Burnhard Barney operation manual [en, de, it, fr]

GASGRILL BARNEY

Aufbau- und Bedienungsanleitung

Assembly and instruction manual

Guide de montage et manuel d’utilisation

Istruzioni di montaggio e d’uso

IMPRESSUM

Bedienungsanleitung Gasgrill Barney
A-Nr.: 120172
Stand: Juni 2017

Copyright ©

Springlane GmbH
Reiholzer Wetstraße 25a,
40589 Düsseldo
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Internet: www.springlane.de

SERVICE-HOTLINE

Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bie an unseren Kunden­dienst.

Rufnummer Deutschland: [phone]
(innerhalb Deutschlands kostenlos)
Rufnummer Österreich: [phone] (innerhalb Österreichs kostenlos)
Rufnummer Schweiz: [phone] (innerhalb der Schweiz kostenlos)

E-Mail: [email protected]

INHALTSVERZEICHNIS

Aufbau- und Seite

Bedienungsanleitung

Zu dieser Anleitung 7
Symbolerklärung 7
Sicherheitshinweise 7
Lieferumfang/
Teilebeschreibung 12
Gasgrill aufbauen 14
Gasflasche anschließen 20
Gasgrill betreiben 22
Grillroste einbrennen 23
Regelmäßige Waung 23
Gasgrill reinigen 24
Gasgrill aufbewahren 25
Technische Daten 25
Entsorgung/Umweltschutz 26
Kundenservice 27
Konformitätserklärung 27

Assembly and instruction

manual

A note on this manual 29
Explanation of symbols 29
Safety instructions 29
Included in the delivery/
description of components 34
Assembling the gas barbecue 36
Connecting a gas cylinder 42
Operating the gas barbecue 44
Baking the grates 45
Regular maintenance 45
Cleaning the gas barbecue 46
Storing the gas barbecue 47
Technical information 47
Disposal/Recycling 48
Customer Service 48
Declaration of conformity 49

Page

4

Guide de montage et

manuel d’utilisation

Page Pagina

Istruzioni di montaggio

e d’uso

À propos de cee notice 51
Signification des symboles 51
Consignes de sécurité 51
Contenu du colis/description
des pièces 56
Montage du barbecue à gaz 58
Raccordement de la bouteille
de gaz 64
Fonctionnement du barbecue
à gaz 66
Galvanisation des grilles 67
Entretien regulier 67
Neoyage du barbecue à gaz 68
Rangement et stockage du
barbecue à gaz 69
Informations techniques 69
Traitement des déchets/
Protection de l‘environment 70
Service à la clientèle 71
Déclaration de conformité 71

Informazioni sul manuale 73
Significato dei simboli 73
Avveenze di sicurezza 73
Lista del contenuto e
descrizione dei pezzi 78
Istruzioni di montaggio 80
Come collegare la bombola
del gas 86
Messa in funzione del grill 88
Precondizionamento della
griglia di coura 89
Avveenze generali 89
Pulizia del grill 90
Conservazione del grill 91
Dati tecnici 91
Smaltimento/
Tutela dell’ambiente 92
Servizio clienti 93
Dichiarazione di conformità 93

5

6

ZU DIESER ANLEITUNG

Lies die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts. Benutze den Grill
nur wie in der Anleitung beschrieben, damit es nicht zu Verletzungen oder Schä­den kommt. Diese Anleitung muss beim Besitzer des Gerätes verbleiben.
Bewahre diese Anleitung gut auf, um sie stets griffbereit zu haben.
Bei Weitergabe des Aikels ist auch diese Anleitung mitzugeben.

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Warnsymbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die zu Schäden

am Gerät führen oder Verletzungen nach sich ziehen können.

SICHERHEITSHINWEISE

Verwendungszweck

Den Gasgrill nur im Freien verwenden.

Allgemeine Gefahren

Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit, Geräte
zu bedienen. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder
und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit, Geräte zu bedienen,
vorgesehen. Es da nur von Personen benutzt werden, die in der Lage
sind, Geräte sicher zu bedienen.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Kinder fernhalten.
Keine Änderungen am Gerät vornehmen.

7

Gerät auspacken

Gefahr für Kinder. Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken. Halte das Verpa­ckungsmaterial von Kindern fern. Entsorge es sofo. Bewahre Kleinteile außer­halb deren Reichweite auf.

Gasanlage anschließen

Brand- und Explosionsgefahr

• Dieser Gasgrill da nur mit einem

Druckregler betrieben werden.
Der beiliegende Druckregler ist für
den Betrieb mit Flüssiggas werkseitig
korrekt eingestellt.

• Der Gasschlauch muss ggf. ausge­tauscht werden, wenn entsprechende
nationale Anforderungen bestehen

• Achte darauf, dass sich keine
Zündquelle, offenes Feuer o.Ä. in der
Nähe befindet, wenn du die Gasfla­sche austauschst.

Gasgrill betreiben

Brand- und Explosionsgefahr

• Das Gerät muss während des

Betriebs von brennbaren Materialien
ferngehalten werden.

• Rauche nicht beim Umgang mit der
Gasanlage. Stelle die Gasflasche nicht
in der Nähe von offenem Feuer ab.

• Das Gerät während des Betriebs
nicht bewegen.

• Benutze den Gasgrill nur im Freien.

• Lass dich beim Kaufen oder Mieten

der Gasflasche im Fachhandel beraten.

• Das Gerät muss wie in dieser An­leitung beschrieben angeschlossen
werden. Achte darauf, dass der Gas­schlauch nicht geknickt wird oder
scheue.

• Führe das in dieser Bedienungsanlei­tung beschriebene Lecktestveahren
vor der Verwendung des Grills durch.
Führe immer eine Dichtigkeitsprüfung
durch.

Achte darauf, dass der Gasgrill windge­schützt steht.

• Halte den Grill von Feuchtigkeit,
Spritzwasser etc. fern.

• Stelle den Gasgrill auf einer ebenen,
stabilen und feueesten Fläche auf.

• Schütze die Gasflasche vor starker
Sonneneinstrahlung.

8

• Prüfe den Schlauch und den Druck­regler vor jedem Betrieb auf Risse und
Beschädigungen. Nimm den Gasgrill
nicht in Betrieb, wenn Druckregler,
Schlauch oder Gasflasche defekt oder
undicht sind.

• Prüfe die Brenner vor jedem Betrieb
auf Verschmutzungen und enerne
diese, bevor du den Gasgrill in Betrieb
nimmst.

• Entzünde die Gasflamme nicht mit
einer offenen Flamme. Benutze zum
Zünden ausschließlich den elektri­schen Anzünder des Gerätes.

• Zum Schutz gegen versehentlich
ausströmendes Gas sollte das Fla­schenventil auf der Gasflasche nur
dann geöffnet sein, wenn der Gasgrill
in Betrieb ist. Drehe das Flaschenventil
sofo wieder zu, wenn du den Gasgrill
ausschaltest.

• Achte darauf, dass die Entlüungs­öffnungen des Gehäuses unter keinen

Umständen verdeckt sind.

• Die Flächen des Gasgrills werden
während des Betriebes sehr heiß.
Warne umstehende Personen und
halte Kinder vom Gasgrill fern.

• Trage immer Schutzhandschuhe,
wenn der Gasgrill in Betrieb ist und
wenn du an heißen Bauteilen hantierst.

• Lass den Gasgrill während des
Betriebes nie unbeaufsichtigt.

• Drehe bei einer Störung oder bei
Gasaustri sofo das Ventil der Gas­flasche zu.

• Vor jedem Stellplatzwechsel muss
der Grill ausgeschaltet, das Ventil der
Gasflasche zugedreht und die Gasfla­sche zum Schutz des Druckreglers und
der Schlauchleitung aus dem Unteeil
des Grills herausgenommen werden.

• Nach Gebrauch die Gaszufuhr an der
Gasflasche schließen.

Gasgrill warten

Brand- und Explosionsgefahr

• Reparaturen und Waungen an der

Gasanlage düen nur von dafür auto­risieem Fachpersonal durchgefüh
werden. Nimm keine Veränderungen
am Gasgrill und am Druckregler vor.

• Tausche den Druckregler und den
Schlauch nach spätestens 10 Jahren,

auch wenn keine äußerlichen Schäden
erkennbar sind. Achte darauf, dass der
Druckregler für das verwendete Gas
zugelassen und auf den korrekten Aus­gangsdruck (siehe technische Daten)
eingestellt ist. Ein neuer Schlauch da
nicht länger als 1,5 Meter sein.

9

Maßnahmen zur Brandbekämpfung

• Bringe umstehende Personen in

Sicherheit! Drehe, wenn möglich, das
Ventil der Gasflasche zu. Kühle die
Gasflasche mit Wasser. Achte dabei
auf deine Sicherheit. Eine spontane,
explosionsaige Wiederentzündung
ist möglich.

Erste-Hilfe-Maßnahmen

Maßnahmen nach Einatmen von Gas

• Hohe Konzentrationen könne Ersti-

cken verursachen. Mögliche Symptome
sind Verlust der Bewegungsfähigkeit
und Bewusstlosigkeit. Das Opfer be­merkt das Ersticken nicht. In niedrigen
Konzentrationen können Schwindel-

• Im Brandfall sollen gefüllte Druck­gasbehälter aus dem brandgefährde­ten Bereich enernt werden.
Ist dies nicht möglich, sollen die Druck­gasbehälter durch das Besprühen mit
Wasser o.a. geeigneten Mieln aus
geschützter Stellung vor zu starker
Erhitzung bewah werden.

gefühl, Kopfschmerz, Übelkeit und
Koordinationsstörungen aureten.

• Bringe das Opfer an die frische Lu.
Verständige einen Arzt oder den Ret­tungsdienst. Leite bei Atemstillstand
die künstliche Beatmung ein.

Maßnahmen nach schweren Verbrennungen oder Verbrühungen

• Es besteht akute Gefahr einer Unter-

kühlung und eines Schocks. Rufe sofo
den Reungsdienst!

• Brennende Kleider sofo mit Wasser
löschen oder die Flammen mit einer
dicken Decke ersticken.

• Bei Verbrennungen: Kleidung am
Körper lassen.

• Bei Verbrühungen: Kleidung sofo
enernen.

• Die betroffenen Stellen mit kaltem
Wasser mindestens 15 Minuten kühlen,

10

bis der Schmerz nachlässt.

• Den betroffenen Bereich mit einem
sterilen Metalline-Brandtuch abde­cken. Die mit Metalline beschichtete
Seite auf die verletzte Haut auflegen
und locker mit einer Mullbinde oder
einem Dreieckstuch fixieren.

• Keine „Hausmiel“ wie Salben, Puder,
Öle, Desinfektionsmiel etc. anwen­den!

Maßnahmen nach leichteren Verbrennungen oder Verbrühungen

• Bei Verbrennungen: Kleidung nur

enernen, wenn sie nicht am Körper
haen bleibt.

• Bei Verbrühungen: Kleidung sofo
enernen.

• Die betroffenen Stellen mit kaltem

Transporthinweise

Brand- und Explosionsgefahr

• Transpoiere die Gasflasche mög-

lichst nicht in Fahrzeugen, deren
Laderaum nicht von der Fahrerkabine
getrennt ist. Der Fahrer muss die mög­lichen Gefahren der Ladung kennen
und er muss wissen, was bei einem

Aufbewahrungshinweise

Wasser mindestens 15 Minuten kühlen,
bis der Schmerz nachlässt.

• Kleine Verbrennungen oder Verbrü­hungen ohne Blasenbildung an der
Lu heilen lassen, nicht mit einem
Pflaster oder Verband abdecken.

Unfall oder Noall zu tun ist.

• Transpoiere die Gasflasche stehend
und so, dass sie gegen Umfallen und
Verrutschen gesiche ist.

• Achte darauf, dass das Ventil der
Gasflasche geschlossen und dicht ist.

Brand- und Explosionsgefahr

• Bewahre die Gasflasche außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Halte die Gasflasche von oxidieren­den Gasen und anderen brandfördern­den Stoffen fern.

• Ausströmendes Flüssiggas ist schwe­rer als Lu und sinkt zu Boden.
Bewahre die Gasflasche nicht im
Haus, unter Erdgleiche (z.B. im Keller,
Tiefgarage etc.) oder an unbelüeten
Plätzen auf, an denen sich ausströmen­des Gas sammeln könnte.

• Schütze die Gasflasche vor direk­ter Sonneneinstrahlung und anderen
Wärmequellen. Lagere die Gasflasche
bei weniger als 50 °C an einem gut
gelüeten, schaigen O und gegen
Wierungseinflüsse geschützt.

• Lagere die Gasflasche stehend und
gegen Umfallen gesiche.

• Die Aufbewahrungshinweise gelten
auch für leere Gasflaschen. Diese ent­halten noch immer eine Restmenge
Flüssiggas.

11

LIEFERUMFANG/TEILEBESCHREIBUNG

2

3

4

5

11

10

13

9

6

12

1

7

8

5

15

16

17

22

18

9

12

20

14

13

12

23

A B

C

D

21

19

E

F

19

G

Ref Beschreibung Menge

1 Warmhalterost 1

2 Grillrost 2
3 Brennerabdekung 2
4 Linke Seitenablage 1
5 Halterung für Seitenablage 2
6 Gehäusebaugruppe 1
7 Rechte Seitenablage 1
8 Auffangschale 1
9 Trolley Seitenwand 2
10 Trolley Fuß vorne links 1
11 Trolley Fuß hinten links 1
12 Radkappe 2
13 Rad (7‘‘) 2
14 Achse 1
15 Vordere Querstrebe 1
16 Tür 1
17 Trolley Fuß vorne rechts 1
18 Trolley Fuß hinten rechts 1
19 Laufrolle (3‘‘) 2
20 Trolley Unterboden 1
21 Türstopper 1
22 Haken 1
23 Druckregler 1

A Schraube M5 x 10 12
B Schraube M6 x 12 14
C Schraube M6 x 65 12
D Schraube Axis-long 8
E Muer M6 2
F Clip 2
G Unterlegscheibe 2

13

GASGRILL AUFBAUEN

11

Verletzungsgefahr

Der Gasgrill hat teilweise schae Kanten. Trage während der Montage Sicher­heitshandschuhe, um Schniverletzungen vorzubeugen.
Enerne vor Beginn der Montage alle Verpackungsmaterialien
folien von den Einzelteilen.

und die Schutz-

1

Ref#10

Ref # B M6×12×4 PCS

2

Ref#11

Ref#9

Ref#17

Ref#9

Ref # B M6×12×4 PCS

14

Ref#18

Ref#20

Ref#21

Ref # B M6×12×2 PCS
Ref # E M6 Nut×2 PCS

3

Ref#9,17,18

Ref#9,10,11

4

Ref#20,21

Ref # C M6×65×4 PCS

Ref#15

Ref # B M6×12×4 PCS

5

15

Ref#G

Ref#13

Ref#G

Ref#14

Ref#13

Ref#F

Ref#12

Ref#12

Ref#F

Ref # F R Clip×2 PCS

Ref # G ￠13 Flat Washer×2 PCS

Ref#19

6

16

Ref#16

7

8

Ref#4

Ref#5

Ref # A M5×10×6 PCS

Ref#6

10

Ref#5

9

Ref#7

Ref # A M5×10×6 PCS

Ref # C M6×65×8 PCS

17

11

Ref # D Axis-long×8 PCS

18

Ref#4,5

12

Ref#5,7

Ref#3

13

Ref#1

Ref#8

Ref#2

Ref#22

14

19

GASFLASCHE ANSCHLIESSEN

Ref#23

15

Zulässige Gasflaschengrößen

• 5 kg: Ø 240 mm x 470 mm

48 CM

20

16

24 CM

Ref#23

Gasflasche

Die folgenden Teile sind im Lieferumfang enthalten. Sie entsprechen der Norm,
die für das jeweilige Land gilt, in das der Grill geliefe wird:

• Gasschlauch (vormontie): CE-aner­kannte Schlauchleitung ausreichender
Länge (max 1,5 m), die eine knickfreie
Montage erlaubt.

• Druckminderer (am Gasschlauch
vormontie): Fest eingestellter und

1. Drehe die Schutzkappe von der
Verschraubung am Gasgrill ab. Schrau­be die Überwumuer am Schlauch­ende auf die Verschraubung am
Gasgrill. Drehe die Überwumuer mit
einem Schraubenschlüssel fest.

2. Stelle die Gasflasche in den Wagen.

3. Schraube die Überwumuer des

Schlauchs auf die Verschraubung am

CE-anerkannter Druckminderer nach
DIN EN 12864, max. 1,5 kg/h, Betriebs­druck 50 mbar, passend zur verwende­ten Gasflasche.

Druckregler und ziehe die Verbindung
mit einem Schraubenschlüssel fest an.

4. Schraube die Überwumuer am
Druckregler auf die Verschraubung an
der Gasflasche. Ziehe die Überwu­muer mit der Hand fest an. Benutze
kein Werkzeug, damit die Dichtung
nicht beschädigt wird.

Lecktest

Sprühe alle Dichtstellen mit handelsüblichem Lecksuchspray ein oder pinsele sie
mit Seifenwasser (Verhältnis 1 Teil Seife auf 3 Teile Wasser) ein.
Drehe das Ventil der Gasflasche auf. An undichten Stellen zeigen sich Blasen.
Drehe das Ventil der Gasflasche wieder zu.

21

GASGRILL BETREIBEN

Bei geschlossener Haube nur auf kleiner Flamme grillen!

Trage immer Schutzhandschuhe, wenn der Gasgrill in Betrieb ist und du an
heißen Bauteilen hantierst.

Bevor du auf dem Gasgrill das erste Mal grillst, lass die Brenner für 15 Minuten
ohne Grillgut brennen. So werden Konservierungsrückstände enernt. Sollte es
zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen, musst du dir keine Sorgen ma­chen: diese ist unbedenklich. Stelle sicher, dass der Grill ausreichend belüet ist.
Die Farbe im Inneren des Gasgrills kann sich leicht verändern. Dies ist ein natürli­cher Vorgang.

Gasgrill einschalten

1. Öffne den Deckel des Grills.

2. Drehe alle Stellknöpfe im Uhrzei-

gersinn in die „OFF“ Position.

3. Verbinde den Druckregler mit der
Gasflasche.

4. Öffne das Ventil an der Gasflasche
und führe mit Lecksuchspray oder
Seifenlauge eine Dichtheitsprüfung
zwischen Gasdruckregler und Gasfla­sche durch.

5. Du kannst die Brenner unabhängig
voneinander zünden.

6. Drücke einen der Stellknöpfe und

22

halte ihn gedrückt, während du ihn
gegen den Uhrzeigersinn auf die „HI“
Position drehst, halte den Knopf dabei
gedrückt. Dabei ist ein „Klick“-Ge­räusch zu hören. Der Brenner zündet.
Sollte der Brenner nicht auf Anhieb
zünden, wiederhole diesen Schri 3 bis
4 Mal.

7. Warnung: Zündet der Brenner
auch nach mehachen Ver­suchen nicht, drehe den Stellknopf im
Uhrzeigersinn in die „OFF“ Position und
drehe das Ventil der Gasflasche zu.

Wae 5 Minuten und beginne erneut
bei Schri 4.

8. Wenn du einen Brenner gezündet
hast, wiederhole die Schrie 6 und 7
mit dem anderen Stellknopf, um auch
den zweiten Brenner zu zünden.

9. Reguliere die Hitze, indem du den
Stellknopf auf eine beliebige Einstel­lung zwischen der höchsten Stufe
„HI“ und der niedrigsten Stufe „LOW“
drehst.

Gasgrill ausschalten

Um den Grill auszuschalten, schließe das Ventil der Gasflasche und drehe alle
Stellknöpfe im Uhrzeigersinn in die „OFF“ Position.

GRILLROSTE EINBRENNEN

Grillroste aus Gusseisen müssen eingebrannt werden, um das Metall vor Rost zu
schützen und eine nicht haende Obeläche herzustellen. Das Einbrennen von
Gusseisen kann in 3 einfachen Schrien durchgefüh werden:

1. Die Gusseisenroste mit warmer Seifenlauge reinigen, gut abwaschen und
trockenwischen.

2. Die Grillroste vollständig einfeen. Verwende dazu ein Fe mit einem hohen
Anteil an gesäigten Fesäuren, z.B. Kokosfe, Kokosnussöl oder Schweine­schmalz.

3. Die Roste auf den Grill legen und auf hohe Temperatur erhitzen. Hierdurch
wird das Fe dauerha in das Eisen eingebrannt und es entsteht eine schüt­zende Patina.

REGELMÄSSIGE WARTUNG

Nach dem Grillen solltest du den Grill direkt für das nächste Grillen vorbereiten.
Lass den Grill freibrennen (d.h. ohne jegliches Grillgut), um Rückstände von
Grillgut und Fe auf den Rosten zu verbrennen und anschließend durch
Abbürsten zu beseitigen.

23

Gehe dazu folgendermaßen vor:

1. Alle Speisen vom Grillrost enernen, den Grill auf höchste Stufe stellen und
bei geschlossenem Deckel die Flammen für 10 bis 20 Minuten brennen lassen,
bis kein Rauch mehr aus dem Grill steigt.

2. Bei hanäckigen Verschmutzungen die Gussroste umdrehen, sodass die be­nutzte Seite unten liegt.

3. Das Ventil am Gaszylinder abstellen, (auf OFF drehen), dann die Schalter am
Grill auf OFF (AUS) drehen.

4. Nun den Grillrost mit einer langstieligen Stahldrahtbürste säubern. Dabei die
Bürste mit Küchenhandschuhen oder Topflappen umfassen, da das Grillgerät
noch sehr heiß ist.

5. Raps- oder Sonnenblumenöl auf einen Lappen geben und Rost einreiben, um
Flugrost vorzubeugen.

Es empfiehlt sich, die dreckigen Stellen am Rand des Gussrosts nach allen 2-3
Anwendungen nach dem Ausbrennen und Bürsten separat zu reinigen. Nimm
hieür die Roste aus dem Grill und schrubbe sie mit warmem Wasser und einem
Drahtschwamm (Topfschwamm) vorsichtig sauber. Im Anschluss gründlich mit
einem Tuch trockenreiben, einölen und wieder in den Grill einsetzen.

Wenn die Grillroste doch Roslecken aufweisen sollten, die rostigen Flächen
mit Stahlwolle abscheuern, bis jeglicher Rost vollständig enernt ist. Gusseisen
dann mit Wasser oder warmer Seifenlauge abwaschen, gut abtrocknen und den
Einbrennvorgang wiederholen.

Im Winter die Gussroste nach Möglichkeit an einem trockenen O lagern.

GASGRILL REINIGEN

Brand- und Explosionsgefahr

• Verwende keine brennbaren Reini-

gungsmiel.

• Enerne vor der Reinigung des Gas-

24

grills die Gasflasche.

• Wae vor der Reinigung, bis der
Gasgrill genügend abgekühlt ist.

• Reinige den Gasgrill nach jedem

Gebrauch.

• Ziehe die Auffangschale heraus und

entsorge das Fe umweltgerecht.

• Wische die Edelstahlflächen und

Roste mit einem feuchten Lappen ab
oder spüle sie heiß ab. Verwende bei
Beda ein mildes Reinigungsmiel.
Spüle mit Wasser nach und lass den
Gasgrill vor dem nächsten Gebrauch
vollständig trocknen. Behandle da-

GASGRILL AUFBEWAHREN

nach die Edelstahlflächen mit einem
Edelstahlpflegemiel.

• Enerne Speisereste mit einer Bür­ste von den Brennern.

• Ist in Ausnahmefällen eine Düse
verstop, mache diese mit einer Dü­sennadel frei.

• Ist in Ausnahmefällen das Ventur­irohr (Gas-Mischrohr) verstop, so ist
dieses mit einer Nadel oder einem
Pfeifenreiniger freizumachen.

• Bewahre den Gasgrill in einem vor

Frost geschützten und trockenen
Raum auf. Schließe die Grillhaube und
decke das Gerät ab, um es vor Ver­schmutzungen und Beschädigungen
zu schützen.

• Schließe immer das Ventil der Gas­flasche und bewahre diese außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

• Beachte zur Aufbewahrung auch die
Hinweise im Abschni Sicherheitshin­weise. (S.7)

TECHNISCHE DATEN

Modell: Barney
A.-Nr. Hersteller: KYQ-M22
A.-Nr. Springlane: 120172
Nennwärmebelastung (HO) Brenner: 6,3 kW
Anschlusswe Brenner: 450 g/h
Gasa: Butan (G30) und Propan (G31)
Ausgangsdruck (bei Einsatz von 50 mbar
Propan/Butan (G31/(G30):

25

Dieses Gerät wurde nach den Gasgeräterichtlinien EU/2009/142/EG DIN EN
498:2012 geprü und zugelassen. Das Gerät ist im Auslieferzustand für den
Betrieb mit Flüssiggas ausgelegt.

EG Länder Kategorie mbar Düsenkennzeichnung Brenner Eingestellt

AT, DE, CH I3P/B 50 0,75 mm X

Empfohlene Schlauchlänge: 0,8 m

Gasflasche: Es kann eine handelsübliche 5 kg

Gasflasche verwendet und im Grill
aufgestellt werden.

ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZ

Unsere Produkte werden mit hohem Qualitätsanspruch herge­stellt und sind für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmä­ßige Waung und Pflege tragen dazu bei, die Nutzungsdauer zu
verlängern. Ist das Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren, da
es nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Du musst das Gerät bei einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle
zum Recycling elektrischer oder elektronischer Geräte abgeben.
Durch die fachgerechte Entsorgung und das Recycling leistest du
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

26

Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2002/96/EG über die
Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

KUNDENSERVICE

Grundsätzlich unterliegen unsere Produkte der gesetzlichen Gewährleistungs­pflicht von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus können nur in Verbindung mit
dem Kaufbeleg bearbeitet werden. Verschleißteile schließen bei der üblichen
Abnutzung einen Gewährleistungsanspruch aus. Die Lebensdauer hängt von der
jeweiligen Behandlung und Nutzung der Produkte ab und ist daher variabel.
Wende dich für Fragen zur Bedienung oder Funktion unserer Aikel an unseren
Kundenservice:
Rufnummer Deutschland: [phone]
(innerhalb Deutschlands kostenlos)
Rufnummer Österreich: [phone] (innerhalb Österreichs kostenlos)
Rufnummer Schweiz: [phone] (innerhalb der Schweiz kostenlos)
E-Mail: [email protected]

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät ist in Konformität mit:

• Richtlinie für elektromagnetische Veräglichkeit (2004/108/EG)

• Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC)

• RoHS Richtlinie (2011/65/EU RoHS)

Dieses Gerät ist in Konformität mit: LFGB 2005, §30+31

27

A NOTE ON THIS MANUAL

Read these operating instructions before aempting to operate the appliance.
Only use the gas barbecue as described in these instructions. Failure to do so
could result in personal injury or material damage.
The owner of this appliance must retain these instructions. Keep these instruc­tions in a safe place so that they are always to hand. If this product is passed on
to a new owner, these instructions must also be provided.

EXPLANATION OF SYMBOLS

This warning symbol indicates risks that could lead to appliance

damage or personal injury.

SAFETY INSTRUCTIONS

Intended use

The gas barbecue is intended for outdoor use only.

General risks

Risk for children and persons whose ability to operate such appliances
is impaired. This appliance is not intended for use by children or persons
whose ability to operate such appliances is impaired. The appliance may
only be operated by persons who are capable of operating it safely.

WARNING: Accessible pas can become extremely hot. Keep children
away from the appliance. Do not make any modifications to the
appliance.

29

Unpacking the appliance

Risks for children. Risk of fatal injury from choking/swallowing. Keep the packa­ging material away from children. Dispose of it immediately. Keep small pas out
of the reach of children.

Connecting the gas supply

Fire and explosion hazard

• This gas barbecue may only be

operated using a pressure regulator.
The supplied pressure regulator has
been set correctly at the factory for
liquid-gas operation.

• The gas hose may need to be repla­ced with another hose type, if this is
stipulated by national statutory requi­rements.

• Ensure that there are no ignition sour­ces, i.e. open flames etc., in the vicinity
when you are replacing the gas cylinder.

Operating the gas barbecue

Fire and explosion hazard

• While in operation, the appliance

must be kept away from flammable
materials.

• Do not smoke in the vicinity of the
gas system. Do not place the gas
cylinder in the vicinity of an open
flame.

• Do not move the appliance while the
gas barbecue is in operation.

• When buying or renting a gas cylinder,
seek advice from a specialist retailer.

• The appliance must be connected as
described in these instructions. Ensure
that the gas hose does not buckle or
become chafed.

• Before using the gas barbecue, first
peorm the gas leak test procedure
described in these operating instruc­tions. Always peorm a leak-tightness
test.

• Only use the gas barbecue outdoors.
Ensure that the gas barbecue cannot
be destabilised due to wind.

• Keep the gas barbecue away from
moisture, splashes of water etc.

• Place the gas barbecue on a stable,
even and fire-retardant suace.

• Protect the gas cylinder from strong
sunlight.

30

• Before use, always check the hose

and pressure regulator for cracks or
other signs of damage. Do not operate
the gas barbecue if the pressure
regulator, hose or gas cylinder are
malfunctioning or leaking.

• Before use, always check the burners

for traces of di and remove it before
operating the gas barbecue.

• Do not ignite the gas flame by using

an open flame. For ignition purposes,
only use the appliance‘s electric igniter.

• To prevent the unintended escape

of gas, the valve of the gas cylinder
should only be open when the gas
barbecue is in operation. Close the gas
cylinder valve immediately when it is
time to turn off the gas barbecue.

• Under no circumstances should the

ventilation openings in the housing be
covered.

• The suaces of the gas barbecue

become very hot during operation.

Warn persons standing around the
gas barbecue of this fact and keep
children at a safe distance.

• Always wear protective gloves when
the gas barbecue is in use and when
touching hot components.

• Never leave the gas barbecue
unaended when it is in use.

• In case of a malfunction or gas leak,
close the valve of the gas cylinder
immediately.

• Before moving the gas barbecue
to another location, it must first be
switched off, the valve on the gas
cylinder must be closed and the gas
cylinder must be detached from
the underside of the gas barbecue
to prevent damage to the pressure
regulator and the hose.

• Aer use, switch off the gas supply on
the gas cylinder.

Gas barbecue maintenance

Fire and explosion hazard

• Repair and maintenance work may

only be peormed on the gas system
by trained specialists who are authori­sed to do so. Do not make modifica­tions to the gas barbecue or pressure
regulator.

• Replace the pressure regulator and

hose aer a period of 10 years at the

latest, even if there is no recognisable
exterior damage. Ensure that the pres­sure regulator is approved for use with
the relevant gas type and ensure that
the correct output pressure level (see
Technical information) is set. New ho­ses may not be longer than 1.5 metres.

31

Fire-fighting procedures

• Bring persons in the vicinity of the

appliance to safety! If possible, close
the valve on the gas cylinder. Cool the
gas cylinder with water. While doing so,
ensure your own safety. A spontaneous,
explosive re-ignition is possible.

• In case of fire, filled pressurised

First-aid procedures

Procedures aer inhalation of gas

• High gas concentrations can cause

asphyxiation. Possible symptoms
include loss of mobility and loss
of consciousness. The affected
person does not realise he or she is
asphyxiating. In low concentrations,
gases can cause feelings of dizziness,

gas containers should be removed
from the fire-hazard area. If this is
not possible, you should prevent
the pressurised gas containers from
overheating by spraying them, from
a safe distance, with water or another
suitable substance.

headaches, nausea and coordination
problems.

• Bring the affected person into
the fresh air. Call a doctor or the
emergency services. If the person
stops breathing, provide aificial
respiration.

Procedures in case of serious burns or scalding

• There is an acute risk of hypothermia

for the affected person. Call the emer­gency services immediately!

• In cases where clothing catches fire,
extinguish flames immediately with
water or a heavy blanket.

• In case of burns: leave clothing on.

• In case of scalding: remove clothing

immediately.

• Apply cold water to the affected area
of the body for at least 15 minutes,
until the pain subsides.

32

• Cover the affected area with a sterile
Metalline® burn dressing. Place the
side of the dressing with the Metal­line® (aluminium) coating onto the
injured skin, and fix it in place by lightly
affixing a gauze or triangular bandage.

• Do not reso to using „home reme­dies“ of any kind, i.e. ointments, pow­ders, oils, disinfectants etc.!

Procedures in case of less serious burns or scalding

• In case of burns: only remove

clothing if it is not stuck to the skin.

• In case of scalding: remove clothing

immediately.

• Apply cold water to the affected

area of the body for at least 15

Transport instructions

Fire and explosion hazard

• Wherever possible, avoid transpor-

ting the gas cannister in vehicles where
the luggage compament and driver‘s
cab are not separated. The driver must
understand the possible risks of the
cargo and must know what to do in

Storage instructions

minutes, until the pain subsides.

• In cases where there is no blistering
of the skin, allow smaller burns or
scalding injuries to heal in the open air.
Do not cover them with a plaster or
bandage.

case of an accident or emergency.

• Transpo the gas cannister in an
upright position in order to prevent it
from falling or sliding.

• Ensure that the valve of the gas cylin­der is closed and free of leaks.

Fire and explosion hazard

• Store the gas cylinder in a place whe-

re it is inaccessible to children.

• Keep the gas cylinder away from

oxidising gases and other oxidising
substances.

• Escaping gas is heavier than air and

sinks to the ground. Do not store the
gas cylinder in your home, or below
ground (e.g. in a cellar, underground
car park etc.), or in any place where
escaping gas can accumulate.

• Keep the gas cylinder away from

direct sunlight and other heat sources.
Store the gas cylinder at temperatures
below 50 °C in a well-ventilated, sha­ded location and ensure that it is safe
from adverse weather conditions.

• Store the gas cylinder in an upright
position and ensure that it cannot fall.

• These storage instructions also apply
to empty gas cylinders. Empty gas
cylinders still contain residual traces of
gas fluid.

33

INCLUDED IN THE DELIVERY/DESCRIPTION OF COMPONENTS

2

3

4

5

11

10

13

9

6

12

1

7

8

5

15

16

17

22

18

9

34

20

14

13

12

23

A B

C

D

21

19

E

F

19

G

Ref Description Quantity

1 Warming rack 1

2 Cooking grate 2
3 Flame guard 2
4 Le shelf 1
5 Bracket for le shelf 2
6 Housing assembly 1
7 Right shelf 1
8 Drip tray 1
9 Trolley side panel 2

10 Trolley leg, front le 1
11 Trolley leg, rear le 1
12 Wheel cap 2

13 Wheel (7‘‘) 2
14 Axle 1
15 Front crossmember 1
16 Door 1
17 Trolley leg, front right 1
18 Trolley leg, rear right 1
19 Rollers (3‘‘) 2
20 Trolley underbody 1
21 Door stopper 1
22 Hooks 1
23 Pressure Regulator 1

A M5 x 10 screw 12
B M6 x 12 screw 14
C M6 x 65 screw 12
D Long-axis screw 8
E M6 nut 2
F Clip 2
G Washer 2

35

ASSEMBLING THE GAS BARBECUE

11

Risk of injury

The gas barbecue has sharp edges in places. When peorming assembly work,
always wear safety gloves to avoid cuts.
Before assembly, remove all packaging material and protective film from the
individual components.

1

Ref#10

Ref # B M6×12×4 PCS

2

Ref#11

Ref#9

Ref#17

Ref#9

Ref # B M6×12×4 PCS

36

Ref#18

Ref#20

Ref#21

Ref # B M6×12×2 PCS
Ref # E M6 Nut×2 PCS

3

Ref#9,10,11

4

Ref#20,21

Ref # C M6×65×4 PCS

Ref#15

Ref # B M6×12×4 PCS

5

37

Ref#G

Ref#13

Ref#G

Ref#14

Ref#13

Ref#F

Ref#12

Ref#12

Ref#F

Ref # F R Clip×2 PCS

Ref # G ￠13 Flat Washer×2 PCS

Ref#19

6

38

Ref#16

7

8

Ref#4

Ref#5

Ref # A M5×10×6 PCS

Ref#6

10

Ref#5

9

Ref#7

Ref # A M5×10×6 PCS

Ref # C M6×65×8 PCS

39

11

Ref # D Axis-long×8 PCS

40

Ref#4,5

12

Ref#5,7

Ref#3

13

Ref#1

Ref#8

Ref#2

Ref#22

14

41

CONNECTING A GAS CYLINDER

Ref#23

15

Permissible gas cylinder sizes

• 5 kg: Ø 240 mm x 470 mm

48 CM

42

16

24 CM

Ref#23

Cylinder

The following pas are included in the delivery. They correspond to the applicab­le standards for the country to which the gas barbecue is shipped:

• Gas hose (pre-installed): CE-appro-

ved hose of sufficient length (max. 1.5
m) that allows for buckle-free assem­bly.

• Pressure regulator (pre-fied to

gas hose): non-adjustable, CE-appro-

1. Unscrew the protective cover from

the screw connection on the gas bar­becue. Aach the M6 nut on the end
of the hose to the screw connection
on the gas barbecue. Screw the M6 nut
tight using a spanner.

2. Place the gas cylinder into the

trolley.

3. Aach the M6 nut of the hose to

ved pressure regulator as per DIN EN
12864, max. 1.5 kg/h, operating pressu­re: 50 mbar, corresponds to applicable
gas cylinder type.

the screw connection on the pressure
regulator and tighten the connection
using a spanner.

4. Aach the M6 nut on the pressure
regulator to the screw connection on
the gas cylinder. Tighten the M6 nut by
hand. Do not use any tools to do this,
as they could damage the seal.

Leak test

Spray all sealing points with a standard, commercial leak detection spray or daub
them with soapy water (mix ratio: 1 pa soap to 3 pas water). Open the valve
on the gas cylinder. Bubbles will form at leaking points. Close the valve of the gas
cylinder.

43

OPERATING THE GAS BARBECUE

If cooking with the hood closed, only use a small flame!

Always wear protective gloves when you are touching hot components while the
gas barbecue is in use.

Before cooking on the gas barbecue for the first time, allow the burner to burn
for 15 minutes without food. This removes any residue of chemicals used in pro­duction. If this results in a slight odour,do not need to worry - this is not impo­ant. Ensure that the gas barbecue is sufficiently ventilated. The colour of the
internal area of the gas barbecue may change slightly. This is normal.

Switching on the gas barbecue

1. Open the gas barbecue cover.

2. Turn all dials clockwise to the „OFF“

position.

3. Connect the pressure regulator to
the gas cylinder.

4. Open the valve on the gas cylinder
and peorm a leak test, using a leak
detection spray, to establish whether
there is a leak between the pressure
regulator and the gas cylinder.

5. It is possible to ignite each burner
separately.

6. Push down on one of the dials and

44

keep it held as you twist it anti-clock­wise towards the „HI“ position. When
doing this you will hear a „clicking“
sound. The burner ignites. If the burner
does not ignite straight away, repeat
this step 3 to 4 times.

7. Warning: If the burner does
not ignite aer several
aempts, twist the dial clockwise back
to the „OFF“ position and close the val­ve of the gas cylinder. Wait 5 minutes
and then peorm these steps again,
staing with step 4.

8. When you have ignited a burner,

repeat steps 6 and 7 with the other dial
to ignite the second burner.

9. Regulate the heat by turning the
dial to the desired level between the
highest („HI“) and lowest („LOW“)
seings.

Switching off the gas barbecue

To switch off the gas barbecue, close the valve of the gas cylinder and turn all
dials clockwise to the „OFF“ position.

BAKING IN THE GRATES

Grates made from cast iron must be baked in in order to protect the metal from
rust and to create a non-stick suace. The baking in of cast iron can be done in 3
simple steps:

1. Clean the cast iron grates with warm soapsuds. Rinse and wipe them dry.

2. Grease the grates completely. Use grease with a high degree of saturated

fay acids e.g. coconut fat, coconut oil or lard.

3. Place the grates on the grill and heat up to high temperature. The fat will be
baked into the iron permanently through this, creating a protective layer.

REGULAR MAINTENANCE

Aer using the grill, it should be prepared for the next usage right away. Let the
grill broil freely (i.e. without any food on the grill) in order to burn remains of
food and fat from the grates, and clean the grates with a brush aerwards.

Do this as follows:

1. Remove all food from the grate, heat up the grill to the maximum and leave
the flames burning for approximately 10 to 20 minutes while the lid is closed
until smoke is no longer emied from the grill.

45

2. To remove persistent remains, turn the cast iron grates facing downwards.

3. Turn off the valve on the gas bole (turn to OFF), then turn the switches to

OFF on the grill (AUS).

4. Now clean the grates with a long-handled steel wire brush. Hold the brush
with gloves or potholders since the grill is still very hot.

5. Drip rapeseed oil or sunflower oil onto a cloth and coat the grates to prevent
initial rust.

Aer every 2-3 uses and aer burning out and brushing the cast iron grates,
it is recommended to clean diy pas at the edge separately. Therefor take
the grates out of the grill and scrub them carefully with warm water and a wire
sponge. Aerwards wipe them dry thoroughly, grease the grates and inse
them back into the grill.

If the grids should still develop rust stains, use steel wool to scrub it off until no
rust is le. Clean the iron cast with water or warm soapsuds, wipe dry thoroughly
and repeat the baking in process.

Store the grates in a dry place during winter if possible.

CLEANING THE GAS BARBECUE

Fire and explosion hazard

• Do not use any flammable cleaning

agents.

• Remove the gas cylinder before

cleaning the gas barbecue.

• Before cleaning, wait until the gas

barbecue has cooled down sufficiently.

• Clean the gas barbecue aer each

use.

• Remove the drip tray and dispose of

the fat in an environmentally friendly

46

way.

• Wipe stainless steel suaces and
cooking grates with a damp cloth, or
clean these areas with hot water. If you
require a cleaning agent, ensure that
it is of a mild strength. Next, rinse the
gas barbecue down with water. Allow it
to dry fully before using it again. Then
treat the stainless steel suaces with a
stainless steel cleaner.

• Using a brush, remove any remnants

of food from the burners.

• In the rare event that a nozzle

becomes clogged, unclog it using a
nozzle needle.

STORING THE GAS BARBECUE

• In the rare event that a Venturi tube
(gas-mix tube) becomes clogged,
unclog it with a needle or a pipe
cleaner.

• Store the gas barbecue in a dry
room so that it is protected from frost.
Close the gas barbecue hood and
place a cover over the appliance to
protect it from di and damage.

• Always close the valve of the gas

cylinder and keep the gas cylinder out
of the reach of children.

• For storage instructions observe the
information in the „Safety instructions“
section. (p.29)

TECHNICAL INFORMATION

Model: Barney
Manufacturer item No.: KYQ-M22
Springlane item No.: 120172
Burner - heat input: 6.3 kW
Burner - gas consumption: 450 g/h
Gas type: Butane (G30) and propane (G31)
Output pressure (for use of 50 mbar
propane/butane (G31/(G30):

This appliance has been tested and approved as per the EU/2009/142/EG DIN
EN 498:2012 Norm for gas appliances. This appliance, in its delivered condition, is
designed for operation with liquid gas.

EC countries Category mbar Burner - nozzle designation Set at factory

AT, DE, CH I3P/B 50 0,75 mm X

47

Recommended hose length: 0,8 m
Gas cylinder: a conventional 5 kg retail gas cylinder

can be used and aached to the gas
barbecue.

DISPOSAL/RECYCLING

Our products are manufactured with the highest degree of care
and are designed for a long durability. Regular maintenance and
cleaning help to prolong durability. If the device is defective and
cannot be repaired, it must not be disposed at home.
You must dispose the device at a respective place for recycling of
electronic devices. With correct disposal and recycling you contri­bute to preserving the environment.
This appliance complies with the WEEE-Directive 2002/96/EC on
the disposal of electrical and electronical equipment (WEEE).

CUSTOMER SERVICE

In principle, our products have a legal warranty duty of 2 years. Fuher claims can
only be processed in conjunction with a proof of purchase. Wearing pas exclude
any warranty claims, when usual abrasion has occurred. The durability is deter­mined by the respective handling and use of the products and is thus variable.
For questions concerning handling and functionality of our products, please con­tact our customer-service:

Telephone number: [phone]
E-Mail: [email protected]

48

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance complies with:

• European Directives for electromagnetic compatibility (EMC)
2004/108/EC

• Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC

• RoHS 2011/65/EU

Springlane GmbH hereby declares, that the ice cream canister
meets the requirements of LFGB 2005 § 30 + 31 in the current
version, with the legal limits adhered to. Compliance with the
regulations refers to the date of preparation of this statement.

49

À PROPOS DE CETTE NOTICE

Veuillez lire la présente notice d’utilisation avant de mere l’appareil en foncti­onnement. Le barbecue à gaz doit être strictement utilisé dans les conditions
décrites afin d’éviter tout risque d’accidents et de dommages matériels ou cor­porels. Cee notice doit être conservée et rangée de manière à rester à poée
de main de l’utilisateur. En cas de prêt ou de cession, elle doit être transmise avec
l’appareil.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Ce symbole met en garde contre les risques de dommages matériels

ou corporels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Mode d‘utilisation

Le barbecue à gaz doit être exclusivement utilisé en plein air.

Risques courants

L’utilisation de cet appareil est dangereuse pour les enfants ainsi que
pour les personnes aux capacités physiques et/ou mentales altérées.
Cet appareil est exclusivement conçu à destination de personnes
capables de l’utiliser en toute sécurité.

ATTENTION: ceaines paies et pièces accessibles du barbecue à gaz
peuvent être très chaudes. Tenir les enfants éloignés.
Ne pas appoer de modification à l’appareil.

51

Déballage de l’appareil

Aention aux enfants. Danger de mo par étouffement/risques d‘ingestion. Ne
laissez pas l’emballage à poée des enfants. Jetez-le aussitôt. Tenez également
éloignées des enfants les petites pièces pouvant être ingérées.

Raccordement au gaz

Risques d’incendie et d‘explosion

• Ce barbecue à gaz doit être impéra-

tivement utilisé avec un détendeur. Le
détendeur fourni est compatible avec
l’utilisation de gaz liquéfié.

• Le flexible doit être changé en fon­ction des normes et exigences natio­nales.

• Veillez à l’absence de toute source
inflammable à proximité lorsque vous
procédez au changement de la bou­teille de gaz.

• N’hésitez pas à demander conseil à

des professionnels lors de l’achat de
votre bouteille de gaz.

• L’appareil doit être raccordé au gaz
de la manière dont cee notice le
décrit. Veillez à ce que le flexible ne
subisse ni torsions, ni froements su­sceptibles de l’endommager.

• Procédez au test de détection des
fuites décrit dans cee notice avant la
mise en fonctionnement de l’appareil.
Détectez les fuites éventuelles avant
chaque utilisation.

Fonctionnement du barbecue à gaz

Risques d’incendie et d’explosion

• L’appareil ne doit pas être placé à

proximité de matériaux combustibles.

• Ne pas fumer à proximité de l’ap­pareil à gaz. Ne pas placer la bouteille
de gaz à proximité d’une source de
flammes.

• Ne pas déplacer l’appareil en foncti­onnement.

• Utiliser le barbecue à gaz unique-

ment en plein air. Aention à placer le
barbecue à l’abri du vent.

• Tenir l’appareil éloigné des projec­tions d’eau et à l’abri de l’humidité.

• Positionner le barbecue à gaz sur
une suace plane, stable et non in­flammable.

• Protéger la bouteille de gaz des
rayons directs du soleil.

52

• Vérifier avant chaque utilisation que
le flexible et le détendeur sont ex­empts de fissures ou d’autres dom­mages. Ne pas mere en service le
barbecue à gaz si le flexible, le déten­deur ou la bouteille de gaz présentent
un quelconque défaut d’étanchéité.

• S’assurer de l’absence d’impuretés
sur les brûleurs avant chaque utilisation.

• Ne pas allumer les brûleurs à l’aide
d‘une flamme nue : utiliser exclu­sivement l’allumeur électrique de
l’appareil.

• Pour éviter toute émanation ac­cidentelle de gaz, la vanne de la
bouteille de gaz doit être ouvee
uniquement lorsque l’appareil est en
fonctionnement. Refermer la bouteille
après chaque utilisation.

• Aention à ne pas obstruer ni recou­vrir les orifices d’aération situés sur le
corps de l’appareil.

• Les suaces extérieures du barbecue

peuvent devenir très chaudes pendant
son utilisation. Mere en garde les per­sonnes présentes et tenir les enfants
éloignés.

• Toujours poer des gants de protec­tion lors de l’utilisation du barbecue et
paiculièrement lors de la manipulati­on de ses pièces et accessoires.

• Ne jamais laisser le barbecue à gaz
fonctionner sans surveillance.

• En cas de dysfonctionnement ou de
fuite, fermer immédiatement la vanne
de la bouteille de gaz.

• À chaque changement d’emplace­ment de l’appareil, le barbecue doit
être éteint, la vanne de la bouteille de
gaz fermée, et le détendeur ainsi que
le flexible retirés de la paie basse de
l’appareil.

• Fermer l’arrivée de gaz après utilisa­tion.

Entretien du barbecue à gaz

Risques d’incendie et d’explosion

• Les réparations et opérations de

maintenance sur l’installation à gaz
ne doivent être effectuées que par
un professionnel qualifié. N’effectuez
vous-même aucune modification sur le
barbecue à gaz ou sur le détendeur.

• Remplacez le détendeur et le flexib­le au bout de 10 ans au plus

tard et ce, même si vous ne constatez
aucun défaut apparent. Veillez à ce
que le détendeur soit prévu pour le
gaz utilisé et donc réglé sur la pression
adéquate. Le flexible neuf ne devra
pas excéder 1,5 m de longueur.

53

Mesures de lue contre les incendies

• Bring persons in the vicinity of the

appliance to safety! If possible, close
the valve on the gas cylinder. Cool the
gas cylinder with water. While doing so,
ensure your own safety. A spontaneous,
explosive re-ignition is possible.

• In case of fire, filled pressurised

Mesures de premiers secours

En cas d’inhalation de gaz

• Une haute concentration en gaz

peut entraîner une suffocation. La
pee de mobilité et la pee de
connaissance figurent parmi les
symptômes possibles. La victime ne
remarque pas toujours l’intoxication.
À une plus faible concentration,

gas containers should be removed
from the fire-hazard area. If this is
not possible, you should prevent
the pressurised gas containers from
overheating by spraying them, from
a safe distance, with water or another
suitable substance.

l’inhalation peut entraîner maux de
tête, nausées et veiges.

• Amener la victime à l’air frais.
Contacter un médecin ou les services
de secours. Pratiquer la respiration
aificielle (bouche-à-bouche) en cas
d’arrêt respiratoire.

En cas de brûlures et échaudures graves

• Un risque aigu d’hypothermie et

d’état de choc est encouru. Appelez
immédiatement les secours !

• Éteignez les vêtements enflammés
avec de l’eau ou en étouffant les flam­mes à l’aide d’une couveure.

• En cas de brûlures : laissez les vête­ments sur le corps.

• En cas d’échaudures : retirez les
vêtements.

• Refroidir les paies brûlées à l’eau

54

froide pendant au moins 15 minutes,
jusqu’à ce que la douleur se calme.

• Recouvrir les paies touchées
par une compresse Métalline stérile
spécifique pour brûlure. Appliquez la
compresse sur la paie brûlée du corps
et maintenez le tout à l’aide de gaze
ou d’un drap stérile.

• N’appliquez aucun remède maison
de type onguent, désinfectant, poudre,
huile, etc. !

En cas de brûlures et échaudures légères

• En cas de brûlure : écaez les

vêtements, s’ils n’adhèrent pas au
corps.

• En cas d’échaudure : retirez
immédiatement les vêtements.

• Passez les zones brûlées sous
l’eau froide pendant au moins 15

Consignes de transport

Risques d’incendie et d’explosion

• Ne transpoez pas de bouteille

de gaz dans des véhicules dont le
coffre n’est pas séparé de l’habitacle.
Le chauffeur doit être informé des
dangers relatifs à ce qu’il transpoe et
de la conduite à tenir en cas d’accident

Conservation et stockage

minutes, jusqu’à ce que la douleur se
calme.

• De légères brûlures ou échaudures
guériront à l’air libre sans former
de cloque. Ne pas appliquer de
compresse ni de baume.

ou en cas d’urgence.

• Transpoez la bouteille de gaz
de telle manière qu’elle ne puisse ni
glisser ni basculer.

• Veillez à ce que la vanne de la
bouteille soit bien fermée.

Risques d’incendie et d’explosion

• Conservez la bouteille de gaz hors de

poée des enfants.

• Tenez la bouteille de gaz éloignée
des produits oxydants et des substan­ces inflammables.

• Le gaz liquéfié, lorsqu’il s’échappe, est
plus lourd que l’air et s’accumule donc
au niveau du sol. Ne conservez pas la
bouteille de gaz à l’intérieur de la mai­son, dans un sous-sol (cave ou garage
enterré par exemple), ni dans une pièce
mal ventilée ou le gaz pourrait s’accu­muler.

• Protégez la bouteille de gaz des
rayons directs du soleil et d’autres sour­ces de chaleur. Stockez la bouteille à
une température inférieure à 50°, dans
un endroit aéré, ombragé, et à l’abri des
intempéries.

• Conservez la bouteille de gaz sur une
suace plane, sans risque de bascule­ment.

• Ces instructions de conservation
concernent également les bouteilles
de gaz vides. Elles contiennent en effet
une quantité résiduelle de gaz liquéfié.

55

CONTENU DU COLIS/DESCRIPTION DES PIÈCES OF COMPONENTS

2

3

4

5

11

10

13

9

6

12

1

7

8

5

15

16

17

22

18

9

56

20

14

13

12

23

A B

C

D

21

19

E

F

19

G

Ref Description Quantité

1 Grille de maintien de chaleur 1

2 Grille de cuisson 2
3 Diffuseur de chaleur 2
4 Plateau de gauche 1
5 Suppo pour plateau latéral 2
6 Corps pré-assemblé et capot 1
7 Plateau de droite 1
8 Collecteur de graisse 1
9 Paroi latérale du chariot 2

10 Pied avant gauche du chariot 1
11 Pied arrière gauche du chariot 1
12 Enjoliveur de roue 2

13 Roue (7‘‘) 2
14 Essieu 1
15 Traverse avant 1
16 Poe 1
17 Pied avant droit du chariot 1
18 Pied arrière droit du chariot 1
19 Roulee (3‘‘) 2
20 Fond du chariot 1
21 Butoir de poe 1
22 Crochets 1
23 Détendeur 1

A Vis M5 x 10 12
B Vis M6 x 12 14
C Vis M6 x 65 12
D Vis Axis-long 8
E Écrou M6 2
F Clip 2
G Rondelle 2

57

MONTAGE DU BARBECUE À GAZ

11

Risques de blessures

Ceaines pièces du barbecue à gaz présentent des arrêtes tranchantes. Poez
des gants de sécurité pendant le montage pour prévenir tout risque de coupure.
Éliminez avant le montage tous les matériaux d’emballage du barbecue ainsi que
les plastiques de ses pièces détachées.

1

Ref#10

Ref # B M6×12×4 PCS

2

Ref#11

Ref#9

Ref#17

Ref#9

Ref # B M6×12×4 PCS

58

Ref#18

Ref#20

Ref#21

Ref # B M6×12×2 PCS
Ref # E M6 Nut×2 PCS

3

Ref#9,10,11

4

Ref#20,21

Ref # C M6×65×4 PCS

Ref#15

Ref # B M6×12×4 PCS

5

59

Ref#G

Ref#13

Ref#G

Ref#14

Ref#13

Ref#F

Ref#12

Ref#12

Ref#F

Ref # F R Clip×2 PCS

Ref # G ￠13 Flat Washer×2 PCS

Ref#19

6

60

Ref#16

7

8

Ref#4

Ref#5

Ref # A M5×10×6 PCS

Ref#6

10

Ref#5

9

Ref#7

Ref # A M5×10×6 PCS

Ref # C M6×65×8 PCS

61

11

Ref # D Axis-long×8 PCS

62

Ref#4,5

12

Ref#5,7

Ref#3

13

Ref#1

Ref#8

Ref#2

Ref#22

14

63

RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ

Ref#23

15

Taille de bouteille compatible

• 5 kg: Ø 240mm x 470mm

48 CM

64

16

24 CM

Ref#23

Cylindre

Les pièces suivantes sont incluses à la livraison. Elles correspondent aux normes
en vigueur dans le pays où le barbecue est livré :

• Flexible (préassemblé) : tuyau flexib­le conforme aux normes CE, d’une lon­gueur permeant d’éviter les torsions
(max 1,5 m).

• Détendeur (prémonté sur le flexible)
détendeur à réglage fixe conforme à

1. Retirez le capot de protection du
raccord du barbecue. Vissez ferme­ment l’écrou M6 de raccordement
du flexible sur le raccord femelle du
barbecue. Utilisez, pour ce faire, une
clef à écrou M6.

2. Placez la bouteille dans le chariot.

3. Vissez l’écrou M6 du flexible au

la norme européenne DIN EN 12864,
débit maximal de 1,5 kg/h, pression de
50 mbar, adapté au type de bouteille
utilisé pour le barbecue à gaz.

raccord du détendeur, et serrez ferme­ment à l’aide d’une pince adaptée.

4. Raccordez fermement le détendeur
à l’entrée de la bouteille de gaz, à la
main. L’utilisation d’outil est cee fois
déconseillée, pour ne pas risquer d’en­dommager le joint.

Détection des fuites

Vaporisez l’installation à l’aide d’un spray de détection des fuites acheté dans le
commerce, ou badigeonnez-la d’eau savonneuse (une dose de savon pour trois
doses d’eau). Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz. En cas de fuite, des bulles
apparaissent aux endroits présentant un défaut d’étanchéité. Refermez ensuite
la bouteille.

65

FONCTIONNEMENT DU BARBECUE À GAZ

Quand le capot est fermé, grillez uniquement sur de petites!

Poez toujours des gants de protection lorsque le barbecue à gaz est en foncti­onnement et que vous manipulez des pièces chaudes.

Avant la première utilisation, laissez brûler le barbecue à vide durant 15 minutes
afin d’éliminer les résidus de produits chimiques utilisés lors de la production. Ne
vous inquiétez pas en cas de dégagement d’odeur : le phénomène est normal
et sans risque. Assurez-vous que le barbecue soit suffisamment ventilé. Un léger
changement de couleur de l’intérieur du barbecue est habituel et normal.

Allumage du barbecue à gaz

1. Ouvrez le capot du barbecue.

2. Tournez tous les boutons de régla-

ge en position OFF.

3. Raccordez le détendeur à la bou­teille de gaz.

4. Ouvrez la vanne de la bouteille de
gaz et effectuez un test de détection
des fuites à l’aide d’eau savonneuse ou
d’un produit spécifique.

5. Vous pouvez allumer les brûleurs
indépendamment l’un de l’autre.

6. Appuyez sur un bouton de réglage
et tournez-le jusqu’à la position HI, en

66

le maintenant enfoncé. Un « clic » se
fait entendre. Le brûleur s’allume. S’il
ne s’allume pas immédiatement, répé­tez l’opération à 3 ou 4 reprises.

7. Aveissement: si le brûleur ne
s’allume toujours pas après 3
ou 4 essais, repositionnez le bouton de
réglage sur OFF, refermez la bouteille
de gaz, patientez 5 minutes puis repre­nez la procédure à l’étape 4.

8. Si le brûleur ne s’allume toujours pas
après de multiples tentatives, tournez
le bouton de réglage jusqu’à 8.

Lorsqu’un des brûleurs est allumé,
répétez les étapes 6 et 7 pour le se­cond.

9. Pour régler la température, navi­guez entre les niveaux HI et LOW en
tournant le bouton de réglage.

Extinction du barbecue à gaz

Pour éteindre le barbecue, fermez la vanne de la bouteille de gaz puis repositi­onnez tous les boutons de réglage sur OFF.

GALVANISATION DES GRILLES

Les grilles en fonte doivent être galvanisées afin de protéger le métal de la rouil­le et créer une suace antiadhésive. La galvanisation de la fonte peut se faire en
3 étapes simples:

1. Neoyez les grilles en fonte avec de l’eau savonneuse tiède. Rincez les biens
et essuyez-les.

2. Graissez les grilles. Utilisez une graisse bien riche en acides gras comme la
graisse de la noix de coco, l’huile de noix de coco ou le saindoux.

3. Placez les grilles sur le barbecue et faites chauffer le gril à haute température.
La graisse sera fixée définitivement sur la fonte, en créant ainsi une couche
protectrice.

ENTRETIEN REGULIER

Après chaque utilisation du gril, il doit être préparé pour l’usage suivant tout de
suite. Faites griller le barbecue indépendamment (c’est-à-dire sans mere des
aliments sur le gril) afin de brûler les restes des aliments et de la graisse, ensuite
neoyez les grilles avec une brosse.

67

Procédez comme suit:

1. Enlevez tous les aliments de la grille, chauffez le gril au maximum et laissez
les flammes brûler librement pendant environ 10 à 20 minutes en gardant le
couvercle fermé, jusqu‘à ce qu’il n’y a plus de fumée qui se dégage du gril.

2. Pour enlever les restes qui persistent, faites tourner les grilles en fonte dans
l’autre sens, vers le bas.

3. Fermez la soupape de la bouteille de gaz (tourner vers OFF), puis tournez les
commutateurs du gril vers OFF au même.

4. Du coup neoyez les grilles avec une brosse métallique. Tenez la brosse avec
des gants ou des gants de cuisine car le gril est encore chaud.

5. Versez une peu de huile de colza ou de huile de tournesol sur un chiffon et
froez les grilles avec pour éviter la corrosion initiale.

Après toutes les 2-3 utilisations et après le brossage et brûlage des grils en
métal il est conseillé de neoyer séparément les bords des pièces sales. Soez
les grils du barbecue, froez-les doucement avec de l’eau chaude et une
éponge métallique. Après avoir essuyé et lubrifié avec un chiffon, remeez les
grils à l’intérieur du barbecue.

Si les traces de rouille persistent encore sur les grilles, froez-les avec un
morceau de laine d’acier jusqu’a ce que la rouille disparaisse. Neoyez la fonte
avec de l’eau ou de l’eau savonneuse tiède, essuyez bien les grilles et répétez le
processus de la galvanisation.

Pendant l’hiver rangez les grilles dans un endroit sec, si c’est possible.

NETTOYAGE DU BARBECUE À GAZ

Risques d’incendie et d’explosion

• Ne pas utiliser de produit neoyant

inflammable.

• Éloigner la bouteille de gaz pour

procéder au neoyage du barbecue.

68

• Aendre, pour le neoyage, le com­plet refroidissement du barbecue.

• Neoyer le barbecue après chaque
usage.

• Retirer le plateau de collecte des

graisses et éliminer les graisses selon
les exigences écologiques en vigueur.

• Essuyer les suaces en acier inoxy-

dable et les grilles avec un chiffon
humide ou les rincer à l’eau froide. Uti­liser au besoin un produit lavant doux.
Rincer à l’eau tiède et sécher entière­ment le barbecue pour un prochain
usage. Traiter les suaces en acier inox
avec un produit spécifique.

• Supprimer les résidus alimentaires
sur les brûleurs à l’aide d’une brosse.

• Dans le cas où une buse serait
bouchée, dégager l’orifice à l’aide
d’une tige.

• S’il survenait que le tube de Venturi
(mélangeur de gaz) se bouche, utiliser
une aiguille ou un cure-pipe.

RANGEMENT ET STOCKAGE DU BARBECUE À GAZ

• Entreposer le barbecue dans un
local sec et à l’abri du gel. Fermer le
capot et recouvrir le barbecue pour le
protéger.

• Toujours fermer la vanne de la bou­teille de gaz et la conserver hors de
poée des enfants.

• Bien veiller, pour le stockage du bar­becue, à respecter les prescriptions de
la rubrique «consignes de sécurité».
(p.51)

INFORMATIONS TECHNIQUES

Modèle: Barney
Référence fabricant: KYQ-M22
Référence Springlane: 120172
Débit calorifique: 6,3 kW
Puissance: 450 g/h
Type de gaz: Butane (G30) et Propane (G31)
Pression de soie (pour l’utilisation 50 mbar

de Butane ou de Propane G31/G30):

69

Cet appareil répond aux normes EU/2009/142/EG DIN EN 498:2012 en vigueur
pour les appareils à gaz. Cet appareil est conçu pour être utilisé avec du gaz
liquéfié.

Pays de la commun-

auté européenne

AT, DE, CH I3P/B 50 0,75 mm X

Longueur de flexible recommandée: 0,8 m
Bouteille de gaz: les bouteilles de 5 kg vendues dans le

commerce peuvent être utilisées et
leur format convient au chariot du
barbecue.

Catégorie mbar Modèles des buses

des brûleurs

réglage

TRAITEMENT DES DÉCHETS/PROTECTION DE
L‘ENVIRONMENT

Nos produits sont de haute qualité et ont une longue durée de
vie. La maintenance régulière et l‘entretien contribuent à prolon­ger cee durée de vie. Lorsque l’appareil est défectueux et qu’il
n’est pas possible de le réparer, ne le mélangez pas aux ordures
ménagères.
Rendez-vous dans un point de collecte désigné pour le recyclage
d’appareils électroniques ou électriques. Grâce à cela, vous paici­pez grandement à la protection de notre environnement.
Ce produit est conforme à WEEE-Directive 2002/96/EC.

70

SERVICE À LA CLIENTÈLE

En principe, nos produits sont soumis à la garantie légale de 2 ans. Passée cet­te période, les réclamations ne peuvent se faire qu’en relation avec la preuve
d’achat. Les pièces endommagées doivent être compatibles à l‘usure normale de
garantie. La durée de vie dépend du traitement et de l‘utilisation des produits et
est donc variable.
Pour des questions concernant l‘utilisation ou le fonctionnement de nos aicles,
vous pouvez nous joindre par téléphone:

Numéro de téléphone: [phone]
E-Mail: [email protected]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce produit est conforme à:

• Directive CEM 2004/108/CE

• Directive de Basse Tension 2006/95/EC

• RoHS 2011/65/EU

Ce produit est conforme à: LFGB 2005, §30+31

71

INFORMAZIONI SUL MANUALE

Leggere aentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l’appa­recchio. Utilizzare il grill seguendo le istruzioni per evitare lesioni o danni a cose
e/o persone.
Conservare le istruzioni per un uso futuro ed esse devono sempre rimanere con
il proprietario dell’apparecchio; se si cede il grill ad altre persone, premurarsi di
consegnare anche il manuale d’uso.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo indica possibili pericoli che provocano danno all’appa-

recchio e/o lesioni alle persone.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Utilizzo

Usare questo grill a gas esclusivamente all’esterno.

Pericoli generali

Pericolo in caso di uso da pae di bambini e persone con ridoe
capacità. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini
e da persone con ridoe capacità fisiche, sensoriali o mentali o scarsa
esperienza o conoscenza dell’uso dell’apparecchio. L’apparecchio deve
essere utilizzato soltanto da persone capaci di adoperarlo in modo
sicuro.

ATTENZIONE: alcune pai accessibili possono diventare molto calde.
Tenere lontano i bambini quando il grill è in funzione.
Non appoare modifiche all’apparecchio.

73

Disimballaggio dell’apparecchio

Pericolo per i bambini. I materiali dell’imballaggio devono essere tenuti lontano
dai bambini e smaltiti immediatamente perché c’è il rischio di soffocamento.
Conservare piccole pai fuori dalla poata dei bambini.

Come collegare la bombola del gas

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Questo grill a gas deve essere uti-

lizzato soltanto con un regolatore di
pressione. Il regolatore di pressione in
dotazione è impostato correamente
per il funzionamento a GPL.

• Il tubo del gas deve rispeare la
normativa vigente del Paese di utilizzo.
Sostituirlo se richiesto dalla normativa
del vostro Paese.

• Assicurarsi che non vi siano fonti di
calore, fiamme vive o simili nelle vici­nanze quando si cambia la bombola del
gas.

Messa in funzione del grill

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Durante il funzionamento,

l‘apparecchio deve essere tenuto
lontano da materiali infiammabili.

• Non fumare mentre si maneggia
l’impianto a gas. Non appoggiare
la bombola del gas vicino a fonti di
fiamma viva.

• Non spostare l’apparecchio durante

• Per l’acquisto o il noleggio della

bombola del gas, chiedere consiglio al
negoziante.

• L‘apparecchio deve essere collega­to come descrio in questo manuale.
Assicurarsi che il tubo del gas non sia
piegato o danneggiato.

• Effeuare come descrio in questo
manuale la procedura di verifica della
tenuta prima di utilizzare il grill. Cont­rollare sempre che non ci siano perdite
nel collegamento dell’apparecchio alla
rete del gas.

il funzionamento.

• Utilizzare il grill a gas soltanto
all’apeo. Assicurarsi che sia proteo
dal vento.

• Tenere il grill a gas lontano da
umidità, schizzi di acqua, ecc.

• Posizionare il grill su una supeicie
piana, stabile e resistente al fuoco.

74

• Proteggere la bombola del gas da

luce solare direa.

• Controllare il tubo del gas e il

regolatore di pressione prima di ogni
utilizzo, per assicurarsi che non siano
danneggiati. Non utilizzare mai il grill
se il regolatore di pressione, il tubo o la
bombola del gas sono difeosi o se ci
sono perdite di gas.

• Prima di ogni utilizzo controllare i

bruciatori rimuovendo incrostazioni,
residui di cibo o altri materiali che
potrebbero ostruirli.

• Per l’accensione dei bruciatori

utilizzare esclusivamente l’accenditore
elerico dell’apparecchio. Non
utilizzare mai una fiamma viva.

• Per evitare fuoriuscite accidentali

di gas, la valvola della bombola
deve essere apea soltanto prima
dell’utilizzo del grill e va richiusa
appena si finisce di utilizzarlo.

• Assicurarsi che le griglie di aerazione

dell’alloggiamento della bombola del
gas non siano ostruite.

• Durante l’uso le supeici del grill
diventano molto calde. Tenere lontano
i bambini e avvisare le persone nei
pressi.

• Indossare sempre guanti proteivi
quando il grill è in funzione o se si
maneggiano pai ancora calde.

• Non lasciare il grill incustodito
durante il funzionamento.

• In caso di guasto o di fughe di gas,
chiudere immediatamente la valvola
della bombola del gas.

• Prima di ogni spostamento
dell’apparecchio bisogna spegnere
il grill, chiudere la valvola del gas e
togliere la bombola del gas dal suo
alloggio, per proteggere il regolatore
di pressione e il tubo.

• Dopo ogni utilizzo chiudere
l’alimentazione della bombola del gas.

Manutenzione del grill a gas

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Riparazione e manutenzione

all’impianto del gas devono essere
eseguite esclusivamente da
personale qualificato e autorizzato.
Non effeuare modifiche al grill o al
regolatore di pressione.

• Sostituire il regolatore di pressione e

il tubo dopo massimo 10 anni, anche

se non presentano danni esterni
visibili. Assicurarsi che il regolatore di
pressione sia approvato per il tipo di
gas utilizzato e che sia impostato sulla
correa pressione di uscita (vedere
dati tecnici). Il tubo nuovo non deve
essere più lungo di 1,5 m.

75

Misure antincendio

• Poare al sicuro le persone

circostanti! Chiudere, se possibile,
la valvola della bombola del gas.
Raffreddare la bombola con acqua,
prestando aenzione alla sicurezza
personale poiché è possibile una
riaccensione improvvisa e di tipo
esplosivo.

Interventi di primo soccorso

In caso di inalazione di gas

• Concentrazioni elevate possono

causare asfissia. Altri possibili sintomi
sono la perdita delle capacità motorie
e la perdita di coscienza. Le viime
non si rendono conto dell’asfissia in
corso. A basse concentrazioni posso­no verificarsi veigini, mal di testa,

• In caso di incendio, allontanare
contenitori soo pressione che
potrebbero trovarsi nelle vicinanze.
Se ciò non è possibile, bagnarli da una
posizione sicura con acqua o altre
sostanze idonee per evitare che si
surriscaldino.

nausea e riduzione della coordinazione
motoria.

• Poare la viima all’aria apea. Ch­iamare immediatamente un medico o
il servizio di emergenza sanitaria. Se la
respirazione è irregolare o si è fermata,
praticare la respirazione aificiale.

In caso di ustioni o scoature gravi

• Vi è il grave rischio di ipotermia o

shock. Chiamare immediatamente il
servizio di emergenza sanitaria!

• Spegnere con acqua gli abiti che
stanno bruciando o soffocare le fiam­me con una copea spessa.

• In caso di ustioni: non togliere gli
abiti dal corpo.

• In caso di scoature: eliminare subito
gli abiti.

76

• Immergere le pai interessate in
acqua fredda per almeno 15 minuti,
finché non sparisce il dolore.

• Coprire la pae interessata con una
garza sterilizzata Metalline. Posizionare
lo strato vaporizzato all’alluminio sulla
ferita e fissare la garza con una benda
o un foulard. Non stringere troppo.

• Non applicare rimedi casalinghi
come creme, talchi, oli o disinfeanti!

In caso di ustioni o scoature lievi

• In caso di ustioni: togliere gli abiti

soltanto nel caso non aderiscano alla
cute lesa.

• In caso di scoature: togliere imme-

diatamente gli abiti.

• Immergere le pai interessate in

Istruzioni per il trasporto

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Traspoare la bombola del gas sol-

tanto se il bagagliaio è separato dalla
cabina del conducente. Il conducente
deve conoscere i possibili pericoli del
carico e deve sapere come compoar­si in caso di incidente o emergenza.

Istruzioni per la conservazione

acqua fredda per almeno 15 minuti,
finché non sparisce il dolore.

• Ustioni e scoature minori, senza
formazione di piaghe, possono guarire
all’aria e non vanno copee con garze.

• Traspoare la bombola del gas in
posizione veicale e fissarla bene per
evitare che scivoli o cada.

• Assicurarsi che la valvola della bom­bola sia chiusa e sigillata.

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Conservare la bombola del gas lonta-

no dalla poata dei bambini.

• Tenere la bombola del gas lontano

da gas ossidanti o altre sostanze com­burenti.

• Il gas liquido del GPL è più pesante

dell’aria e si deposita sul suolo. Non
tenere la bombola del gas in casa, in
luoghi che sono soo il livello del suolo
(per es. cantine, parcheggi soerranei,
ecc.) o in spazi non ventilati in cui pot­rebbe accumularsi il gas fuoriuscito.

• Proteggere la bombola del gas dai
raggi direi del sole e da altre fonti di
calore. Collocarla in un luogo ventilato,
ombroso, proteo da agenti atmosfe­rici e che non superi i 50° C.

• Conservare la bombola in posizione
veicale, assicurandola da cadute.

• Le istruzioni di conservazione valgo­no anche per le bombole vuote, poiché
contengono ancora pai residue di gas
liquido al loro interno.

77

LISTA DEL CONTENUTO E DESCRIZIONE DEI PEZZI OF COMPONENTS

2

3

4

5

11

10

13

9

6

12

1

7

8

5

15

16

17

22

18

9

78

20

14

13

12

23

A B

C

D

21

19

E

F

19

G

Ref Descrizione Quantità

1 Griglia scaldavivande 1

2 Griglia di coura 2
3 Tegolino frangifiamma 2
4 Mensola laterale sinistra 1
5 Staffa per mensola laterale 2
6 Corpo grill 1
7 Mensola laterale destra 1
8 Leccarda 1
9 Pannello carrello laterale 2

10 Gamba carrello anteriore sinistro 1
11 Gamba carrello posteriore sinistro 1
12 Coperchio ruota 2

13 Ruota (7‘‘) 2
14 Asse ruota 1
15 Traversa anteriore 1
16 Spoello 1
17 Gamba carrello anteriore destro 1
18 Gamba carrello posteriore destro 1
19 Rotella con freno (3‘‘) 2
20 Piano di fondo del carrello 1
21 Dispositivo fermaspoello 1
22 Ganci 1
23 Regolatore di pressione 1

A Vite M5 x 10 12
B Vite M6 x 12 14
C Vite M6 x 65 12
D Vite asse lunga 8
E Dado M6 2
F Coppiglia a molla 2
G Rondella 2

79

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

11

Rischio di lesioni

Il grill potrebbe avere bordi taglienti. Indossare guanti di protezione durante il
montaggio per evitare di ferirsi.
Prima di iniziare il montaggio rimuovere tui i materiali d’imballaggio e le pelli­cole proteive dai singoli componenti.

1

Ref#10

Ref # B M6×12×4 PCS

2

Ref#11

Ref#9

Ref#17

Ref#9

Ref # B M6×12×4 PCS

80

Ref#18

Ref#20

Ref#21

Ref # B M6×12×2 PCS
Ref # E M6 Nut×2 PCS

3

Ref#9,10,11

4

Ref#20,21

Ref # C M6×65×4 PCS

Ref#15

Ref # B M6×12×4 PCS

5

81

Ref#G

Ref#13

Ref#G

Ref#14

Ref#13

Ref#F

Ref#12

Ref#12

Ref#F

Ref # F R Clip×2 PCS

Ref # G ￠13 Flat Washer×2 PCS

Ref#19

6

82

Ref#16

7

8

Ref#4

Ref#5

Ref # A M5×10×6 PCS

Ref#6

10

Ref#5

9

Ref#7

Ref # A M5×10×6 PCS

Ref # C M6×65×8 PCS

83

11

Ref # D Axis-long×8 PCS

84

Ref#4,5

12

Ref#5,7

Ref#3

13

Ref#1

Ref#8

Ref#2

Ref#22

14

85

COME COLLEGARE LA BOMBOLA DEL GAS

Ref#23

15

16

Misure bombole del gas permesse

• 5 kg: Ø 240mm x 470mm

48 CM

24 CM

86

Ref#23

Cylindre

I seguenti elementi sono forniti in dotazione e sono conformi alla norma applica­ta nel Paese in cui viene consegnato il grill:

• Tubo gas (premontato): tubo omo-

logato CE di lunghezza sufficiente
(max 1,5 m) che non si piega durante il
montaggio.

• Riduore di pressione (montato al

tubo del gas): riduore montato salda-

1. Svitare il tappo proteivo dal rac-

cordo del grill a gas. Avvitare il raccor­do presente all’estremità del tubo sul
raccordo presente nel grill. Avvitare
bene con una chiave inglese.

2. Posizionare la bombola del gas

nell’alloggio predisposto del grill.

3. Avvitare il raccordo del tubo al rego

mente e conforme alla direiva CE
DIN EN 12864, max. 1,5 kg /h, pressione
di funzionamento 50 mbar che cor­risponde alla bombola di gas utilizzata.

latore di pressione e avvitare bene con
una chiave inglese.

4. Avvitare il raccordo del regolatore di
pressione alla bombola del gas. Strin­gere a mano il dado. Non utilizzare
arezzi, perché potrebbero danneggi­are la guarnizione.

Prova di tenuta

Spruzzare su tue le connessioni uno spray cercafughe o porre una soluzione di
acqua e sapone (1 pae di sapone liquido e 3 pai d’acqua). Aprire la valvola de­lla bombola. La presenza di bolle denota una perdita di gas. Chiudere la valvola
del gas.

87

MESSA IN FUNZIONE DEL GRILL

Grigliare solo su fuoco basso quando la cappa è chiusaflammes !

Indossare sempre guanti proteivi quando il grill è acceso o si maneggiano
componenti calde.

Quando viene utilizzato il grill per la prima volta, lasciare le fiamme accese per
almeno 15 minuti senza aggiungere cibo sulla griglia. In questo modo vengono
eliminati eventuali residui dell’imballaggio. Non c’è da preoccuparsi se si crea un
odore strano, è del tuo normale e innocuo. Assicurarsi che il grill sia posizionato
in una zona ventilata. Il colore all’interno del barbecue potrebbe leggermente
modificarsi. S traa di un processo naturale.

Accensione del grill

1. Aprire il coperchio del grill.

2. Girare tue le manopole in senso

orario e assicurarsi che siano in posizi­one “OFF”.

3. Collegare il regolatore di pressione
alla bombola del gas.

4. Aprire la valvola della bombola e
fare una prova di tenuta, con lo spray
cercafughe o la soluzione di acqua e
sapone, sul raccordo tra bombola e
regolatore di pressione.

5. I bruciatori si possono accendere
anche separatamente.

88

6. Premere una delle manopole di
accensione e girarla in senso antiorario
in posizione “HI”. Girarla mantenendola
premuta. Si sente un “clic” e il brucia­tore si accende. Nel caso il bruciatore
non dovesse accendersi, ripetere ques­to passaggio 3 o 4 volte.

7. Aenzione: se il bruciatore
non si accende dopo ripe­tuti ten tativi, ripoare la manopola
su “OFF” girandola in senso orario e
chiudere la valvola del gas. Aspeare 5
minuti e ricominciare dal punto 4.

8. Dopo aver acceso un bruciatore,

ripetere i punti 6 e 7 con l’altra mano­pola per accendere anche il secondo
bruciatore.

9. Regolare la fiamma girando la
manopola tra il livello più alto “HI” e
quello più basso “LOW”.

Spegnere il grill

Per spegnere il grill, chiudere la valvola della bombola e girare tue le manopole
in senso orario in posizione “OFF”.

PRECONDIZIONAMENTO DELLA GRIGLIA DI COTTURA

Prima dell’utilizzo è necessario procedere con il precondizionamento delle griglie
di coura per proteggerle dalla ruggine e formare uno strato antiaderente.
L’operazione di precondizionamento delle griglie in ghisa si esegue in 3 facili
passaggi:

1. Pulire le griglie in ghisa con una soluzione a base di sapone neutro e acqua
calda, risciacquare e asciugare.

2. Ungere completamente le griglie di coura. Utilizzare una soluzione grassa ad
alto contenuto di acidi grassi saturi, come grasso o olio di cocco o struo.

3. Sistemare la griglie sul barbecue e impostare un livello di temperatura alto. In
questo modo il grasso si imprimerà nel ferro, formando una patina proteiva
in supeicie.

AVVERTENZE GENERALI

Dopo ogni grigliata è consigliabile preparare il barbecue già per il prossimo
utilizzo. Lasciare le griglie vuote sul fuoco per sciogliere i residui di cibo e il
grasso, poi eliminarli con una spazzola con i crini d’acciaio.

89

Procedere nel seguente modo:

1. Togliere il cibo dalle griglie di coura, impostare il barbecue alla temperatura
più alta, chiudere il coperchio e lasciare acceso per 10-20 minuti, fino a quan­do non si vede più il fumo uscire dal barbecue.

2. In caso di sporco più ostinato capovolgere la griglia di coura, in modo tale
che la pae utilizzata sia posta verso il basso.

3. Chiudere la valvola del gas (girare verso OFF), poi regolare l’interruore del
barbecue su OFF (Spento).

4. Pulire la griglia di coura con una spazzola con crini in acciaio dal manico lun­go. Impugnare la spazzola con dei guanti da cucina o con delle presine, poiché
il barbecue è ancora molto caldo.

5. Ungere un panno con l’olio di colza o di semi di girasole e strofinare la griglia
per evitare la formazione di ruggine.

Si consiglia di pulire le pai sporche ai lati della griglia in ghisa separatamente
dopo ogni 2-3 utilizzi e dopo essere spento e spazzolato. Per la pulizia estrarre
le griglie dal barbecue e pulire sfregando delicatamente con dell‘acqua
calda e una spugna metallica. Successivamente provvedere alla sua completa
asciugatura con un panno, oliare e reinserire nel barbecue.

Se la griglia dovesse presentare tracce di ruggine, strofinare con una pagliea
d’acciaio, fin quando la ruggine sia completamente stata eliminata. Risciacquare
la ghisa con dell’acqua o con acqua calda e sapone, asciugare bene e ripetere
l’operazione di precondizionamento.

Durante l’inverno è consigliabile riporre il barbecue in un luogo asciuo.

PULIZIA DEL GRILL

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Non utilizzare detergenti infiamma-

bili.

• Rimuovere la bombola del gas prima

90

di procedere con la pulizia del grill.

• Assicurarsi che il grill sia abbastanza
freddo prima di pulirlo.

• Il grill va pulito dopo ogni utilizzo.

• Rimuovere la leccarda contenente

il grasso colato e smaltirlo in modo
appropriato nel rispeo dell’ambiente.

• Pulire le supeici in acciaio inox e
la griglia del barbecue con un panno
umido o risciacquarle con acqua calda.
Utilizzare un detergente delicato.
Risciacquare con acqua e lasciare
asciugare bene prima del successivo

CONSERVAZIONE DEL GRILL

utilizzo. Traare le supeici in acciaio
inox con un prodoo specifico.

• Rimuovere con una spazzola residui
di cibo dai bruciatori.

• Nel caso si ourasse un ugello, pulir­lo con un ago per ugelli.

• Nel caso si ourasse il tubo di Ven­turi (il tubo di miscela del gas), pulirlo
con un ago o uno scovolino.

• Il grill va riposto in un luogo asciuo e
al riparo dal gelo. Chiudere il coperchio
e coprire il grill per proteggerlo da
sporcizia e danni.

• Chiudere sempre la valvola della

bombola del gas e riporla fuori dalla
poata dei bambini.

• Per la conservazione del grill leggere
anche i consigli ripoati nel capitolo
“Avveenze di sicurezza”. (p.73)

DATI TECNICI

Modello: Barney
Numero aicolo produore: KYQ-M22
Numero aicolo Springlane: 120172
Potenza termica nominale (HO) 6,3 kW

del bruciatore:
Consumo bruciatore: 450 g/h
Gas: Butano (G30) e Propano (G31)
Pressione (se si utilizza propano/ 50 mbar

butano G31/G30):

91

Questo apparecchio è stato testato e approvato rispeando le norme di sicurez­za della direiva dell’Unione Europea in conformità con l’European Gas Standard
EU/2009/142/EG DIN EN 498:2012. Questo apparecchio è progeato per l’utilizzo
con gas GPL.

Paesi CE Categoria mbar Ugello bruciatore Impostato

AT, DE, CH I3P/B 50 0,75 mm X

Lunghezza tubo consigliata: 0,8 m
Bombola del gas: può essere utilizzata e collegata al grill

una bombola da 5 kg

SMALTIMENTO/TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri prodoi sono realizzati con elevati standard qualitativi e
vengono progeati per avere una lunga durata. Una regolare ma­nutenzione e cura contribuisce a prolungare la durata dell’utensile.
Se il dispositivo dovesse essere difeoso e non potesse essere
riparato, esso non deve essere smaltito con i normali rifiuti dome­stici. Si prega di consegnare il dispositivo ad un’agenzia di smalti­mento rifiuti designata per riciclare apparecchiature eleriche o
eleroniche.
Araverso l’adeguato smaltimento e riciclo infai contribuisci
notevolmente alla tutela dell’ambiente.
Questo prodoo è in conformità: WEEE-Directive 2002/96/EC.

92

SERVIZIO CLIENTI

I nostri prodoi sono soggei alla garanzia legale di 2 anni. Reclami ulteriori pos­sono essere acceati soltanto se accompagnati dalla ricevuta di acquisto. Tra le
pai soggee ad usura vi è anche il sigillo di garanzia. La durata dipende dall’uti­lizzo e dalla manutenzione del prodoo ed è peanto variabile.
Per domande sul funzionamento dei nostri prodoi rivolgersi al nostro servizio
clienti:

Numero di telefono: [phone]
E-Mail: [email protected]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo prodoo è in conformità:

• Direiva di compatibilità eleromagnetica EMC 2004/108/EG

• Direiva di bassa tensione 2006/95/EG (LVD)

• RoHS 2011/65/EU

Questo prodoo è in conformità: LFGB 2005, §30+31

93