How it Works
Bürstner
Loading...
Winner 2006
User Manual [de]
188 pgs3.43 Mb0

Bürstner Winner 2006 User Manual [de]

Download
Page 1
Page 2
Page 3
Bedienungsanleitung
1 Bedienungsanleitung
An den Benutzer dieses Handbuchs ...
Die Mitarbeiter unseres Hauses beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Caravans. Sie ha­ben ein hochwertiges Fahrzeug erworben, mit dem Sie viel Freude haben werden.
Damit Sie Ihren Caravan jederzeit sachgerecht und vor allem einfach bedienen und benutzen kön­nen, erhalten Sie bereits bei der Übernahme von Ihrem Händler eine detaillierte Einweisung in alle wichtigen Funktionen.
Als ständiger Begleiter für die Beantwortung von Fragen beim Umgang mit dem Caravan stehen Ih­nen dann dieses Handbuch sowie die Bedienungsanleitungen der Gerätehersteller zur Verfügung.
Vor Antritt der ersten Fahrt
Benutzen Sie das vorliegende Handbuch nicht nur als Nachschlagewerk, sondern machen Sie sich gründlich damit vertraut.
Füllen Sie die Garantiekarten der Einbaugeräte und Sonderausstattungen in den separaten Anlei­tungen aus und schicken Sie die Garantiekarten den Geräteherstellern zu. Dadurch sichern Sie Ih­ren Garantieanspruch für alle Geräte.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 4
Bedienungsanleitung
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 5
Inhaltsverzeichnis
2 Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Umwelthinweise. . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Brandschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.1 Vermeidung von
Brandgefahren. . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.2 Feuerbekämpfung . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.3 Bei Feuer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Verkehrssicherheit. . . . . . . . . . . . . 15
2.4 Anhängerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5 Gasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . 16
2.5.2 Gasflaschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.6 Elektrische Anlage. . . . . . . . . . . . . 18
2.7 Wasseranlage . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Vor der Fahrt . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1 Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2 Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3 Ankuppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.4 Anhängerkupplungen . . . . . . . . . . 21
3.4.1 Anhängerkupplung EM 150 R . . . . 21
3.4.2 Sicherheitskupplung
WS 3000 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4.3 Sicherheitskupplung AKS 1300. . . 23
3.5 Abkuppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.6 Zuladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.6.1 Berechnung der Zuladung. . . . . . . 25
3.6.2 Caravan richtig beladen. . . . . . . . . 28
3.6.3 Anhänge-, Stütz- und Achslast . . . 29
3.6.4 Fahrradträger
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . . 30
3.7 Außenspiegel. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.8 Fernsehgerät
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . . 31
3.9 Verkehrssicherheit. . . . . . . . . . . . . 31
4 Während der Fahrt. . . . . . . . . . . . 33
4.1 Caravanbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.2 Bremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.3 Rückwärtsfahrt. . . . . . . . . . . . . . . . 34
5 Caravan aufstellen. . . . . . . . . . . . 35
5.1 Feststellbremse . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.2 Unterlegkeile . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.3 Außenanschluss . . . . . . . . . . . . . . 36
5.4 Kühlschrank. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.5 Kurbelstützen. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.6 Eintrittstufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.7 Abwassertank, fahrbar
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . . 37
6 Wohnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.1 Eingangstür . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.1.1 Eingangstür, außen. . . . . . . . . . . . 40
6.1.2 Eingangstür, innen . . . . . . . . . . . . 41
6.1.3 Eingangstür, geteilt . . . . . . . . . . . . 42
6.1.4 Insektenschutzrollo an geteilter Eingangstür
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . . 42
6.2 Außenklappen . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.2.1 Klappenschloss (Variante 1) . . . . . 43
6.2.2 Klappenschloss (Variante 2) . . . . . 44
6.2.3 Klappenschloss (Variante 3) . . . . . 44
6.2.4 Verschlussdeckel
Frischwasser-Einfüllstutzen. . . . . . 45
6.3 Möbelklappen . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.3.1 Möbelklappen mit Druckknopf. . . . 45
6.3.2 Möbelklappen mit Griff . . . . . . . . . 46
6.3.3 TV-Schrank (Variante 1 und 2) . . . 46
6.3.4 TV-Schrank (Variante 3) . . . . . . . . 47
6.3.5 Fernsehkonsole mit Gelenkarm
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . . 47
6.4 Lichtschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.4.1 Eingangsbereich . . . . . . . . . . . . . . 48
6.4.2 Innenbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.5 Lüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.6 Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.6.1 Ausstellfenster mit
Dreh-Ausstellern . . . . . . . . . . . . . . 52
6.6.2 Ausstellfenster mit
Automatik-Ausstellern . . . . . . . . . . 53
6.6.3 Schiebefenster . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.6.4 Verdunklungsrollo und
Insektenschutzrollo . . . . . . . . . . . . 55
6.7 Dachhauben . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.7.1 Kipp-Dachhaube . . . . . . . . . . . . . . 57
6.7.2 Hebe-Kippdach
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . . 58
6.8 Tische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.8.1 Hängetisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.8.2 Hubtisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.9 Betten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.9.1 Etagenbett. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.9.2 Festes Bett . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.9.3 Schrank-Klappbett. . . . . . . . . . . . . 62
6.10 Sitzgruppen zum Schlafen
umbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.10.1 Längs- und Mittelsitzgruppe
(Variante 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.10.2 Längs- und Mittelsitzgruppe
(Variante 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.10.3 Rundsitzgruppe (Variante 1) . . . . . 65
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 5
Page 6
Inhaltsverzeichnis
6.10.4 Rundsitzgruppe (Variante 2) . . . . . 66
6.10.5 Bettverbreiterung zur Liegewiese
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . . 67
7 Gasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.2 Gasflaschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7.3 Gasflaschen wechseln. . . . . . . . . . 72
7.4 Gasabsperrventile . . . . . . . . . . . . . 72
8 Elektrische Anlage . . . . . . . . . . . 73
8.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.2 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.3 12-V-Bordnetz . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.3.1 Netzgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
8.4 230-V-Bordnetz . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.4.1 230-V-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . 75
8.4.2 Versorgungsleitung für externen
230-V-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . 76
8.5 Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8.5.1 12-V-Sicherungen . . . . . . . . . . . . . 77
8.5.2 230-V-Sicherung . . . . . . . . . . . . . . 78
8.6 Anschluss an Zugfahrzeug . . . . . . 78
8.7 Stromlaufplan . . . . . . . . . . . . . . . . 80
8.7.1 Stromlaufplan innen. . . . . . . . . . . . 80
8.7.2 Stromlaufplan außen . . . . . . . . . . . 81
9 Einbaugeräte . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.2 Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
9.2.1 Richtig heizen . . . . . . . . . . . . . . . . 84
9.2.2 Warmluft-Heizung . . . . . . . . . . . . . 85
9.2.3 Umluftgebläse . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.2.4 Truma Therme
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . . 86
9.3 Kochstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
9.3.1 Gaskocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
9.4 Kühlschrank. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
9.4.1 Kühlschrank-Lüftungsgitter
abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
9.4.2 Kühlschrank (Modell N80P). . . . . . 91
9.4.3 Kühlschrank (Modell RM 7270) . . . 92
9.4.4 Kühlschranktür-Verriegelung. . . . . 94
10 Sanitäre Einrichtung . . . . . . . . . . 97
10.1 Wasserversorgung,
Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
10.2 Frischwassertank. . . . . . . . . . . . . . 98
10.2.1 Frischwassertank 16 l . . . . . . . . . . 98
10.2.2 Frischwassertank 22 l mit Außenklappe
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . . 99
10.2.3 Frischwassertank 40 l
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . 100
10.3 Frischwasseranlage befüllen. . . . 101
10.4 Frischwasseranlage
entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
10.5 Abwassertank . . . . . . . . . . . . . . . 103
10.5.1 Abwassertank, integriert
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . 103
10.5.2 Abwassertank, fahrbar
(Sonderausstattung) . . . . . . . . . . 103
10.6 Toilettenraum . . . . . . . . . . . . . . . 104
10.7 Toilette (Thetford-Toilette). . . . . . 104
10.7.1 Schwenkbare Toilette . . . . . . . . . 105
10.7.2 Toilette mit fester Bank . . . . . . . . 110
11 Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
11.1 Äußere Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 117
11.1.1 Waschen mit
Hochdruckreiniger . . . . . . . . . . . . 117
11.1.2 Fensterscheiben aus
Acrylglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
11.1.3 Caravan waschen . . . . . . . . . . . . 118
11.1.4 Unterboden . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
11.1.5 Abwassertank . . . . . . . . . . . . . . . 119
11.2 Innere Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . 119
11.3 Winterpflege . . . . . . . . . . . . . . . . 120
11.3.1 Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . 120
11.3.2 Winterbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . 120
11.3.3 Nach Abschluss der
Wintersaison . . . . . . . . . . . . . . . . 120
11.4 Still-Legung . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
11.4.1 Vorübergehende Still-Legung . . . 121
11.4.2 Still-Legung über Winter . . . . . . . 122
11.4.3 Inbetriebnahme des Fahrzeugs nach vorübergehender Still-Legung oder nach
Still-Legung über Winter . . . . . . . 123
12 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
12.1 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . 125
12.1.1 Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
12.2 Amtliche Prüfungen. . . . . . . . . . . 126
12.3 Sicherheitskupplungen . . . . . . . . 126
12.3.1 AKS 1300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
12.4 Bremsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . 127
12.5 Auswechseln von Glühlampen,
innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
12.5.1 Deckenfluter . . . . . . . . . . . . . . . . 127
12.5.2 Halogenspots (Variante 1). . . . . . 128
12.5.3 Halogenspots (Variante 2). . . . . . 129
12.5.4 Halogenspots (Variante 3). . . . . . 129
12.6 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
12.7 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
12.8 Warn- und Hinweisaufkleber . . . . 131
6 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 7
Inhaltsverzeichnis
13 Räder und Reifen. . . . . . . . . . . . 133
13.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
13.2 Reifenauswahl. . . . . . . . . . . . . . . 134
13.3 Bezeichnungen am Reifen . . . . . 135
13.4 Umgang mit Reifen . . . . . . . . . . . 135
13.4.1 Radwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
13.4.2 Ersatzrad-Halterung . . . . . . . . . . 138
13.5 Reifendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
14 Störungssuche . . . . . . . . . . . . . 141
14.1 Fahrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
14.2 Bremsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . 141
14.3 Elektrische Anlage. . . . . . . . . . . . 142
14.4 Gasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
14.5 Kochstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
14.6 Therme und Kühlschrank . . . . . . 144
14.6.1 Therme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
14.6.2 Kühlschrank. . . . . . . . . . . . . . . . . 144
14.7 Wasserversorgung . . . . . . . . . . . 145
14.8 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
15 Sonderausstattungen . . . . . . . . 147
15.1 Fahrradträger. . . . . . . . . . . . . . . . 147
15.1.1 Fahrradträger am Bug . . . . . . . . . 148
15.1.2 Fahrradträger an Heckwand . . . . 148
15.2 Elektro-Zusatzheizung
Ultraheat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
15.3 Airmix-Komfort-Paket . . . . . . . . . 150
15.4 Elektro-Kit/Autark-Paket . . . . . . . 150
15.4.1 Ladevorgang
Wohnraumbatterie. . . . . . . . . . . . 151
15.5 Satellitenanlage. . . . . . . . . . . . . . 156
15.5.1 Anlage mit manueller
Antennenausrichtung. . . . . . . . . . 156
15.5.2 Anlage mit automatischer
Antennenausrichtung. . . . . . . . . . 157
15.6 Gelenkmast für Antenne . . . . . . . 157
15.7 Antennenmast und HD 35. . . . . . 158
15.8 Solaranlage . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
15.9 Triomatik-Umschaltanlage. . . . . . 160
15.10 Vorzelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
15.11 Gewichte von
Sonderausstattungen . . . . . . . . . 165
16 Technische Daten . . . . . . . . . . . 167
16.1 Längenmaßtabelle. . . . . . . . . . . . 167
16.2 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . 167
17 Hilfreiche Tipps . . . . . . . . . . . . . 169
17.1 Hilfe auf Europas Straßen . . . . . . 169
17.2 Verkehrsbestimmungen
im Ausland. . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
17.2.1 Geschwindigkeits-
beschränkungen . . . . . . . . . . . . . 172
17.2.2 Fahren mit Abblendlicht in
europäischen Staaten . . . . . . . . . 174
17.2.3 Übernachten im Caravan
abseits von Campingplätzen . . . . 174
17.3 Gasversorgung in
europäischen Staaten . . . . . . . . . 176
17.4 Mautbestimmungen in
europäischen Staaten . . . . . . . . . 178
17.5 Tipps zum sicheren
Übernachten unterwegs . . . . . . . 178
17.6 Tipps für Wintercamper. . . . . . . . 178
17.7 Reisechecklisten . . . . . . . . . . . . . 179
18 Inspektionsplan . . . . . . . . . . . . . 181
18.1 Inspektionsplan . . . . . . . . . . . . . . 181
19 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . 183
19.1 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . 183
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 7
Page 8
Inhaltsverzeichnis
8 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 9
1
1 Einleit ung
Vor dem ersten Start diese Bedienungsanleitung vollständig lesen!
Einleitung
Die Bedienungsanleitung im Caravan immer mitführen. Alle Sicherheitsbestimmungen auch an an­dere Benutzer weitergeben.
V Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zur Gefährdung von Personen führen.
V Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zu Schäden im oder am Fahrzeug führen.
V Dieses Zeichen weist auf Empfehlungen oder Besonderheiten hin.
V Dieses Zeichen weist auf umweltbewusstes Verhalten hin.
Diese Bedienungsanleitung enthält Abschnitte, in denen modellbezogene Ausstattungen oder Son­derausstattungen beschrieben sind. Diese Abschnitte sind extra gekennzeichnet. Es ist möglich, dass Ihr Caravan nicht mit diesen Sonderausstattungen ausgerüstet ist.
Andererseits kann Ihr Caravan mit weiteren Sonderausstattungen ausgerüstet sein, die in dieser Be­dienungsanleitung nicht beschrieben sind, denn Sonderausstattungen sind nur dann beschrieben, wenn sie einer Erklärung bedürfen.
Die separat beigelegten Bedienungsanleitungen beachten.
V Die Angaben "rechts", "links", "vorne", "hinten" beziehen sich stets auf das Fahrzeug
in Fahrtrichtung gesehen.
V Alle Maße und Gewichte sind "circa"-Angaben.
Wenn die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet werden und deshalb ein Schaden am Caravan entsteht, entfällt der Garantieanspruch.
Unsere Caravans werden ständig weiterentwickelt. Wir bitten um Verständnis, dass Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten sind. Aus dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung kön­nen aus diesen Gründen keine Ansprüche an den Hersteller abgeleitet werden. Beschrieben sind die bis zur Drucklegung bekannten und eingeführten Ausstattungen.
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmi­gung des Herstellers nicht gestattet.
V Dem Caravan ist kein Wagenheber beigelegt. Vor dem Start für Notfälle einen han-
delsüblichen Scherenwagenheber oder Hydraulikwagenheber zulegen.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 9
Page 10
1
Einleitung
1.1 Allgemeines
Der Caravan ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können Personen verletzt oder der Caravan beschädigt werden, wenn die Sicher­heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet werden.
Den Caravan nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen. Die Bedienungsanleitung beach­ten.
Störungen, die die Sicherheit von Personen oder des Caravans beeinträchtigen, sofort von Fach­personal beheben lassen.
Die Bremsanlage und die Gasanlage des Caravans nur von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen und reparieren lassen.
Veränderungen am Aufbau dürfen nur mit Genehmigung des Herstellers durchgeführt werden. Reisegepäck und Zubehör nur bis zur technisch zulässigen Gesamtmasse mitführen. Die in der Bedienungsanleitung und im Inspektionsheft vorgegebenen Prüf- und Inspektionsfristen
einhalten.
10 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 11
1.2 Umwelthinweise
V Ruhe und Sauberkeit der Natur nicht beeinträchtigen. V Grundsätzlich gilt: Abwasser aller Art und Hausmüll gehören nicht in den Straßengully
oder in die freie Natur.
V Abwassertank und Thetford-Kassette nur an Entsorgungsstationen, auf Campingplät-
zen oder in speziell dafür ausgewiesenen Entsorgungsmöglichkeiten entleeren. Beim Aufenthalt in Städten und Gemeinden die Hinweise an den Stellplätzen beachten oder nach Entsorgungsmöglichkeiten fragen.
V Abwässer an Bord nur im eingebauten Abwassertank oder in anderen dafür geeigne-
ten Behältern sammeln.
V Abwassertank so oft wie möglich entleeren, auch wenn der Abwassertank nicht voll-
ständig gefüllt ist (Hygiene). Abwassertank und Ablassleitung nach Möglichkeit bei jeder Entleerung mit Frischwas-
ser ausspülen.
V Thetford-Kassette nie zu voll werden lassen. Spätestens wenn die Füllstandsanzeige
aufleuchtet, die Thetford-Kassette unverzüglich entleeren.
Einleitung
1
V Hausmüll auch auf Reisen nach Glas, Blechdosen, Plastik und Nassmüll trennen. Bei
der jeweiligen Gastgemeinde nach Entsorgungsmöglichkeiten fragen. Hausmüll darf nicht auf Parkplätzen in die dortigen Abfallbehälter entsorgt werden.
V Abfallbehälter möglichst oft in die dafür vorgesehenen Tonnen oder Container entlee-
ren. So werden unangenehme Gerüche und problematische Müllansammlungen an Bord vermieden.
V Fahrzeugmotor des Zugfahrzeugs im Stand nicht unnötig laufen lassen. Ein kalter Mo-
tor setzt im Leerlauf besonders viele Schadstoffe frei. Die Betriebstemperatur des Mo­tors wird am schnellsten durch Fahrt erreicht.
V Für die Toilette eine umweltfreundliche und biologisch gut abbaubare WC-Chemikalie
in geringer Dosierung verwenden.
V Für längere Aufenthalte in Städten und Gemeinden speziell für Caravangespanne
ausgewiesene Abstellplätze aufsuchen. Bei der jeweiligen Stadt oder Gemeinde nach Abstellmöglichkeiten erkundigen.
V Stellplätze immer in sauberem Zustand verlassen, auch wenn der Schmutz von ande-
ren stammen sollte.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 11
Page 12
1
Einleitung
12 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 13
2
2Sicherheit
Kapitelübersicht
Sicherheit
In diesem Kapitel finden Sie wichtige Sicherheitshinweise. Die Sicherheitshinweise dienen dem Schutz von Personen und Sachwerten.
Die Hinweise betreffen im Einzelnen:
z den Brandschutz und das Verhalten bei Bränden z das allgemeine Verhalten im Umgang mit dem Caravan z die Verkehrssicherheit des Caravans z den Anhängerbetrieb z die Gasanlage des Caravans z die elektrische Anlage des Caravans z die Wasseranlage des Caravans
2.1 Brandschutz
2.1.1 Vermeidung von Brandgefahren
V Kinder nie alleine im Caravan lassen. V Brennbare Materialien von Heizgeräten und Kochgeräten fernhalten. V Leuchten können sehr heiß werden. Immer einen Sicherheitsabstand von 30 cm ein-
halten.
V Niemals tragbare Heizgeräte oder Kochgeräte benutzen. V Veränderungen an der Elektroanlage, der Gasanlage oder den Einbaugeräten dürfen
nur von autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.
2.1.2 Feuerbekämpfung
V Im Caravan immer einen Trockenpulver-Feuerlöscher (mindestens 1 kg) mitführen.
Er muss zugelassen, geprüft und griffbereit sein.
V Den Feuerlöscher regelmäßig von zugelassenem Fachpersonal prüfen lassen. Prüf-
datum beachten.
V Der Feuerlöscher ist nicht im Lieferumfang des Caravans enthalten.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 13
Page 14
2
Sicherheit
2.1.3 Bei Feuer
V Fahrzeuginsassen evakuieren. V Elektrische Versorgung ausschalten und vom Netz trennen. V Haupt-Absperrventil an der Gasflasche schließen. V Alarm geben und Feuerwehr rufen. V Feuer bekämpfen, falls dies ohne Risiko möglich ist.
V Über Lage und Bedienung der Notausstiege informieren. V Fluchtwege freihalten. V Gebrauchsanweisung des Feuerlöschers beachten.
2.2 Allgemeines
V Für eine ausreichende Belüftung sorgen. Eingebaute Zwangslüftungen (Dachlüfter
oder Dachhauben) niemals abdecken, z. B. mit einer Wintermatte, oder zustellen. Zwangslüftungen von Schnee und Laub freihalten. Es droht Erstickungsgefahr durch erhöhten CO
V Durchgangshöhe der Eingangstür beachten.
-Gehalt.
2
V Für die Einbaugeräte (Gasheizung, Kochstelle, Kühlschrank usw.) sind die jeweiligen
Betriebsanleitungen und Bedienungsanleitungen maßgebend. Unbedingt beachten!
V Wenn Zubehör oder Sonderausstattungen angebaut werden, können sich die Abmes-
sungen, das Gewicht und das Fahrverhalten des Caravans ändern. Die Anbauteile müssen zum Teil in die Fahrzeugpapiere eingetragen werden.
V Nur Felgen und Reifen verwenden, die für den Caravan zugelassen sind. Angaben
über die Größe der zugelassenen Felgen und Reifen den Fahrzeugpapieren entneh­men.
V Beim Abstellen des Caravans die Feststellbremse anziehen.
V Beim Verlassen des Fahrzeugs alle Türen, Außenklappen und Fenster schließen. V Beim Verkauf des Caravans dem neuen Besitzer alle Bedienungsanleitungen des
Caravans und der Einbaugeräte mitgeben.
14 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 15
2.3 Verkehrssicherheit
V Vor Fahrtbeginn die Funktion der Signal- und Beleuchtungseinrichtung und der
Bremsen prüfen.
V Nach einer längeren Standzeit (ca. 10 Monate) die Bremsanlage und die Gasanlage
von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen.
V Während der Fahrt dürfen sich keine Personen im Caravan aufhalten (StVZO). V Im Winter muss das Dach vor Fahrtbeginn schnee- und eisfrei sein. V Vor Fahrtbeginn den Abwassertank (Zubehör) entleeren. V Den Fernsehschrank schließen.
V Zuladung im Caravan vor Fahrtbeginn gleichmäßig verteilen (siehe Kapitel 3). V Beim Beladen des Caravans und bei Fahrtunterbrechungen, wenn z. B. Gepäck oder
Lebensmittel nachgeladen werden, die technisch zulässige Gesamtmasse des Cara­vans und die zulässige Anhängelast des Zugfahrzeugs beachten (siehe Fahrzeugpa­piere).
Sicherheit
2
V Beachten, dass für die Anhängerkupplung des Zugfahrzeugs die maximal zulässige
Stützlast nicht überschritten und die Mindest-Stützlast nicht unterschritten wird. Den Caravan nach diesen Gesichtspunkten beladen.
V Bei Caravanbetrieb müssen zwei Außenspiegel am Zugfahrzeug angebracht sein. V Vor Fahrtbeginn alle Gasabsperrventile und das Haupt-Absperrventil schließen. Aus-
nahme: Das Gasabsperrventil "Heizung" und das Haupt-Absperrventil offen lassen, wenn während der Fahrt die Wohnraumheizung betrieben werden soll.
V Vor Fahrtbeginn die Schranktüren, die Toilettentür, alle Schubladen und Klappen
schließen. Die Kühlschrank-Türsicherung einrasten.
V Dachhauben schließen und während der Fahrt geschlossen halten. V Vor jeder Fahrt alle Außenklappen schließen und die Klappenschlösser verriegeln. V Vor Fahrtbeginn externe Stützen entfernen und die am Caravan angebauten Kurbel-
stützen sowie das Deichselstützrad ganz hochkurbeln.
V Bei der ersten Fahrt und nach jedem Radwechsel die Radmuttern nach 50 km nach-
ziehen. Später von Zeit zu Zeit auf festen Sitz prüfen.
V Regelmäßig vor der Fahrt oder im Abstand von 2 Wochen den Reifendruck prüfen
(siehe Kapitel 13). Ein falscher Reifendruck verursacht übermäßigen Verschleiß und kann zur Beschädigung der Reifen bis hin zum Platzen führen. Der Caravan kann au­ßer Kontrolle geraten.
V Reifen dürfen nicht älter als 6 Jahre sein, weil das Material mit der Zeit brüchig wird
(siehe Kapitel 13).
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 15
Page 16
2
Sicherheit
2.4 Anhängerbetrieb
V Beim An- oder Abkuppeln des Caravans ist Vorsicht geboten. V Während des Rangierens zum An- oder Abkuppeln dürfen sich keine Personen zwi-
schen Zugfahrzeug und Caravan aufhalten.
2.5 Gasanlage
2.5.1 Allgemeine Hinweise
V Vor Fahrtbeginn alle Gasabsperrventile und das Haupt-Absperrventil schließen. Aus-
nahme: Das Gasabsperrventil "Heizung" und das Haupt-Absperrventil offen lassen, wenn während der Fahrt die Wohnraumheizung betrieben werden soll.
V Die Gasanlage nur von einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren oder ändern las-
sen.
V Die Gasanlage vor Inbetriebnahme, mindestens aber alle 2 Jahre, von einer autori-
sierten Fachwerkstatt prüfen lassen. Dies gilt auch für nicht angemeldete Fahrzeuge. Bei Änderungen an der Gasanlage die Gasanlage sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen.
V Auch der Gasdruckregler und die Abgasführungen müssen geprüft werden. Wir emp-
fehlen, den Gasdruckregler nach spätestens 6 Jahren ersetzen zu lassen.
V Bei Defekt an der Gasanlage (Gasgeruch, hoher Gasverbrauch) besteht Explosions-
gefahr! Sofort Haupt-Absperrventil an der Gasflasche schließen. Fenster und Türen öffnen. Nicht rauchen, keine offenen Flammen entzünden und keine Elektroschalter (Lichtschalter usw.) betätigen. Defekt von einer autorisierten Fachwerkstatt beheben lassen.
V Vor Inbetriebnahme offener Brennstellen (Gaskocher) eine Dachhaube öffnen. V Gaskocher nicht für Heizzwecke verwenden. V Wenn der Caravan oder die Gasgeräte nicht benutzt werden, das Haupt-Absperrven-
til an der Gasflasche schließen.
V Wenn mehrere Gasgeräte vorhanden sind, ist für jedes Gerät ein Gasabsperrventil
erforderlich. Wenn einzelne Gasgeräte nicht genutzt werden, das jeweilige Gasab­sperrventil schließen.
V Zündsicherungen müssen nach Erlöschen der Gasflamme innerhalb einer Minute
schließen. Dabei ist ein Klicken hörbar. Funktion von Zeit zu Zeit prüfen.
V Beim Befüllen des Kraftstofftanks des Zugfahrzeugs, auf Fähren und in der Garage
darf keine Brennstelle (Gaskocher, Gasheizung, Boiler usw.) in Betrieb sein.
V Die installierten Geräte sind für einen Betrieb mit Propangas, Butangas oder einem
Gemisch beider Gase ausgelegt. Der Gasdruckregler sowie alle installierten Gasge­räte sind auf einen Betriebsdruck von 30 mbar ausgelegt.
V Propangas ist bis -42 °C, Butangas dagegen nur bis 0 °C vergasungsfähig. Ab die-
sen Temperaturen ist kein Gasdruck mehr vorhanden. Butangas ist für den Winterbe­trieb nicht geeignet.
16 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 17
Sicherheit
V Regelmäßig den Gasschlauch am Gasflaschenanschluss auf Dichtheit prüfen. Der
2
Gasschlauch darf keine Risse aufweisen und nicht porös sein. Bei Bedarf Gas­schlauch in einer autorisierten Fachwerkstatt auswechseln lassen.
V Der Gaskasten ist aufgrund seiner Funktion und Konstruktion ein nach außen offener
Raum. Um ausströmendes Gas sofort nach außen ableiten zu können, die serienmä­ßig eingebaute Zwangslüftung nie abdecken oder zustellen.
V Gaskasten nicht als Stauraum benutzen. V Den Gaskasten vor Zugriff Unbefugter verschließen. V Das Haupt-Absperrventil an der Gasflasche muss zugänglich sein. V Nur gasbetriebene Geräte (z. B. Gasgrill) anschließen, die für einen Gasdruck von
30 mbar ausgelegt sind.
V Das Abgasrohr muss an der Heizung und am Kamin dicht und fest angeschlossen
sein. Das Abgasrohr darf keine Beschädigungen aufweisen.
V Abgase müssen ungehindert austreten können und Frischluft muss ungehindert ein-
treten können. Deswegen dürfen keine Schneewälle oder Schürzen am Fahrzeug anliegen. Die Ansaugöffnungen unter dem Fahrzeugboden frei und sauber halten.
2.5.2 Gasflaschen
V Gasflaschen nur im Gaskasten mitführen. V Gasflaschen im Gaskasten senkrecht aufstellen und verdrehsicher festzurren. V Haupt-Absperrventil an der Gasflasche schließen, bevor der Gasdruckregler oder der
Gasschlauch von der Gasflasche entfernt wird.
V Gasdruckregler nur von Hand an die Gasflaschen anschließen. Keine Werkzeuge
verwenden.
V Ausschließlich spezielle Gasdruckregler mit Sicherheitsventil für den Einsatz in Fahr-
zeugen verwenden. Andere Gasdruckregler sind nicht zulässig und genügen den starken Beanspruchungen nicht.
V Bei Temperaturen unter 5 qC Enteisungsanlage (Eis-Ex) für Gasdruckregler verwen-
den.
V Nur 11-kg- oder 5-kg-Gasflaschen verwenden. Campinggasflaschen mit eingebau-
tem Rückschlagventil (blaue Flaschen mit max. 2,5 bzw. 3 kg Inhalt) dürfen in Aus­nahmefällen mit einem Sicherheitsventil verwendet werden.
V Für Außengasflaschen möglichst kurze Schlauchlänge verwenden (max. 150 cm). V Gasschlauch regelmäßig auf Verschleiß und Risse prüfen. Verfallsdatum beachten. V Bei Alu-Gasflaschen niemals die Belüftungsöffnungen im Boden unter den Gasfla-
schen blockieren!
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 17
Page 18
2
Sicherheit
2.6 Elektrische Anlage
V Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Fachpersonal durchführen lassen. V Bevor Arbeiten an der elektrischen Anlage durchgeführt werden, alle Geräte und
Leuchten abschalten, die Batterie abklemmen und die 230-V-Versorgungsleitung vom Netz trennen.
V Nur Originalsicherungen mit den Werten verwenden, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind.
V Defekte Sicherungen nur auswechseln, wenn die Fehlerursache bekannt und besei-
tigt ist.
V Sicherungen niemals überbrücken oder reparieren.
2.7 Wasseranlage
V Wenn der Caravan bei Frostgefahr nicht beheizt wird, die Wasseranlage (Schläuche,
Behälter usw.) entleeren, weil sie sonst nicht ausreichend vor Frostschäden geschützt ist.
V Stehendes Wasser im Frischwassertank oder in Wasserleitungen wird nach relativ
kurzer Zeit ungenießbar. Deshalb vor jeder Inbetriebnahme des Caravans die Was­serhähne und den Frischwassertank mit mehreren Litern Frischwasser gut durchspü­len. Dazu alle Wasserhähne öffnen.
18 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 19
3
3 Vor der Fahrt
Kapitelübersicht
Vor der Fahrt
In diesem Kapitel finden Sie wichtige Hinweise, was Sie vor Fahrtantritt beachten müssen und wel­che Tätigkeiten Sie vor Fahrtantritt ausführen müssen.
Die Hinweise betreffen im Einzelnen:
z die Schlüssel z die Zulassung z das Ankuppeln und Abkuppeln am Zugfahrzeug z die Anhängerkupplungen z die Zuladung und deren Berechnung z die richtige Beladung des Caravans z die Außenspiegel z das Verstauen des Fernsehgeräts
Am Ende des Kapitels finden Sie eine Checkliste, in der die wichtigsten Punkte noch einmal zusam­mengefasst sind.
3.1 Schlüssel
Mit dem Caravan werden 2 Schlüssel ausgelie­fert.
Die Schlüssel passen für:
z die Eingangstür z die Serviceklappen z die Toilettenklappe z die Gaskastenklappe
Stets einen Reserveschlüssel außerhalb des Caravans deponieren. Die jeweilige Schlüssel­nummer notieren. Bei Verlust kann Ihr Händler weiterhelfen.
Bild 1 Schlüssel
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 19
Page 20
3
Vor der Fahrt
3.2 Zulassung
Ihr Caravan ist ein zulassungspflichtiges Fahrzeug. Für die Zulassung benötigen Sie folgende Un­terlagen:
z den Fahrzeugbrief z eine Versicherungsbestätigung (Versicherungs-Doppelkarte) z den Personalausweis z ggf. eine Zulassungsvollmacht z einen Antrag auf Zulassung
Bitte beachten Sie, dass einige Länder trotz EU-Kennzeichentafel ein separates Nationalitäts-Kenn­zeichen fordern.
3.3 Ankuppeln
V Beim Ankuppeln eines Caravans besteht Unfall- und Verletzungsgefahr. Deshalb den
Caravan vorsichtig an das Zugfahrzeug ankuppeln.
V Während des Rangierens zum Ankuppeln dürfen sich keine Personen zwischen Zug-
fahrzeug und Caravan aufhalten.
V Caravan mit Auflaufbremse: Caravan nicht mit aufgelaufener Bremse ankuppeln oder
abkuppeln.
V Anhängerkupplung mit abnehmbarem Kugelhals: Wenn der Kugelhals falsch montiert
ist, besteht Abreißgefahr des Anhängers. Betriebsanleitung des Herstellers der An­hängerkupplung beachten.
V Zulässige Stützlast und Hinterachslast des Zugfahrzeugs beachten. Stützlast und Hin-
terachslast dürfen nicht überschritten werden. Die Werte der Stützlast und Hinterachs­last den Fahrzeugpapieren des Zugfahrzeugs und den Papieren des Caravans ent­nehmen.
V Zum Ankuppeln des Caravans das Deichselstützrad auf dem Boden aufsetzen. V Den Stabilisierungshebel nicht als Rangierhilfe benutzen. V Darauf achten, dass das Innere der Anhängerkupplung nicht verschmutzt ist und dass
die beweglichen Teile der Anhängerkupplung (nicht die Kugelaufnahme) geschmiert sind.
V Sicherheitskupplung Winterhoff oder AKS: Bei Verwendung der Sicherheitskupplung
die Kugel nicht schmieren. Die Reibebeläge werden an die Kupplungskugel ange­presst und erzeugen dadurch ein Schlingerdämpfungsmoment. Diese Schlingerdämp­fung ist nur dann gewährleistet, wenn der Kupplungskopf am Zugfahrzeug von Fett und anderen Rückständen gesäubert wird. Beim Abschmieren der Sicherheitskupp­lung darauf achten, dass kein Öl oder Fett auf die Reibebeläge gelangt.
³ Den Caravan ankuppeln (siehe Abschnitt 3.4). Das Kupplungsmaul und die Kugel müssen inein-
ander greifen und dürfen nicht lose aufeinander liegen. Das Kupplungsmaul muss die Kugel vollständig umschließen.
³ Das Seil der Abreißbremse mit einer Schlaufe um den Kugelkopf der Anhängervorrichtung des
Zugfahrzeugs hängen.
³ Das Deichselstützrad ganz nach oben drehen. Dabei die Laufrolle parallel zur Fahrtrichtung und
zum Deichselkasten hin ausrichten.
20 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 21
Vor der Fahrt
³ Den dreizehnpoligen Stecker in die Steckdose des Zugfahrzeugs stecken. Darauf achten, dass
3
die zwei Nasen des Schutzdeckels am Stecker eingreifen. Die Nasen verhindern, dass sich der Stecker während der Fahrt löst.
³ Das Verbindungskabel in einer lockeren Schlinge über die Deichsel legen. Darauf achten, dass
es nicht auf dem Boden schleifen kann.
³ Vergewissern, dass die Anhängerkupplung richtig auf der Kupplungskugel sitzt und dass die
grüne Sicherheitsanzeige sichtbar ist.
³ Prüfen, ob alle Kurbelstützen und das Deichselstützrad hochgekurbelt sind. ³ Die Lichtanlage des Caravans bei angeschlossenem Zugfahrzeug prüfen.
V Prüfen, ob der dreizehnpolige Stecker des Caravans in die Steckdose des Zugfahr-
zeugs passt. Bei unterschiedlichen Ausführungen beim Händler nach Adaptionsmög­lichkeiten fragen.
V Weitere Informationen zur Sicherheitskupplung Winterhoff oder AKS der separaten
Bedienungsanleitung von BPW oder AL-KO entnehmen.
3.4 Anhängerkupplungen
V Vor dem Ankuppeln sicherstellen, dass der Kugelkopf der Anhängervorrichtung frei
von Schmutz und Fett ist.
3.4.1 Anhängerkupplung EM 150 R
³ Kupplungsgriff (Bild 2,1) nach oben ziehen.
Die Anhängerkupplung ist geöffnet.
³ Die geöffnete Anhängerkupplung auf die
Anhängerkugel des Zugfahrzeugs aufset­zen und den Kupplungsgriff loslassen. Der Griff gleitet selbsttätig in seine Ausgangs­stellung zurück.
³ Zusätzlich den Kupplungsgriff (Bild 2,1) mit
der Hand (nicht mit dem Fuß) nach unten drücken. Das Schließen und Sichern erfolgt automatisch.
³ Sichtkontrolle durchführen: Sicherheitsan-
zeige (Bild 2,2) muss in Stellung "+" sein. Anhängerkugel darf in angekuppeltem Zu­stand nicht sichtbar sein.
Bild 2 Anhängerkupplung EM 150 R
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 21
Page 22
3
Vor der Fahrt
3.4.2 Sicherheitskupplung WS 3000 D
³ Kupplungsgriff (Bild 3,1) nach oben in Stel-
lung "offen" (Bild 3,2) ziehen. Die Anhänger­kupplung ist geöffnet.
³ Die geöffnete Anhängerkupplung auf die
Anhängerkugel des Zugfahrzeugs aufset­zen und den Kupplungsgriff loslassen. Der Griff gleitet selbsttätig in seine Ausgangs­stellung (Bild 3,3) zurück.
³ Zusätzlich den Kupplungsgriff mit der Hand
(nicht mit dem Fuß) nach unten drücken. Das Schließen und Sichern erfolgt automa­tisch.
³ Sichtkontrolle durchführen: Anhängerkugel
darf in angekuppeltem Zustand nicht sicht­bar sein.
Bild 3 Sicherheitskupplung WS 3000 D
³ Die Stabilisierungseinrichtung aktivieren.
Dazu den Kupplungsgriff aus geschlossener Stellung (Bild 3,3) bis zum Anschlag nach unten drücken (Bild 3,4).
Zum Ausschalten der Stabilisierungseinrich­tung, z. B. bei Fahrt auf Eis oder Schnee, den Kupplungsgriff (Bild 3,1) langsam bis zur ge­schlossenen Stellung (Bild 3,3) nach oben zie­hen.
22 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 23
3.4.3 Sicherheitskupplung AKS 1300
³ Stabilisierungshebel (Bild 4,1) in oberste
Stellung bringen.
³ Handrad (Bild 4,2) entgegen dem Uhrzei-
gersinn bis zum Anschlag in Offenstellung drehen.
³ Kupplungsgriff (Bild 4,3) nach oben ziehen. ³ Geöffnete Anhängerkupplung auf Anhän-
gerkugel aufsetzen. Der Kupplungsgriff ras­tet hörbar ein und geht in die Ausgangsstel­lung zurück.
³ Zusätzlich den Kupplungsgriff von Hand
(nicht mit dem Fuß) nach unten drücken. Das Schließen und Sichern erfolgt automa­tisch.
Vor der Fahrt
Bild 4 Sicherheitskupplung AKS 1300
3
³ Sichtkontrolle durchführen: Der grüne Punkt
der Sicherheitsanzeige (Bild 4,4) muss sichtbar sein.
³ Handrad im Uhrzeigersinn zudrehen, bis die
Drehmomentbegrenzung hörbar und spür­bar durchratscht.
³ Stabilisierungshebel nach unten drücken,
bis die Markierung auf dem Stabilisierungs­hebel mit der des Stabilisierungsgehäuses (Bild 4,5) übereinstimmt.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 23
Page 24
3
Vor der Fahrt
3.5 Abkuppeln
V Beim Abkuppeln eines Caravans besteht Unfall- und Verletzungsgefahr. Deshalb den
Caravan vorsichtig vom Zugfahrzeug abkuppeln.
V Die zusätzlichen Sicherheitshinweise für das Ankuppeln in dieser Bedienungsanlei-
tung beachten.
³ Feststellbremse des Caravans anziehen. ³ An den Rädern die Unterlegkeile anlegen. ³ Den Stecker aus der Steckdose des Zugfahrzeugs herausziehen und in die Halterung an der
Deichsel stecken.
³ Das Seil der Abreißbremse vom Zugfahrzeug entfernen. ³ Das Deichselstützrad nach unten drehen, bis es fest auf dem Boden steht. Anschließend die An-
hängerkupplung lösen.
³ Mit Hilfe des Deichselstützrads die Deichsel so weit anheben, bis das Zugfahrzeug ohne Gefahr
weggefahren werden kann.
3.6 Zuladung
V Die in den Fahrzeugpapieren angegebene technisch zulässige Gesamtmasse (zuläs-
siges Gesamtgewicht) darf durch die Zuladung nicht überschritten werden.
V Zu große Zuladung und ein falscher Reifendruck können zum Platzen der Reifen füh-
ren. Der Caravan kann außer Kontrolle geraten.
V Eingebautes Zubehör und Sonderausstattungen reduzieren die Zuladung. V Die in den Fahrzeugpapieren angegebenen Achslasten einhalten.
Den Caravan so beladen, dass die Zugdeichsel am Kupplungskopf nicht über die zulässige Stützlast nach unten gedrückt wird. Die schweren Gegenstände sollen nahe der Achse liegen und ein Ge­wichtszentrum in der Wagenmitte bilden.
Beim Beladen des Caravans achten auf:
z die maximal zulässige Anhängelast z die maximal zulässige Stützlast (z. B. 50 kg) z die Mindeststützlast von 25 kg nach StVZO
Diese Daten sind in der Betriebsanleitung des Zugfahrzeugs aufgeführt.
V In den Fahrzeugpapieren ist nur die technisch zulässige Gesamtmasse, nicht aber die
Masse in fahrbereitem Zustand angegeben. Zur eigenen Sicherheit empfehlen wir, den beladenen Caravan vor Fahrtbeginn auf einer öffentlichen Waage zu wiegen.
24 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 25
Maximal zulässige Traglasten
Bezeichnung Belastung (kg)
Dachbelastung 200 Fahrradträger 2er 60
Etagenbetten 100 Schrank-Klappbett 50
3.6.1 Berechnung der Zuladung
V Die Berechnung der Zuladung erfolgt zum Teil auf der Basis von pauschalisierten
Gewichten. Die technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand darf aus Sicherheitsgründen aber in keinem Fall überschritten werden. Zur eigenen Sicherheit empfehlen wir, das komplett beladene Fahrzeug vor Fahrtbe­ginn auf einer öffentlichen Waage zu wiegen.
3er 60
Vor der Fahrt
3
Die Zuladung (3) ist der Gewichtsunterschied zwischen
z der technisch zulässigen Gesamtmasse (1) im beladenen Zustand
und
z der Masse des Fahrzeugs (2) in fahrbereitem Zustand.
(1) Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand
Die technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand richtet sich nach den konstruk­tionsbedingten Fahrzeugeigenschaften und der Tragfähigkeit der Reifen.
Die technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand (zulässige Gesamtmasse) wird vom Hersteller in den Fahrzeugpapieren unter Ziffer 15 angegeben.
(2) Masse in fahrbereitem Zustand
Die Masse in fahrbereitem Zustand setzt sich zusammen aus:
- Leergewicht (Masse des leeren Fahrzeugs) mit der werkseitig eingebauten Standardaus­stattung
- Grundausstattung
Die Grundausstattung umfasst alle Ausrüstungsgegenstände und Flüssigkeiten, die für die sichere und ordnungsgemäße Nutzung des Fahrzeugs notwendig sind. Dazu gehören:
- ein zu 90 % gefülltes Frischwassersystem (Frischwassertank und Leitungen)
- zu 90 % gefüllte Gasflaschen
- ein gefülltes Heizungssystem
- ein gefülltes Toilettenspülsystem
- die Masse der Anschluss-Leitungen für die 230-V-Versorgung
- der Einbausatz für eine Zusatzbatterie, wenn eine Zusatzbatterie konstruktiv vorgesehen ist Der Abwassertank und der Fäkalientank sind leer.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 25
Page 26
3
Vor der Fahrt
Beispiel zur Berechnung der Grundausstattung:
Frischwassertank mit 40 l 40 kg Gasflaschen (2 x 11 kg
Boiler mit 10 l + 10 kg 230-V-Versorgungsleitung + 4 kg Einbausatz Zusatzbatterie + 6 kg Summe = 110 kg
Die Masse in fahrbereitem Zustand wird vom Hersteller in den Fahrzeugpapieren unter Ziffer 14 angegeben.
(3) Zuladung
Die Zuladung setzt sich zusammen aus:
- Zusatzausstattung (3.1)
- persönliche Ausrüstung (3.2)
(3.1) Zusatzausstattung
Zur Zusatzausstattung gehören Zubehör und Sonderausstattungen. Beispiele für Zusatzaus­stattung sind:
-Ersatzrad
- Warmwasserversorgung
- Fahrradträger
- Sat-Anlage Die Gewichte der verschiedenen Sonderausstattungen sind in Kapitel 15 angegeben oder vom Hersteller zu erfahren.
+ 2 x 14 kg
Gas
Flasche
) + 50kg
26 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 27
Vor der Fahrt
(3.2) Persönliche Ausrüstung
Die persönliche Ausrüstung umfasst alle im Caravan mitgeführten Gegenstände, die in der oben stehenden Auflistung nicht angegeben sind. Dies sind zum Beispiel:
- Lebensmittel
- Geschirr
- Fernsehgerät
- Radio
- Kleidung
-Bettzeug
- Spielzeug
- Bücher
- Toilettenartikel
Außerdem zählen zur persönlichen Ausrüstung, unabhängig davon, wo sie verstaut sind:
- Fahrräder
- Boote
- Surfbretter
- Sportausrüstungen
Für die persönliche Ausrüstung ist mindestens von einem Gewicht auszugehen, das nach der fol­genden Formel ermittelt werden kann:
3
Mindestgewicht M (kg) = 10 x N + 10 x L + 30 N = max. Anzahl der Betten, nach Herstellerangabe L = Gesamtlänge des Caravans in Metern, außer der Deichsel
Beispiel zur Ermittlung der Zuladung
Anzurechnende Masse in kg
Technisch zulässige Gesamtmasse gemäß Fahrzeugpapieren Ziffer 15
Masse in fahrbereitem Zustand einschließlich Grundausstattung gemäß Fahrzeugpapieren Ziffer 14
Zuladung 300 Zusatzausstattung - 40 ergibt für die persönliche Ausrüstung = 260
V Die technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand des Caravans darf un-
ter keinen Umständen überschritten werden.
1500
- 1200
Berechnung
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 27
Page 28
3
Vor der Fahrt
3.6.2 Caravan richtig beladen
V Zuladung gleichmäßig auf linke und rechte Fahrzeugseite verteilen. V Schwere Gegenstände (Zeltgestänge, Konserven u. Ä.) gegen Verrutschen gesichert
in Achsnähe verstauen:
- in tiefer gelegenen Staufächern, deren Türen sich nicht in Fahrtrichtung öffnen las­sen
- auf dem Fußboden
V Leichtere Gegenstände (Wäsche) in die Dachstaukästen stapeln. V Den Fahrradträger nur mit Fahrrädern beladen. V Zur Sicherheit das beladene Fahrzeug vor Fahrtbeginn wiegen.
V Bei Fahrzeugen mit Tandem-Achse das Gewichtszentrum auf beide Achsen verteilen.
Die empfohlene Anordnung der Zuladung lässt sich nicht konsequent durchführen, weil die Stau­möglichkeiten im gesamten Caravaninnern verteilt sind. Darauf achten, dass schwere Teile in Achs­nähe und im unteren Bereich, d. h. dicht über dem Fahrzeugboden verstaut werden. Schwere Ge­genstände (Vorzelt, Zeltstangen u. Ä.) eventuell im Zugfahrzeug verstauen.
Falsch beladen
V Caravan nie hecklastig beladen!
:
Auseinander liegende Lasten ergeben Schleu­derneigung.
Richtig beladen:
Schwere Gegenstände wie Vorzelt, Konserven u. Ä. nicht im Caravan, sondern im Zugfahr­zeug unterbringen. Fahrräder auf dem Dach des Zugfahrzeugs befestigen.
Alle Lasten nahe der Achse verstauen.
Bild 5 Falsche Gewichtsverteilung
Bild 6 Richtige Gewichtsverteilung
28 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 29
3.6.3 Anhänge-, Stütz- und Achs­last
V Wichtig für die Wahl von Zugfahr-
zeug und Anhänger sind Anga­ben, die in den Fahrzeugpapieren aufgeführt sind.
Vor der Fahrt
1
3
2
Die in den Fahrzeugpapieren angegebene An-
3
hängelast (Bild 7,1) des Zugfahrzeugs gibt Auskunft darüber, welches Maximalgewicht das Zugfahrzeug ziehen darf. Die Anhängelast bezieht sich auf das tatsächliche Gewicht des Caravans und nicht auf die technisch zulässige Gesamtmasse des Caravans.
Ein Beispiel: Das Zugfahrzeug darf 1200 kg zie­hen. Wenn der Caravan eine technisch zulässi-
Bild 7 Anhänge-, Stütz-, Achslast
1 Anhängelast 2 Stützlast 3 Achslast
HYW02770
ge Gesamtmasse von 1200 kg hat und 900 kg wiegt, kann man ihn mit weiteren 300 kg bela­den. Ein Caravan mit einer höheren technisch zulässigen Gesamtmasse (z. B. 1400 kg) darf aber nur bis maximal 1200 kg beladen werden.
Die Stützlast (Bild 7,2) gibt an, mit welcher Kraft die Deichsel des Caravans auf die Anhängerkupp­lung des Zugfahrzeugs drücken darf. Angaben darüber finden sich in den Beschreibungen von An­hängerkupplungen und in den Fahrzeugpapieren. Eine Anhängerkupplung, die eine zulässige Stütz­last von 50 kg hat, darf also keinen beladenen Caravan mit einer Stützlast von 75 kg tragen. Zusätzlich muss die Stützlast bei der technisch zulässigen Gesamtmasse des Zugfahrzeugs berück­sichtigt werden. Gegebenenfalls muss die Zuladung im Zugfahrzeug um den Betrag der Stützlast reduziert werden.
Die Achslast (Bild 7,3) ist ebenfalls in den Fahrzeugpapieren des Zugfahrzeugs angegeben. Sie weist die zulässige Höchstlast für Vorder- und Hinterachse aus und darf durch einen Anhänger nicht überschritten werden. Außerdem muss die Ladung gleichmäßig im Caravan verteilt sein. Wo welche Kräfte im Gespann wirken, zeigt die oben stehende Zeichnung.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 29
Page 30
3
Vor der Fahrt
3.6.4 Fahrradträger (Sonderausstattung)
V Die Befestigung der Fahrräder auf dem Fahrradträger nach den ersten 10 km Fahrt
und anschließend bei jeder Fahrtpause prüfen.
V Der Fahrradträger darf nur mit Fahrrädern (max. 3 Stück) beladen werden. V Fahrten mit ausgeklapptem Fahrradträger ohne Fahrräder sind nicht erlaubt. V Vor jeder Fahrt prüfen,
- ob der Fahrradträger ohne Fahrräder ordnungsgemäß eingeklappt ist,
- ob die Fahrräder mit den Gurten des Fahrradträgers sicher am Fahrradträger be­festigt sind.
V Die technisch zulässige Gesamtmasse und die Achslast durch die Zuladung von Fahr-
rädern nicht überschreiten.
V Weitere Informationen zum Fahrradträger siehe Kapitel 15.
3.7 Außenspiegel
V Aus Sicherheitsgründen vor jeder Fahrt die Außenspiegel am Zugfahrzeug neu ein-
stellen.
Für den Anhängerbetrieb muss das Zugfahr­zeug mit zwei Außenspiegeln ausgerüstet sein. Die Außenspiegel müssen sicherstellen, dass die Fahrbahn neben dem Anhänger ausrei­chend eingesehen werden kann.
Für den Kauf von Zusatzspiegeln gilt:
³ Das Gespann nach Möglichkeit zum Kauf
mitnehmen.
³ Vor Ort eine Passprobe durchführen. ³ Spiegel auf Eignung für das Fahrzeug und
für die Sitzposition des Fahrers prüfen.
V Zusatzspiegel müssen EG-typge-
prüft sein und somit den EG­Richtlinien entsprechen.
Bild 8 Außenspiegel
30 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 31
Vor der Fahrt
3.8 Fernsehgerät (Sonderausstattung)
V Das Fernsehgerät vor der Fahrt immer im TV-Schrank verstauen oder von der Aufla-
ge entfernen und sicher verstauen.
V Weitere Informationen zum TV-Schrank siehe Kapitel 6.
3.9 Verkehrssicherheit
Vor Fahrtbeginn Checkliste durcharbeiten:
Nr. Prüfungen geprüft
1 Aufbau Externe Stützen entfernt 2 Kurbelstützen und Deichselstützrad ganz hochgekurbelt 3 Außenanschlüsse getrennt und Leitungen verstaut 4 Außenklappen geschlossen und verriegelt 5 Markise ganz eingedreht 6 Eingangstür verschlossen 7 Fenster und Dachhauben geschlossen und verriegelt 8 Alle Schubladen und Klappen geschlossen
9 Kühlschranktür gesichert 10 Dach schnee- und eisfrei (im Winter) 11 Wasseranlage bei Frostgefahr entleert 12 Wohnraumtüren, Schiebetüren und Tische gesichert 13 Fernsehantenne eingezogen (sofern eingebaut) 14 Beleuchtungseinrichtung funktioniert 15 Lose Teile verstaut oder befestigt 16 Offene Ablagen abgeräumt 17 Fernsehgerät befestigt und verstaut 18 Kühlschrank auf 12-V-Betrieb umgestellt 19 Fahrbarer Abwassertank im Gaskasten verstaut und gesi-
chert
20 Unterlegkeile in Halterung gesichert 21 Zugfahrzeug
mit Caravan
22 Zwei Außenspiegel am Zugfahrzeug angebracht 23 Stützlast nicht überschritten oder unterschritten 24 Reifen in ordnungsgemäßem Zustand 25 Beleuchtungseinrichtung funktioniert 26 Auflaufbremse funktioniert 27 Bremsen reagieren gleichmäßig 28 Gespann bleibt beim Bremsen in der Spur
Alle Fahrzeugpapiere sind an Bord
3
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 31
Page 32
3
Vor der Fahrt
Nr. Prüfungen geprüft
29 Reifendruck
Regelmäßig vor Fahrtbeginn oder im Abstand von zwei Wo­chen den Reifendruck am Caravan und am Zugfahrzeug prüfen (Reifendruck am Zugfahrzeug siehe Betriebsanlei­tung des Zugfahrzeugs).
30 Gasanlage Gasflaschen im Gaskasten verdrehsicher festgezurrt 31 Haupt-Absperrventil an der Gasflasche und Gasabsperrven-
tile geschlossen
V Ein falscher Reifendruck verursacht übermäßi-
gen Verschleiß und kann zur Beschädigung der Reifen bis hin zum Platzen führen. Der Caravan kann außer Kontrolle geraten.
V Bei Heizbetrieb während der Fahrt können das
Gasabsperrventil Heizung und das Haupt-Ab­sperrventil geöffnet bleiben.
32 Batterie
(Sonderaus­stattung)
Batteriespannung der Wohnraumbatterie (siehe Kapitel 15) prüfen. Wird am Panel eine zu geringe Batteriespannung angezeigt, muss die Wohnraumbatterie nachgeladen wer­den. Die Hinweise im Kapitel 15 beachten.
V Reise mit voll geladener Wohnraumbatterie be-
ginnen.
32 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 33
Während der Fahrt
4 Während der Fahrt
Kapitelübersicht
In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zum Fahren mit dem Caravan. Die Hinweise betreffen im Einzelnen:
z die Fahrgeschwindigkeit z die Bremsen z das Rückwärtsfahren
4.1 Caravanbetrieb
V Während der Fahrt dürfen sich keine Personen im Caravan aufhalten (StVZO). V Der Caravan ist vom Hersteller für eine technisch zulässige Höchstgeschwindigkeit
von 100 km/h ausgelegt. Deshalb niemals schneller als 100 km/h fahren.
V Die Geschwindigkeitsbeschränkungen der einzelnen Länder immer beachten (siehe
Kapitel 17).
4
Wesentliche Abweichungen beim Fahren mit dem Caravan gegenüber dem Fahren ohne Caravan sind die größere Fahrzeugbreite, eine geringere Beschleunigung und der längere Bremsweg. Des­halb die Fahrweise auf das veränderte Fahrverhalten beim Fahren mit dem Caravan einstellen.
Die Höchstgeschwindigkeit für Gespanne in Deutschland beträgt zur Zeit 80 km/h. Unter bestimm­ten Voraussetzungen kann die Straßenverkehrsbehörde eine Ausnahmegenehmigung erteilen, um auf Autobahnen und Kraftfahrstraßen 100 km/h fahren zu dürfen.
4.2 Bremsen
V Mängel an der Bremsanlage sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt beheben
lassen.
Zu Beginn jeder Fahrt durch eine Test-Bremsung prüfen:
z Funktioniert die Auflaufbremse? z Reagieren die Bremsen gleichmäßig? z Bleibt das Gespann beim Bremsen in der Spur?
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 33
Page 34
4
Während der Fahrt
4.3 Rückwärtsfahrt
V Beim Rückwärtsfahren reagiert der Caravan genau entgegengesetzt den Lenkbewe-
gungen des Zugfahrzeugs. Wenn Sie mit dem Zugfahrzeug nach links einschlagen, läuft der Caravan nach rechts!
V Nie ohne zweite Person als Einweiser zurücksetzen.
V Bei allen Modellen mit Rückfahrautomatik ist ein Zurücksetzen des Caravans problem-
los möglich. Zusätzlich zum Rollwiderstand muss eine Restbremskraft überwunden werden.
Rückwärts fahren:
³ So weit an die Einfahrt fahren, bis das Heck
des Caravans etwa auf der Höhe der Ein­fahrt ist (Bild 9).
³ Bei stehendem Gespann nach links ein-
schlagen (Bild 10).
³ Vorsichtig rückwärts fahren. Der Caravan
schwenkt nach rechts.
V Der Winkel zwischen den
Fahrzeugen darf nicht zu eng werden, da sonst die Ecken aneinander stoßen. Dabei können die Fahrzeuge erheb­lich beschädigt werden. Ein­weisen lassen!
³ Sobald beide Fahrzeuge in einem Winkel
von ca. 120° zueinander stehen, anhalten (Bild 11).
³ Nach rechts einschlagen und vorsichtig
rückwärts fahren (Bild 12).
³ Weiter rückwärts fahren, ggf. mit dem Lenk-
rad leicht korrigieren.
³ Auf den letzten 2 bis 3 m nochmals nach
links einschlagen, damit das Gespann gera­de steht.
Bild 9 Anfahrt Bild 10 Links ein-
schlagen
Bild 11 Anfahrt Bild 12 Rechts ein-
schlagen
34 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 35
Caravan aufstellen
5 Caravan aufstellen
Kapitelübersicht
In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zum Aufstellen des Caravans. Die Hinweise betreffen im Einzelnen:
z die Feststellbremse z die Unterlegkeile z den 230-V-Außenanschluss z den Kühlschrank z die Bedienung der Kurbelstützen z die Eintrittstufe
V Caravan so aufstellen, dass er möglichst waagrecht steht. Fahrzeug gegen Wegrollen
sichern.
5.1 Feststellbremse
³ Beim Abstellen des Fahrzeugs die Feststell-
bremse (Bild 13,1) fest anziehen. Die Fest­stellbremse rastet selbsttätig ein.
5
³ Zum Lösen den Sicherungsknopf (Bild 13,2)
drücken und den Bremshebel nach vorne drücken.
V Vor dem Lösen der Feststell-
bremse den Bremshebel leicht anheben. So lässt sich der unter Federdruck stehende Sicherungs­knopf leichter eindrücken.
Bild 13 Feststellbremse
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 35
Page 36
5
Caravan aufstellen
5.2 Unterlegkeile
Selbst bei leichten Steigungen oder Gefällen die beiden Unterlegkeile verwenden.
5.3 Außenanschluss
Der Caravan kann an eine 230-V-Versorgung angeschlossen werden (siehe Kapitel 8).
5.4 Kühlschrank
V Der 12-V-Betrieb des Kühlschranks funktioniert nur bei angeschlossenem Zugfahr-
zeug.
³ Den Kühlschrank auf 230-V-Betrieb oder Gasbetrieb umstellen.
5.5 Kurbelstützen
V Die angebauten Kurbelstützen
nicht als Wagenheber verwenden. Die Kurbelstützen dienen nur der Stabilisierung des abgestellten Caravans. Die Caravanräder dür­fen nicht entlastet werden.
V Bei weichem oder nachgiebigem
Untergrund eine großflächige Platte unter die Kurbelstützen le­gen, um ein Einsinken in den Un­tergrund zu vermeiden.
V Die Handkurbel befindet sich im
Gaskasten.
Zur Stabilisierung des abgestellten Caravans die angebauten Kurbelstützen verwenden.
³ Mit Hilfe des Deichselstützrads den Cara-
van waagrecht stellen. Zur Kontrolle eine kleine Wasserwaage verwenden.
Nachdem der Caravan vollständig waag­recht steht, die Kurbelstützen ausfahren.
Bild 14 Kurbelstütze in ausgefahrenem
Zustand
³ Die serienmäßig beigelegte Handkurbel auf
den Sechskant (Bild 14,1 bzw. Bild 15,1) der Kurbelstütze (Bild 14,2 bzw. Bild 15,2) stecken und drehen. Die Kurbelstütze wird ausgefahren.
Bild 15 Stabilformstütze in ausgefahrenem
Zustand (Sonderausstattung)
36 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 37
5.6 Eintrittstufe
V Darauf achten, dass die Eintrittstufe auf festem und ebenem Boden steht. So wird ein
Umkippen der Eintrittstufe vermieden.
V Eintrittstufe nicht an den Kanten betreten. Rutschgefahr! V Eintrittstufe am Boden verankern, z. B. mit Zeltheringen. Die Eintrittstufe kann dann
nicht wegrutschen.
³ Die Eintrittstufe (Bild 16,1) vor den Eingang
des Fahrzeugs stellen.
Caravan aufstellen
5
5.7 Abwassertank, fahrbar (Sonderausstattung)
Der Abwassertank (Bild 17,1) wird während der Fahrt im Gaskasten des Caravans aufbewahrt. Das Ablaufrohr (Bild 17,3) befindet sich am Fahrzeugboden in Fahrtrichtung links.
³ Vor Benutzen der Wasseranlage Öffnung
des Abwassertanks (Bild 17,2) unter das Ablaufrohr legen.
Bild 16 Eintrittstufe
Bild 17 Abwassertank, fahrbar
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 37
Page 38
5
Caravan aufstellen
38 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 39
6 Wohnen
Kapitelübersicht
In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zum Wohnen im Caravan. Die Hinweise betreffen im Einzelnen:
z das Öffnen und Schließen der Türen und Klappen z die Lichtschalter z das Lüften des Caravans z das Öffnen und Schließen der Fenster z das Öffnen und Schließen der Dachhauben z das Verändern von Tischflächen z das Abbauen von Tischen z die Benutzung der Betten
6.1 Eingangstür
V Nur mit geschlossener Eingangstür fahren.
Wohnen
6
V Das Verriegeln der Türen kann verhindern, dass sich die Türen von selbst öffnen, z. B.
bei einem Unfall.
V Verriegelte Türen verhindern auch das ungewollte Eindringen von außen, z. B. bei
Ampelstopp.
V Beim Verlassen des Caravans immer die Türen schließen. V Schließzylinder immer in die Ausgangsstellung zurückdrehen.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 39
Page 40
6
Wohnen
6.1.1 Eingangstür, außen
Öffnen der abgeschlossenen Eingangstür:
³ Schlüssel in Schließzylinder stecken und im
Uhrzeigersinn drehen (Bild 18,1), bis das Türschloss entriegelt ist.
³ Schlüssel in Mittelstellung (Bild 18,2) zu-
rückdrehen und abziehen.
Öffnen der nicht abgeschlossenen Ein­gangstür:
³ Türknauf im Uhrzeigersinn (Bild 18,3) dre-
hen, bis Türschloss entriegelt ist.
Schließen:
³ Schlüssel in Schließzylinder stecken und ei-
ne viertel Umdrehung entgegen dem Uhr­zeigersinn drehen (Bild 19,1).
Bild 18 Türschloss Eingangstür, außen,
öffnen
³ Schlüssel in Mittelstellung zurückdrehen
(Bild 19,2) und abziehen.
V Bei Eingangstüren mit Linksan-
schlag erfolgt das Öffnen und Schließen spiegelbildlich zur dar­gestellten Eingangstür.
Bild 19 Türschloss Eingangstür, außen,
schließen
40 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 41
6.1.2 Eingangstür, innen
Öffnen:
³ Den Türgriff nach unten (Bild 20,1) drücken.
Verriegeln:
³ Den Türgriff ca. 45° nach oben drücken und
in dieser Stellung (Bild 20,2) stehen lassen.
Wohnen
Bild 20 Türschloss Eingangstür, innen, offen
6
Bild 21 Türschloss Eingangstür, innen, ver-
schlossen
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 41
Page 42
6
Wohnen
6.1.3 Eingangstür, geteilt
Die geteilte Eingangstür kann mit den Verriege­lungshebeln so eingestellt werden, dass nur das Oberteil der Eingangstür zu öffnen ist. Das Unterteil der Eingangstür bleibt verschlossen.
³ Das Türunterteil verriegeln. Dazu Verriege-
lungshebel (Bild 22,1) eine viertel Umdre­hung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
6.1.4 Insektenschutzrollo an ge­teilter Eingangstür (Sonder­ausstattung)
Bild 22 Türverriegelungshebel, Türunterteil
Das Insektenschutzrollo der geteilten Ein­gangstür befindet sich im oberen Rollokasten (Bild 23,1).
Schließen:
³ Insektenschutzrollo an der Leiste (Bild 23,2)
nach unten ziehen, bis es einrastet.
Öffnen:
³ Leiste (Bild 23,2) etwas nach unten drü-
cken, bis sich die Arretierung löst.
³ Insektenschutzrollo langsam in den Rollo-
kasten zurückführen.
Bild 23 Insektenschutzrollo
42 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 43
Wohnen
6
6.2 Außenklappen
V Vor Fahrtbeginn alle Außenklappen schließen und Klappenschlösser verriegeln.
V Beim Verlassen des Caravans alle Außenklappen schließen. V Schließzylinder immer in die Ausgangsstellung zurückdrehen.
Die am Caravan angebauten Außenklappen sind mit einheitlichen Schließzylindern ausgestattet. Deshalb können alle Schlösser mit demselben Schlüssel geöffnet werden.
6.2.1 Klappenschloss (Variante 1)
V Bei Regen kann Wasser in das geöffnete Klappenschloss eindringen. Deshalb den
Schlossgriff (Bild 24,2) wie auf Bild 24 abgebildet schließen.
Öffnen:
³ Schlüssel in Schließzylinder (Bild 24,1) stecken und eine viertel Umdrehung entgegen dem Uhr-
zeigersinn drehen. Schlossgriff (Bild 24,2) schnappt heraus.
³ Schlossgriff eine viertel Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Das Klappenschloss
ist geöffnet.
³ Schlüssel in Mittelstellung zurückdrehen und abziehen. ³ Zum Öffnen der Außenklappe alle an der jeweiligen Außenklappe angebauten Schlösser öffnen.
Schließen:
³ Außenklappe vollständig schließen. ³ Schlossgriff im Uhrzeigersinn drehen, bis er
waagrecht steht. Das Klappenschloss ist jetzt verriegelt, jedoch nicht verschlossen.
³ Schlüssel in Schließzylinder stecken. ³ Schlossgriff mit eingestecktem Schlüssel
eindrücken und Schlüssel eine viertel Um­drehung im Uhrzeigersinn drehen. Der Schlossgriff bleibt verriegelt.
³ Schlüssel in Mittelstellung zurückdrehen
und abziehen.
Bild 24 Klappenschloss, verschlossen
(Variante 1)
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 43
Page 44
6
Wohnen
6.2.2 Klappenschloss (Variante 2)
Öffnen:
³ Schlüssel in Schließzylinder (Bild 25,1) stecken und eine viertel Umdrehung drehen. Schloss-
griff (Bild 25,2) schnappt heraus.
³ Schlossgriff eine viertel Umdrehung drehen, Klappenschloss ist geöffnet. ³ Schlüssel in Mittelstellung zurückdrehen und abziehen. ³ Zum Öffnen der Außenklappe alle an der jeweiligen Außenklappe angebauten Schlösser öffnen.
Schließen:
³ Außenklappe vollständig schließen. ³ Schlossgriff (Bild 25,2) drehen, bis er waag-
recht steht. Das Klappenschloss ist jetzt verriegelt, jedoch nicht verschlossen.
³ Schlüssel in Schließzylinder (Bild 25,1) ste-
cken.
³ Schlossgriff mit eingestecktem Schlüssel
eindrücken und Schlüssel eine viertel Um­drehung drehen. Der Schlossgriff bleibt ver­riegelt.
³ Schlüssel in Mittelstellung zurückdrehen
und abziehen.
6.2.3 Klappenschloss (Variante 3)
Öffnen:
³ Schlüssel in Schließzylinder (Bild 26,1) des
Druckschlosses stecken und eine viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen.
³ Schlüssel abziehen. ³ Beide Druckschlösser (Bild 26,2) gleichzei-
tig mit dem Daumen drücken und Außen­klappe öffnen.
Schließen:
Bild 25 Klappenschloss (Variante 2)
³ Außenklappe schließen und zudrücken.
Bild 26 Toilettenklappe
³ Schlüssel in Schließzylinder (Bild 26,1) ste-
cken und eine viertel Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
³ Schlüssel in Mittelstellung zurückdrehen
und abziehen.
44 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 45
6.2.4 Verschlussdeckel Frisch­wasser-Einfüllstutzen
V Der Frischwasser-Einfüllstutzen
ist durch den Schriftzug "WAS­SER" (Bild 27,1) gekennzeichnet.
Öffnen:
³ Schlüssel in Schließzylinder (Bild 27,2) ste-
cken und entgegen dem Uhrzeigersinn dre­hen.
³ Verschlussdeckel abnehmen.
Wohnen
6
Schließen:
³ Verschlussdeckel auf Frischwasser-Einfüll-
stutzen setzen.
³ Schlüssel in Schließzylinder (Bild 27,2) ste-
cken und im Uhrzeigersinn drehen.
³ Schlüssel in Mittelstellung zurückdrehen
und abziehen.
6.3 Möbelklappen
V Vor Fahrtbeginn alle Möbelklap-
pen schließen und verriegeln.
6.3.1 Möbelklappen mit Druck­knopf
Öffnen:
³ Innenteil des Schlosses drücken. Der
Druckknopf springt heraus.
Bild 27 Verschlussdeckel für Frischwasser-
Einfüllstutzen
³ Druckknopf fassen und Möbelklappe öffnen.
Bild 28 Möbelklappe mit Druckknopf
Schließen:
³ Möbelklappe zudrücken. ³ Druckknopf hineindrücken, bis er einrastet.
Nach dem Einrasten ist die Möbelklappe richtig verschlossen.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 45
Page 46
6
Wohnen
6.3.2 Möbelklappen mit Griff
Öffnen:
³ Am Griff ziehen, bis Möbelklappe offen ist.
Schließen:
³ Möbelklappe herunterdrücken, bis Klappen-
aussteller spürbar schließt.
6.3.3 TV-Schrank (Variante 1 und 2)
V Das Fernsehgerät vor der Fahrt
immer im TV-Schrank verschlie­ßen.
Bild 29 Möbelklappe mit Griff
Die Fernsehkonsole kann in die gewünschte Position gebracht und festgestellt werden.
Positionieren:
³ TV-Schrank öffnen. ³ Drehknopf (Bild 30,1 oder Bild 31,1) lösen. ³ Auszug (Bild 30,2 oder Bild 31,2) herauszie-
hen.
³ Drehkonsole in gewünschte Stellung brin-
gen.
Verstauen:
³ Fernsehgerät in Ausgangsstellung drehen. ³ Auszug (Bild 30,2 oder Bild 31,2) nach hin-
ten schieben und mit Drehknopf (Bild 30,1 oder Bild 31,1) sichern.
³ TV-Schrank schließen.
Bild 30 TV-Schrank (Variante 1)
Bild 31 TV-Schrank (Variante 2)
46 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 47
6.3.4 TV-Schrank (Variante 3)
V Das Fernsehgerät vor der Fahrt immer im TV-Schrank verschließen.
Positionieren:
³ TV-Schrank öffnen. ³ Riegel (Bild 32,2) drücken und Auszug am
Griffstück (Bild 32,1) herausziehen.
³ Drehkonsole in gewünschte Stellung brin-
gen.
Verstauen:
³ Fernsehgerät in Ausgangsstellung drehen. ³ Auszug am Griffstück (Bild 32,1) nach hin-
ten schieben. Der Riegel (Bild 32,2) schnappt ein.
³ TV-Schrank schließen.
Wohnen
Bild 32 TV-Schrank (Variante 3)
6
6.3.5 Fernsehkonsole mit Gelenk­arm (Sonderausstattung)
V Das Fernsehgerät vor der Fahrt
immer von der Auflage entfernen und sicher verstauen.
Die Fernsehkonsole kann in die gewünschte Position gebracht und festgestellt werden.
Positionieren:
³ Drehkonsole (Bild 33,1) mit dem Gelenkarm
(Bild 33,2) in gewünschte Stellung bringen.
Bild 33 Fernsehkonsole
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 47
Page 48
6
Wohnen
6.4 Lichtschalter
6.4.1 Eingangsbereich
V Je nach Modell sind die Licht-
schalter unterschiedlich angeord­net.
Im Eingangsbereich befinden sich die Licht­schalter für folgende Beleuchtungen:
z Sitzgruppenbeleuchtung (Bild 34,1) z Vorzeltleuchte (Bild 34,2, Bild 34,3 und
Bild 35)
V Bei Modellen ohne den Licht-
schalter (Bild 34,2) wird die Vor­zeltleuchte über den Wippschalter (Bild 34,3) ein- oder ausgeschal­tet.
Bild 34 Lichtschalter
Bild 35 Vorzeltleuchte
48 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 49
6.4.2 Innenbereich
Die Lichtschalter der Toilettenraumbeleuchtung (Bild 36,1 und Bild 37,1) befinden sich unter­halb des Spiegels oder im unteren Bereich ne­ben der Eingangstür (Bild 38,1).
Wohnen
Bild 36 Toilettenraumbeleuchtung
(Variante 1)
6
Bild 37 Toilettenraumbeleuchtung
(Variante 2)
Bild 38 Toilettenraumbeleuchtung
(Variante 3)
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 49
Page 50
6
Wohnen
Sämtliche anderen Lichtschalter (Bild 39,1 und Bild 40,1) befinden sich direkt an der entspre­chenden Beleuchtung.
Bild 39 Halogenspot (Variante 1)
Bild 40 Halogenspot (Variante 2)
50 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 51
6.5 Lüften
V Der Sauerstoff im Wageninneren wird durch die Atmung oder durch den Betrieb des
Gaskochers usw. verbraucht und muss daher ständig ersetzt werden. Deshalb sind im Caravan Zwangslüftungen (Dachlüfter oder Dachhauben) eingebaut. Zwangslüf­tungen niemals abdecken, z. B. mit einer Wintermatte, oder zustellen. Zwangslüftun­gen von Schnee und Laub freihalten. Es besteht Erstickungsgefahr durch erhöhten CO
2
V Bei bestimmten Witterungsverhältnissen kann trotz ausreichender Belüftung an metal-
lischen Gegenständen Kondenswasser auftreten (z. B. an der Boden-Fahrwerk-Ver­schraubung).
V Im Inneren der Acrylglas-Doppelscheibe kann sich bei extremen Witterungsverhältnis-
sen Kondenswasser bilden. Die Scheibe ist so konstruiert, dass bei steigenden Au­ßentemperaturen das Kondenswasser wieder verdunsten kann. Eine Beschädigung der Acrylglas-Doppelscheibe durch Kondenswasser ist nicht zu befürchten.
V An Durchbrüchen (z. B. Dachhaubenrändern, Steckdosen, Einfüllstutzen, Klappen
usw.) können zusätzliche Kältebrücken entstehen.
-Gehalt.
Wohnen
6
Durch häufiges und gezieltes Lüften für ständigen Luftaustausch sorgen. Nur auf diese Weise wird verhindert, dass sich bei kühler Witterung Kondenswasser bildet. Durch aufeinander abgestimmte Heizleistung, Luftverteilung und Lüftung wird in kühlen Jahreszeiten ein angenehmes Wohnklima geschaffen. Den Caravan bei längerer Standzeit ab und zu gut durchlüften, v. a. im Sommer, weil Hitzestau möglich ist.
6.6 Fenster
V Die Fenster sind mit Verdunklungsrollo und Insektenschutzrollo ausgestattet. Ver-
dunklungsrollo und Insektenschutzrollo schnappen nach Lösen der Verriegelung durch Zugkraft selbstständig in die Ausgangsstellung zurück. Um die Zugmechanik nicht zu beschädigen, das Verdunklungsrollo oder Insektenschutzrollo festhalten und langsam in die Ausgangsstellung zurückführen.
V Rollos nicht über einen längeren Zeitraum geschlossen halten, da sonst mit erhöhter
Materialermüdung zu rechnen ist.
V Vor der Fahrt die Fenster entweder schließen oder in Stellung "Dauerbelüftung" stel-
len.
V Je nach Witterung die Fenster so weit schließen, dass keine Feuchtigkeit eindringen
kann.
V Beim Verlassen des Caravans immer die Fenster schließen. V Bei starken Temperaturunterschieden kann sich im Inneren der Acrylglas-Doppel-
scheiben durch Kondenswasser ein leichter Beschlag bilden, weil das Material Feuch­tigkeit aufnehmen kann. Der Beschlag löst sich bei steigender Temperatur wieder auf.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 51
Page 52
6
Wohnen
6.6.1 Ausstellfenster mit Dreh­Ausstellern
V Beim Ausstellen der Ausstellfens-
ter darauf achten, dass keine Ver­windungen auftreten. Ausstell­fenster gleichmäßig ausstellen und schließen.
Öffnen:
³ Verriegelungshebel (Bild 41,3) senkrecht
stellen.
³ Ausstellfenster bis zur gewünschten Stel-
lung öffnen und mit Rändelknopf (Bild 42,1) feststellen.
Ausstellfenster bleibt in der gewünschten Stel­lung arretiert.
Schließen:
³ Rändelknopf (Bild 42,1) drehen, bis Arretie-
rung freigegeben wird.
³ Ausstellfenster schließen. ³ Verriegelungshebel (Bild 41,3) waagrecht
stellen. Die Verriegelungsnase (Bild 41,2) liegt auf der Innenseite der Fensterverriege­lung (Bild 41,1).
Dauerbelüftung:
Mit dem Verriegelungshebel lässt sich das Aus­stellfenster in 2 verschiedene Stellungen brin­gen:
z Dauerbelüftung (Bild 43)
oder
z fest verschlossen.
Bild 41 Ausstellfenster, Verriegelungshebel
geschlossen
Bild 42 Ausstellfenster, geöffnet
Um das Ausstellfenster in Stellung "Dauerbelüf­tung" zu bringen:
³ Verriegelungshebel (Bild 43,3) am Ausstell-
fenster öffnen.
³ Ausstellfenster leicht nach außen drücken. ³ Verriegelungshebel wieder zurückdrehen.
Die Verriegelungsnase (Bild 43,2) dabei in die Aussparung der Fensterverriegelung
Bild 43 Ausstellfenster in Stellung "Dauerbe-
lüftung"
(Bild 43,1) einfahren.
Bei Regen kann in Fensterstellung "Dauerbe­lüftung" Spritzwasser in den Wohnbereich ein­dringen. Deshalb die Ausstellfenster vollständig schließen.
52 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 53
6.6.2 Ausstellfenster mit Automatik-Ausstellern
V Bei Fenstern mit Rasteraussteller ist ein völliges Öffnen der Fenster erforderlich, um
die Arretierung freizugeben. Wird die Arretierung nicht freigegeben und das Fenster trotzdem geschlossen, besteht die Gefahr, dass das Fenster wegen des großen Ge­gendrucks reißt.
V Beim Ausstellen der Ausstellfenster darauf achten, dass keine Verwindungen auftre-
ten. Ausstellfenster gleichmäßig ausstellen und schließen.
V Bei jeder Bedienung des Verriegelungshebels den Sicherungsknopf (Bild 44,1) drü-
cken.
Öffnen:
³ Sicherungsknopf (Bild 44,1) drücken und
gedrückt halten.
³ Verriegelungshebel (Bild 44,2) senkrecht
stellen oder eine viertel Umdrehung zur Fenstermitte hin drehen.
Wohnen
6
³ Ausstellfenster bis zur gewünschten Rast-
stellung öffnen; Teleskopschiene (Bild 45,1) rastet selbstständig ein.
Das Ausstellfenster bleibt in der gewünschten Stellung arretiert.
Schließen:
³ Ausstellfenster so weit ausstellen, bis die
Arretierung freigegeben wird.
³ Ausstellfenster schließen. ³ Sicherungsknopf (Bild 44,1) drücken und
gedrückt halten.
³ Verriegelungshebel (Bild 44,2) waagrecht
stellen oder eine viertel Umdrehung zum Fensterrahmen hin drehen. Die Gabel (Bild 44,4) am Verriegelungshebel liegt komplett auf der Innenseite der Fensterver­riegelung (Bild 44,3).
Bild 44 Ausstellfenster, Verriegelungshebel
geschlossen
Bild 45 Ausstellfenster mit Automatik-Aus-
steller
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 53
Page 54
6
Wohnen
Dauerbelüftung:
Mit dem Verriegelungshebel lässt sich das Ausstellfenster in zwei verschiedene Stellungen bringen:
z Dauerbelüftung (Bild 46)
oder
z fest verschlossen.
Um das Ausstellfenster in Stellung "Dauerbelüftung" zu bringen:
³ Sicherungsknopf (Bild 46,1) drücken und gedrückt halten. ³ Verriegelungshebel (Bild 46,2) senkrecht stellen oder eine viertel Umdrehung zur Fenstermitte
hin drehen.
³ Ausstellfenster leicht nach außen drücken. ³ Sicherungsknopf (Bild 46,1) drücken und gedrückt halten. ³ Verriegelungshebel wieder zurückdrehen.
Die Gabel (Bild 46,4) am Verriegelungshe­bel dabei in die Fensterverriegelung (Bild 46,3) einfahren.
³ Sicherstellen, dass der Sicherungsknopf
nicht hineingedrückt ist, sondern den Verrie­gelungshebel sichert.
Die Fensterstellung "Dauerbelüftung" darf wäh­rend der Fahrt beibehalten werden.
Bei Regen kann in Fensterstellung "Dauerbe­lüftung" Spritzwasser in den Wohnbereich ein­dringen. Deshalb die Ausstellfenster vollständig schließen.
6.6.3 Schiebefenster
Öffnen:
³ Verriegelung (Bild 47,1) nach vorne ziehen. ³ Griff (Bild 47,2) drücken und gleichzeitig
nach vorne schieben.
³ Fensterhälfte bis zur gewünschten Stellung
öffnen.
Schließen:
Bild 46 Ausstellfenster, Verriegelungshebel
in Stellung "Dauerbelüftung"
³ Fenster bis zum Anschlag schließen. ³ Verriegelung nach hinten drücken.
Bild 47 Schiebefenster
54 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 55
Wohnen
6
6.6.4 Verdunklungsrollo und Insektenschutzrollo
Die Fenster im Caravan sind mit Verdunklungsrollo und Insektenschutzrollo ausgestattet. Verdunk­lungsrollo und Insektenschutzrollo sind getrennt voneinander bedienbar.
Verdunklungsrollo und Insektenschutzrollo befinden sich im oberen Rollokasten.
Verdunklungsrollo
Schließen:
³ Verdunklungsrollo am Griff (Bild 48,2) nach unten ziehen. Wenn das Verdunklungsrollo ganz
geschlossen wird, das Verdunklungsrollo auf beiden Seiten des Fensterrahmens in die Arretie­rung (Bild 48,3) einhängen.
Öffnen:
³ Wenn das Verdunklungsrollo vollständig geschlossen ist: Den Griff nach unten drücken und den
Griff dabei leicht nach vorne kippen. Das Verdunklungsrollo aus den Arretierungen links und rechts am Fensterrahmen aushängen.
³ Wenn sich das Verdunklungsrollo in Zwischenposition befindet: Den Griff leicht nach unten zie-
hen, bis sich die Arretierung gelöst hat.
³ Verdunklungsrollo am Griff langsam zurückführen.
Insektenschutzrollo
Schließen:
³ Insektenschutzrollo am Griff (Bild 48,1)
nach unten ziehen und auf beiden Seiten am Fensterrahmen in die Arretierung (Bild 48,3) einhängen.
Öffnen:
³ Griff (Bild 48,1) nach unten drücken und
den Griff dabei leicht nach vorne kippen. Das Insektenschutzrollo aus den Arretierun­gen links und rechts am Fensterrahmen aushängen.
³ Insektenschutzrollo am Griff langsam zu-
rückführen.
Bild 48 Ausstellfenster
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 55
Page 56
6
Wohnen
6.7 Dachhauben
V Die Lüftungsöffnungen der Zwangslüftungen müssen stets offen bleiben. Zwangslüf-
tungen niemals abdecken, z. B. mit einer Wintermatte, oder zustellen. Zwangslüftun­gen von Schnee und Laub freihalten.
V Die Dachhauben sind mit Verdunklungsrollo und Insektenschutzrollo ausgestattet.
Verdunklungsrollo und Insektenschutzrollo schnappen nach Lösen der Verriegelung durch Zugkraft selbstständig in die Ausgangsstellung zurück. Um die Zugmechanik nicht zu beschädigen, das Verdunklungsrollo oder Insektenschutzrollo festhalten und langsam in die Ausgangsstellung zurückführen.
V Rollos nicht über einen längeren Zeitraum geschlossen halten, da sonst mit erhöhter
Materialermüdung zu rechnen ist.
V Je nach Witterung die Dachhauben so weit schließen, dass keine Feuchtigkeit eindrin-
gen kann.
V Vor der Fahrt die Dachhauben schließen.
V Beim Verlassen des Caravans immer die Dachhauben schließen.
56 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 57
Wohnen
6
6.7.1 Kipp-Dachhaube
Die Kipp-Dachhaube kann einseitig ausgestellt werden. Dabei sind drei Neigungswinkel möglich. Ein Verlängerungshaken befindet sich im Eingangsbereich.
³ Zum Ausstellen den Hebel (Bild 49,3) eine viertel Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn dre-
hen und Kipp-Dachhaube am Hebel nach oben drücken.
Verdunklungsrollo
Das Verdunklungsrollo kann bei geöffneter oder geschlossener Kipp-Dachhaube beliebig positio­niert werden.
Schließen:
³ Verdunklungsrollo (Bild 49,1) ausziehen und an gewünschter Position loslassen. Das Verdunk-
lungsrollo bleibt in dieser Position stehen.
Öffnen:
³ Verdunklungsrollo in Ausgangsstellung schieben.
Insektenschutzrollo
Schließen:
³ Insektenschutzrollo (Bild 49,2) ausziehen,
bis es an der Verriegelung an der gegenü­berliegenden Seite einrastet.
Öffnen:
³ Insektenschutzrollo an der Leiste leicht
nach oben drücken. Arretierung wird gelöst.
³ Insektenschutzrollo langsam in Ausgangs-
stellung zurückführen.
Bild 49 Kipp-Dachhaube
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 57
Page 58
6
Wohnen
6.7.2 Hebe-Kippdach (Sonderausstattung)
V Das Acrylglas des Hebe-Kippdachs nicht betreten. V Vor Fahrtbeginn die Verriegelung des Hebe-Kippdachs prüfen. V Das Hebe-Kippdach während der Fahrt nicht bedienen.
Das Hebe-Kippdach kann einseitig ausgestellt werden.
Öffnen:
³ Sicherungsknopf (Bild 50,1) drücken und
Verriegelungshebel (Bild 50,2) eine viertel Umdrehung nach innen drehen.
³ Bügel (Bild 50,4) nach unten aus der Arre-
tierung ziehen.
³ Hebe-Kippdach mit dem Bügel nach oben
drücken.
³ Bügel wieder in die Arretierung drücken.
Schließen:
³ Bügel (Bild 50,4) nach unten aus der Arre-
tierung ziehen.
³ Hebe-Kippdach mit dem Bügel nach unten
ziehen.
³ Verriegelungshebel (Bild 50,2 und
Bild 51,2) eine viertel Umdrehung drehen. Die Nase der Dachverriegelung (Bild 51,5) muss dabei in die obere Verriegelungsgabel (Bild 51,3) eingreifen.
³ Bügel wieder in die Arretierung drücken.
Lüftungsstellung (Variante 1):
³ Hebe-Kippdach öffnen und leicht nach au-
ßen drücken.
³ Sicherungsknopf (Bild 51,1) drücken und
Verriegelungshebel (Bild 51,2) zurückdre­hen. Die Nase der Dachverriegelung (Bild 51,5) muss dabei in die untere Verrie­gelungsgabel (Bild 51,4) eingreifen.
Bild 50 Hebe-Kippdach geschlossen
Bild 51 Verriegelung Hebe-Kippdach
³ Bügel wieder in die Arretierung drücken.
58 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 59
Lüftungsstellung (Variante 2):
³ Hebe-Kippdach öffnen. ³ Bügel (Bild 52,3) in die Halterung (Bild 52,1)
einlegen.
³ Hebel (Bild 52,2) über den Bügel legen.
Verdunklungsrollo
Schließen:
³ Das Verdunklungsrollo am Griff zum gegen-
überliegenden Griff des Insektenschutzrol­los (Bild 50,3) ziehen und einrasten lassen.
Öffnen:
³ Verdunklungsrollo mit einer Hand am Griff
festhalten.
Wohnen
6
Bild 52 Hebe-Kippdach in Lüftungsstellung
³ Mit der anderen Hand die Entriegelungsleis-
te (Bild 53,1) am Griff des Insektenschutz­rollos (Bild 53,2) in Richtung Griff drücken. Die Verriegelung wird gelöst.
³ Verdunklungsrollo am Griff langsam zurück-
führen.
Insektenschutzrollo
Schließen:
³ Insektenschutzrollo am Griff (Bild 50,3) zum
gegenüberliegenden Griff des Verdunk­lungsrollos ziehen und einrasten lassen.
Öffnen:
³ Insektenschutzrollo am Griff festhalten und
die Entriegelungsleiste (Bild 53,1) in Rich­tung Griff drücken. Die Verriegelung wird gelöst.
³ Insektenschutzrollo am Griff (Bild 50,3)
langsam zurückführen.
Bild 53 Rollo-Verriegelung Hebe-Kippdach
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 59
Page 60
6
Wohnen
6.8 Tische
6.8.1 Hängetisch
Der Hängetisch kann als Bettunterbau benutzt werden.
Umbau zum Bettunterbau:
³ Tischplatte (Bild 54,1) ca. 45° anheben. ³ Unteres Fußteil (Bild 54,4) nach unten zie-
hen und um 90° umklappen.
³ Tisch aus der Halteleiste (Bild 54,2) neh-
men.
³ Tisch in die untere Halteleiste (Bild 54,3)
einhängen.
6.8.2 Hubtisch
Bild 54 Hängetisch
Der Hubtisch kann durch seinen Schwenkme­chanismus als Bettunterbau benutzt werden.
Umbau zum Bettunterbau:
³ Griff (Bild 55,2) nach oben schieben. ³ Tischplatte (Bild 55,1) in einem Bogen nach
unten schwenken, bis der Griff einrastet.
Bild 55 Hubtisch
60 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 61
6.9 Betten
6.9.1 Etagenbett
V Das Etagenbett maximal mit 100 kg belasten. V Kleinkinder nie unbeaufsichtigt im Etagenbett lassen. V Besonders bei Kleinkindern unter 3 Jahren immer darauf achten, dass sie nicht aus
dem Etagenbett fallen können.
V Für Kinder geeignete, separate Kinderbetten oder Reisekinderbetten verwenden.
Je nach Modell ist der Caravan mit einem Etagenbett ausgestattet. Das Etagenbett kann ohne zusätzliche Umbauten sofort benutzt werden.
6.9.2 Festes Bett
V Lattenrost beim Schließen des Bettkastens nicht nach unten fallen lassen!
Wohnen
6
Unter dem Bett befindet sich der Bettkasten. Im Bettkasten kann z. B. Bettwäsche aufbewahrt wer­den.
Zum Einräumen und Ausräumen des Bettkastens den Lattenrost hochklappen. Je nach Modell ist am Lattenrost eine Stange zum Aufstellen vorhanden.
Öffnen:
³ Lattenrost (Bild 56,1) anheben, Stange
(Bild 56,2) aus Verankerung lösen und in Loch der Halterung (Bild 56,3) einstecken.
Schließen:
³ Lattenrost (Bild 56,1) anheben, Stange
(Bild 56,2) aus Halterung (Bild 56,3) lösen und in Verankerung einklemmen.
³ Lattenrost vorsichtig ablassen.
Bild 56 Festes Bett
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 61
Page 62
6
Wohnen
6.9.3 Schrank-Klappbett
V Das Schrank-Klappbett maximal mit 50 kg belasten. V Das Schrank-Klappbett immer mit eingehängtem Sicherungsnetz benutzen. V Beim unkontrollierten Aufklappen des Bettes können Quetschverletzungen entste-
hen.
V Kleinkinder nie unbeaufsichtigt im Schrank-Klappbett lassen. V Besonders bei Kleinkindern unter 3 Jahren immer darauf achten, dass sie nicht aus
dem Schrank-Klappbett fallen können.
V Für Kinder geeignete, separate Kinderbetten oder Reisekinderbetten verwenden.
Aufklappen:
³ Am Bettkasten (Bild 58,1) links und rechts
hinten die Schließriegel (Bild 57,1) öffnen.
³ Bettkasten mit beiden Händen halten und
langsam nach vorne entnehmen.
³ Bettkasten aufklappen. ³ Bettkasten auf die seitlichen Auflagen
(Bild 58,2) legen. Dabei muss der Stift an der Auflage in die Bohrung am Bettkasten eingreifen.
Bild 57 Schließriegel
Bild 58 Bettkasten
62 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 63
³ Sicherungsnetz (Bild 59,4) mit den Haken in
die Ösen (Bild 59,2) einhängen.
³ Matratze (Bild 59,5) in den Bettkasten le-
gen.
³ Sicherungsnetze (Bild 59,3) mit den Haken
in die Ösen (Bild 59,1) einhängen.
Zusammenklappen:
³ Sicherungsnetze (Bild 59,3 und 4) aushän-
gen.
³ Matratze (Bild 59,5) entnehmen.
Wohnen
6
³ Bettkasten (Bild 58,1) von den seitlichen
Auflagen (Bild 58,2) nehmen und zusam­menklappen.
³ Bettkasten in die Halterung einschieben und
mit den Schließriegeln (Bild 57,1) sichern.
Bild 59 Schrank-Klappbett
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 63
Page 64
6
Wohnen
6.10 Sitzgruppen zum Schlafen umbauen
6.10.1 Längs- und Mittelsitzgruppe (Variante 1)
³ Tisch (Bild 60,3) zum Bettunterbau umbau-
en (siehe Abschnitt 6.8).
³ Die Sitzpolster (Bild 61,2) zur Mitte ziehen. ³ Die Rückenpolster (Bild 61,1) zwischen die
Sitzpolster und die Wand legen.
Bild 60 Vor dem Umbau
6.10.2 Längs- und Mittelsitzgruppe (Variante 2)
³ Tisch (Bild 62,3) zum Bettunterbau umbau-
en (siehe Abschnitt 6.8).
³ Die Sitzpolster (Bild 63,2) zur Mitte ziehen. ³ Die Rückenpolster (Bild 63,1) zwischen die
Sitzpolster und die Wand legen.
³ Das Zusatzpolster (Bild 63,4) zwischen die
Sitzpolster legen.
Bild 61 Nach dem Umbau
Bild 62 Vor dem Umbau
Bild 63 Nach dem Umbau
64 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 65
6.10.3 Rundsitzgruppe (Variante 1)
V Je nach Modell kann die Sitzgrup-
pe von der hier dargestellten in Form und Lage leicht abweichen.
³ Tisch (Bild 64,3) zum Bettunterbau umbau-
en (siehe Abschnitt 6.8).
³ Die Sitzpolster (Bild 65,2) zur Mitte ziehen. ³ Die Rückenpolster (Bild 65,1) zwischen die
Sitzpolster und die Außenwand legen.
³ Die Rückenpolster (Bild 65,4 und 5) abneh-
men und beiseite legen.
Bild 64 Vor dem Umbau
Wohnen
6
Bild 65 Während des Umbaus
Bild 66 Nach dem Umbau
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 65
Page 66
6
Wohnen
6.10.4 Rundsitzgruppe (Variante 2)
³ Tisch (Bild 67,3) zum Bettunterbau umbau-
en (siehe Abschnitt 6.8).
³ Die Sitzpolster (Bild 68,2) zur Mitte ziehen. ³ Die Rückenpolster (Bild 68,1) zwischen die
Sitzpolster und die Außenwand legen.
³ Das Rückenpolster (Bild 68,5) abnehmen
und beiseite legen.
³ Die Rückpolster (Bild 68,4) abnehmen und
beiseite legen.
Bild 67 Vor dem Umbau
³ Das Zusatzpolster (Bild 69,6) zwischen die
Sitzpolster legen.
Bild 68 Während des Umbaus
Bild 69 Nach dem Umbau
66 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 67
6.10.5 Bettverbreiterung zur Liege­wiese (Sonderausstattung)
³ Tisch (Bild 70,4) zum Bettunterbau umbau-
en (siehe Abschnitt 6.8).
³ Die Rückenpolster (Bild 70,1) und die Sitz-
polster (Bild 70,2 und 3) abnehmen.
³ Zusatzbrett (Bild 71,5) mit Stangenscharnier
an Sitztruhe (Bild 71,7) befestigen und aus­klappen.
³ Zusatzbrett (Bild 71,6) auflegen.
Bild 70 Vor dem Umbau
Wohnen
6
³ Die Sitzpolster (Bild 72,2 und 3) in die Mitte
legen.
³ Die Rückenpolster (Bild 72,1) zwischen die
Sitzpolster und die Wand legen.
³ Das Zusatzpolster (Bild 72,8) neben das
Bett legen.
Bild 71 Während des Umbaus
Bild 72 Nach dem Umbau
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 67
Page 68
6
Wohnen
68 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 69
Gasanlage
7 Gasanlage
Kapitelübersicht
In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zur Gasanlage des Caravans. Die Hinweise betreffen im Einzelnen:
z die Sicherheit z das Wechseln von Gasflaschen z die Gasabsperrventile
Die Bedienung der gasbetriebenen Geräte des Caravans ist im Kapitel 9 beschrieben.
7.1 Allgemeines
V Vor Fahrtbeginn alle Gasabsperrventile und das Haupt-Absperrventil schließen. Aus-
nahme: Das Gasabsperrventil "Heizung" und das Haupt-Absperrventil offen lassen, wenn während der Fahrt die Wohnraumheizung betrieben werden soll.
V Die Gasanlage nur von einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren oder ändern las-
sen.
7
V Die Gasanlage vor Inbetriebnahme, mindestens aber alle 2 Jahre, von einer autori-
sierten Fachwerkstatt prüfen lassen. Dies gilt auch für nicht angemeldete Fahrzeuge. Bei Änderungen an der Gasanlage die Gasanlage sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen.
V Auch der Gasdruckregler und die Abgasabführung müssen geprüft werden. Wir emp-
fehlen, den Gasdruckregler nach spätestens 6 Jahren ersetzen zu lassen.
V Bei Defekt an der Gasanlage (Gasgeruch, hoher Gasverbrauch) besteht Explosions-
gefahr! Sofort Haupt-Absperrventil an der Gasflasche schließen. Fenster und Türen öffnen. Nicht rauchen, keine offenen Flammen entzünden und keine Elektroschalter (Lichtschalter usw.) betätigen. Defekt von einer autorisierten Fachwerkstatt beheben lassen.
V Vor Inbetriebnahme offener Brennstellen (Gaskocher) eine Dachhaube öffnen. V Gaskocher nicht für Heizzwecke verwenden. V Wenn der Caravan oder die Gasgeräte nicht benutzt werden, das Haupt-Absperrven-
til an der Gasflasche schließen.
V Wenn mehrere Gasgeräte vorhanden sind, ist für jedes Gerät ein Gasabsperrventil
erforderlich. Wenn einzelne Gasgeräte nicht genutzt werden, das jeweilige Gasab­sperrventil schließen.
V Zündsicherungen müssen nach Erlöschen der Gasflamme innerhalb einer Minute
schließen. Dabei ist ein Klicken hörbar. Funktion von Zeit zu Zeit prüfen.
V Beim Befüllen des Kraftstofftanks des Zugfahrzeugs, auf Fähren und in der Garage
darf keine Brennstelle (Gaskocher, Gasheizung, Boiler usw.) in Betrieb sein.
V Die installierten Geräte sind für einen Betrieb mit Propangas, Butangas oder einem
Gemisch beider Gase ausgelegt. Der Gasdruckregler sowie alle installierten Gasge­räte sind auf einen Betriebsdruck von 30 mbar ausgelegt.
V Propangas ist bis -42 °C, Butangas dagegen nur bis 0 °C vergasungsfähig. Ab die-
sen Temperaturen ist kein Gasdruck mehr vorhanden. Butangas ist für den Winterbe­trieb nicht geeignet.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 69
Page 70
7
Gasanlage
V Regelmäßig den Gasschlauch am Gasflaschenanschluss auf Dichtheit prüfen. Der
Gasschlauch darf keine Risse aufweisen und nicht porös sein. Bei Bedarf Gas­schlauch in einer autorisierten Fachwerkstatt auswechseln lassen.
V Der Gaskasten ist aufgrund seiner Funktion und Konstruktion ein nach außen offener
Raum. Um ausströmendes Gas sofort nach außen ableiten zu können, die serienmä­ßig eingebaute Zwangslüftung nie abdecken oder zustellen.
V Gaskasten nicht als Stauraum benutzen. V Den Gaskasten vor Zugriff Unbefugter verschließen. V Das Haupt-Absperrventil an der Gasflasche muss zugänglich sein. V Nur gasbetriebene Geräte (z. B. Gasgrill) anschließen, die für einen Gasdruck von
30 mbar ausgelegt sind.
V Das Abgasrohr muss an der Heizung und am Kamin dicht und fest angeschlossen
sein. Das Abgasrohr darf keine Beschädigungen aufweisen.
V Abgase müssen ungehindert austreten können und Frischluft muss ungehindert ein-
treten können. Deswegen dürfen keine Schneewälle oder Schürzen am Fahrzeug anliegen. Die Ansaugöffnungen unter dem Fahrzeugboden frei und sauber halten.
70 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 71
7.2 Gasflaschen
V Gasflaschen nur im Gaskasten mitführen. V Gasflaschen im Gaskasten senkrecht aufstellen und verdrehsicher festzurren. V Haupt-Absperrventil an der Gasflasche schließen, bevor der Gasdruckregler oder der
Gasschlauch von der Gasflasche entfernt wird.
V Gasdruckregler nur von Hand an die Gasflaschen anschließen. Keine Werkzeuge
verwenden.
V Ausschließlich spezielle Gasdruckregler mit Sicherheitsventil für den Einsatz in Fahr-
zeugen verwenden. Andere Gasdruckregler sind nicht zulässig und genügen den starken Beanspruchungen nicht.
V Bei Temperaturen unter 5 qC Enteisungsanlage (Eis-Ex) für Gasdruckregler verwen-
den.
V Nur 11-kg- oder 5-kg-Gasflaschen verwenden. Campinggasflaschen mit eingebau-
tem Rückschlagventil (blaue Flaschen mit max. 2,5 bzw. 3 kg Inhalt) dürfen in Aus­nahmefällen mit einem Sicherheitsventil verwendet werden.
Gasanlage
7
V Für Außengasflaschen möglichst kurze Schlauchlänge verwenden (max. 150 cm). V Gasschlauch regelmäßig auf Verschleiß und Risse prüfen. Verfallsdatum beachten. V Bei Alu-Gasflaschen niemals die Belüftungsöffnungen im Boden unter den Gasfla-
schen blockieren!
V Verschraubungen am Gasdruckregler haben Linksgewinde. V Für gasbetriebene Geräte muss der Gasdruck auf 30 mbar reduziert werden. V Direkt am Flaschenventil unverstellbaren Gasdruckregler mit Sicherheitsventil an-
schließen.
Der Gasdruckregler reduziert den Gasdruck der Gasflasche auf den Betriebsdruck der Gasgeräte. Wenn 2 Gasflaschen gleichzeitig verwendet werden:
³ Gasdruckregler mit automatischer Umschaltung anschließen.
V Informationen bei Ihrem Händler. V Zum Befüllen und Anschließen der Gasflaschen in Europa führt der Zubehörhandel
entsprechende Euro-Füllsets bzw. Euro-Flaschensets.
V Informationen zur Gasversorgung in Europa sind in Kapitel 17 angegeben.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 71
Page 72
7
Gasanlage
7.3 Gasflaschen wechseln
V Nach dem Wechseln der Gasflaschen prüfen, ob an den Anschluss-Stellen Gas aus-
tritt. Dazu die Anschluss-Stelle mit Lecksuch-Spray besprühen.
³ Außenklappe für Gaskasten öffnen (siehe
Abschnitt 6.2).
³ Haupt-Absperrventil (Bild 73,1) an der Gas-
flasche (Bild 73,4) schließen. Pfeilrichtung beachten.
³ Gasdruckregler (Bild 73,3) mit Gas-
schlauch (Bild 73,5) von Hand von der Gas­flasche abschrauben (Linksgewinde).
³ Befestigungsgurt (Bild 73,2) lösen und Gas-
flasche herausnehmen.
³ Gefüllte Gasflasche in den Gaskasten stel-
len.
³ Gasflasche mit dem Befestigungsgurt be-
festigen.
³ Gasdruckregler mit Gasschlauch von Hand
auf Gasflasche schrauben (Linksgewinde).
7.4 Gasabsperrventile
Im Caravan ist für jedes Gasgerät ein Gasab­sperrventil (Bild 74) eingebaut. Die Gasab­sperrventile befinden sich hinter einer Klappe im Küchenbereich. Die auf den Gasabsperr­ventilen angebrachten Symbole sind jeweils ei­nem Gasgerät zugeordnet:
Kühlschrank
Kochstelle
Kochstelle
Therme (Sonderausstattung)
Bild 73 Gaskasten
Bild 74 Gasabsperrventile in geschlossenem
Zustand
Heizung
72 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 73
Elektrische Anlage
8 Elektrische Anlage
Kapitelübersicht
In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zur elektrischen Anlage des Caravans. Die Hinweise betreffen im Einzelnen:
z die Sicherheit z Erklärungen von Fachbegriffen z das 12-V-Bordnetz z das Netzgerät z das 230-V-Bordnetz z den Anschluss an das 230-V-Netz z die Sicherungsbelegung z den Anschluss an das Zugfahrzeug z den Verlauf der Leitungen
Die Bedienung der elektrisch betriebenen Geräte des Caravans ist im Kapitel 9 beschrieben.
8.1 Allgemeines
8
V Nur Fachpersonal an der elektrischen Anlage arbeiten lassen.
8.2 Begriffe
Kapazität
Als Kapazität bezeichnet man die Elektrizitätsmenge, die eine Batterie speichern kann. Die Kapazität einer Batterie wird in Amperestunden (Ah) angegeben. Wenn die Batterie eine Kapa-
zität von 80 Ah besitzt, dann kann die Batterie 80 Stunden lang einen Strom von 1 A oder 40 Stunden lang 2 A abgeben.
Äußere Einflüsse wie Temperatur verändern die Speicherfähigkeit der Batterie.
8.3 12-V-Bordnetz
V Bei der Stromversorgung des Caravans über die Batterie des Zugfahrzeugs beach-
ten, dass die Kapazität der Batterie beschränkt ist. Die Startfähigkeit des Zugfahr­zeugs kann bei zu starker Entladung beeinträchtigt werden.
V Die elektrische Verbindung zwischen Zugfahrzeug und Caravan immer trennen, be-
vor der Caravan an eine 230-V-Versorgung angeschlossen wird.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 73
Page 74
8
Elektrische Anlage
8.3.1 Netzgerät
V Das elektrische System des Caravans darf maximal mit 2200 Watt belastet werden! V Lüftungsschlitze der Abdeckung (Bild 76) nicht verdecken. Überhitzungsgefahr!
V Wenn der Caravan mit einem Autark-Paket ausgestattet ist, vor Gebrauch
Abschnitt 15.4 lesen.
Sämtliche Verbraucher werden mit der Sicherheitskleinspannung von 12 V betrieben.
Betrieb bei Netzanschluss
Die Umschaltung von Batteriebetrieb auf Netzbetrieb erfolgt automatisch, sobald ein Netzanschluss vorhanden ist.
Die Stromversorgungseinheit wandelt die Netzspannung für die 12-V-Verbraucher um. Die Verbraucher werden über die Versorgungseinheit direkt gespeist. Die 12-V-Vorzeltleuchte ist nur bei Netzanschluss funktionsfähig. Sie kann während der Fahrt nicht
in Betrieb genommen werden.
Betrieb über Batterie
Die Umschaltung von Netzbetrieb auf Batterie­betrieb erfolgt automatisch, sobald der drei­zehnpolige Stecker des Caravans am Zugfahr­zeug angeschlossen ist.
Während der Fahrt übernimmt die Batterie des Zugfahrzeuges die Versorgung der 12-V-Gerä­te.
Der Kühlschrank funktioniert bei 12-V-Betrieb nur bei angeschlossenem Zugfahrzeug. Den 12-V-Betrieb bei längeren Zwischenstopps und Ruhepausen ausschalten, da sich sonst die Batterie des Zugfahrzeugs entleert.
Bild 75 Netzgerät
1 zweipoliger Sicherungsautomat 2 12-V-Sicherungen
74 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 75
Einbauort
Das Netzgerät ist im unteren Teil des Kleider­schrankes unter der Abdeckung eingebaut.
Öffnen:
³ Befestigungsclip (Bild 76,1) in senkrechte
Position drehen und Abdeckung entfernen.
Wenn das Netzgerät während des Betriebs durch zu hohe Umgebungstemperaturen oder durch unzureichende Belüftung zu warm wird, reduziert das Netzteil die Ausgangsleistung. Die angeschlossenen und eingeschalteten Ver­braucher werden mit einer geringeren Span­nung als 12 V versorgt oder durch das Um­schaltrelais abgeschaltet. Wenn dieser Übertemperaturschutz auslöst, die Belüftung des Netzgerätes verbessern und die Anzahl der eingeschalteten 12-V-Verbraucher verringern.
Elektrische Anlage
Bild 76 Abdeckung
8
8.4 230-V-Bordnetz
V Nur Fachpersonal an der elektrischen Anlage arbeiten lassen. V Defekte Sicherungen nur auswechseln, wenn die Fehlerursache bekannt und besei-
tigt ist.
Das 230-V-Bordnetz versorgt:
z die Steckdosen mit Schutzkontakt z den Kühlschrank z das Netzgerät
Die elektrischen Verbraucher, die an das 12-V-Bordnetz des Wohnteils angeschlossen sind, werden vom Netzteil mit Spannung versorgt.
8.4.1 230-V-Anschluss
V Die externe 230-V-Versorgung muss über einen Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI-Schalter, 30 mA) abgesichert sein.
V Bevor der Caravan an die 230-V-Versorgung angeschlossen wird, muss er vom Zug-
fahrzeug elektrisch getrennt werden. Dazu den Stecker aus der Steckdose des Zug­fahrzeugs herausziehen.
V Für die Anschluss-Stellen auf Campingplätzen (Campingverteiler) sind hoch empfindli-
che Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter, 30 mA) vorgeschrieben.
Der Caravan kann an eine externe 230-V-Versorgung angeschlossen werden. Das Kabel darf eine Länge von höchstens 25 m haben.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 75
Page 76
8
Elektrische Anlage
8.4.2 Versorgungsleitung für externen 230-V-Anschluss
V Von Kabeltrommeln das Kabel vollständig abwickeln.
Versorgungsleitung:
z dreiadrige (3 x 2,5 mm z höchstens 25 m Länge z 1 Stecker mit Schutzkontakt z 1 Anschlusskupplung mit Schutzkontakt (Steckvorrichtungen nach DIN 49462)
Wir empfehlen als Versorgungsleitung ein CEE-Verbindungskabel mit CEE-Stecker und CEE-Kupplung. Wenn diese Anschlussmög­lichkeit nicht gegeben ist, empfehlen wir folgen­de Kombination mit einem Schuko-Stecker:
z Adapterkabel:
CEE 17 Anschlusskupplung mit Schutzkon­takt (Bild 77,1) – Stecker mit Schutzkontakt (Bild 77,2).
2
) flexible Gummischlauchleitung
z Kabeltrommel:
Steckdose mit Schutzkontakt (Bild 77,3) – Stecker mit Schutzkontakt (Bild 77,4).
z Adapterkabel:
Anschlusskupplung mit Schutzkontakt (Bild 77,5) – CEE 17 Stecker mit Schutz­kontakt (Bild 77,6).
Bild 77 Anschlussmöglichkeiten 230-V-An-
schluss
76 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 77
Elektrische Anlage
8
8.5 Sicherungen
V Defekte Sicherungen nur auswechseln, wenn die Fehlerursache bekannt und besei-
tigt ist.
V Sicherungen niemals überbrücken oder reparieren.
8.5.1 12-V-Sicherungen
Die Verbraucher, die im Wohnteil an die 12-V-Versorgung angeschlossen sind, sind durch eigene Sicherungen abgesichert. Die Sicherungen sind unter der Abdeckung im Netzgerät (Bild 75) zu­gänglich.
Funktion, Wert und Farbe der betreffenden Sicherungen der nachfolgenden Tabelle entnehmen. Bei einem Sicherungswechsel nur Flachsicherungen mit den Werten verwenden, die in der Tabelle an­gegeben sind.
Belegung der Sicherungen
Funktion Sicherungstyp Wert/Farbe
Vorzeltleuchte Flachsicherung 5 A/hellbraun Wasserpumpe Flachsicherung 7,5 A/braun Lichtkreis 1 Flachsicherung 10 A/rot Lichtkreis 2 Flachsicherung 10 A/rot Kühlschrank Flachsicherung 15 A/blau
Sicherung der Thetford-Kassette
Die Sicherung (Bild 78,1) befindet sich im lin­ken Gehäuserahmen der Thetford-Kassette. Sicherungstyp: Flachsicherung 3 A/violett. Zum Wechseln der Sicherung außen die Klap­pe der Thetford-Kassette öffnen und Thetford­Kassette vollständig herausziehen.
Bild 78 Sicherung der Thetford-Kassette
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 77
Page 78
8
Elektrische Anlage
8.5.2 230-V-Sicherung
Ein zweipoliger Leitungsschutzschalter (Bild 79,1) sichert das 230-V-Bordnetz ab.
Der Leitungsschutzschalter ist in das Netzgerät integriert (siehe Abschnitt 8.3).
8.6 Anschluss an Zugfahrzeug
Bild 79 Netzgerät mit Leitungsschutzschalter
1 zweipoliger Sicherungsautomat 2 12-V-Sicherungen
V Die Farben der Anschlusskabel für den Anschluss an die dreizehnpolige Steckdose
(Bild 80) des Zugfahrzeugs notieren. Ein eventuell erforderlich werdender Neuan­schluss wird damit wesentlich erleichtert. Zum Anschließen des dreizehnpoligen Ste­ckers an eine siebenpolige Steckdose ein im Handel erhältliches Adapterstück ver­wenden.
System "Jaeger" System "Multikon"
Bild 80 Kontaktbild des dreizehnpoligen Steckers
78 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 79
Anschluss-Schema
Elektrische Anlage
8
Kontaktnr. DIN-
Funktion Kabelfarbe Leitungs-
Bezeichnung
1 L Fahrtrichtungsanzeiger, links gelb 2 54 G Nebelschlussleuchte blau
1)
3
31 Masse (Kontakte 1, 2, 4 - 8) weiß 4 R Fahrtrichtungsanzeiger, rechts grün 5 58 R Rechte Schlussleuchte, Begren-
braun zungsleuchte, Kennzeichenbe­leuchtung
6 54 Bremsleuchten rot 7 58 L Linke Schlussleuchte, Begren-
schwarz zungsleuchte, Kennzeichenbe­leuchtung
8 Nicht belegt - -
9 Dauerplus orange 10 Ladeleitung Plus braun-blau 11 Nicht belegt - -
querschnitt
1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm
1,5 mm 1,5 mm
2,5 mm 2,5 mm
2
2
2
2
2
2
2
2
2
12 Nicht belegt - -
1)
13
14 Abschaltkontakt für Nebelschluss-
Masse (Kontakte 9 - 12) weiß-blau
--
leuchte
1)
Diese Masseleitungen dürfen anhängerseitig nicht elektrisch leitend verbunden sein.
2,5 mm
2
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 79
Page 80
8
Elektrische Anlage
8.7 Stromlaufplan
8.7.1 Stromlaufplan innen
Bild 81 Stromlaufplan innen
80 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 81
8.7.2 Stromlaufplan außen
V Die Kabelverlegung kann je nach Typ abweichen.
Elektrische Anlage
8
Bild 82 Stromlaufplan außen
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 81
Page 82
8
Elektrische Anlage
82 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 83
9
9 Einbaugeräte
Kapitelübersicht
Einbaugeräte
In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zu den Einbaugeräten des Caravans. Die Hinweise beziehen sich nur auf die Bedienung der Einbaugeräte. Weitere Informationen zu den Einbaugeräten entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen der
Einbaugeräte, die dem Fahrzeug separat beiliegen. Die Bedienungshinweise betreffen im Einzelnen:
z die Heizung z die Therme z den Gaskocher z den Kühlschrank
9.1 Allgemeines
V Die Wärmetauscher der Truma-Heizungen müssen nach 30 Jahren ersetzt werden.
Den Austausch darf nur der Hersteller der Gasheizung oder eine autorisierte Fach­werkstatt durchführen. Verantwortlich für die Veranlassung des Austausches ist der Betreiber der Gasheizung.
V Aus Sicherheitsgründen müssen Ersatzteile für Heizgeräte den Angaben des Herstel-
lers entsprechen und von diesem als Ersatzteil zugelassen sein. Diese Ersatzteile darf nur der Gerätehersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt einbauen.
V Weitere Informationen der separaten Bedienungsanleitung des jeweiligen Einbauge-
rätes entnehmen.
Im Caravan sind je nach Ausführung die Einbaugeräte Heizung, Therme, Kochstelle und Kühl­schrank eingebaut. In der Bedienungsanleitung für den Caravan werden nur die Bedienung und die Besonderheiten der Einbaugeräte beschrieben.
Vor Inbetriebnahme eines gasbetriebenen Einbaugerätes das Haupt-Absperrventil an der Gasfla­sche und das jeweilige Gasabsperrventil öffnen.
Symbole der Gasabsperrventile:
Kühlschrank
Kochstelle
Kochstelle
Therme (Sonderausstattung)
Heizung
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 83
Page 84
9
Einbaugeräte
9.2 Heizung
V Im Winterbetrieb vor Inbetriebnahme der Heizung prüfen, ob der Kamin auf dem Ca-
ravandach frei von Schnee und Eis ist.
V Gas wegen Explosionsgefahr nie unverbrannt ausströmen lassen. V Beim Befüllen des Kraftstofftanks des Zugfahrzeugs, auf Fähren und in der Garage
muss die Heizung ausgeschaltet sein. Es besteht Explosionsgefahr.
V Abgasrohr nicht beschädigen. V Der Abgaskamin darf nicht verschlossen oder überbaut werden. V Beim Wintercamping die Truma-Kaminverlängerung verwenden, damit bei Schneefall
der Abgaskamin nicht mit Schnee bedeckt wird.
V Der Raum hinter der Heizung darf nicht als Stauraum verwendet werden.
Bei der ersten Inbetriebnahme der Heizung tritt kurzzeitig eine leichte Rauch- und Geruchsbelästi­gung auf. Sofort die Heizung am Bedienschalter auf höchste Stufe stellen. Fenster und Türen öffnen und gut lüften. Rauch und Geruch verschwinden nach kurzer Zeit von selbst.
9.2.1 Richtig heizen
Warmluftverteilung
Im Caravan sind mehrere Luftaustrittdüsen (Bild 83) eingebaut. Rohre führen die Warmluft zu den Luftaustrittdüsen. Die Luftaustrittdüsen so drehen, dass die Warmluft dort austritt, wo es gewünscht wird.
Einstellung der Luftaustrittdüsen
z Ganz geöffnet: voller Warmluftstrom z Halb oder nur teilweise geöffnet: verringer-
ter Warmluftstrom
Wenn 5 Luftaustrittdüsen vollständig geöffnet sind, dann tritt an jeder einzelnen Düse weniger Warmluft aus. Werden jedoch nur 3 Luftaustritt­düsen geöffnet, dann strömt aus jeder einzel­nen Düse mehr Warmluft.
Bild 83 Luftaustrittdüse
84 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 85
Einbaugeräte
9
9.2.2 Warmluft-Heizung
Einschalten:
³ Haupt-Absperrventil an der Gasflasche und Gasabsperrventil "Heizung" öffnen. ³ Drehregler (Bild 84) an der Heizung auf gewünschten Wert einstellen und bis zum Anschlag nie-
derdrücken.
³ Gaszündknopf (beim Drehregler) mehrmals kurz hintereinander drücken. ³ Drehregler gedrückt halten, bis die Flamme brennt. Das Brennen der Flamme kann im Sicht-
fenster in der Heizungsverkleidung kontrolliert werden.
³ Drehregler weitere 10 Sekunden gedrückt halten, bis die Zündsicherung anspricht.
V Bei Störungen vor erneutem Zündversuch zwei Minuten warten.
Ausschalten:
³ Drehregler (Bild 84) an der Heizung auf "0"
stellen. Zündautomat wird damit gleichzeitig abgeschaltet.
³ Wenn die Heizung längere Zeit nicht betrie-
ben wird, das Gasabsperrventil "Heizung" und das Haupt-Absperrventil an der Gasfla­sche schließen.
V Weitere Informationen der sepa-
raten Bedienungsanleitung "Trumatic S" entnehmen.
9.2.3 Umluftgebläse
Das Umluftgebläse sorgt in Verbindung mit der Warmluft-Heizung für eine bessere Wärmever­teilung im Caravan.
³ Mit dem Schiebeschalter (Bild 85,1) die ge-
wünschte Betriebsart einstellen.
Handregelung (z. B. Ventilation) Umluftgebläse aus (bei Heizbetrieb
Schalterstellung außer Funktion)
A Automatikbetrieb (Heizen)
Bild 84 Drehregler an der Warmluft-Heizung
³ Bei Handregelung mit dem Drehknopf
(Bild 85,2) die gewünschte Leistung des
Bild 85 Bedienschalter für Umluftgebläse
Umluftgebläses einstellen.
V Weitere Informationen der sepa-
raten Bedienungsanleitung "TRUMA" entnehmen.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 85
Page 86
9
Einbaugeräte
9.2.4 Truma Therme (Sonderausstattung)
Je nach Modell ist der Caravan mit einer Therme ausgestattet.
V Therme abschalten, wenn der Caravan nicht benutzt wird. V Therme nie ohne Wasserinhalt betreiben. V Bevor die Therme mit 230-V-Versorgung eingeschaltet wird, prüfen, ob sie mit Wasser
gefüllt ist.
V Wenn die Therme außer Betrieb ist, die Therme bei Frostgefahr entleeren. V Die Therme vor Verkalkung schützen, indem sie nur dann mit maximaler Temperatur-
einstellung betrieben wird, wenn viel Warmwasser benötigt wird.
V In der Kaltwasserleitung zwischen Therme und Wasserpumpe kein Rückschlagventil
einbauen.
V Bei Anschluss an eine zentrale Wasserversorgung oder bei stärkeren Pumpen einen
Druckminderer einsetzen. Es dürfen nur Drücke bis 1,2 bar in der Therme auftreten. Zusätzlich ein Sicherheits-/Ablassventil in die Kaltwasserzuleitung einsetzen.
V Das Wasser aus der Therme nicht als Trinkwasser verwenden.
Die Therme kann wahlweise mit der 230-V-Ver­sorgung (elektrische Betriebsart), mit der Warmluft des Heizungssystems oder mit bei­den Energiearten betrieben werden. Die Ther­me heizt ca. 5 l Wasser auf ca. 55 °C auf.
Mit dem Schalter (Bild 86,1) wird die elektrische Betriebsart eingeschaltet. Die Kontroll-Leuchte im Schalter muss leuchten. Bei Warmluft-Be­trieb wird durch die Heizung und die Umluft das Wasser erwärmt.
Bild 86 Bedienschalter für Therme
86 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 87
Frischwasser einfüllen:
³ Fahrzeug an die 230-V-Versorgung an-
schließen und 230-V-Sicherungsautomat einschalten.
³ Schalter (Bild 86,1) ausschalten. Kontroll-
Leuchte leuchtet nicht.
³ Die Ablasshähne an der Kappe (Bild 87,1
und 2) im Uhrzeigersinn zudrehen.
³ Alle Wasserhähne auf "Warm" stellen und
öffnen. Wasserpumpe pumpt Wasser zur Therme.
Einbaugeräte
9
³ Wasserhähne geöffnet lassen, bis Wasser
Bild 87 Ablasshähne
blasenfrei fließt. Therme ist mit Wasser ge­füllt.
³ Wasserhähne wieder schließen.
Elektrischer Betrieb:
³ Fahrzeug an die 230-V-Versorgung anschließen und 230-V-Sicherungsautomat einschalten. ³ Schalter (Bild 86,1) einschalten. Kontroll-Leuchte im Schalter leuchtet. ³ Das Wasser in der Therme wird auf 55 °C aufgeheizt.
Entleeren:
³ Die 230-V-Versorgung am Leitungsschutzschalter im Netzgerät (Bild 79,1) ausschalten. ³ Alle Wasserhähne öffnen. ³ Ablasshähne öffnen. Dazu an der Kappe (Bild 87,1 und 2) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. ³ Prüfen, ob die Therme vollständig entleert ist. ³ Ablasshähne wieder schließen.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 87
Page 88
9
Einbaugeräte
9.3 Kochstelle
V Gas wegen Explosionsgefahr nie unverbrannt ausströmen lassen. V Vor Inbetriebnahme der Kochstelle für eine ausreichende Belüftung sorgen. Fenster
oder Dachhaube öffnen.
V Gaskocher nicht zum Heizen verwenden. V Für den Umgang mit heißen Töpfen, Pfannen und ähnlichen Gegenständen Koch-
handschuhe oder Topflappen benutzen. Verletzungsgefahr!
9.3.1 Gaskocher
V Während des Einschaltens und wenn der Gaskocher in Betrieb ist, dürfen keine
brennbaren Gegenstände in der Nähe des Gaskochers sein.
V Der Zündvorgang muss von oben her sichtbar sein und darf nicht durch aufgestellte
Kochtöpfe verdeckt werden.
V Das Flammschutzblech bei Benutzung des Gaskochers immer aufstellen. V Die Gaskocher-Abdeckung wird durch Federkraft zugezogen. Beim Schließen be-
steht Verletzungsgefahr.
V Die gläserne Gaskocher-Abdeckung nicht als Kochfeld benutzen. V Die Gaskocher-Abdeckung nicht schließen, während der Gaskocher in Betrieb ist. V Die Gaskocher-Abdeckung nicht durch Druck belasten, wenn sie geschlossen ist. V Keine heißen Kochtöpfe auf die Gaskocher-Abdeckung stellen. V Die Gaskocher-Abdeckung nach dem Kochen noch so lange offen halten, wie die
Brenner Hitze abgeben. Die Glasplatte könnte sonst zerspringen.
V Nur Töpfe und Pfannen benutzen, deren Durchmesser für den Brennerrost des Gas-
kochers geeignet ist.
Der Küchenblock des Caravans ist mit einem 3-Flammen-Gaskocher ausgestattet.
88 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 89
Einbaugeräte
9
Einschalten:
³ Haupt-Absperrventil an der Gasflasche und Gasabsperrventil "Kochstelle" öffnen. ³ Gaskocher-Abdeckung (Bild 88,1) öffnen. ³ Zweiteiliges Flammschutzblech (Bild 88,2) aufklappen und zu beiden Seiten auffächern. ³ Drehregler (Bild 88,3) der gewünschten Brennstelle auf Zündposition (große Flamme) drehen. ³ Drehregler drücken und gedrückt halten, bis Gas zum Brenner strömt. ³ Brenner mit Gasanzünder, Streichholz oder Feuerzeug anzünden. ³ Wenn die Flamme brennt, den Drehregler noch 10 bis 15 Sekunden gedrückt halten. ³ Drehregler loslassen und auf die gewünschte Einstellung (große bzw. kleine Flamme) drehen. ³ Falls das Anzünden erfolglos ist, den Vorgang von Anfang an wiederholen.
Ausschalten:
³ Drehregler auf 0-Stellung drehen. Die Flam-
me erlischt.
³ Haupt-Absperrventil an der Gasflasche und
Gasabsperrventil "Kochstelle" schließen.
V Wenn die Flamme erlischt, sperrt
das Zündsicherungsventil selbst­tätig die Gaszufuhr.
V Weitere Informationen der sepa-
raten Bedienungsanleitung "Gas­Einbaukocher" entnehmen.
Bild 88 Gaskocher
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 89
Page 90
9
Einbaugeräte
9.4 Kühlschrank
Während der Fahrt den Kühlschrank nur über das 12-V-Bordnetz betreiben. Bei Umgebungstempe­raturen über +40 °C erreicht der Kühlschrank keine volle Kühlleistung mehr. Wenn hohe Außentem­peraturen herrschen, ist die volle Kühlleistung des Kühlaggregats nur durch ausreichende Belüftung gewährleistet. Um eine bessere Belüftung zu erreichen, lassen sich die Kühlschrank-Lüftungsgitter abnehmen.
9.4.1 Kühlschrank-Lüftungsgitter abnehmen
Variante 1
³ Arretierung (Bild 89,1) zur Mitte schieben. ³ Kühlschrank-Lüftungsgitter abnehmen.
Variante 2
³ Schraube (Bild 90,1) mit Hilfe einer Münze
eine viertel Umdrehung drehen.
³ Kühlschrank-Lüftungsgitter abnehmen.
Bild 89 Kühlschrank-Lüftungsgitter
(Variante 1)
Bild 90 Kühlschrank-Lüftungsgitter
(Variante 2)
90 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 91
Einbaugeräte
9
9.4.2 Kühlschrank (Modell N80P)
Volumen
Modell N80P: 80 l Der Kühlschrank hat 2 Betriebsarten:
z Gasbetrieb z elektrischer Betrieb (230 V Wechselspannung oder 12 V Gleichspannung)
Die Betriebsart wird mit den Bedienelementen an der Kühlschrankblende eingestellt. Eine stufenlose Regelung der Kühlleistung ist nur bei Gasbetrieb oder 230-V-Betrieb möglich, je-
doch nicht bei 12-V-Betrieb.
V Nur eine Energiequelle einschalten.
Gasbetrieb
V Gas wegen Explosionsgefahr nie unverbrannt ausströmen lassen.
Einschalten:
³ Haupt-Absperrventil an der Gasflasche und Gasabsperrventil "Kühlschrank" öffnen. ³ Energie-Wahlschalter (Bild 91,2) auf Gas stellen. ³ Drehregler (Bild 91,5) auf Stufe 5 stellen,
drücken und gedrückt halten. Die Gaszufuhr ist geöffnet.
³ Zündknopf (Bild 91,3) mehrmals mit Pausen
von 1 bis 2 Sekunden drücken.
³ Drehregler gedrückt halten, bis der Flam-
menanzeiger (Bild 91,4) grün wird, dann loslassen. Falls die Flamme erlischt, den Zündvorgang wiederholen.
³ Kühltemperatur mit dem Drehregler
(Bild 91,5) einstellen.
Ausschalten:
³ Energie-Wahlschalter (Bild 91,2) auf " "
stellen. Das Gerät ist abgeschaltet.
³ Drehregler (Bild 91,5) auf "0" drehen. ³ Gasabsperrventil "Kühlschrank" und Haupt-
Absperrventil an der Gasflasche schließen.
Bild 91 Bedienelemente für Kühlschrank
(Variante 1)
1Drehregler 2 Energie-Wahlschalter 3 Zündknopf 4 Flammenanzeiger 5Drehregler
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 91
Page 92
9
Einbaugeräte
Elektrischer Betrieb
Der Kühlschrank kann mit folgenden Spannungen betrieben werden:
z 230 V Wechselspannung z 12 V Gleichspannung
V Das Gasabsperrventil "Kühlschrank" schließen, wenn der Kühlschrank elektrisch be-
trieben wird.
230-V-Betrieb:
³ Energie-Wahlschalter (Bild 91,2) auf 230-V-Betrieb stellen. ³ Kühltemperatur mit dem Drehregler (Bild 91,1) einstellen. ³ Zum Ausschalten Energie-Wahlschalter auf " " stellen. Der Kühlschrank ist abgeschaltet.
12-V-Betrieb:
³ Energie-Wahlschalter (Bild 91,2) auf 12-V-Betrieb stellen. ³ Zum Ausschalten Energie-Wahlschalter auf " " stellen. Der Kühlschrank ist abgeschaltet.
Im 12-V-Betrieb wird der Kühlschrank von der Starterbatterie des Zugfahrzeugs (über den dreizehn­poligen Stecker) mit Spannung versorgt. Bei längeren Fahrpausen auf Gasbetrieb umstellen.
Der Thermostat ist im 12-V-Betrieb nicht wirksam. Der Kühlschrank arbeitet kontinuierlich.
V Weitere Informationen der separaten Bedienungsanleitung "Kühlschrank" entnehmen.
9.4.3 Kühlschrank (Modell RM 7270)
Volumen
Modell RM 7270: 77 l Der Kühlschrank hat 2 Betriebsarten:
z Gasbetrieb z elektrischer Betrieb (230 V Wechselspannung oder 12 V Gleichspannung)
Die Betriebsart wird mit den Bedienelementen an der Kühlschrankblende eingestellt. Eine stufenlose Regelung der Kühlleistung ist nur bei Gasbetrieb oder 230-V-Betrieb möglich, je-
doch nicht bei 12-V-Betrieb.
V Nur eine Energiequelle einschalten.
Gasbetrieb
V Gas wegen Explosionsgefahr nie unverbrannt ausströmen lassen.
92 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 93
Einbaugeräte
9
Einschalten:
³ Haupt-Absperrventil an der Gasflasche und Gasabsperrventil "Kühlschrank" öffnen. ³ Energie-Wahlschalter (Bild 92,1) auf "GAS" stellen. ³ Drehregler (Bild 92,2) drücken und eingedrückt halten. Die Gaszufuhr ist geöffnet. ³ Zündschalter (Bild 92,3) so oft drücken, bis im Schauglas (unten links im Kühlschrank) die Flam-
me sichtbar ist.
³ Drehregler (Bild 92,2) noch 10 bis 15 Sekunden gedrückt halten, dann loslassen. ³ Kühltemperatur mit dem Drehregler einstellen.
Ausschalten:
³ Energie-Wahlschalter (Bild 92,1) auf " " stellen. Der Kühlschrank ist abgeschaltet. ³ Gasabsperrventil "Kühlschrank" und Haupt-Absperrventil an der Gasflasche schließen.
Bild 92 Bedienelemente für Kühlschrank
Elektrischer Betrieb
Der Kühlschrank kann mit folgenden Spannungen betrieben werden:
z 230 V Wechselspannung z 12 V Gleichspannung
V Das Gasabsperrventil "Kühlschrank" schließen, wenn der Kühlschrank elektrisch be-
trieben wird.
230-V-Betrieb:
³ Energie-Wahlschalter (Bild 92,1) auf "230 V" stellen. Die Betriebsanzeige leuchtet grün. ³ Zum Ausschalten Energie-Wahlschalter auf " " stellen. Der Kühlschrank ist abgeschaltet.
12-V-Betrieb:
³ Energie-Wahlschalter (Bild 92,1) auf "12 V" stellen. Die Betriebsanzeige leuchtet grün. ³ Zum Ausschalten Energie-Wahlschalter auf " " stellen. Der Kühlschrank ist abgeschaltet.
Im 12-V-Betrieb wird der Kühlschrank von der Starterbatterie des Zugfahrzeugs (über den dreizehn­poligen Stecker) mit Spannung versorgt. Bei längeren Fahrpausen auf Gasbetrieb umstellen.
Der Thermostat ist im 12-V-Betrieb nicht wirksam.
V Weitere Informationen der separaten Bedienungsanleitung "Kühlschrank" entnehmen.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 93
Page 94
9
Einbaugeräte
9.4.4 Kühlschranktür-Verriegelung
Kühlschranktür öffnen und schließen (N80P)
Die Kühlschranktür lässt sich in zwei Stellungen arretieren:
z geschlossene Kühlschranktür während der Fahrt und wenn der Kühlschrank benutzt wird z leicht geöffnete Kühlschranktür als Lüftungsstellung, wenn der Kühlschrank abgeschaltet ist
Öffnen:
³ Kühlschranktür am Griff (Bild 93,2) öffnen.
Die Verriegelung (Bild 93,1) wird automa­tisch gelöst.
Schließen:
³ Kühlschranktür ganz schließen. Darauf ach-
ten, dass die Verriegelung einrastet.
Kühlschranktür in Lüftungsstellung arretie­ren:
V Um der Bildung von Schimmel-
pilzen vorzubeugen, die Kühl­schranktür in Lüftungsstellung ar­retieren, wenn der Kühlschrank abgeschaltet ist.
³ Kühlschranktür leicht öffnen. ³ Verriegelung (Bild 94,2) aufklappen und am
Stift (Bild 94,1) einrasten. Die Kühlschrank­tür bleibt damit leicht geöffnet.
Bild 93 Verriegelung der Kühlschranktür,
geschlossen (N80P)
Bild 94 Kühlschranktür in Lüftungsstellung
(N80P)
94 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 95
Einbaugeräte
Kühlschranktür öffnen und schließen (RM 7270)
Die Kühlschranktür lässt sich in zwei Stellungen arretieren:
z geschlossene Kühlschranktür während der Fahrt und wenn der Kühlschrank benutzt wird z leicht geöffnete Kühlschranktür als Lüftungsstellung, wenn der Kühlschrank abgeschaltet ist
Öffnen:
³ Verriegelung (Bild 95,1) nach links schie-
ben.
³ Kühlschranktür an der Griffmulde öffnen.
Schließen:
³ Kühlschranktür ganz schließen. ³ Verriegelung ganz nach rechts (Bild 95,2)
schieben.
9
Kühlschranktür in Lüftungsstellung arretie­ren:
V Um der Bildung von Schimmelpilz
vorzubeugen, die Kühlschranktür in Lüftungsstellung arretieren, wenn der Kühlschrank abgeschal­tet ist.
³ Kühlschranktür leicht öffnen. ³ Verriegelung ganz nach rechts schieben.
Die Kühlschranktür ist mit Hilfe der Türarre­tierung (Bild 96,1) fixiert. Die Kühlschranktür bleibt damit leicht geöffnet (Bild 96).
Bild 95 Verriegelung der Kühlschranktür,
(RM 7270)
Bild 96 Kühlschranktür in Lüftungsstellung
(RM 7270)
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 95
Page 96
9
Einbaugeräte
96 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 97
Sanitäre Einrichtung
10 Sanitäre Einrichtung
Kapitelübersicht
In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zu den sanitären Einrichtungen des Caravans. Die Hinweise betreffen im Einzelnen:
z den Frischwassertank z die komplette Frischwasseranlage z den Abwassertank z den Toilettenraum z die Toilette
10.1 Wasserversorgung, Allgemeines
V Frischwassertank nur mit Frischwasser befüllen. V Bei Frostgefahr gesamte Wasseranlage entleeren. V Die Wasserpumpe läuft ohne Frischwasser heiß und kann beschädigt werden. Was-
serpumpe nie betreiben, wenn der Frischwassertank leer ist.
V Den Frischwassertank vor jeder Benutzung gut reinigen.
10
Der Caravan ist mit einem eingebauten Frischwassertank ausgestattet. Eine elektrische Wasser­pumpe pumpt das Frischwasser an die einzelnen Wasserentnahmestellen. Durch Öffnen eines Wasserhahns schaltet sich die Wasserpumpe automatisch ein und pumpt Frischwasser zur Entnah­mestelle.
Das verschmutzte Wasser kann aufgefangen werden:
z in einem Kanister z in einem fahrbaren Abwassertank z in einem eingebauten Abwassertank
V Bevor die Wasserarmaturen benutzt werden, müssen die 230-V-Versorgung ange-
schlossen und der 230-V-Sicherungsautomat eingeschaltet oder der Caravan mit dem Zugfahrzeug elektrisch verbunden sein. Die Wasserpumpe arbeitet sonst nicht.
Bei Neubefüllung des Frischwassertanks kann sich am Pumpenboden eine Luftblase bilden. Diese verhindert ein Ansaugen des Wassers. Die Wasserpumpe kräftig im Wasser auf und ab schütteln.
Stehendes Wasser im Frischwassertank oder in Wasserleitungen wird nach kurzer Zeit ungenieß­bar. Vor jeder Benutzung des Caravans die Wasserleitungen und den Frischwassertank mit mehre­ren Litern Frischwasser gut durchspülen. Dazu alle Wasserhähne öffnen. Nach jeder Benutzung des Caravans den Frischwassertank und die Wasserleitungen vollständig entleeren.
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 97
Page 98
10
Sanitäre Einrichtung
10.2 Frischwassertank
10.2.1 Frischwassertank 16 l
Tank auffüllen:
³ Wasserpumpe (Bild 97,1) aus dem Frisch-
wassertank ziehen.
³ Frischwassertank entnehmen. ³ Frischwassertank füllen. ³ Bei Transport den Frischwassertank mit
dem Verschlussdeckel (Bild 97,2) verschlie­ßen.
Wasser entnehmen:
³ Wasserhähne "kalt" oder "warm" aufdrehen.
Tank entleeren:
Bild 97 Frischwassertank 16 l
³ Wasserpumpe aus dem Frischwassertank
ziehen.
³ Frischwassertank entnehmen und entlee-
ren.
98 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Page 99
Sanitäre Einrichtung
10.2.2 Frischwassertank 22 l mit Außenklappe (Sonderausstattung)
Der Frischwassertank ist fahrbar bzw. tragbar.
Tank füllen:
³ Alle Wasserhähne schließen. ³ Serviceklappe (Bild 98,3) öffnen (siehe Kapitel 6). ³ Wasserpumpe aus dem Frischwassertank ziehen. ³ Frischwassertank (Bild 98,2) herausziehen. ³ Frischwassertank füllen. ³ Bei Transport den Frischwassertank mit dem Verschlussdeckel (Bild 98,1) verschließen.
Wasser entnehmen:
³ Wasserhähne "kalt" oder "warm" aufdrehen.
Tank entleeren:
10
³ Alle Wasserhähne schließen. ³ Serviceklappe (Bild 98,3) öffnen (siehe
Kapitel 6).
³ Wasserpumpe aus dem Frischwassertank
ziehen.
³ Frischwassertank (Bild 98,2) herausziehen
und entleeren.
Bild 98 Frischwassertank 22 l
Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE 99
Page 100
10
Sanitäre Einrichtung
10.2.3 Frischwassertank 40 l (Sonderausstattung)
Der Frischwasser-Einfüllstutzen ist je nach Mo­dellausführung auf der linken oder rechten Sei­te des Caravans angebracht.
Der Frischwasser-Einfüllstützen ist durch den Schriftzug "WASSER" (Bild 99,1) gekennzeich­net. Der Verschlussdeckel wird mit dem Schlüs­sel für die Außenklappenschlösser geöffnet und verschlossen.
Der Frischwassertank ist in der Sitzgruppe ein­gebaut.
Tank füllen:
³ Verschlussdeckel (Bild 99,2) am Frischwas-
ser-Einfüllstutzen abnehmen (siehe Kapitel 6).
³ Frischwassertank füllen.
Wasser entnehmen:
³ Wasserhähne "kalt" oder "warm" aufdrehen.
Tank entleeren:
³ Alle Wasserhähne schließen. ³ Tankdeckel (Bild 100,1) entgegen dem Uhr-
zeigersinn drehen und abnehmen.
³ Im Tankboden den Entleerungsstöpsel
(Bild 101,1) herausziehen.
³ Wasser auslaufen lassen. ³ Entleerungsstöpsel einsetzen. ³ Tankdeckel einsetzen und im Uhrzeigersinn
festdrehen.
Bild 99 Einfüllstutzen
Bild 100 Frischwassertank
Bild 101 Entleerungsstöpsel
100 Winner - 05/05 - Ausgabe 04/05 - 201804290 - BUE-0013-00DE
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use