Burg Wächter TARA PS 7610 Operation Instructions Manual

0 - 50kg

TARA

FUNCTION

LCD

DISPLAY

20 kg: ± 0,3 kg
40 kg:

±

0,5 kg

TARA PS 7610

Bedienungsanleitung

Operation Instructions

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijing

www.burg.biz

Language

Deutsch 3
English 8
Français 12
Nederlands 18
Download: www.burg.biz
Descarga: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Ladattava tiedosto: www.burg.biz
λήψη: www.burg.biz
İndir: www.burg.biz
Descărcare: www.burg.biz
3агрузка: www.burg.biz
Pobieranie pliku: www.burg.biz

Stáhnout: www.burg.biz

Letölthető: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download (зареди): www.burg.biz
Download: www.burg.biz

2 ProScale TARA 7610

Technische Daten

Messbereich Max. 50 kg

Gewichtseinheiten g, oz, kg, lb

Spannung 3V

Stromzufuhr 1 x CR 2032 Lithium-

Produktmaß 150 x 30 x 35 mm

Knopfzelle

(L x B x H), ohne Haken

Bedienung

Batterien einlegen / wechseln

Schieben Sie den Batterie­fachdeckel in Pfeilrichtung
ab und legen Sie eine
CR 2032 Lithium-Knopfzelle
mit dem Minuspol (abge­rundete Seite) nach unten
in die Batteriemulde.
Schließen Sie das Batterie­fach danach wieder.

CR 2032

+

ProScale TARA 7610 Deutsch | 3

Maßeinheit ändern/ Wiegen

1. Legen Sie die Geräte-
schlaufe um einen Gri
oder eine Lasche des zu
wiegenden Objektes und
befestigen Sie den Haken
an der oberen Aufnahme.

2. Drücken Sie den Geräte­ Button auf der Oberseite
des Gerätes. Das Display
zeigt einige Sekunden die Start-Anzeige „18888“ an.

3. Während dieser Zeit können Sie durch wieder­ holtes Drücken des Geräte-Buttons durch die
Maßeinheiten wechseln (g, oz, kg oder lb)
Maßtabelle: 1.000 g = 35 oz = 1 kg = 2.2 lb

4. Heben Sie nun die Waage mit dem zu wiegenden
Objekt nach oben. Sobald das Gewicht stabil
bleibt, bleibt auch die Anzeige stehen und blendet
„HOLD“ im Display ein.
5 Sie können das Objekt nun wieder abstellen und
das gespeicherte Gewicht bequem im Dispaly
ablesen.

6. Um eine erneute Messung vorzunehmen, können
Sie das gespeicherte Gewicht mit einem Druck auf
den Geräte-Button löschen.

4 | Deutsch ProScale TARA 7610

TARA-Funktion

Benötigen Sie ein Zwischenmaß, so können Sie nach
dem Speichern des Gewichtes die TARA-Funktion
verwenden und eine weitere Messung ergänzen.

1. Nachdem Sie das Gewicht gemessen haben und
die Waage das Gewicht mit „HOLD“ gespeichert hat,
drücken Sie den Geräte-Button. Das Display zeigt
dann das englische Wort „TARE“ und nullt die
Anzeige.

2. Fügen Sie weiteres Gewicht hinzu. Sobald das
Gewicht stabil bleibt, bleibt die Anzeige stehen und
das Display zeigt „TARE HOLD“ an.

3. Sie können die TARA-Funktion beliebig oft wieder­ holen, wobei das Gesamtgewicht nicht den Mess­ bereich von 50 kg überschreiten darf. In diesem Fall
erscheint im Display die Fehlermeldung „ERR“.

Abschalten

Das Gerät schaltet sich nach 60 Sekunden Inaktivität
automatisch aus. Sie können das Gerät alternativ
manuell abschalten, indem Sie den Geräte-Button
einige Sekunden gedrückt halten.
Bei Lagerung oder längerem Nicht-Gebrauch sollten
Sie die Knopfzelle entnehmen.

Reinigung

Benutzen Sie ausschließlich minimal feuchte Tücher
für die Reinigung.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät
eindringt. Benutzen Sie keine leicht brennbaren,
chemischen, ätzenden, scheuernden oder scharfen
Reinigungsmittel.

ProScale TARA 7610 Deutsch | 5

Gewährleistung

BURG-WÄCHTER Produkte werden entsprechend den
zum Produktionszeitpunkt geltenden technischen
Standards und unter Einhaltung unserer
Qualitätsstandards produziert.
Die Gewährleistung beinhaltet ausschließlich
Mängel, welche nachweislich auf Herstellungs- oder
Materialfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen
sind. Die Gewährleistung endet nach zwei Jahren,
weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Festgestellte Mängel müssen schriftlich, inkl. Original­Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung, bei
Ihrem Verkäufer eingereicht werden. Nach Prüfung
innerhalb einer angemessenen Zeit entscheidet der
Gewährleistungsgeber über eine mögliche Reparatur
oder einen Austausch.
Entstandene Mängel und Schäden durch z.B. Transport,
Fehlbedienung, unsachgemäße Anwendung,
Verschleiß, etc. sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
Die Batterie ist von der Gewährleistung
ausgenommen.

Entsorgung des Gerätes

Wir weisen darauf hin, dass derart
gekennzeichnete Elektro- und
Elektronikgeräte sowie Batterien nicht
über den Hausmüll, sondern getrennt
bzw. separat gesammelt werden müssen.
Bitte erkundigen Sie sich bei der zuständigen Stelle
in Ihrer Stadt/Gemeinde nach Sammelstellen für
Batterien und Elektromüll.

6 | Deutsch ProScale TARA 7610

Hiermit erklärt die BURG-WÄCHTER KG,
dass das vorliegende Gerät der Richtlinie
2014/30/EU, (EMC) und 2011/65/EU
(RoHS) entspricht.

Der vollständge Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
www.burg.biz

Bei technischen Fragen zum Produkt lesen Sie bitte
die Bedie nungs anleitung und beachten Sie die FAQ,
die Sie auf folgender Webseite nden: www.burg.biz.
Sollten Sie dennoch Fragen haben, können Sie sich
gern per E-Mail an uns wenden unter:
[e-mail]

Impressum

Das Copyright dieser Bedienungsanleitung liegt
ausschließlich bei der BURG-WÄCHTER KG.
Jegliche Vervielfältigung, auch auf elektronischen
Datenträgern, bedarf der schriftlichen Genehmigung
der BURG-WÄCHTER KG. Der Nachdruck – auch
auszugsweise – ist verboten. Irrtum und technische
Änderungen vorbehalten. Alle genannten Firmen­und Produktnamen sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen bzw. Marken der
jeweiligen Inhaber.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

ProScale TARA 7610 Deutsch | 7

Technical data

Measurement range Max. 50 kg

weight units available g, oz, kg, lb

Voltage 3V

Power supply 1 x CR 2032 Lithium-

Dimensions 150 x 30 x 35 mm

battery

(L x W x H), without hook

Usage

Installing / change batteries

Detach battery
compartment cover
according to noted direction
and place in a CR 2032
Lithium-battery. Facing
down the negative
electrode.
Attach the battery battery
compartment cover.

CR 2032

+

8 | English ProScale TARA 7610

Unit interchange / Weighing

1. Wrist the strap around
a lift of lip of the
measuring object and
attach the hook to the
bracket.

2. Presse the button on
top side of the device.
LCD will show „18888“

3. Press button to select
the unit measure you prefer (g/ oz/ kg/ lb)
Weight measurement table:

1.000 g = 35 oz = 1 kg = 2.2 lb.

4. Hold the scale in a vertical state, lift up and keep
steady until the LCD display show a weight data
with „HOLD“ indicator.

5. Put down the scale and read the weight.

6. Reset the scale and tare previous weight by press
button again.

TARE function

If you need a measurement in between, you can use
the tare funcion and attach additonal weight

1. After you did weight your object and the scale
shows „HOLD“, press the button. The display will
delete the current weight and shows the add
„TARE“.

2. Add more weight to the scale. The scale will show
the weight along with the note „TARE HOLD“.

3. You may use tare funcion in a row but you must not
exceed the maximum weight 50 kg. If more than
that, the overload ag will show „err“.

ProScale TARA 7610 English | 9

Switch o

After 60 seconds not in use, te device will switch of
automaticly. If you like to swith it o by hand, press
and hold the button on top side.
For long-term-storage of the device, please remove
the battery.

Cleaning

Use only a damp cloth for cleaning.
Ensure that no water enters the device.
Do not use any readily inammable, chemical,
corrosive, abrasive or sharp cleaning materials.

Guarantee

BURG-WÄCHTER products comply with the technical
standards in force at the time of production and
adhere to our own quality standards.
The guarantee only covers defects which can be
proved to have resulted from production or material
defects at the time of purchase. The guarantee
expires after two years; further claims are excluded.
A short description of any defects identied must be
made in writing and the device returned to the place
it was bought, together with the original packaging.
After the device has been tested, and within an
appropriate period of time, the guarantor will decide
whether or not to repair or exchange the item.
Any defects or damage which may have resulted
from transport, inappropriate or improper use, wear
and tear etc. are not included in the guarantee.
The battery is not included in the guarantee.

10 | English ProScale TARA 7610

Disposal

Please be aware that electrical and
electronic equipment and batteries shall
not be disposed of as household
waste, but rather collected separately.
Please obtain information on the collecting points for
electrical waste from the responsible authority of you
municipality.

BURG-WÄCHTER KG hereby declares
that this device complies with Direc tive
2014/30/EU, (EMC) and 2011/65/EU

The full text of the EU Declaration of Conformity can
be found on www.burg.biz.

f you have technical questions about this device,
please read the user manual and the FAQ sheet which
you will nd on the following website: www.burg.biz.
If, however, you still have questions, please send an
e-mail to: [e-mail]

Copyright

All rights reserved. This publication may not be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted,
in any form or by any means (electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise), without
the written prior permission of BURG-WÄCHTER KG.
No reproduction of any part or excerpts thereof are
permitted. Errors excepted. Specications are subject
to change without notice for quality improvement.
All companies or products mentioned in this
publication are trademarks, registered trademarks or
brands of the respective company.

Subject to technical changes without notice. Errors
excepted.

(RoHS).

ProScale TARA 7610 English | 11

Données techniques

Etendue de mesure Max. 50 kg

Unités de mesure g, oz, kg, lb

Tension 3V

Alimentation électrique 1 x pile bouton

Dimensions du produit 150 x 30 x 35 mm

CR 2032 lithium

(L x l x H), sans crochet

Utilisation

Enclencher / changer les piles

Retirez le couvercle du
compartiment à pile en
poussant dans le sens de la
èche, puis insérez une
pile bouton lithium CR 2032
dans le renfoncement
avec la borne moins (côté
arrondi) vers le bas.
Ensuite, refermez le com­partiment à piles.

CR 2032

+

12 | Français ProScale TARA 7610

Changer d’unité de mesure / peser

1. Passez la dragonne de
l’appareil autour d’une
poignée ou bride de
l’objet à peser et xez le
crochet à l’attache

2. Appuyez sur le bouton
marche sur la partie
supérieure de l’appareil.
L’écran ache pendant
quelques secondes le message de démarrage
„18888“.

3. Dans ce laps de temps, vous pouvez changer
d’unité de mesure (g, oz, kg ou lb) en appuyant de
nouveau sur le bouton marche.
Table des mesures : 1.000 g = 35 oz = 1 kg = 2.2 lb

4. Levez maintenant en l’air la balance avec l’objet à
peser. Aussitôt que le poids se stabilise, le nombre
cesse d’osciller et le message „HOLD“ (tenir)
disparaît de l’écran.
5 Vous pouvez à présent reposer l’objet et consulter
en toute commodité le poids enregistré à l’écran.

6. Pour commencer une nouvelle mesure, vous
pouvez supprimer le poids enregistré en appuyant
sur le bouton marche.

ProScale TARA 7610 Français | 13

Fonction TARA

Si vous avez besoin d’une mesure intermédiaire, vous
pouvez utiliser la fonction TARA après l’enregist­rement du poids et compléter avec une mesure
supplémentaire.

1. Après que vous ayez mesuré le poids et que la
balance l’ait enregistré avec „HOLD“, appuyez sur
le bouton marche. L’écran ache alors le mot
anglais „TARE“ et ramène l’achage à zéro.

2. Ajoutez du poids. Dès que le poids est stable, le
nombre cesse d’osciller et l’écran ache „TARE
HOLD“.

3. Vous pouvez répéter la fonction TARA autant de
fois que vous le souhaitez dans la limite des 50 kg
de l’étendue de mesure. Si vous les dépassez, l’écran
ache le message d’erreur „ERR“

Eteindre

L’appareil s’éteint automatiquement après 60
secondes d’inactivité. Vous pouvez l’éteindre aussi
manuellement en restant appuyé sur le bouton
marche pendant quelques secondes.
Pour stocker l’appareil ou en cas d’inactivité pro­longée, vous devriez retirer la pile bouton

Nettoyage

Utilisez exclusivement des torchons à peine
humidiés pour le nettoyage.
Veillez à ce que de l’eau ne rentre pas dans l’appareil.
N’utilisez pas de produits nettoyants facilement
inammables, chimiques, décapants, récurants ou
âcres.

14 | Français ProScale TARA 7610

Gaantie

Les produits BURG-WÄCHTER sont fabriqués selon
les normes techniques en vigueur à l’instant de
production et en accord avec nos standards de
qualité.
La garantie prend en compte exclusivement les
défauts dont la cause avérée est liée à des erreurs
de production ou de matériel au moment de l’achat.
La garantie prend n au bout de deux ans, d’autres
réclamations sont exclues.
Les défauts constatés doivent être remis par écrit à
votre vendeur avec la preuve originale de l’achat.
Après examen d’une durée adaptée, l’assureur décide
d’une réparation ou d’un échange éventuel.
Les défauts et dommages dûs par exemple au
transport, à une fausse manœuvre, une utilisation
inappropriée, une usure, etc. sont exclus de la
garantie.
La pile est exempte de garantie.

Traitement de l’appareil

Nous précisons que les appareils
électroniques portants ce signe ainsi que
les piles ne doivent pas être évacués
avec les déchets domestiques, mais
collectés séparément. Merci de vous renseigner
sur l’emplacement du centre de rassemblement
pour piles et déchets électroniques de votre ville/
commune.

ProScale TARA 7610 Français | 15

La société en commandite BURG-WÄCHTER
déclare à cet endroit que l’appareil
présent correspond aux directives
2014/30/EU, (EMC) et 2011/65/EU (RoHS).

Le texte intégrale de la déclaration de conformité
européenne est disponible à l’adresse internet
suivante : www.burg.biz

Pour toutes questions techniques sur le produit,
veuillez lire s’il vous plaît la notice d’utilisation et
consulter la foire aux questions que vous trouverez
sur la page web suivante: www.burg.biz.
Si vous avez tout de même des questions, vous
pouvez volontiers nous les poser par mail à :
[e-mail]

Mentions légales

Le droit de reproduction de cette notice d’utilisation
revient uniquement à la société en commandité
BURG-WÄCHTER.
Toute reproduction, également sur des supports
numériques, nécessite l’autorisation écrite de
BURG-WÄCHTER. La réimpression – même d’extraits
– esr interdite. Erreur et modications techniques
sont réservées. Tous les noms de rmes et de produits
évoqués sont des labels ou marques déposées ou
bien marques des tenanciers respectifs.

Erreurs et modications techniques réservées.

16 | Français ProScale TARA 7610

Note

ProScale TARA 7610 Français | 17

Technische gegevens

Meetbereik Max. 50 kg

Gewichtseenheden g, oz, kg, lb

Spanning 3V

Stroomtoevoer 1 x CR 2032 lithium-

Productafmeting 150 x 30 x 35 mm

knoopcel

(l x b x h), zonder haak

Bediening

Batterijen plaatsen / vervangen

Schuif het batterijvakdek­sel in de richting van de
pijl en plaats een CR 2032
lithiumknoopcel met de
negatieve pool (afgeronde
zijde) naar onderen in het
batterijvak.
Sluit het batterijvak daarna
opnieuw.

CR 2032

+

18 | Nederlands ProScale TARA 7610

Maateenheid wijzigen/wegen

1. Leg de toestellus rond
een greep of een oog
van het te wegen object
en bevestig de haak aan
de beugel.

2. Druk op de apparaat­knop aan de bovenkant
van het apparaat.

Het display geeft enkele

seconden de startindicatie “18888” weer.
Gedurende deze tijd kunt u door meermaals in-

3.
drukken van de apparaatknop tussen de maateen­heden heen en weer schakelen (g, oz, kg of lb)
Maattabel: 1.000 g = 35 oz = 1 kg = 2.2 lb

4. Til nu de weegschaal met het te wegen object
naar boven. Zodra het gewicht stabiel blijft, blijft
ook de indicatie staan en op het display wordt
“HOLD” weergegeven.

5 U kunt het object nu opnieuw neerzetten en

het opgeslagen gewicht comfortabel op het
display aezen.

6. Om een nieuwe meting uit te voeren, kunt u
het opgeslagen gewicht met een druk op de
apparaatknop wissen.

ProScale TARA 7610 Nederlands | 19

TARRA-functie

Hebt u een tussenmaat nodig, dan kunt u na het op­slaan van het gewicht de TARRA-functie gebruiken
en een volgende meting aanvullen.

Nadat u het gewicht hebt gemeten en de weeg-

1.
schaal het gewicht met "HOLD" heeft opgeslagen,
drukt u op de apparaatknop. Het display toont dan
het Engelse woord "TARE" en zet de indicatie op nul.

2. Voeg een gewicht toe. Zodra het gewicht stabiel
blijft, blijft de indicatie staan en het display geeft
"TARE HOLD" weer.

3. U kunt de TARRA-functie zo vaak u wenst herha­len, waarbij het totale gewicht het meetbereik
van 50 kg niet mag overschrijden. In dit geval
verschijnt op het display de foutmelding "ERR".

Uitschakelen

Het apparaat schakelt na 60 seconden inactiviteit
automatisch uit. U kunt het apparaat ook handmatig
uitschakelen door de apparaatknop enkele secon­den ingedrukt te houden.
Bij opslag of langer niet-gebruik moet u de knoop­cel verwijderen.

Reiniging

Gebruik uitsluitend licht bevochtigde doeken voor
dereiniging.
Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat dringt.
Gebruik geen licht brandbare, chemische, bijtende of
schurende reinigingsmiddelen.

20 | Nederlands ProScale TARA 7610

Garantie

BURG-WÄCHTER-producten worden overeenkomstig
de op het productietijdstip geldende technische
standaards en conform onze kwaliteitsstandaards
geproduceerd.
De garantie bevat uitsluitend gebreken die aantoon­baar aan fabricage- of materiaalfouten op het tijdstip
van de verkoop toe te schrijven zijn. De garantie
eindigt na twee jaar, verdere claims zijn uitgesloten.
Vastgestelde gebreken moeten schriftelijk, incl.
origineel aankoopbewijs en korte foutbeschrijving bij
uw verkoper worden ingediend. Na controle binnen
een redelijke termijn beslist de garantiegever over een
mogelijke reparatie of een vervanging.
Gebreken en schade door bijv. transport, foute
bediening, ondeskundig gebruik, slijtage, etc. zijn
van de garantie uitgesloten.
De batterij is uitgesloten van de garantie.

Verwijdering van het apparaat

We wijzen erop, dat dergelijk gemarkeer-

Informeer bij de bevoegde instantie in uw stad /
gemeente naar de inzamelpunten voor batterijen en
elektrisch afval.

de elektrische en elektronische installaties
inclusief batterijen niet samen met het
huisafval verwerkt mogen worden, maar
afzonderlijk ingezameld moeten worden.

ProScale TARA 7610 Nederlands | 21

Hiermee verklaart de rma
BURG-WÄCHTER KG dat het
betreende apparaat aan de richtlijn
2014/30/EU, (EMC) en 2011/65/EU (RoHS)
voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
kan op het volgende internetadres worden
opgeroepen: www.burg.biz

Gelieve bij technische vragen over het product de
bedieningshandleiding te lezen en de FAQ in acht
te nemen die u op de volgende pagina vindt:
www.burg.biz. Mocht u toch vragen hebben, dan
kunt u zich graag via e-mail tot ons richten op:
[e-mail]

Colofon

Het copyright van de bedieningshandleiding
berust uitsluitend bij BURG-WÄCHTER KG. Voor elke
vorm van verveelvoudiging, ook op elektronische
gegevensdragers, is schriftelijke toestemming
van BURG-WÄCHTER KG vereist. Herdruk – ook
in uittreksels – is verboden. Errata en technische
wijzigingen voorbehouden. Alle genoemde
rma- en productnamen zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken of merken van de
desbetreendeeigenaars.

Errata en technische wijzigingen voorbehouden.

22 | Nederlands ProScale TARA 7610

Notes

ProScale TARA 7610 Nederlands | 23

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15
58300 Wetter
Germany

TARA PS 7610

BA TARA7610 swi 01/2018

24 | English ProScale TARA 7610