalarm fordi foreskrevet sikkerhet mot sabotasje mangler.

Bemerk - frakobling

Frakobling av strømmen ved bytte av lamper, kan bare gjøres ved hjelp av foranstående hovedbryter eller automatsikringer! Betegnelsen "UP" (tysk "unter Putz", under pussen) som angis for en del varianter, betyr at det er innfelt type.

Dokumentasjon

I denne beskrivelsen er både standardsensorer (art.nr. 6810-21x-101) og komfortsensorer (art.nr. 6800-xxx102(M)/ 103M/104(M)) betegnet som "UP-sensorer" (innfelt type).

Vær oppmerksom på dette i beskrivelsen, i forbindelse med den aktuelle typen som brukes.

Typeangivelsen finnes på enhetens bakside.

166

Fig. 1

Kombinasjonsmuligheter med Busch Watch Dog® 180 UPsenorer

Impuls, åpne-/ lukkekontakt

Ekstrainnsats 6805 U

kun bryter med åpnekontakt

MOS - Fet innsats 6804 U

Universaldimmer 6590 U-10x

Universalreleinnsats 6401 U-10x

Releinnsats 6812 U-101

NOR

163

166

164

Virkemåte

UP-sensor er en passiv, infrarød bevegelsesdetektor som aktiveres av endringer i varmeutstrålingen i deteksjonsområdet. Dersom det kommer en person eller en annen varmekilde inn i deteksjonsområdet, blir det tilkoblede lysanlegget slått på. Så lenge en varmekilde beveger seg i deteksjonsområdet, forblir lysanlegget innkoblet. Dersom varmekilden forlater deteksjonsområdet, eller forholder seg i ro, blir lyset slått av etter 80 sekunder for type 6810-21x-101, eller etter utløpet av innstilt tidsforsinkelse for 6800-xxx-102(M)/103M/ 104(M). UP-sensorene er blendingssikre. Også ved direkte lysstråler fra f.eks. lommelykt, beholder den sin overvåkningsfunksjon i mer enn 90 sekunder.

Finesser

UP-sensorer har følgende finesser:

Alle typene:

• trinnløs innstilling av lysfølsomhet (skumringsverdi) for når systemet skal settes i beredskap og koble inn ved detektering av varmekilder.

167

Fig. 2

Komponentdesign

BEMERK

Kun typene 6800-xxx-102M/103M/104(M) er utført med skyvebryter (Pos. 3).

NOR

164

NOR

167

Page 32

0073-1-6216/26396

168

Fig. 3

Deteksjonsområde for 6810-21x-101 Deteksjonsområde for 6800-xxx-102/104 (normallinse)

Monteringsstilling: Se tabelloversikten side 171.

ADVARSEL

Moneringshøyden må ikke være over 1,2 m.

171

Monteringshøyde/Bruksområde

For at UP-sensorene skal fungere best mulig, må angivelsene nedenfor følges:

UP-sensor Mont.høyde Plassering av

6810-21x-101 0,8 - 1,2 m under 6800-xxx-102/104 6800-7x- 0,8 - 1,2 m 102M/104M (trappehus) over

6800-xxx-103M 0,8 - 1,2 m 103M/104M (trappehus) under

(bruksomr.) koblingssrkruer

2,0 - 2,5 m (romovervåkn.) over

2,0 - 2,5 m (romovervåkn.) under

NOR

168

169

Fig. 4

Deteksjonsområde for 6800-xxx-102M/103M/104M (multilinse), eks.: brukt i trappehus

Monteringsstilling: Se tabelloversikten side 171.

ca. 5°

0,2-1,2 m max.

max. 1,2 m max. 1,2 m

ca. 25°

172

Tekniske data

6810-21x-101

Skumringssensor: ca. 5 til 1000 lux Utkoblingsforsinkelse: fast innstilt på ca. 80 sek. Deteksjonsområde: 180° horisontalt, 12 m for-

6800-xxx-102(M)/103 M/104(M)

Skumringssensor: ca. 5 til 1000 Lux Utkoblingsforsinkelse: ca. 2 sek. til 32 min. Deteksjonsområde: 180° horisontalt

- Normallinse: 12 m forover og 8 m side-

- Multilinse: avhengig av monterings-

Generelt

Kapslingsgrad: IP 20 Omgivelsestemperatur: 0 til +35 °C

over, og 8 m sideveis (Fig. 3)

veis avhengig av monteringshøyden (se Fig. 3)

høyden (se Fig. 4 og 5)

ca. 5°

NOR

169

170

Fig. 5

Deteksjonsområde for 6800-xxx-102M/103M/104M (multilinse) avhengig av monteringshøyden:

- 1,2 m høyde: (10 m forover og 2,5 m til sidene)

- 2,0 m høyde: (10 m forover og 4 m til sidene)

- 2,5 m høyde: (15 m forover og 5 m til sidene)

5m 4m 2,5m 2,5m 4m 5m

10 m

12 m

173

Reduksjon av deteksjonsområdet

Bruk av blindetikett

Deteksjonsområdet for UP-sensorer er 180° horisontalt. På grunn av stedlige forhold, kan det være ønskelig å redusere deteksjonsområdet.

Dette gjøres på følgende måte:

• Klipp av et passede stykke fra den vedlagte selvklebende etiketten.

• Sett den selvklebende etiketten på forsiden av sensorens linse over den sektoren som ikke skal detekteres. NB! Det er helt påkrevet å bruke IR-tett etikett. Vanlig tape kan ikke benyttes!

NOR

15 m

170

NOR

171

172

173

Page 33

0073-1-6216/26396

174

Montering

Monteringssted

På monteringsstedet må det sørges for:

- at UP-sensoren ikke blir dekket av løse eller faste gjenstander.

- at det er en avstand på minst 2 m til belysningsarmaturer, for å unngå feilfunksjoner.

- at monteringen er på skrå i forhold til gåretningen, for oppnå optimal virkemåte.

Montering

For å lette innstillingen ved montering er det lagt ved et adapter for UP-sensoren, som settes mellom den sorte stikkontakten på UP-innsatsen og pluggen på baksiden av sensoren. Adapteret kan tas av og settes på mens anlegget er spenningsførende.

Før montering må triggenivå og tidsforsinkelse (gjelder kun 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)) stilles inn på baksiden av UP-sensoren (se avsnittet "Manuelle Innstillingsmuligheter").

177

Manuelle innstillingsmuligheter

Type 6810-21x-101

Fra fabrikken er disse UP-sensorene innstilt på følgende verdi (innstillingshjul på baksiden):

- Triggenivå/ Test

Triggenivå (se Fig. 6)

På den integrerte skumringssensoren kan trigge-nivået (lysfølsomheten) stilles inn

skal settes i beredskap. De enkelte innstillingsmuligheter

- Symbol "Måne": Systemet er i beredskap og kobler inn lysanlegget kun når det er mørkt ute.

- Symbol "Sol": Systmet er i beredskap under alle lysforhold.

- Stillingen mellom de to symbolene:

• Brukes til å finne ønsket innstilling ved å prøve seg fram for hvilket triggenivå som skal sette systemet i beredskap for innkoblig av anlegget.

for når detekteringsfunksjonen

Test

NOR

Fig. 6

174

177

175

Montering

BEMERK

- For at enheten skal kunne utnytte alle sine funksjoner, må koblingsskruene på hver eneste UP-innsats etter montering være i riktig stilling (se anvisningene i oversikten på side 171).

- Midtstillingen for skyvebryteren (Fig. 2, Pos. 3) kan sikres på baksiden mot at uvedkommende stiller om bryteren (f.eks. i hoteller og kontorbygg).

Etter at alle innstillinger er ferdige, må adapteret fjernes. Sett UP-sensoren (Fig. 2, Pos. 2) og dekkrammen (Pos. 4) på den valgte UP-innsatsen (Pos. 1) slik at forbindelseskontakten kommer riktig, og trykk den på plass.

Demontering

Ved demontering vippes UP-sensoren alltid av UP-innsatsen sammen med dekkrammen.

178

Manuelle innstillingsmuligheter

- "Test": Kobler inn under alle lysforhold fordi skumringssensoren ikke er aktiv (ved korteste tidsforsinkele på ca 2 sekunder).

• Kontroller hvor UP-sensoren løser ut, ved å gå mot den.

• Bli stående i ro inntil lysanlegget blir slått av igjen. Kontroller at anlegget slås på igjen ved ny bevegelse.

BEMERK

Dersom stillhjulet blir stående på "Test", kobler enheten ut etter en selvtest på 1 minutt, eller over til den driftsarten som er valgt.

Ved kraftige infrarøde signaler, kan det forekomme mindre avvik i forbindelse med utkoblingsfor-sinkelsen.

En hver ny bevegelse i deteksjonsområdet som forekommer mens utkoblingsforsinkelen (tidsforsinkelsen) løper, vil føre til at den innstilte tidsforsinkelsen blir nullstilt og starter på nytt.

NOR

175

178

176

Idriftsettelse

Første gang nettspenningen slås på eller etter at spenningen er falt ut, blir de tilkoblede forbruks- enheter, uavhengig av lysnivået i omgivelsene, koblet inn på følgende måte:

ved bruk av UP-sensor 6810-21x-101:

- i ca. 80 sekunder ved bruk av UP-sensorene 6800-xxx-102(M)/103M/104(M):

- i UP-sensorens innstilte tid, dvs. minst 1 minutt for tidsinnstillinger kortere enn 1 minutt (gjelder ikke for korttidsimpuls

BEMERK

Foruten testinnkoblingen som er nevnt ovenfor, foregår det alltid en innkobling av lysanlegget hver gang den integrerte skumringssjalteren bli satt i beredskap.

Ved innkobling av nettspenningen eller etter nettut-fall, forholder UP-enheten seg som angitt for ekstrabetjening med "Bryter/åpnekontakt" i den vedlagte tabellen foran i beskrivelsen.

179

Manuelle innstillingsmuligheter

Type 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

Fra fabrikken er denne UP-sensoren stilt inn på følgende verdier (innstillingshjul på baksiden):

- Triggenivå/ Test og tidsinnstilling/korttidsimpuls

a. Triggenivå/Test (se Fig. 6)

På den integrerte skumringssensoren kan trigge-nivået (lysfølsomheten) stilles inn,

settes i beredskap. De enkelte innstillingsmuligheter er:

- Symbol "Måne": Systemet er i beredskap og kobler inn lysanlleget kun når det er mørkt ute.

- Symbol "Sol": Systemet er i beredskap under alle lysforhold.

- Stillingen mellom de to symbolene:

• Brukes til å finne ønsket innstilling ved å prøve seg fram for hvilket triggenivå som skal sette systemet i beredskap.

Test

Fig. 6 Fig. 7

min

sec

for når detekteringsfunksjonen skal

NOR

176

NOR

179

Page 34

0073-1-6216/26396

sec

min

180

Manuelle innstillingsmuligheter

- "Test": Kobler inn under alle lysforhold fordi skumringssensoren ikke er aktivert. (ved korteste tidsforsinkele på ca 2 sekunder).

• Kontroller hvor UP-sensoren løser ut, ved å gå mot den.

• Bli stående i ro inntil anlegget blir slått av igjen. Kontroller at anlegget slås på igjen ved ny bevegelse.

BEMERK

Dersom stillhjulet blir stående på "Test", kobler enheten ut etter en selvtest på 1 minutt, eller over til den driftsarten som er valgt.

Ved kraftige infrarøde signaler, kan det forekomme mindre avvik i forbindelse med utkoblingsfor-sinkelsen.

En hver ny bevegelse i deteksjonsområdet som forekommer mens utkoblingsforsinkelen (tidsforsinkelsen) løper, vil føre til at den innstilte tidsforsinkelsen blir nullstilt og starter på nytt.

183

Funksjoner med UP-innsatser

Funksjonsomfanget til benyttet UP-innsats, bestemmes av UP-sensoren.

ADVARSEL Følg de sikkerhetsanvisninger, anbefalte belastningstyper, monteringsanvisninger, osv., som gjelder for de enkelte produkter.

Vær oppmerksom på følgende: a. MOS-Fet-innsats 6804 U

Ingen spesielle bemerkninger.

b. Bruk av Universaldimmer 6590 U-10x

b. Bruk av Universaldimmer kan kun sjalte tilkoblet forbruksenhet, ikke dimme. Innstilling av et bestemt minimalt lysverdinivå er ikke lenger mulig.

I kombinasjon med 6590U-102 for innfelling (driftsart "mykslå-av"), slår Busch Watch Dog mentant av, men dimmer lyset sakte ned i 60 sekunder før det blir slått av. Dersom det i løpet av denne tiden blir registrert en ny bevegelse, kobler enheten inn lyset igjen med full styrke.

-enheten ikke lyset mo-

NOR

180

183

181

Manuelle innstillingsmuligheter

b. Utkoblingsforsinkelse (se Fig. 7)

UP-sensoren har en innebygget tidsfunksjon som styrer hvor lenge det tilkoblede lysanlegget skal være innkoblet. Denne funksjonen er nødvendig i oppganger (trappehus), korridorer o.l., som blir hyppig benyttet, for å hindre en stadig inn- og utkobling av anlegget, eller at stillstandstidene i deteksjosnområdet skal overlappes.

I forbindelse med UP-releinnsats 6401 U, kan utkoblingsforsinkelen stilles på kortvarig impuls styres fra dørklokker, trappelysbrytere o.l. Er det kommet signal om innkobling, vil et nytt signal til samme forbruksenhet innen 9 sekunder bli overstyrt, også når UP-sensoren har mottatt ny registrering.

• Velg en annen tidsinnstilling ved å sette stillhjulet på ønsket verdi, f.eks. 15 minutter.

på 1 sekund, og

184

Funksjoner med UP-innsatser

c. Bruk av Universal-rele-innsats 6401 U-10x

Gir adgang til alle funksjoner.

BEMERK (for a - c)

Legg merke til at innkoblingsforsinkelsen legges sammen for hoved- og ekstraenheten ved bruk av ekstraenhet 6805 U.

d. Rele-innsats 6812 U-101

Betjening med ekstraenhet 6805 U er ikke mulig. Betjening med ekstraenhet kan kun skje ved hjelp av bryter med åpnekontakt.

NOR

181

184

182

Manuelle innstillingsmuligheter

BEMERK

Ved korte tidsverdier og kraftige infrarøde signaler, kan det forekomme mindre avvik i forbindelse med utkoblingsforsinkelsen.

En hver ny bevegelse i deteksjonsområdet som forekommer mens utkoblingsforsinkelen (tidsforsinkelsen) løper, vil føre til at den innstilte tidsforsinkelsen blir nullstilt og starter på nytt, når det ved den første innkoblingen også er kommet signal fra skummringssensoren.

c. Driftsvarianter

Automatisk drift (skyvebryter i midtstilling) gir den beskrevne overvåkningsfunksjon.

Manuell drift fås med skyvebryteren i:

- O = AUS (AV) = UP-sensor slått av

- I = EIN (PÅ) = lysanlegget på hele tiden

185

Betjening

Sammen med UP-sensorer er betjening via ekstraenheter mulig ved hjelp av

- separat bryterinngang på gjeldende UP-innsatser

- eller aktivering via bryter med åpnekontakt i spenningsforsyningen

- eller ekstrainnsats 6805 U.

Ytterligere informasjon finnes i oversikten foran i denne beskrivelsen.

BEMERK

Ved bruk av ekstraenhet med sluttekontakt, må ledningslengden til ekstraenheten ikke være over 100 meter.

Bruk kun bryter uten kontaktparallell belysning.

For å unngå støy (brummspenning) må ledningen til belastningen, ligge adskilt fra ledningen til ekstraenheten.

NOR

182

NOR

185

Page 35

0073-1-6216/26396

186

Betjening

Aktiv betjening via ekstraenhet med bruk av innsats 6805 U

En "aktiv" ekstraenhet virker på samme måte som en hovedenhet. Men de innstilte tidsforsinkelsene på hovedog ekstraenheten adderer seg.

Derfor anbefales det å stille inn

- kortidsimpuls på 6805 U og

- og ønsket tidsforsinkelse på hovedenheten.

189

Feilsøking

Feil Kontroller

Selvstendige uøn- - Dyr (f.eks. katter) løper i sket innkobling: detektsjonsområdet.

UP-sensor detekter- - Nærme seg fra fronten; er ikke fra sidene og finn det beste monterhar kort rekkevidde: ingsstedet.

- Varme reflekteres fra lyse vegger eller blanke flater inn i deteksjonsområdet; endre deteksjonsområdet ved hjelp av vedlagte etikett.

NOR

186

189

187

Feilsøking

Feil Kontroller

UP-sensor kobler - Triggenivået innstilt for ikke inn: mørkt i lyse rom eller det er

Lyset brenner ikke: - Skift defekete lamper.

fremmed lys; drei stillskruen mot lysere.

- Linse tildekket/skitten; rengjør med fuktig klut.

- Forankoblet bryter eller sikring defekt; kontroller og eventuelt skift ut.

- Ledning ødelagt; sjekk ledning, ev. reparer.

- Foranstående sikring skiftes/ kobles inn igjen.

- Reparer ev. ødelagt tilførselsledning.

- Monter i riktig høyde.

- Skift ut eventuell defekt UPSensor.

190

Feilsøking

Feil Kontroller

UP-sensor 6800-xxx- - Endre lastkombinasjon. 102(M)/103M/104(M) (kun 6590 U-10x) kobler tilfeldig ut: - Reduser belastningen.

Lyset slås av og Kun UP-innsats 6401 U-10x: på hele tiden: - UP-sensor kobler

Selvsendig uøn- - Innkobling etter nettutsket kobling: fall:

(kun 6590 U-10x, 6804)

transformatorer, releer/ kontaktorer uten overspenningsleder, lysstoffrør og sparelamper; koble til en RC-demper (art.nr. 6899) parallelt med forbruksenheten.

Type 6810-21x-xxx: Innkoblet i ca. 80 sekunder er normalt.

NOR

187

190

188

Feilsøking

Feil Kontroller

Lys hele tiden: - Stadig bevegelse i detek-

Lyset kobler kon- - Avstand til tilkoblet lystinuerlig av og på: anlegg for liten; øk avstan-

sjonsområdet; fjern varmekilden fra deteksjonsområdet og kontroller tidsforinkelsen for utkobling. For kontroll kan linsen tildekkes helt.

- UP-sensor koblet parallell med annen bryter.

- Type 6800-xxx-102(M)/103M/ 104(M): Still skyvebryter på automatikk.

den til lysanlegget eller dekk til linsen for dette området med vedlagte etikett.

191

Feilsøking

Feil Kontroller

Selvstendig uøn- - For 6800-xxx-102(M)/103M/ sket kobling: 104(M): Dette er nomalt for

UP-sensor detekter- - 6800-7x-102M/104M er moner ikke fra sidene tert feil; tilkoblingsskruene og har kort rekke- på UP-innsatsen må sitte vidde: riktig etter montering, se

den innstilte tidsforsinkelsen.

- Innkobling etter nettutfall.

oversikten på side 171.

NOR

188

NOR

191

Page 36

0073-1-6216/26396

192

Garanti

Busch-Jaegers produkter er fremstilt med moderne teknologi og alle produktene er kvalitetsprøvet. Skulle det allikevel være feil ved produktene gir Busch-Jaeger garanti etter nedenfornevte betingelser:

Garantitiden er 12 måneder etter kjøpsdato av sluttforbruker eller senest 18 måneder etter fabrikasjonsdato.

Hvis det kan påvises at det er innen garantitiden og at skaden skyldes feil ved produksjon eller feil ved materiellet, blir apparatene reparert eller det leveres nytt fra BuschJaeger.

Garantien dekker ikke naturlige slitasje eller transportskader, heller ikke slader som er oppstått hvis bruksanvisningen ikke har blitt ffulgt. Garanti gis ikke hvis endringer er blitt gjort av bruker. Dette gjelder også ved levering av enkelt - og reservedeler.

NOR

192

193

Garanti

D. Foreldelse

Hvis ikke Busch-Jaeger anerkjenner mangelen innen tidsfristen, foreldes denne i løpet av 6 måneder.

E. Retur

Ved en reklamasjon må produktet sendes inn sammen med garantikupongen til forhandleren eller Busch-Jaegers agent.

NOR

193

Page 37

0073-1-6216/26396

194

Sisällys

Tärkeitä ohjeita ........................................................... 195

Toimintaperiaate ........................................................ 196

Kuva 1: Yhdistelymahdollisuudet ............................... 198

Kuva 2: Laitteen osat ................................................. 199

Kuva 3 - 5: Valvonta-alue ............................................ 200

Asennuskorkeustaulukko ........................................... 203

Tekniset tiedot ........................................................... 204

Valvonta-alueen säätö ................................................ 205

Asennus ..................................................................... 206

Käyttöönotto .............................................................. 208

Käsinsäätömahdollisuudet

- Malli 6810-21x-101 ................................................... 209

- Mallit 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) ...................... 211

- Toimintakynnys/Testi ......................................... 211

- Katkaisuviive ...................................................... 213

- Toimintatavat ..................................................... 214

Toiminta eri uppoasennusyksiköiden kanssa ............. 215

Rinnakkaiskäyttö ........................................................ 217

Vianetsintä ................................................................. 219

Takuu ......................................................................... 224

Takuukortti ................................................................. 225

194

197

Toimintaperiaate

Voit malleissa 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

• valita vapaasti katkaisuviiveen (2 s - 32 min.)

• toiminta-automatiikan tai käsinohjauksen (liukukytkin;

Kuva 2, Pos. 3)

Näiden ominaisuuksien tarkemman kuvauksen löydät jaksosta "Käsinsäätömahdollisuudet".

Ilmaisimia voidaan käyttää yhdessä ainoastaan seuraavien

Vahti-Jussi

- MOS-FET-yksikkö 6804 U (hehkulampuille ja elektroni-

- Yleissäädin 6590 U-10x (hehkulampuille, matalajännitteisille

- Yleisreleyksikkö 6401 U-10x (vapaasti valittava kuor-

- Releyksikkö 6812 U-101 (vapaasti valittava kuorma 700

- Ala-asema 6805 U (yhdistettynä e.m. UP-yksikköihin,

-laitteiden (ks. Kuva 1) kanssa:

sille muuntajille 420 VA asti)

(230 V) halogeenilampuille varustettuna elektronisilla tai tavallisilla muuntajilla 420 VA asti)

ma 2300 W/VA asti)

W/VA asti; rinnakkaisohjaus mahdollista avautuvalla koskettimella)

ulostulo yksiköstä 6812 U-101).

197

195

Tärkeitä ohjeita

HUOM! Käyttöjännite 230 V - asennukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.

Huomaa, että yksiköt eivät ole rikosilmoituslaitteita, sillä niitä ei ole varustettu kansikoskettimella!

Jännitteen katkaiseminen!

Virtapiiri voidaan kytkeä jännitteettömäksi, esim. hehkulampun vaihtoa varten, vain erillisellä kytkimellä tai johdonsuojakytkimellä.

Dokumentointi

Tässä ohjekirjassa kutsutaan sekä vakio- (Art.-No. 681021x-101) että monivalvontalinssillä (Art.-No. 6800-xxx102(M)/103M/104(M)) varustettuja ilmaisimia nimellä "ilmaisin". Huomaa kulloinkin oikea, kuvausosassa käy-

tetty tyypin nimi.

Tyyppimerkintä löytyy kunkin laitteen takapuolelta.

198

Kuva 1

Yhdistelymahdollisuudet Vahti-Jussi 180 UP-ilmaisimiin

MOS - Fet

Avautuva tai sulkeutuva painike

Alakoje 6805 U

vain avautuva painike

Yksikkö 6804 U

Yleissäädin 6590 U-10x

Yleisrele 6401 U-10x

Releyksikkö 6812 U-101

196

195

Toimintaperiaate

Ilmaisin on passiivinen infrapuna-liikeilmaisin ja se reagoi lämpösäteilyn muutoksiin valvonta-alueella. Jos henkilö tai muu lämmönlähde tulee valvonta-alueelle, ilmaisin kytkee siihen liitetyn valaistuksen päälle. Valaistus on päällä niin kauan kuin valvonta-alueella havaitaan liikettä. Jos lämmönlähde poistuu valvonta-alueelta tai pysyy liikkumattomana, valaistus sammuu kun on kulunut 80 sekuntia (malli 6810-21x-101) tai katkaisuviiveen päätyttyä (mallit 6800-xxx-02(M)/103M/104(M)). Ilmaisimia ei voi häikäistä. Vaikka niitä yritettäisiin häikäistä esim. taskulampulla, niiden valvontatoiminta jatkuu muuttumattomana vielä yli 90 sekuntia.

Erityisominaisuuksia

Ilmaisimet tarjoavat seuraavat erikoisominaisuudet:

Voit kaikissa malleissa

• valita portaattomasti sen valoisuuden, jossa valvonta aloitetaan (toimintakynnys)

196

199

198

Kuva 2

Kokoonpano

OHJE

Vain malleissa 6800-xxx-102M/103M/104(M) on liukukytkin (Pos. 3).

199

Page 38

0073-1-6216/26396

200

Kuva 3

Valvonta-alue, malli 6810-21x-101 Valvonta-alue, malli 6800-xxx-102/104 (normaalilinssi)

Asennusasento: Katso seuraava yhteenvetotaulukko.

HUOM!

Asennuskorkeus ei saa ylittää 1,2 m.

203

Asennuskorkeus/kohde

Ilmaisimet toimivat optimaalisesti, kun noudatat seuraavassa taulukossa annettuja suosituksia.

Ilmaisin Asennuskorkeus Liitäntäruuvit, Malli Kohde asennusasento

6810-21x-101 0,8 - 1,2 m alhaalla 6800-xxx-102/104 6800-7x- 0,8 - 1,2 m 102M/104M (Portaikko) ylhäällä

6800-xxx- 0,8 - 1,2 m 103M/104M (Portaikko) alhaalla

2,0 - 2,5 m (Tilavalv.) ylhäällä

2,0 - 2,5 m (Tilavalv.) alhaalla

201

200

Kuva 4

Valvonta-alue, malli 6800-xxx-102M/103M/104M (monivalvontalinssi); esimerkki: yksikkö portaikossa.

Asennusasento: Katso seuraava yhteenvetotaulukko.

ca. 5°

0,2-1,2 m max.

max. 1,2 m max. 1,2 m

ca. 25°

ca. 5°

201

204

Tekniset tiedot

6810-21x-101

Hämäräsäätö: n. 5 - 1000 Lux Katkaisuviive: n. 80 sekuntia, kiinteä asetus Valvonta-alue: 180° vaakasuuntaan, 12 m eteen/

6800-xxx-102(M)/103 M/104(M)

Hämäräsäätö: n. 5 - 1000 Lux Katkaisuviive: n. 2 s - 32 min. Valvonta-alue 180° vaakasuuntaan

- Normaalilinssi: 12 m eteen/8 m

- Monivalvontalinssi: riippuu asennuskorkeudesta

Yleistä

Suojausluokka: IP 20 Ympäristön lämpötila: 0 … + 35 °C

8 m sivuille (ks. Kuva 3)

sivuille (ks. Kuva 3)

(katso Kuvat 4, 5)

202

Kuva 5

Valvonta-alue, mallit 6800-xxx-102M/103M/104M (monivalvontalinssi) asennuskorkeudesta riippuen

- 1,2 m korkeudella: (10 m eteen ja 2,5 m sivuille)

- 2,0 m korkeudella: (10 m eteen ja 4 m sivuille)

- 2,5 m korkeudella: (15 m eteen ja 5 m sivuille)

5m 4m 2,5m 2,5m 4m 5m

10 m

12 m

205

Vahti-Jussin valvonta-alueen hienosäätö

Maskin käyttö

Vahti-Jussisi valvonta-alue on vaakasuunnassa 180°. Sijoituspaikasta riippuen valvonta-aluetta voidaan rajoittaa.

Menettele silloin seuraavasti:

• Leikkaa laitteen mukana toimitettu maski halutun pituiseksi.

• Kiinnitä maski Vahti-Jussin linssin eteen sille suunnalle, jonka valvonnan haluat peittää.

15 m

202

203

204

205

Page 39

0073-1-6216/26396

206

Asennus

Asennuspaikka

Kun valitset asennuspaikkaa, muista että

- ilmaisimen eteen ei saa tulla kiinteitä tai liikkuvia näköesteitä

- ilmaisimen etäisyyden valolähteistä tulee turhien kytkentöjen estämiseksi olla vähintään 2 m

- laite toimii varmimmin kun se näkee kulkureitin sivulta.

Asennus

Asentamisen helpottamiseksi on ilmaisimen mukana toimitettu sovitin, joka pannaan kojeen ja ilmaisimen takana olevien pistoliittimien väliin.

irrottaa myös jännitteen ollessa päällä.

Aseta ennen asentamista toimintakynnys ja katkaisuviive

- vain malleissa 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) -

ilmaisimen takapuolelta (ks. "Käsinsäätömahdollisuudet").

Sovitin voidaan asentaa ja

209

Käsinsäätömahdollisuudet

Malli 6810-21x-101

Toimitettaessa näissä ilmaisimissa on seuraavat tehdasasetukset (säätönuppi on laitteen takaosassa):

- Toimintakynnys/test

Herkkyys (ks. Kuva 6)

Integroitu valoanturi tarkkailee valaistustasoa ja valvonta käynnistyy kun asetettu taso alittuu. Asetukset ilmaisinosassa:

- Symboli "Kuu": Kytkee vasta hämärän tultua.

- Symboli "Aurinko": Kytkee valoisuudesta riippumatta.

- Symbolien välisissä asennoissa:

• Hae kokeilemalla mieleisesi asento, kunnes löydät toivomasi valoisuuskynnysksen.

- "Test": Kytkee kaikilla valoisuuksilla, sillä valoanturi on ohitettu (lyhimmällä katkaisuviiveellä, n. 2 sekuntia).

• Kokeile testikävelyllä milloin ilmaisin reagoi.

Test

Kuva 6

207

Asennus

OHJEITA

- Jotta laitteesi toimisi kunnolla, on kunkin kojeen liitäntäruuvien oltava oikeassa asennossa (riippuu asennustavasta, katso taulukkoa sivulla 203).

- Liukukytkin (Kuva 2, Pos. 3); voidaan lukita takapuolelta keskiasentoon laitteen mukana toimitetulla ruuvilla ilkivallan välttämiseksi (esim. hotelleissa ja julkisissa tiloissa).

Kun säädöt on suoritettu loppuun, poista sovitin. Paina ilmaisinosa (Kuva 2, Pos. 2) ja peitelevy (Pos. 4) kojeen (Pos. 1) päälle ja huolehdi että ilmaisinosan takana olevat pistokoskettimet eivät väänny.

Irrottaminen

Ilmaisin irrotetaan vipuamalla peitelevyn alta.

206

207

210

Käsinsäätömahdollisuudet

• Pysy paikallasi niin kauan, että valot sammuvat. Tarkista sen jälkeen koekävelyn avulla asetuksesi.

OHJEITA

Kun poistut Test-tilasta, laite kytkeytyy valitulle toimintatavalle n. 1 minuutin itsetestauksen jälkeen.

Jos infrapunasäteily on hyvin voimakasta, ovat pienet poikkeamat katkaisuviiveessä mahdollisia.

Jokainen valvonta-alueella katkaisuviiveen aikana tapahtuva liike käynnistää viiveen alusta.

208

Käyttöönotto

Kun jännite kytketään ensimmäisen kerran, samoin sähkökatkoksen jälkeen, kaikki ilmaisimeen liitetyt kuormat kytkeytyvät päälle valoisuudesta riippumatta:

Malli: Vahti-Jussi

- n. 80 sekunniksi Mallit: Vahti-Jussi

- ilmaisimeen asetetuksi ajaksi (vähintään 1 minuutti jos asetus on alle 1 minuutti; poikkeus, pulssi

OHJEITA

Tämän ajan päätyttyä alkaa uusi valvontajakso, kuitenkin vasta kun hämäräilmaisimen toimintakynnys on alitettu.

Kun verkkojännite kytketään, tai sähkökatkon jälkeen, tai kun avautuvalla koskettimella aiheutetaan hetkellinen sähkökatkos, laite toimii kuten edellä on esitetty (katso käyttöohjeen alussa olevaa isoa taulukkoa).

6810-21x-101

6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

211

Käsinsäätömahdollisuudet

Mallit 6800-xxx-102(M)/103M

Toimitettaessa näissä ilmaisimissa on seuraavat tehdasasetukset (säätimet ovat ilmaisimen takana):

- Toimintakynnys/Test ja Aika-asetus/Impulssi

a. Toimintakynnys/Test (ks. Kuva 6)

Integroitu valoanturi tarkkailee valaistustasoa ja valvonta käynnistyy kun aseteltu taso alittuu. Asetukset ilmaisinosassa:

- Symboli "Kuu": Kytkee vasta hämärän tultua.

- Symboli "Aurinko": Kytkee valoisuudesta riippumatta.

- Symbolien välisissä asennoissa:

• Hae kokeilemalla mieleisesi asento, kunnes löydät toivomasi valaistustason.

Test

Kuva 6 Kuva 7

min

sec

)

208

209

210

211

Page 40

0073-1-6216/26396

sec

min

212

Käsinsäätömahdollisuudet

- "Test": Kytkee kaikilla valoisuuksilla, sillä valoanturi on ohitettu (lyhimmällä katkaisuviiveellä, n. 2 sekuntia).

• Kokeile testikävelyllä milloin ilmaisin reagoi.

• Pysy paikallasi niin kauan, että valot sammuvat. Tarkista sen jälkeen koekävelyn avulla asetuksesi.

OHJEITA

Kun poistut Test-tilasta, laite kytkeytyy valitulle toimintatavalle n. 1 minuutin itsetestauksen jälkeen.

Jos infrapunasäteily on hyvin voimakasta, ovat pienet poikkeamat katkaisuviiveessä mahdollisia.

Jokainen valvonta-alueella katkaisuviiveen aikana tapahtuva liike käynnistää viiveen alusta.

215

Ilmaisinyksikköjen toiminta

Kunkin käytössä olevan UP-yksikön toiminnot määräytyvät ilmaisinosan mukaan.

HUOM! Noudata tarkasti kussakin ohjeen kohdassa annettuja turvallisuusohjeita, samoin kuin ohjeita kuormatyypeistä, asennuksesta jne.

Erityisohjeita a. MOS-FET-yksikkö 6804 U

Ei erityisohjeita.

b. Käyttö yleishimmentimen 6590 U-10x yhteydessä

Liitetyt kuormat voidaan ainoastaan kytkeä päälle, mutta ei enää himmentää. Tietyn minimivaloisuuden asettaminen ei enää ole mahdollista.

Käytettynä yhdessä yksikön 6590U-102 kanssa (toiminta "pehmeä sammutus") Vahti-Jussi kytkin ei sammuta valoa yhtäkkiä, vaan himmentää ensin n. 60 sekuntia ja katkaisee vasta sen jälkeen. Jos tämän ajan kuluessa havaitaan uusi liike, yksikkö kytkeytyy 100 % teholle.

213

212

Käsinsäätömahdollisuudet

b. Katkaisuviive (ks. Kuva 7)

Näiden ilmaisimien integroitu aikaviive ohjaa käynnistettyjen kuormien (valojen) päälläoloaikaa. Tämä toiminto on tarpeen, kun halutaan esim. vilkkaasti kuljetussa kerroksessa estää alinomainen päälle-pois kytkeminen, tai kattaa valvonta-alueiden väleistä aiheutuva katkos.

Käytettäessä UP-releyksikköä 6401 U-101 voidaan katkaisuviivettä ohjata 1 sekunnin impulssilla esim. soittokellon painikkeelta tai porrasvalon kytkimeltä. Jos tätä seuraa kytkentäkäsky, ohitetaan uusi kytkentäkäsky yhdeksän sekunnin ajaksi, myös siinä tapauksessa ilmaisimelta tulee uusi ilmaisu.

• Valitse muu aika (esim. 15 min) kiertämällä asetuskiekkoa.

, joka otetaan

213

216

215

UP-yksikköjen toiminta

c. Käyttö yleis-releyksikön 6401 U-10x yhteydessä

Kaikki ominaisuudet ovat käytettävissä.

OHJE (kohdat a. - c.)

Huomaa että käytettäessä alakojetta 6805 U on päällekytkentäviive asetettava sekä pääettä alakojeisiin.

d. Releyksikkö 6812 U-101

Ei rinnakkaiskäyttömahdollisuutta yksikköön 6805 U liitettynä.

Rinnakkaiskäyttö toimii ainoastaan avautuvilla koskettimilla ohjattaessa.

216

214

Käsinsäätömahdollisuudet

OHJEITA

Jos infrapunasäteily on voimakas, tai aika-asetus on lyhyt, ovat pienet poikkeamat katkaisuviiveessä mahdollisia.

Jokainen valvonta-alueella katkaisuviiveen aikana tapahtuva liike käynnistää viiveen alusta jos toimintakynnys on alitettu ensimmäisen kytkennän tullessa.

c. Toimintatapa

Automaattisella käytöllä (liukukytkin keskiasennossa) ovat kuvatut Vahti-Jussin toiminnot käytössä.

Käsinvalinnassa voit valita liukukytkimen asennot:

- O = POIS = Ilmaisin poiskytkettynä

- I = PÄÄLLÄ = Valaistus jatkuvasti päällä

217

Rinnakkaiskäyttö

Ilmaisimien yhteydessä rinnakkaiskäyttö toteutetaan käyttämällä

- kyseisen UP-yksikön erillistä kosketinsisäänmenoa tai

- aktivoimista jännitesyötössä olevilla avautuvilla koskettimilla

- tai rinnakkaisyksikköä 6805 U.

Lisätietoja saat ohjekirjan alussa olevasta taulukosta.

OHJEITA

Rinnakkaiskäytössä sulkeutuvilla koskettimilla ei rinnakkaisjohdon pituus saa olla yli 100 m.

Käytä ainoastaan sellaisia koskettimia, joiden rinnalle ei ole kytketty valaistuskuormaa.

Välttääksesi häiriöitä, vedä rinnakkaisohjausjohto erilleen tehonsyöttöjohdosta.

214

217

Page 41

0073-1-6216/26396

218

Rinnakkaiskäyttö

Aktiivinen rinnankäyttö käyttämällä yksikköä 6805 U

"Aktiivinen" rinnakkaiskäyttö käyttäytyy kuten pääkoje. Kuitenkin, katkaisuviive pitää asettaa sekä pää- että alakojeisiin.

Suosittelemme siihen:

- mallissa 6805 U pulssiohjausta ja

- halutun katkaisuviiveen asettamista pääkojeessa.

221

Vianetsintä

Vian oire Aiheuttaja/Toimenpide

Omatoimisia ei- - Eläimiä (esim. kissoja) kulkee toivottuja kytkentöjä: valvonta-alueen poikki.

Ilmaisin ei reagoi - Lähestyminen edestä; siirrä ajoittain vain läheltä: ilmaisin parempaan tai

- Lämpöä heijastuu vaaleista seinistä tai valvonta-alueelle tuodusta heijastavasta pinnasta: muuta valvonta-aluetta, peitä kyseiset alueet mukana toimitetulla maskilla.

kohtaan.

219

218

Vianetsintä

Vian oire Aiheuttaja/Toimenpide

UP-ilmaisin ei kytke - Toimintakynnys asetettu päälle: muuhun valaistukseen

Valo ei pala: - Vaihda palanut lamppu.

nähden liian tummalle; käännä säädintä valoisampaan suuntaan.

- Linssi peittynyt tai likainen; poista esteet, puhdista kostealla kankaalla.

- Kytkin vialla tai sulake palanut; tarkista ja korjaa.

- Johto poikki; paikanna vika, korjauta.

- Vaihda etusulake uuteen/viritä johdonsuojakytkin.

- Kunnosta syöttökaapeli.

- Siirrä laite oikealle korkeudelle.

- Vaihda viallinen ilmaisin.

219

222

Vianetsintä

Vian oire Aiheuttaja/Toimenpide

Ilmaisimella 6800-xxx- - Muuta kuormitusta. 102(M)/103M/104(M) (vain malli 6590 U-10x) ei-toivottuja - Pienennä kuormaa. (vain mallit päällekytkentöjä: 6590 U-10x, 6804)

Valo kytkeytyy Vain UP-yksikkö 6401 U-10x: alinomaa päälle/pois: - Ilmaisin kytkee muuntajia,

Omatoimisia ei- - Päällekytkeytyminen toivottuja kytkentöjä: sähkökatkon jälkeen:

releitä/kontaktoreja ilman ylijännitesuojia, loiste-, ja säästölamppuja; kytke RC-piiri (Art.-Nr. 6899, tai esim. 0,1 0,2 mF häiriösuojakondensaattori) liitetyn kuorman rinnalle .

Malli 6810-21x-xxx: Normaali ilmiö n. 80 sekunnin ajan.

220

Vianetsintä

Vian oire Aiheuttaja/Toimenpide

Valo palaa jatkuvasti: - Jatkuvaa liikettä valvotulla

Valot kytkeytyvät koko - Välimatka kytkettäviin ajan päälle/pois: valoihin liian pieni; Siirrä

alueella; poista lämmönlähde valvonta-alueelta ja odota katkaisuviiveen päättymistä. Voit myös tarkistaa laitteen toiminnan peittämällä linssin kokonaan.

- Ilmaisin voi olla rinnalle kytketyllä kytkimellä ohitettuna.

- Mallit 6800-xxx-102(M)/ 103M/104(M): Aseta liukukytkin automaattiselle toiminnalle.

valaisimet kauemmas tai peitä linssi valaisimen suuntaan mukana toimitetulla maskilla.

223

Vianetsintä

Vian oire Aiheuttaja/Toimenpide

Omatoimisia ei- - Mallit 6800-xxx-102(M)/103M/ toivottuja kytkentöjä: 104(M): voi esiintyä asetetun

Ilmaisin ei reagoi - 6800-7x-102M/104M asennettu ajoittain vain läheltä: väärin; UP-ilmaisimen ja ja/tai

katkaisuviiveen aikana.

- Päällekytkeytyminen sähkökatkon jälkeen.

kytkentäruuvien tulee asentamisen jälkeen olla oikeassa asennossa - katso taulukkoa sivulla 203.

220

221

222

223

Page 42

0073-1-6216/26396

224

Takuu

Valmistaja takaa toimitusehtojen puitteissa tehtaalta viallisina toimitetut laitteet:

Kesto

Takuu on voimassa 12 kk ostopäivästä tai 18 kk valmistuspäivästä.

Laajuus

Palautettu laite korjataan tai vaihdetaan uuteen tapauksesta riippuen valmistajan harkinnan mukaan, mikäli laitteen toiminta on todistettavasti valmistus- tai materiaalivian takia huonontunut tai estynyt. Takuun piiriin ei kuulu luonnollinen kuluminen tai kuljetusvauriot eikä epäasiallinen tai ohjeiden vastainen käyttö. Vastuuta asiattomista muutoksista tai korjaustöistä ei valmistajalla ole. Vian korjaamiseksi varataan valmistajalle kohtuullinen aika. Viallisen laitteen aiheuttamat seurausvahingot eivät kuulu takuun piiriin.

Takuutodistus

Takuutapauksessa viallinen laite ja lyhyt selvitys vian laadusta palautetaan alla mainittuun osoitteeseen yhdessä takuutodistuksen kanssa.

225

224

Gerät: Apparail: Device: Toestel: Apparatur: Type: Laite:

Stempel und Unterschrift des Händlers:

Cachet et signature du commercant:

Stammp and signature of dealer:

Stempel en handtekening van de verkoper:

Återförsaljarens stämpel och underskrift:

Forhandlerens stempel og underskrift:

Myyjän leima ja allekirjoitus:

Verkaufsdatum: Date d'achat: Date of purchase: Aankoopdatum: Inkopsdatum: Købsdato: Ostopäivä:

NOR

225

226

Busch-Jaeger Elektro GmbH

Postfach 58505 Lüdenscheid