Bürkert Type 0290 Operating Instructions [de]

Type 0290
2/2-way solenoid valve 2/2-Wege Magnetventil Electrovanne à 2/2 voies
Operating Instructions
Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen.
▶ Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Hinweise zur Sicherheit
beachten. ▶ Bedienungsanleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen. ▶ Haftung und Gewährleistung für das Gerät entfällt, wenn die Anwei-
sungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden.
1.1 Darstellungsmittel
▶ markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung.
→ markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.
Warnung vor Verletzungen:
GEFAHR!
Unmittelbare Gefahr. Schwere oder tödliche Verletzungen.
WARNUNG!
Mögliche Gefahr. Schwere oder tödliche Verletzungen.
VORSICHT!
Gefahr. Mittelschwere oder leichte Verletzungen.
Warnung vor Sachschäden:
HINWEIS!
2 BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Typs 0290 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen.
▶ Das Gerät ist zum Dosieren, Sperren, Füllen und Belüften von
Medien konzipiert.
▶ Mit einer sachgemäß angeschlossenen und montierten Geräte-
steckdose, z. B. Bürkert Typ 2508 erfüllt das Gerät die Schutzart IP65 nach DIN EN 60529 / IEC 60529.
▶ Für den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedie-
nungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebsbedingun­gen und Einsatzbedingungen beachten. Diese sind im Kapitel „4 Technische Daten“ beschrieben.
▶ Das Gerät nur in Verbindung mit von Bürkert empfohlenen bzw.
zugelassenen Fremdgeräten und Fremdkomponenten einsetzen.
▶ Voraussetzungen für den sicheren und einwandfreien Betrieb sind
sachgemäßer Transport, sachgemäße Lagerung und Installation sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung.
▶ Setzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß ein.
2
deutsch
2.1 Begriffsdefinition
Der in der Anleitung verwendete Begriff „Gerät“ steht immer für Typ
0290.
2.2 Zulassungen
Geräte, die das Typgenehmigungszeichen tragen, wurden beim Kraft­fahrtbundesamt unter der Typgenehmigungsnummer
e1*72/245*2006/96*5791*00
genehmigt und werden mit dem gezeigten Typgenehmigungszeichen in den Verkehr gebracht.
Einen Auszug der Typgenehmigung erhalten Sie unter der Adresse:
Bürkert Werke GmbH Zulassungsbeauftragter Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen
3 GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung auftreten können.
Gefahr durch hohen Druck.
▶ Vor Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschalten und
Leitungen entlasten.
Gefahr durch elektrische Spannung.
▶ Vor Eingriffen in Gerät oder Anlage Spannung abschalten und vor
Wiedereinschalten sichern.
▶ Die geltenden Unfallverhütungsbestimmungen und Sicherheitsbe-
stimmungen für elektrische Geräte beachten.
Verbrennungsgefahr und / oder Brandgefahr bei Dauerbetrieb durch heiße Geräteoberfläche.
▶ Das Gerät von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und
nicht mit bloßen Händen berühren.
Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall bei Ventilen mit Wechselspannung (AC).
Festsitzender Kern bewirkt Spulenüberhitzung, die zu Funktions­ausfall führt.
Arbeitsprozess auf einwandfreie Funktion überwachen.
deutsch
3
Kurzschlussgefahr Austritt von Medium durch undichte Verschraubungen.
▶ Auf einwandfreien Sitz der Dichtungen achten. ▶ Ventil und Anschlussleitungen sorgfältig verschrauben.
Kurzfristiges Öffnen des Ventils
Durch plötzlichen Druckanstieg bei geschlossenem Ventil kann sich das Ventil einen kurzen Moment öffnen.
▶ Bei gefährlichen Medien ggf. Schutzvorkehrungen treffen.
Allgemeine Gefahrensituationen.
Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten:
▶ Vor unbeabsichtigter Betätigung sichern. ▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Installations- und Instandhal-
tungsarbeiten ausführen. ▶ Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung
der Bedienungsanleitung betrieben werden. ▶ Die allgemeinen Regeln der Technik einhalten. ▶ Im explosionsgefährdeten Bereich darf das Gerät nur entsprechend
der Spezifikation auf dem separaten Ex-Typschild
eingesetzt werden. Für den Einsatz muss die dem Gerät beiliegende
Zusatzinformation mit Sicherheitshinweisen für den Ex-Bereich
beachtet werden.
▶ Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen
Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gewährleisten.
Zum Schutz vor Sachschäden am Gerät ist zu beachten:
▶ Das Gerät nicht mechanisch belasten (z. B. durch Ablage von
Gegenständen, als Einschraubhilfe, Trittstufe oder Hebelarm).
▶ Keine äußerlichen Veränderungen an den Gerätegehäusen vorneh-
men. Gehäuseteile und Schrauben nicht lackieren.
3.1 Gewährleistung
Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungs­gemäße Gebrauch des Geräts unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen.
3.2 Informationen im Internet
Bedienungsanleitungen und Datenblätter zum Typ 0290 finden Sie im Internet unter:
www.buerkert.de → Typ 0290
4
deutsch
4 TECHNISCHE DATEN
4.1 Betriebsbedingungen
Folgende Werte* sind auf dem Typschild angegeben:
Spannung (Toleranz ± 10 %) / Stromart
Spulenleistung (Wirkleistung in W – betriebswarm)
Druckbereich
Gehäusewerkstoff Messing (MS) oder Edelstahl (VA)
Dichtwerkstoff FKM, EPDM, NBR
* siehe folgende Typschildbeschreibung
Wirkungsweise 2/2-Wege-Ventil:
A
2 (A)
(NC)
1 (P)
Schutzart: IP65 nach DIN EN 60529 / IEC 60529 mit
Umgebungstemperatur: max. +55 °C,
2/2-Wege-Ventil, direktwirkend, stromlos Ausgang A entlastet
sachgemäß angeschlossener und montierter Gerätesteckdose, z. B. Bürkert Typ 2508
bzw. siehe elektrische Betriebsbedingungen
Folgende Werte sind bei Ventilen mit
UL/UR-Zulassung zusätzlich zu beachten:
Medium
Temperaturen [°F]
EPDM NBR FKM
Dichtungsmaterialien
Luft Medien -22...+194 +14...+176 +32...+194
Umgebung -22...+130 +14...+130 +32...+130
Wasser Medien +50...+194 +50...+176 +50...+194
Umgebung +32...+130 +32...+130 +32...+130
Inertgas Medien -22...+194 +14...+176 +32...+194
Umgebung -22...+130 +14...+130 +32...+130
Zulässige Mediumstemperatur in Abhängigkeit von Dichtwerkstoff und Spulenausführung:
Dicht-
werkstoff
Variante mit
Hochleistungsspule oder
Gleichrichter AC/DC*
Variante ohne
Elektronik 50 Hz, 60 Hz*
NBR -10...+80 °C -10...+80 °C FKM 0...+90 °C 0...+120 °C
EPDM -30...+90 °C -30...+100 °C
* Typschildangaben
deutsch
5
Zulässige Medien in Abhängigkeit vom Dichtwerkstoff:
Dichtwerkstoff Zulässige Medien
NBR Neutrale Medien, Druckluft, Wasser, Hydrauliköl FKM Perlösungen, heiße Öle
EPDM
Betriebsdauer
Wenn auf dem Typschild nicht anders angegeben, ist das Magnet­system für Dauerbetrieb geeignet. Bei Variante mit Hochleistungsspule die maximale Anzahl an Schal­tungen gemäß den elektrischen Betriebsbedingungen ermitteln.
Dies betrifft Geräte mit folgender Leistung (Typschildangabe): 80/6 W 90/7 W 100/9 W 120/8,5 W 120/10 W 130/9 W 145/10 W
Öle und fettfreie Medien, z. B. Heißwasser
Elektrische Betriebsbedingungen
Mit Hochleistungselektronik AC/DC
Umgebungs­temperatur (Aussetzbe­trieb „Bild 2“)
Betriebsart (gemäß DIN VDE 0580)
Tempera­turschutz­schalter
Tab. 1: Elektrische Betriebsbedingungen
max. +70 °C max. +55 °C
Dauerbetrieb Aussetzbetrieb
(Ermittlung der zulässigen Betriebspa­rameter siehe „Bild 1“ und „Bild 2“)
Gerät verfügt über einen rückstel­lenden Temperaturschutzschalter, der bei unzulässiger Erwärmung im Aussetzbetrieb das Gerät abschaltet. Wiedereinschalten erst nach Abkühlung und neuer Schaltanforderung.
Ohne Elektronik 50 Hz, 60 Hz
Dauerbetrieb Aussetzbetrieb
ohne
6
deutsch
Aussetzbetrieb für Variante mit Hochleistungselektronik AC/DC
Kennwerte (gemäß DIN VDE 0580)
tSD – Spieldauer
tED – Einschaltdauer
tSP – stromlose Pause
ED – relative Einschaltdauer
SH – Schalthäufigkeit
SH
ED[%]
100
60
1
min
x
t
[s]
SD
tSD [s] =
t
ED
t
SP
t
SD
tED [s] =
[s] = tSD [s] – tED [s]
t
SP
Bild 1: Kennwerte Aussetzbetrieb für Variante mit Hochleistungselektronik
AC/DC
Zulässige Betriebsparameter
100
90
80
70
60
50
40
30
relative Einschaltdauer [%]
Schalthäufigkeit
6/min
10/min
15/min
20
10
0
20
30 40 50 60 70
Umgebungstemperatur [°C]
Bild 2: Relative Einschaltdauer (ED) in Abhängigkeit von Schalthäufigkeit
und Umgebungstemperatur
Wichtiger Hinweis zur Funktionssicherheit bei Dauerbetrieb!
Bei langem Stillstand wird eine Mindestbetätigung von 1–2 Schaltungen pro Tag empfohlen.
deutsch
7
Lebensdauer
Hohe Schaltfrequenz und hohe Drücke verringern die Lebensdauer.
4.2 Konformität
Der Typ 0290 ist konform zu den EU-Richtlinien entsprechend der EU­Konformitätserklärung (wenn anwendbar).
4.3 Normen
Die angewandten Normen, mit denen die Konformität mit den EU­Richtlinien nachgewiesen wird, sind in der EU-Baumusterprüfbeschei­nigung und/oder der EU-Konformitätserklärung nachzulesen (wenn anwendbar).
4.4 Typschild (Beispiel)
Nennweite
Wirkungsweise
Typ
Identnummer
0290 A 20,0 FKM VA G 3/4 P
N 0 - 16 bar
230 V 50 Hz 16 W
Made in Germany
00153212
Dichtwerkstoff Gehäusewerkstoff
W1Y LU
Leitungsanschluss, Druckbereich Spannung, Frequenz, Leistung
Hersteller-Code
5 MONTAGE
5.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage.
▶ Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschalten
und Leitungen entlüften.
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
▶ Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage Spannung abschalten
und vor Wiedereinschalten sichern.
▶ Die geltenden Unfallverhütungsbestimmungen und Sicherheitsbe-
stimmungen für elektrische Geräte beachten.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Montage.
▶ Die Montage darf nur geschultes Fachpersonal mit geeignetem
Werkzeug durchführen.
Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf.
▶ Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. ▶ Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten.
8
deutsch
5.2 Vor dem Einbau
Einbaulage: Die Einbaulage ist beliebig. Vorzugsweise: Antrieb oben.
→ Rohrleitungen vor dem Einbau auf Verschmutzungen prüfen und
ggf. reinigen.
Schmutzfilter: Für die sichere Funktion des Magnetventils muss vor dem Ventileingang ein Schmutzfilter (
HINWEIS!
Bei Geräten mit Zulassung gemäß der europäischen Gasgerätericht­linie ist der Einbau des Filters zwingend erforderlich.
400 µm) eingebaut werden.
5.3 Einbau
Dichtwerkstoff darf nicht in das Gerät gelangen.
→ Das Gerät mit geeignetem Werkzeug (Gabelschlüssel) am Gehäuse
festhalten, in die Rohrleitung einschrauben.
HINWEIS!
Vorsicht Bruchgefahr!
• Die Spule nicht als Hebelarm benutzen.
→ Durchflussrichtung beachten:
Der Pfeil auf dem Gehäuse kennzeichnet die Durchflussrichtung (keine Funktion in entgegengesetzter Durchflussrichtung).
5.4 Elektrische Installation
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
▶ Vor Eingriffen in Gerät oder Anlage Spannung abschalten und vor
Wiedereinschalten sichern.
▶ Die geltenden Unfallverhütungsbestimmungen und Sicherheitsbe-
stimmungen für elektrische Geräte beachten.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag bei fehlendem Schutz­leiterkontakt zwischen Spule und Gehäuse.
▶ Schutzleiter immer anschließen. ▶ Schutzleiterkontakt nach der Spulenmontage prüfen.
Kurzschlussgefahr bzw. Austritt von Medium bei undichten Verschraubungen.
▶ Auf einwandfreien Sitz der Dichtungen achten. ▶ Spule und Gerätesteckdose bzw. Ventil und Rohrleitungen sorgfältig
verschrauben.
deutsch
9
Spannung und Stromart laut Typschild beachten. Maximale Restwelligkeit bei Gleichstrom 10 %.
Dichtung
Zugelassene Gerätesteckdose z. B. Typ 2508 oder andere geeignete Gerätesteckdose nach DIN EN 175301-803 Form A
max. 1 Nm
6 WARTUNG, FEHLERBEHEBUNG
6.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage.
▶ Vor dem Lösen von Leitungen und Ventilen den Druck abschalten
und Leitungen entlüften.
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
▶ Vor Eingriffen in Gerät oder Anlage Spannung abschalten und vor
Wiedereinschalten sichern.
▶ Die geltenden Unfallverhütungsbestimmungen und Sicherheitsbe-
stimmungen für elektrische Geräte beachten.
WARNUNG!
Bild 3: Elektrische Installation
→ Gerätesteckdose (zugelassene Typen siehe Datenblatt) fest-
schrauben, dabei maximales Drehmoment 1 Nm beachten.
→ Korrekten Sitz der Dichtung prüfen. → Schutzleiter anschließen und elektrischen Durchgang zwischen
Spule und Gehäuse prüfen.
10
deutsch
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßen Wartungsarbeiten.
▶ Die Wartung darf nur geschultes Fachpersonal mit geeignetem
Werkzeug durchführen.
Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf.
▶ Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. ▶ Nach der Wartung einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten.
6.2 Störungen
Prüfen Sie bei Störungen ob
• das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist,
• der elektrische und fluidische Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt ist,
• das Gerät nicht beschädigt ist,
• alle Schraubverbindungen fest angezogen sind,
• Spannung und Druck anliegen,
• die Rohrleitungen schmutzfrei sind.
Störung Mögliche Ursache
Ventil schaltet nicht Kurzschluss oder Spulenunterbrechung
Mediumsdruck außerhalb des zulässigen Druckbereichs
Kern und /oder Kernraum verschmutzt
Ventil schließt nicht Innenraum des Ventils verschmutzt
Falls das Ventil dennoch nicht schaltet, wenden Sie sich bitte an Ihren Bürkert-Service.
7 ERSATZTEILE
VORSICHT!
Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile.
Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen.
▶ Nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile der Firma Bürkert
verwenden.
7.1 Ersatzteile bestellen
Die Ersatzteilsätze SET 1 (Spulensatz) oder SET 3 (Verschleißteilsatz) können Sie unter der Identnummer des Geräts bestellen.
HINWEIS!
Bei Varianten mit Zulassung darf eine Reparatur nur durch Bürkert erfolgen.
deutsch
11
7.2 Übersicht Ersatzteilsätze
SET 1 = Spulensatz SET 3 = Verschleißteilsatz
DN 12 DN 20, DN 25
SET 1
SET 1
SET 3
SET 3
Bild 4: Übersicht Ersatzteilsätze
DN 32, DN 40,
DN 50, DN 65
SET 1
SET 3
8 VERPACKUNG, TRANSPORT,
LAGERUNG, ENTSORGUNG
HINWEIS!
Transportschäden.
Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden.
• Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren.
• Eine Überschreitung bzw. Unterschreitung der zulässigen Lager­temperatur vermeiden.
Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen.
• Gerät trocken und staubfrei lagern.
• Lagertemperatur –40…+80 °C.
Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile.
• Gerät und Verpackung umweltgerecht entsorgen.
• Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten.
12
deutsch
Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@buerkert.com
International address
www.burkert.com
Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de Instructions de service et fiches techniques sur Internet : www.buerkert.fr
© Bürker t Werke GmbH & Co. KG, 2013-2017 Operating Instructions 1702/10_EU-ML_00893124 / Original DE
www.burkert.com
Loading...