Bürkert Type 3280, Type 3285 Operating Instructions [de]

Type 3280, 3285

2-way motor valve

2-Wege-Motorventil Vanne motorisée 2 voies

Operating Instructions

Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation

We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications techniques.

© 2015-2018 Bürkert Werke GmbH & Co. KG

Operating Instructions 1802/06_EU-ML_00810387 / Original DE

Typ 3280, 3285

Motorventil Typ 3280 und 3285

Inhalt

1	Die Bedienungsanleitung....................................................................................................................................................				5
	1.1	Darstellungsmittel..................................................................................................................................................................			5
	1.2	Begriffsdefinition Gerät.......................................................................................................................................................			5
2	BestimmungsgemäSSer Gebrauch6				6
3	Grundlegende Sicherheitshinweise.........................................................................................................................				7
4	Allgemeine Hinweise..................................................................................................................................................................				8
	4.1	Kontaktadressen.....................................................................................................................................................................			8
	4.2	Gewährleistung.......................................................................................................................................................................			8
	4.3	Informationen im Internet..................................................................................................................................................			8
5	Produktbeschreibung...........................................................................................................................................................				9
	5.1	Vorgesehener Einsatzbereich.........................................................................................................................................			9
	5.2	Eigenschaften...........................................................................................................................................................................			9
	5.3	Aufbau und Funktion.........................................................................................................................................................			10
		5.3.1	Elektromotorisches Sitzventil Typ 3280........................................................................................		10
		5.3.2	Elektromotorisches Scheibenventil Typ 3285..............................................................................		10
	5.4	Gerätevarianten....................................................................................................................................................................			11
		5.4.1	Elektrische Ansteuerung...................................................................................................................		11
6	Technische Daten.....................................................................................................................................................................				14
	6.1	Konformität.............................................................................................................................................................................			14
	6.2	Normen.....................................................................................................................................................................................			14
	6.3	Betriebsbedingungen........................................................................................................................................................			14
	6.4	Typschild..................................................................................................................................................................................			15
	6.5	Mechanische Daten............................................................................................................................................................			15
	6.6	Elektrische Daten................................................................................................................................................................			16
		6.6.1	Derating.................................................................................................................................................		18
	6.7	Fluidische Daten..................................................................................................................................................................			19
7	Installation....................................................................................................................................................................................				20

3

deutsch

Typ 3280, 3285

	7.1	Fluidische Installation.......................................................................................................................................................		20
		7.1.1	Einbauraum für Cartridge-Gehäuse...............................................................................................	21
		7.1.2	Installation des Motorventils mit Cartridge-Gehäuse.................................................................	21
	7.2	Elektrische Installation.....................................................................................................................................................		23
		7.2.1	Belegung der Pins für Auf-Zu..........................................................................................................	24
		7.2.2	Belegung der Pins für Regelventil...................................................................................................	24
		7.2.3	Belegung der Pins für Stellungsregler und Prozessregler........................................................	25
		7.2.4	Belegung der Pins für Prozessregler (Prozessistwert Eingang)..............................................	26
	7.3	DIP-Schalter einstellen (nur bei analog Version)..............................................................................................		26
		7.3.1	Einstellen des DIP-Schalters beim Typ 3280 und Typ 3285...................................................	27
	7.4	SIM-Karte - Daten übernehmen und speichern (nur bei digital Variante)...........................................		31
	7.5	LED-Anzeige..........................................................................................................................................................................		32
		7.5.1	Anzeigeelemente Standard..............................................................................................................	32
		7.5.2	Anzeigeelemente NAMUR NE 107................................................................................................	32
8	Inbetriebnahme...........................................................................................................................................................................			34
	8.1	Funktionen des Standardgeräts..................................................................................................................................		34
	8.2	Funktionen des Stellungsreglers und Prozessreglers....................................................................................		35
	8.3	Einstellungen.........................................................................................................................................................................		37
		8.3.1	Einstellungen für Variante Stellungsregler und Prozessregler..................................................	37
		8.3.2	Einstellungen für Variante Prozessregler.......................................................................................	41
		8.3.3	Weitere Einstellungen........................................................................................................................	43
9	Wartung, Fehlerbehebung..............................................................................................................................................			44
	9.1	Wartungsarbeiten................................................................................................................................................................		44
	9.2	Reinigung.................................................................................................................................................................................		44
	9.3	Störungen................................................................................................................................................................................		44
10	Ersatzteile......................................................................................................................................................................................			47
	10.1	Zubehör....................................................................................................................................................................................		47
11	Verpackung, Transport......................................................................................................................................................			48
12	Lagerung...........................................................................................................................................................................................			48
13	Entsorgung...................................................................................................................................................................................			48

4

deutsch

Typ 3280, 3285

Die Bedienungsanleitung

1Die Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Geräts. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Geräts wieder zur Verfügung steht.

Wichtige Informationen zur Sicherheit.

Diese Anleitung sorgfältig lesen.

Vor allem Sicherheitshinweise, bestimmungsgemäße Verwendung und Einsatzbedingungen beachten.Personen, die Arbeiten am Gerät ausführen, müssen diese Anleitung lesen und verstehen.

1.1Darstellungsmittel

Gefahr!

Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr!

Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge.

Warnung!

Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation!

Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod.

Vorsicht!

Warnt vor einer möglichen Gefährdung!

Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben.

Hinweis!

Warnt vor Sachschäden!

• Bei Nichtbeachtung kann das Gerät oder die Anlage beschädigt werden.

Bezeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen.

Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen.

markiert eine Anweisung, die Sie beachten müssen, um eine Gefahr zu vermeiden. →→markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.

1.2Begriffsdefinition Gerät

Der in dieser Anleitung verwendete Begriff „Gerät“ steht immer für das 2-Wege-Motorventil des Typs 3280 und 3285.

5

deutsch

Typ 3280, 3285

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

2BestimmungsgemäSSer Gebrauch

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Geräts können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen.

Das 2-Wege-Motorventil Typ 3280 und 3285 ist für die Steuerung des Durchflusses von flüssigen und gasförmigen Medien konzipiert.

Gerät nicht im Außenbereich einsetzen.

Ventil nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.

Für den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebsund Einsatzbedingungen beachten.

Das Gerät

nur in Verbindung mit von Bürkert empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten einsetzen.

nur in einwandfreiem Zustand betreiben und auf sachgerechte Lagerung, Transport, Installation und Bedienung achten.

nur bestimmungsgemäß einsetzen.

6

deutsch

Typ 3280, 3285

Grundlegende Sicherheitshinweise

3Grundlegende Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine

•Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung auftreten können.

•ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung, auch in Bezug auf das Montagepersonal, der Betreiber verantwortlich ist.

Verletzungsgefahr durch hohen Druck.

Vor dem Lösen von Leitungen und Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entlüften.

Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern.Die geltenden Unfallverhütungsund Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten.

Verbrennungsgefahr oder Brandgefahr bei längerer Einschaltzeit durch heiße Geräteoberfläche.

Gerät von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit bloßen Händen berühren.

Allgemeine Gefahrensituationen.

Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten:

Der Typ 3280 und 3285 nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen.Gehäuse nicht mechanisch belasten.

Am Gerät keine inneren oder äußeren Veränderungen vornehmen. Gehäuseteile und Schrauben nicht lackieren.

Den Einsatz des Motorventils im Umfeld von starken Magnetfeldern vermeiden.Vor unbeabsichtigter Betätigung sichern.

Nur geschultes Fachpersonal darf Installationsund Instandhaltungsarbeiten ausführen.

Nach Unterbrechung der elektrischen Versorgung für einen kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses sorgen.Die allgemeinen Regeln der Technik einhalten.

Hinweis!

Elektrostatisch gefährdete Bauelemente und Baugruppen.

Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elektrostatische Entladung (ESD) empfindlich reagieren. Berührung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen gefährdet diese Bauelemente. Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus.

•Die Anforderungen nach EN 61340-5-1 beachten, um die Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu minimieren bzw. zu vermeiden.

•Elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung berühren.

7

deutsch

Typ 3280, 3285

Allgemeine Hinweise

4Allgemeine Hinweise

4.1Kontaktadressen

Deutschland

Bürkert Fluid Control Systems

Sales Center

Christian-Bürkert-Str. 13-17

D-74653 Ingelfingen

Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111

Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448

E-mail: [e-mail]

International

Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung. Außerdem im Internet unter:

www.burkert.com

4.2 Gewährleistung

Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Geräts unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen.

4.3 Informationen im Internet

Bedienungsanleitungen und Datenblätter zum Typ 3280 und 3285 finden Sie im Internet unter:

www.buerkert.de

8

deutsch

Typ 3280, 3285

Produktbeschreibung

5Produktbeschreibung

5.1Vorgesehener Einsatzbereich

Das Motorventil Typ 3280 und 3285 ist für die Steuerung des Durchflusses von flüssigen und gasförmigen Medien konzipiert. Es dürfen nur saubere, flüssige oder gasförmige Medien gesteuert werden, die das Gehäuse und Dichtwerkstoffe nicht angreifen.

Hinweis!

Beschädigung des Gehäuses und der Dichtungen durch ungeeignete Medien.

Nicht geeignete Medien können zur Beschädigung des Gehäuses und der Dichtungen führen.

•Nur geeignete Medien verwenden.

•Die Beständigkeit im Einzelfall prüfen.

5.2Eigenschaften

Die Regulierung des Durchflusses oder Schalten des Ventils erfolgt mit Hilfe eines Schrittmotorantriebs, der über die integrierte Ansteuerungselektronik angesteuert wird. Es wird daher keine externe Motoransteuerung für die Schrittsteuerung benötigt.

Grundsätzliche Funktionen der Ansteuerungselektronik:

•Steuerung der Ventilöffnung durch Verarbeitung der externen Sollwerte.

•Ausgabe der Ventilzustände über die LED-Anzeige.

•Erkennung der Position nach Spannungsausfall.

-Bei Spannungsausfall bleibt die aktuelle Position des Ventils erhalten.

-Bei erneutem Anlegen der Spannung erkennt die interne Ansteuerungselektronik automatisch die aktuelle Position.

•Reduzierung des Energieverbrauchs.

-Der Schrittmotor wird nur dann mit Energie versorgt, wenn er das Ventil weiter öffnen oder schließen muss. Dank dem internen Haltemoment bewegt sich der Schrittmotor nur dann, wenn er angesteuert wird. In der übrigen Zeit benötigt lediglich die Ansteuerungselektronik eine Grundspannungsversorgung, um bei einer Änderung am Signaleingang den Schrittmotor und somit das Motorventil zu verstellen oder verfahren.

9

deutsch

Typ 3280, 3285

Produktbeschreibung

5.3Aufbau und Funktion

5.3.1Elektromotorisches Sitzventil Typ 3280

Die Ventilspindel wird durch einen Schrittmotor angetrieben. Dabei wird die rotatorische Drehbewegung des Motors mit Hilfe einer Gewindespindel in eine Linearbewegung gewandelt. An die Gewindespindel ist die Ventilspindel starr angebunden. Die Ventilspindel ist mit einem Regelkegel verbunden.

Ansteuerungselektronik

Linear-Schrittmotor

Gewindespindel

Ventilspindel

Regelkegel Elastomerdichtung

Gehäuse

Bild 1: Elektromotorisches Sitzventil Typ 3280

5.3.2 Elektromotorisches Scheibenventil Typ 3285

Das Scheibenventil besteht aus einem Schrittmotor mit Getriebe, das das Antriebsmoment über eine Kupplung auf die Antriebswelle überträgt. An die Antriebswelle ist eine Regel-/Absperrscheibe angebunden. Im Gehäuse ist eine Fixscheibe eingebracht, die als Ventilsitz dient. Die Regel-/Absperrscheibe wird durch eine Feder unterstützt an die Fixscheibe angedrückt. Der Antrieb dreht die Regel-/Absperrscheibe um ca. 180° über die Fixscheibe und öffnet bzw. schließt den Ventilsitz.

Schrittmotor mit

Ansteuerungselektronik

Getriebe

Kupplung

Feder

Antriebswelle

Regel-/

Fixscheibe

Absperrscheibe

Gehäuse

Bild 2:

Elektromotorisches Scheibenventil Typ 3285

10

deutsch

Typ 3280, 3285

Produktbeschreibung

5.4Gerätevarianten

Typ	Bezeichnung	Sitzdurchmesser	Varianten
3280	Elektromotorisches	1, 1.5, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10	Standard:	•	Auf-Zu
	2-Wege-Sitzventil			•	Regelventil
3285	Elektromotorisches	8, 10, 12, 15, 20, 25	Stellungsregler:	•	Analog
	2-Wege-Scheibenventil			•	Digital (Feldbus)
			Prozessregler:	•	Analog
				•	Digital (Feldbus)

Den Stellungsregler und den Prozessregler gibt es in 2 Varianten:

- Analog: Sollwerte werden analog über die Normsignale übertragen, - Digital: Sollwerte werden digital über CANopen/büS übertragen.

Die Varianten sind am Steckerbild zu erkennen. Hierzu Kapitel 7.2 beachten.

5.4.1Elektrische Ansteuerung

Die Ventile des Typs 3280 und 3285 enthalten einen elektromotorischen Antrieb mit elektrischer Ansteuerung.

Die Gerätevariante ist auf dem Typschild zu erkennen: G bedeutet Auf-Zu, 0 bzw. H bedeutet Regelventil, C steht für Stellungsregler und D steht für Prozessregler.

Standardgerät:

•Auf-Zu: Durch die Verarbeitung der externen Sollwerte wird das Ventil geschaltet.

•Regelventil: Das Gerät wandelt ein externes Normsignal, Sollposition in eine Ventilstellung um.

Die beiden Endlagen des Ventils werden über den LED-Status signalisiert. Zusätzlich wird das Erreichen der Ventilstellung geschlossen über den Digitalausgang ausgegeben.

Stellungsregler:

Die Stellungsreglervariante wandelt eine Sollposition in eine Ventilstellung um. Die Stellung des Antriebs wird entsprechend der Sollposition geregelt. Über den Wegaufnehmer wird die aktuelle Position (POS) des elektromotorischen Ventils erfasst. Dieser Istposition wird vom Stellungsregler mit dem als Normsignal vorgegebenen Sollwert (CMD) verglichen. Wenn eine Regeldifferenz (Xd1) vorliegt, wird als Stellgröße an den Stellantrieb ein Motoransteuersignal gegeben. Z1 stellt eine Störgröße dar.

				Z1
CMD	Xd1	CTRL	POS	Ventilöffnung
+	-
Sollposition	Stellungsregler		Elektromotori-	Stetigventil
			scher Antrieb
	POS
	Wegaufnehmer
		Stellungsregelkreis		11

Bild 3: Signalflussplan Stellungsregler

deutsch

Typ 3280, 3285

Produktbeschreibung

Die beiden Endlagen des Ventils werden über die LED-Status signalisiert. Zusätzlich wird der über das Wegaufnehmer erfasste Istposition über den Rundsteckverbinder M12 ausgegeben. Es besteht die Möglichkeit mit dem Gerät digital über CANopen* oder büS** zu kommunizieren.

* CANopen - Ein auf CAN (Controller Area Network) basierender Feldbus, der in der Automatisierungstechnik zur Vernetzung von Geräten eingesetzt wird.

** büS - Ein auf CANopen basierender Feldbus mit zusätzlichen Funktionalitäten.

Die Stellungsreglervariante verfügt außerdem über einige Sonderfunktion (siehe Kapitel „8.3.1“), die mithilfe des Bürkert-Communicators eingestellt werden können.

Bedienungsanleitung zu Bürkert-Communicator finden sie unter www.buerkert.de

Prozessregler:

Durch den zusätzlich implementierten PID-Regler, kann außer der eigentlichen Stellungsregelung auch eine Prozessregelung im Sinne einer Kaskadenregelung durchgeführt werden.

					Z1
CMD	Xd1	CTRL		POS	Ventilöffnung
+	-
Sollposition	Stellungsregler		Elektromotori-		Stetigventil
			scher Antrieb
	POS
	Wegaufnehmer
		Stellungsregelkreis
					Z2
SP	Xd2	CMD	Stellungs-	Ventil-	Prozessgröße
				öffnung
+	-		regelkreis
Sollposition	Prozessregler				Prozess
	PV
	Transmitter

Bild 4: Signalflussplan Prozessregler

12

deutsch

Typ 3280, 3285

Produktbeschreibung

Der Prozessregler ist in einen Regelkreis eingebunden. Aus dem Prozesssollwert und dem Prozessistwert errechnet sich über die Regelparameter (PID-Regler) die Sollposition des Ventils. Der Prozesssollwert kann durch ein externes Signal vorgegeben werden.

Bei Prozessregelung wird die zuvor erwähnte Stellungsregelung zum untergeordneten Hilfsregelkreis; es ergibt sich eine Kaskadenregelung. Der Prozessregler im Hauptregelkreis hat eine PID-Funktion. Als Sollwert wird der Prozesssollwert (SP) vorgegeben und mit dem Istwert (PV) der zu regelnden Prozessgröße verglichen. Der Wegaufnehmer erfasst die aktuelle Position (POS) des elektromotorischen Linerarantriebs. Dieser Stellungsistwert wird vom Stellungsregler mit dem vom Prozessregler vorgegebenen Sollwert (CMD) verglichen. Liegt eine Regeldifferenz (Xd1) vor, wird mittels der Stellgröße (CTRL) die Istposition (POS) und damit die Ventilöffnung verändert. Z2 stellt eine Störgröße dar.

Es besteht die Möglichkeit mit dem Gerät digital über CANopen* oder büS** zu kommunizieren.

* CANopen - Ein auf CAN (Controller Area Network) basierender Feldbus, der in der Automatisierungstechnik zur Vernetzung von Geräten eingesetzt wird.

** büS - Ein auf CANopen basierender Feldbus mit zusätzlichen Funktionalitäten.

Die Prozessreglervariante verfügt außerdem über einige Sonderfunktion (siehe Kapitel „8.3.2“), die mithilfe des Bürkert-Communicators eingestellt werden können.

Bedienungsanleitung zu Bürkert-Communicator finden sie unter www.buerkert.de

13

deutsch

Typ 3280, 3285

Technische Daten

6Technische Daten

6.1Konformität

Das Motorventil Typ 3280 und 3285 ist konform zu den EU-Richtlinien entsprechend der EU-Konformitätserklärung (wenn anwendbar).

6.2Normen

Die angewandten Normen, mit welchen die Konformität zu den Richtlinien nachgewiesen wird, sind in der EU-Baumusterprüfbescheinigung und/oder der EU-Konformitätserklärung nachzulesen (wenn anwendbar).

6.3Betriebsbedingungen

Warnung!

Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall bei Einsatz im Außenbereich.

Gerät nicht im Außenbereich einsetzen und Wärmequellen, die zur Überschreitung des zulässigen Temperaturbereichs führen können, vermeiden.

Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchte schützen.

Zulässigen Temperaturen

Umgebungstemperatur

-10...+60 °C (Derating-Kurve beachten, siehe Kapitel „6.6.1“)

-10...+50 °C Typ 3280, Sitz ø 8...10, Stellungsregler und Prozessregler

eingeschränkt

Mediumstemperatur

0...+70 °C

Mediumstemperatur bei

Sauerstoff

0...+60 °C

Zulässige Luftfeuchtigkeit

Luftfeuchtigkeit

< 95 %, nicht kondensierend

Zulässige Medien

Medien

nicht aggressive, reine und nicht korrosive flüssige und gasförmige Medien, die

Gehäuse und Dichtwerkstoffe nicht angreifen. Beständigkeit im Einzelfall prüfen

(siehe Beständigkeitstabelle auf www.buerkert.de).

Bei verschmutzen Medien einen geeigneten Schmutzfilter vorschalten.

Steuerfunktion

je nach Variante wird der Sitz des Ventils mit oder gegen den Mediumsstrom

geschlossen:

Typ 3280: Anströmung unter Sitz

Typ 3285: Anströmung über Sitz

Wirkungsweise

2 (A)

Direktwirkendes 2-Wege-Ventil, motorisch angetrieben, stromlos in Position

verharrend

1 (P)

14

deutsch

Typ 3280, 3285

Technische Daten

6.4	Typschild
	Sitzdurchmesser								Dichtwerkstoff
	Elektronische Variante des Ventils										Gehäusewerkstoff
	Typ

<![if ! IE]>

<![endif]>Ingelfingen

3280 X DN25 EPDM MS

NPT 1/4	PN 6 bar
24 V DC	8 W

Tamb see manual

Leitungsanschluss, Druckbereich

Spannung, Max. Leistungsaufnahme

<![if ! IE]>

<![endif]>D-74653

268611 SN000000

W3ZLT

Bestellnummer, Seriennummer

Umgebungstemperatur

Bild 5: Beschreibung des Typschilds (Beispiel)

6.5Mechanische Daten

Werkstoffe	Typ 3280	Typ 3285
Antriebsgehäuse	Kunststoffteile schwarz: PPS GF40,	Kunststoffteile schwarz: PPS GF40,
	Kunststoffteile anthrazit: PC GF10	Kunststoffteile anthrazit: PC GF10,
		mediumsberührend: PPS GF40
Gehäuse	Messing (MS) oder	Messing (MS) oder
	Edelstahl (VA)	Edelstahl (VA)
Dichtungswerkstoff	FKM, NBR oder EPDM1)	FKM, NBR oder EPDM,
		technisches Keramik
Weitere Werkstoffe im	Edelstahl (VA)	Edelstahl (VA)
Fluidbereich

1) Bei Nennweite 4 mm der Variante für höhere Drücke besteht die Sitzdichtung aus PEEK.

Anschlüsse
Typ 3280	G 1/4, G 3/8, G 1/2, NPT 1/4, NPT 3/8, NPT 1/2 und Cartridge
Typ 3285	G 1/2, G 3/4, G 1, NPT 1/2, NPT 3/4 oder NPT 1
Gewicht
Typ 3280	~0,7 kg (mit VA-Gehäuse)
Typ 3285	Sitzdurchmesser 8 bis 10	~0,8 kg (mit VA-Gehäuse)
	Sitzdurchmesser 12 bis 15	~1,2 kg (mit VA-Gehäuse)
	Sitzdurchmesser 20 bis 25	~1,5 kg (mit VA-Gehäuse)
Abmessungen	siehe Datenblatt

15

deutsch