Burg Wächter MOTION 2010 Assembly And User's Manual

TM

MOTION 2010

Bedienungs- und Montageanleitung
Assembly and user manuals
Notice d’installation et d’utilisation
Bedienings- en montagehandleiding
Istruzione d’uso e montaggio
Manual de instruções e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning

Návod k použití a instalaci

Kezelési és szerelési útmutató

MOTION 2010 Deutsch | 1

www.burg.biz

MOTION 2010

Language

Deutsch 3
English 9
Français 15
Nederlands 21
Italiano 27
Português 33
Dansk 39
Čeština 45
Magyar 51

Aufbau

Sensor Fenster

Adapter

2 | Deutsch

Status LED

Halter

Magnet Sockel

Gehäuse Verschluss

MOTION 2010

Lieferumfang Technische Daten

1x Kurzanleitung
1x BURGprotectTM MOTION 2010
1x Halter
1x Klebestreifen

Produktbeschreibung

Der MOTION 2010 ist ein Sensor des
BURGprotect Alarm Systems.
Sein Design, die Anwendungsfelder,
die lange Batterielebensdauer, sowie die
Meldung bei niedrigem Batteriestand
machen ihn zu einem der meist genutzten
Sensoren des Systems.
Mit einem Erfassungswinkel von 100°,
einer Erfassungsreichweite von 12m und
seiner einfachen Installation ist der Sensor
optimal für Innenanwendungen geeignet.
Kleine Tiere werden von der Analyse
ausgenommen.

Betriebsspannung DC 3 V

Batterietyp 2 × LR6/AA Batterie

Max. Betriebsstrom <=15 mA

Max. Standby < 25 µA

Max. Reichweite außen
Max. Reichweite innen

Max. Sendeleistung <10 mW (10 dBm)

Frequenzband 433.05 - 434.79 MHz

Arbeitstemperatur­bereich

Luftfeuchtigkeit ≤ 95% rh (nicht

Gewicht 66 g (ohne Batterie)

Abmessungen 99,6 x 54 x 40,2 mm

* Die tatsächliche Reichweite unterliegt
den Gegebenheiten vor Ort.

(1.5 V)

Ohne Hindernis 200 m*
50 m*

-10 °C bis 50 C°

kondensierend)

112 g (inkl. Batterie)
62,3 g (Halterung)

(L x B x H)

Deutsch | 3

Verbinden mit der Base

1. Starten Sie die App.

2. Öffnen Sie das „Dashboard“
–> „Zubehör“ –>„Scan QR Code“

3. Scannen Sie den QR Code des Gerätes.

4. Die App erkennt das Gerät automatisch
und fügt es Ihrer Geräteliste hinzu.
Vergeben Sie einen sinnvollen Namen der
Ihnen im Alarmfall eindeutig sagt welcher
Melder aktiv ist. z.B. „Badezimmer“.

Coming Home / Leaving
Home Alarmverzögerung

Coming Home / Leaving Home
Alarmverzögerung

Wenn diese Funktion(en) in der App aktiviert
sind, wird ein Alarm erst nach einer
voreingestellten Zeit ausgelöst. Die
Zeitspanne kann in der App unter
„Geräteverwaltung“
Einstellungen > „Mehr“ > „Coming Home
Verzögerung“/“Leaving Home Verzögerung“
für jeden Sensor einzeln eingestellt werden.
Somit kann z.B. der Alarm im Haus mit dem
Keypad scharf geschaltet/unscharf geschaltet
werden, wenn der Wohnbereich verlassen/
betreten wird.

Home Szenario Unterstützung

Sensoren, welche im “Home Szenario“
deaktiviert sind, lösen keinen Alarm aus,
wenn z.B. ein Fenster geöffnet wird.
Weiterhin scharfgeschaltete Sensoren
bleiben aktiv.

-> Erweiterte

5. Testen Sie die Alarmauslösung

MOTION 20104 | Deutsch

MOTION 2010

Batteriewechsel

1. Öffnen Sie das Gehäuse des Sensors
durch leichten Druck auf den Gehäuse-
Verschluss, auf der Rückseite des Sensors.

2. Ersetzen Sie die Batterien und schließen
Sie das Gehäuse wieder.

Richtiger Installationsort

Das Funksignal des Sensors ist stark von
den Umgebungsbedingungen abhängig.
Metallgegenstände, Betondecken,
Wände, metallische Leitungen, verringern
die Reichweite, etc. Störungen können
auch durch andere Funksender und

Umgebungseinüsse auftreten.

WICHTIGER HINWEIS: Der Melder kann
nur so gut funktionieren, wie es die
Installation und Umgebung zulässt.
Der Melder kann die Gefahrensituation
anzeigen aber nicht vermeiden.

Das Gerät darf nicht gestrichen, lackiert
oder anderweitig verändert werden.

Installationshinweise

• Entfernen Sie vor den Benutzung den
Batterieschutzstreifen

• Verbinden Sie den Sensor mit der BASE
(BURGprotect Set 2210), wie zuvor
beschrieben.

• Befestigen Sie den Halter, mit Klebestreifen
oder Schrauben, an der Wand. Setzen Sie
den Sensor mit dem magnetischen Sockel
auf den Halter. Der Sensor kann nun frei
ausgerichtet werden.

• Die empfohlene Installationshöhe liegt bei
1,8 m – 2,5 m

0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m

• Der Sensor ist ausschließlich für den
Einsatz im Innenraum vorgesehen.
Vermeiden Sie Installationsorte
in Bereichen mit starkem Licht,
starken Temperaturschwankungen,
Klimaanlagen, Heizungen, Öfen, oder
anderen ähnlichen Geräten die einer
starken Temperaturschwankung
unterliegen, sowie Geräten die aktiv
Infrarot strahlen.

• Vermeiden Sie die Installation von
anderen wärmebasierten-Sensoren im
selben Erfassungsbereich um möglichen
Interferenzen vorzubeugen.

• Der Sensor reagiert empndlicher auf

vorbeigehende Objekte, als auf ihn
zukommende Objekte. Richten Sie den
Sensor möglichst so aus, dass Objekte
gut erkannt werden und testen Sie die
Installation vor dem regulären Betrieb.

Deutsch | 5

Allgemeine
Sicherheitshinweise
und Vorsichtsmaßnahmen

Vorsicht

Änderungen und Modi zierungen, die

nicht ausdrücklich durch die zuständige
Genehmigungsbehörde genehmigt worden
sind, können zum Entzug der Genehmigung
zum Betreiben des Gerätes führen.

Haftungsbeschränkung

Das vorliegende Gerät entspricht dem
aktuellen technischen Standard zum
Zeitpunkt der Herstellung. Wir sind
fortlaufend bestrebt unsere Ware auf dem
neuesten Stand der Technik und Handbücher
Up to Date zu halten. Daher behalten
wir uns vor, technische Änderungen und
Überarbeitung/Anpassung der Anleitung
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Der Inhalt der Anleitung ist sorgfältig zu
lesen. Für Schäden, z.B. durch falsche
Bedienung oder Installation, unsachgemäße
Handhabung, mangelnde oder falsche
Wartung, Missachtung von Sicherheits­hinweisen oder allgemeingültigen
Sachverhalten, kann keine Haftung
übernommen werden. Das vorliegende
Gerät leistet, bei korrekter Nutzung
und Installation, unter den angegeben
Randbedingungen, die im Handbuch
beschriebenen Funktionalitäten. Abhängig

vom jeweiligen, kundenspezi schen

Szenario, kann eine Alarmauslösung nicht
garantiert werden.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch.
Für durch Nichtbeachten entstandene
Schäden wird keine Haftung übernommen.
Das Gerät ist ausschließlich für den in der
Anleitung genannten Zweck einzusetzen.
Das Gerät soll Sie im Ernstfall informieren
und alarmierend wirken! Bitte prüfen Sie die
Funktion und den Batteriestand des Gerätes
daher regelmäßig um für den, hoffentlich
nicht eintreffenden, Ernstfall gewappnet
zu sein.
Durch ungewöhnlich hohe elektromagnetische
Strahlungen, Manipulation oder andere

Ein üsse, können Fehlfunktionen ausgelöst

werden. Eine Installation in der Nähe
von strahlenden Elektrogeräten oder
in Feuchträumen ist nicht zulässig.
Batteriebetriebene Geräte dürfen nicht
bei hohen Temperaturen und in der Nähe
von Wärmequellen betrieben oder direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
Bewahren Sie Verpackung und Material
stets von Kindern fern auf – Es besteht
Erstickungsgefahr.
Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf.

WICHTIGER HINWEIS: Bei Platzierung
an einem ungünstigen Standort kann es
zu Beeinträchtigung(en) der Funktion(en)
kommen.

Wenn Sie eine EG-Konformitätserklärung für
dieses Gerät benötigen, schicken Sie bitte eine
Anfrage an: [e-mail]

MOTION 20106 | Deutsch

Reinigung

Contact 2031

Tür- und

Benutzen Sie ausschließlich minimal feuchte
Tücher für die Reinigung. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
Benutzen Sie keine leicht brennbaren,
chemischen, ätzenden, scheuernden
oder scharfen Reinigungsmittel.

Gewährleistung

BURG-WÄCHTER Produkte werden
entsprechend den zum Produktionszeitpunkt
geltenden technischen Standards und unter
Einhaltung unserer Qualitätsstandards
produziert.
Die Gewährleistung beinhaltet ausschließlich
Mängel welche nachweislich auf Herstellungs­oder Materialfehler zum Verkaufszeitpunkt
zurückzuführen sind.
Die Gewährleistung endet nach zwei Jahren,
weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Festgestellte Mängel müssen schriftlich,
inkl. Original-Kaufbeleg und kurzer
Fehlerbeschreibung, bei Ihrem Verkäufer
eingereicht werden. Nach Prüfung, innerhalb
einer angemessenen Zeit, entscheidet der
Gewährleistungsgeber über eine mögliche
Reparatur oder einen Austausch.
Entstandene Mängel und Schäden durch
z.B. Transport, Fehlbedienung, unsachgemäße
Anwendung, Verschleiß, etc. sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen. Die Batterie
ist von der Gewährleistung ausgenommen.

Weiteres Zubehör  nden Sie auf unserer

Homepage: www.burg.biz oder durch
scannen des folgenden QR Code Links:

Weiteres Zubehör (u. a.)

Alarmanlage
Startpaket
bestehend aus:

1x

Control 2110

Sirene 2151

Outdoor Sirene

Smoke 2050

Rauchmelder

Motion 2010

PIR­Bewegungsmelder

Water 2060

Wassermelder

Control 2110

Set 2210

1x

Motion 2010

Noice 2160

Indoor Sirene

Vibrancy 2020

Vibrations-Sensor

Contact 2031

Tür- und
Fensterkontakt

Keypad 210 0

RFID-Tastatur

Plug 2141

1x
Base 2200

2x

Contact 2031

Fernbedienung

MOTION 2010 Deutsch | 7

Steckdosen-Einsatz

MOTION 2010

Entsorgung des Gerätes

Wir weisen darauf hin, dass derart
gekennzeichnete Elektro- und
Elektronikgeräte sowie Batterien,
nicht über den Hausmüll, sondern
getrennt bzw. separat gesammelt
werden müssen.
Bitte erkundigen Sie sich bei der
zuständigen Stelle in Ihrer Stadt /
Gemeinde nach Sammelstellen für
Batterien und Elektromüll.

Hiermit erklärt die BURG-WÄCHTER
KG, dass das vorliegende Gerät
der Richtlinie 2014/53/EU, (RED)
2014/30/EU, (EMC), 2011/65/EU
(RoHS).

Der vollständge Text der EU-Konformitäts­erklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abrufbar: www.burg.biz

Bei technischen Fragen zum Produkt lesen Sie
bitte die ausführliche Bedie nungs anleitung
und beachten Sie die FAQ, die Sie auf
folgender Webseite nden:
www.burg.biz.

Sollten Sie dennoch Fragen haben, können
Sie sich gern per E-Mail an uns wenden unter:
[e-mail]

Impressum

Das Copyright dieser Bedienungsanleitung liegt
ausschließlich bei der BURG-WÄCHTER KG.
Jegliche Vervielfältigung, auch auf
elektronischen Datenträgern, bedarf
der schriftlichen Genehmigung der
BURG-WÄCHTER KG. Der Nachdruck – auch
auszugsweise – ist verboten. Irrtum und
technische Änderungen vorbehalten. Alle
genannten Firmen- und Produktnamen
sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen bzw. Marken der jeweiligen
Inhaber.

Druck- und Satzfehler sowie technische
Änderungen vorbehalten.

8 | Deutsch

MOTION 2010

Items included in delivery Features

1x Quick Installation Guide
1x BURGprotectTM MOTION 2010
1x Holder (incl. bracket)
1x Glue sticker

Structure

Sensor area

Indicator LED

Mount

Magnet foot

Housing lock

Sensor
Adapter

The wireless indoor motion sensor is an
accessory of smartBURG alarm system.
It‘s fashion design, energy saving, and low
battery warning supported. The system
would inform users to replace the battery
by App when needed.
The max. detection distance is 12m and
pends on local situation and installation
angle. Detective time interval can be setup
Small animals will not interrupt the system.

Technical data

Working Voltage DC 3 V

Battery

Working Current <=15 mA

Standby Current < 25 µA

Transmission Distance

Max. transmission
Power

Transmission Frequency 433.05 – 434.79 MHz

Working Temperature -10 °C bis 50 C°

Humidity

Weight

Dimension

* The real transmission distance can

be different, pending on local scenario.

2 × LR6/AA Batterie
(1.5V)

Without obstacle 200 m*
Indoor max 50 m*

< 10 mW (10 dBm)

≤ 95% rh
(non-condensing)

66 g (without Batterie)
112 g (incl. Batterie)

62.3 g (Mount)

99.6 x 54 x 40.2 mm
(L*W*H)

English | 9

Pairing sensor with Base

1. Start App.

2. Expand menu “Dashboard“
“Add Accessory“

3. Scan the QR code, printed on this
accessory.

4. The APP will auto recognize this accessory
and add it to your list. Rename it with a
perspicuous name, which says you the
exact location of the sensor in case of
alarm, e.g. “Bathroom“.

–>

–>“Scan QR Code“

Coming Home / Leaving
Home alarm delay

Coming Home / Leaving Home
alarm delay:

If this function/these functions are activated
in the app, then an alarm will only be

triggered after a pre-de ned time.

The length of time can be set individually
for each sensor in the app under “Device
Management”
“More” > “Coming Home delay”/
“Leaving Home delay”.
The alarm can thus be armed/disarmed
in the house using the keypad, for example,
when entering/leaving the living area.

Home Scenario support

Sensors which are deactivated in “Home
Scenario” do not trigger an alarm when a
window is opened, for example. Sensors
which are still armed remain active.

-> Advanced Settings >

5. Test Alarm function e.g. by triggering
an SOS alarm.

MOTION 201010 | English

MOTION 2010

Battery replacement
instructions

Sensor

On/Off

1. Open the sensor housing by pressing

the ratched mechanism.

2. Change batterie and close housing

Correct location for installation

The radio signal of the sensor is highly
dependent on environmental conditions.
Metal objects, concrete surfaces, walls, and
metal cables all reduce its range, etc. Other
radio devices and environmental conditions
can also interfere with its operation.

IMPORTANT NOTE: The alarm can only
work as well as permitted by its
installation and environment. The alarm
can indicate dangerous situations but
it cannot prevent them.

The device must not be painted, varnished
or altered in any way.

Installation & Notice

• Open the case and remove the battery
insulative strip.

• Pairing with main panel by App before
installing.

• Fix the bracket with double-side sticky
tape or screws on wall, connect the
sensor to bracket and adjust a proper
angle. 360° solid angle adjustment is
easily available with connection of bead
and magnetic slice.

• Recommended to install at height of

1.8 - 2.5m from ground

0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m

• Indoor use only. Avoid installing the
sensors in area with strong light,
temperature changes rapidly or the air

stream ows frequently, like close to

windows, air conditioner, refrigerator,
heater, oven, and large obstacles

• Avoid installing two sensors in the same
detection scope to interference.

• The sensor is more sensitive to the cross
movement than to the vertical
movement, so the preference of sensor is
best when the detection direction is
vertical to the walking direction of people

English | 11

General safety precautions
and safety instructions

Attention

Any changes or modi cations to this

appliance which have not been explicity
approved of by the respective regulatory
authority, may lead to a prohibition of
usage of this appliance.

Limitation of liability

This device complies with the technical
standards in force at the time of production.
We constantly strive to ensure that our
products are technologically cutting edge
and that our handbooks are kept up to date.
We therefore reserve the right to undertake

technical changes and modi cations or

adjustments to the instructions without
providing advance notice.
The instructions must be carefully followed.
We accept no liability for damage, as a result
of e.g. incorrect use or installation, improper

handling, insuf cient or poor maintenance,

disregard of safety guidelines or general
conditions of use.
When installed and used correctly and under

the conditions speci ed, this device performs

the functions described in the handbook.

As the alarm is dependent upon the speci c

arrangement put in place by the customer,
there is no guarantee that it will be triggered.

Safety guidelines

Please read the instructions carefully.
No liability can be assumed for any damage
which may result from failure to follow
instructions.
The device must be used only for the

purpose speci ed in the instructions. The

device should work effectively as an alarm
in an emergency! Please check regularly that
the device is in working order and that the
batteries are charged. This will ensure that
it functions correctly in the event of
a (hopefully unlikely) emergency.
The device may malfunction when exposed
to unexpectedly high electromagnetic

radiation, manipulation or other in uences.

The device must not be installed in damp
areas or near electrical devices which emit
radiation.
Battery-operated devices must not be used
in high temperatures, near sources of heat
or exposed to direct sunlight.
Ensure that packaging and contents are kept
well away from children to avoid any risk
of suffocation.
Please keep instructions in a safe place.

IMPORTANT NOTE: The device may
not function correctly if installed in
an inappropriate location.

If you require an EC Declaration on
Conformity for this device for this device,
please send a request to: [e-mail]

MOTION 201012 | English

Cleaning

Contact 2031

Contact 2031

Door- and window

Use only a damp cloth for cleaning. Ensure
that no water enters the device. Do not use

any readily in ammable, chemical, corrosive,

abrasive or sharp cleaning materials.

Guarantee

BURG-WÄCHTER products comply with the
technical standards in force at the time of
production and adhere to our own quality
standards.
The guarantee only covers defects which can
be proved to have resulted from production
or material defects at the time of purchase.
The guarantee expires after two years;
further claims are excluded.

A short description of any defects identi ed

must be made in writing and the device
returned to the place it was bought, together
with the original packaging. After the device
has been tested, and within an appropriate
period of time, the guarantor will decide
whether or not to repair or exchange the
item.
Any defects or damage which may have
resulted from transport, inappropriate or
improper use, wear and tear etc. are not
included in the guarantee.
The battery is not included in the guarantee.

Additional accessory (e.g.)

Alarm
starter kit:

1x

Control 2110

Sirene 2151

Outdoor Siren

Smoke 2050

Smoke detector

Motion 2010

Set 2210

1x

Motion 2010

Noice 2160

Indoor Siren

Vibrancy 2020

Vibrancy sensor

Contact 2031

Contact 2031

1x
Base 2200

2x

You can  nd more Accessories on our

homepage www.burg.biz or by App:

MOTION 2010 English | 13

PIR-sensor

Water 2060

Water detector

Control 2110

Remote control

Door- and window
contact

Keypad 210 0

RFID-Keypad

Plug 2141

Plug socket

MOTION 2010

Disposal

Please be aware that electrical
and electronic equipment and
batteries shall not be disposed
of as household waste, but rather
collected separately. Please obtain
information on the collecting
points for electrical waste from
the responsible authority of you
municipality.

BURG-WÄCHTER KG hereby
declares that this device complies
with Directive 2014/53/EU, (RED)
2014/30/EU, (EMC), 2011/65/EU
(RoHS).

The full text of the EU Declaration of
Conformity can be found on www.burg.biz.

If you have technical questions about this
device, please read the detailed user manual
and the FAQ sheet which you will nd on
the following website: www.burg.biz.

If, however, you still have questions, please
send an e-mail to: [e-mail]

Copyright

All rights reserved. This publication may not
be reproduced, stored in a retrieval system
or transmitted, in any form or by any means
(electronic, mechanical, photocopying,
recording or otherwise), without the written
prior permission of BURG-WÄCHTER KG.
No reproduction of any part or excerpts
thereof are permitted. Errors excepted.

Specications are subject to change without

notice for quality improvement.
All companies or products mentioned
in this publication are trademarks, registered
trademarks or brands of the respective
company.

Subject to technical changes without notice.
Errors excepted.

14 | English

MOTION 2010

Contenu de la livraison Description du produit

1x guide rapide
1x BURGprotectTM MOTION 2010

1x Dispositif de xation

1x ruban adhésif

Montage / Structure

Fenêtre capteur

Capteur
Adaptateur

Le MOTION 2010 est un capteur du
système d’alarme BURGprotect.
Son design, les champs d’application,
la longue durée de vie de la pile et la

notication si la pile est presque déchargée

font qu’il est l’un des capteurs les plus
utilisés du système.
Avec un angle de détection de 100°, une
distance de détection de 12 m et sa facilité
d’installation, le capteur est idéal pour les
applications intérieures.
Les petits animaux sont exclus de l’analyse.

Caractéristiques techniques

Tension de service DC 3 V

Type de pile 2x pile LR6/AA (1.5V)

Courant de service max. <=15 mA

LED d’état

Dispositif de
xation

Socle aimant

Fermeture boîtier

Veille max. < 25 µA

Portée max.
extérieure / intérieure

Portée d’émission max. < 10 mW (10 dBm)

Plage de fréquences 433.05 – 434.79 MHz

Plage de température
d’utilisation

Humidité

Poids

Dimensions

*La portée réelle dépend des conditions sur site.

Sans obstacle
env. 200 m*
Intérieur max. 50 m*

-10 °C à 50 C°

≤ 95 % rh
(non condensant)

66 g (sans pile)
112 g (pile incluse)
62,3 g (xation)

99.6 x 54 x 40.2 mm
(L x l x h)

Français | 15

Connecter à la base

1. Démarrez l’application.

2. Appuyez sur « plus »
« Ajouter composant »

3. Scannez le code QR de l’appareil.
Après avoir effectué le scan, vous pouvez
attribuer un nom quelconque à l’appareil,
par ex. « porte salon ».

4. L’application vous af che une noti cation
lorsque le système a bien intégré
l’appareil.

et puis sur

Retardement d’alarme
en rentrant/sortant de la
maison

Retardement d’alarme en rentrant/
sortant de la maison

Lorsque ces fonctions sont activées dans
l’appli, une alarme n’est déclenchée qu’après

un temps prédé ni. Le retardement peut

être réglé individuellement dans l’appli sous
« Gestion de l’appareil »
avancés > « Plus » > « Retardement en
rentrant »/« Retardement en sortant », pour
chacun des capteurs.
Ainsi, par ex., l’alarme de la maison peut être
armée/désarmée à l’aide du clavier lorsque
l’on rentre ou que l’on quitte la maison.

Prise en charge du scénario maison

Les capteurs désactivés dans le « Scénario
maison » ne déclenchent pas d’alarme si, par
ex., une fenêtre est ouverte. D’autre part, les
capteurs qui étaient armés restent actifs.

-> Paramètres

MOTION 201016 | Français

MOTION 2010

Remplacement de la pile

Sensor

On/Off

1. Ouvrez le boîtier du capteur en appuyant
légèrement sur la fermeture du boîtier, sur
la partie arrière du capteur.

2. Remplacez les piles et refermez le boîtier.

Emplacement
d’installation adapté

Le signal radio du capteur dépend fortement
des conditions ambiantes. Les objets
en métal, les plafonds en béton, les murs,
les conduites métalliques, etc. réduisent la
portée. Des perturbations peuvent également
survenir à cause d’autres émetteurs

radio et inuences de l’environnement.

REMARQUE IMPORTANTE : Le détecteur
ne peut fonctionner correctement que
si l’installation et l’environnement le
permettent. Le détecteur peut signaler
la situation à danger mais pas l’éviter.

L’appareil ne doit pas être peint, laqué ou

modié de quelque manière que ce soit.

Consignes d’installation

• Enlevez avant utilisation la languette
isolante de la pile

• Connectez le capteur à la BASE
(BURGprotect Set 2210) comme décrit
précédemment.

• Fixez le support au mur avec du ruban
adhésif ou des vis. Placez le capteur avec
le socle magnétique sur le support. Le
capteur peut être maintenant orienté
librement.

• La hauteur d’installation recommandée
est de 1,8 m – 2,5 m

0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m

• Le capteur est destiné uniquement
à une utilisation intérieure. Évitez les
emplacements où la lumière ambiante
est excessive, qui sont soumis à

d’importantes uctuations de

température, à proximité d’appareils de
climatisation, de chauffage, de fours ou
de tout autre appareil similaire qui est

soumis à d’importantes uctuations de

température ainsi que les appareils
émettant activement des rayons
infrarouges.

• Évitez d’installer d’autres capteurs
thermiques dans la même zone de
détection pour éviter toute interférence
possible.

• Le capteur est plus sensible aux objets qui
passent qu’aux objets qui se rapprochent.
Orientez le capteur de telle manière que
les objets soient facilement détectés et
testez l’installation avant de l’utiliser
normalement.

Français | 17

Consignes de sécurité
et précautions d’emploi
générales

Attention

Les changements et les modi cations non

expressément approuvés par l’autorité
compétente peuvent entraîner la suspension
de l’autorisation d’utiliser l’appareil.

Limitation de responsabilité

Cet appareil est conforme au standard
technique actuel au moment de la
fabrication. Nous cherchons en permanence
à amener nos produits au degré de
technologie le plus avancé et à actualiser
nos manuels. Par conséquent, nous
nous réservons le droit d’apporter des

modi cations techniques et de réviser/

d’adapter la notice sans avis préalable.
Le contenu de la notice doit être lu
consciencieusement. Aucune responsabilité
ne peut être assumée pour les dommages,
dus par ex. à une mauvaise utilisation ou
installation, à un emploi inadapté, à un
manque d’entretien ou à un entretien
incorrect, à un non-respect des consignes
de sécurité ou de faits généraux. Utilisé et
installé correctement, cet appareil garantit
les fonctions décrites dans le manuel dans les

conditions spéci ées. Selon chaque scénario
spéci que au client, le déclenchement

de l’alarme ne peut être garanti.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement la notice. Aucune
responsabilité n’est assumée pour les
dommages dus au non-respect.
L’appareil doit être uniquement utilisé dans le

but spéci é dans la notice.

En cas d’urgence, l’appareil doit vous alerter
et déclencher une alarme ! Contrôlez
régulièrement le bon fonctionnement et
l’état des piles de l’appareil et être ainsi paré
au cas d’urgence qui, espérons-le, ne se
produira pas.
Des dysfonctionnements, causés par des
ondes électromagnétiques anormalement
élevées, des manipulations ou par d’autres

in uences, peuvent survenir. Une installation

à proximité d’appareils électriques
rayonnants ou dans des pièces humides
n’est pas autorisée. Les appareils alimentés
par pile ne doivent pas être utilisés dans les
lieux à haute température et près de sources
de chaleur ou exposés à la lumière directe
du soleil.
Conservez toujours l’emballage et le matériel
hors de portée des enfants – il y a risque
d’étouffement.
Conservez soigneusement la notice.

REMARQUE IMPORTANTE : Une
installation dans un emplacement
inapproprié peut entraîner un(des)
dysfonctionnement(s).

Si vous avez besoin d’une déclaration de
conformité CE pour cet appareil, veuillez
envoyer une demande à : [e-mail]

MOTION 201018 | Français

Nettoyage

Contact 2031

Contact 2031

Contact de portes

Utilisez uniquement des chiffons légèrement
humides pour le nettoyage. Veillez à ce que
l’eau ne pénètre dans l’appareil. N’utilisez

pas de produits nettoyants in ammables,

chimiques, corrosifs, abrasifs ou agressifs.

Garantie

Les produits BURG-WÄCHTER sont fabriqués
selon les normes techniques en vigueur au
moment de leur production et dans le
respect de nos standards de qualité.
La garantie n’inclut que les défauts qui sont
manifestement dus à des défauts de
fabrication ou de matériel au moment de
la vente.
La garantie est valable deux ans, toute autre
revendication est exclue.
Les défauts constatés doivent être envoyés
par écrit au vendeur, avec le ticket de caisse
original et une brève description du défaut.
Après examen, le donneur de garantie décide
dans un délai raisonnable d’une éventuelle
réparation ou d’un remplacement.
Les défauts et les dommages résultants
par ex.
du transport, d’une mauvaise manipulation,
d’un emploi inadapté, de l’usure, etc. sont
exclus de la garantie.
La pile est exclue de la garantie.

Vous trouverez d’autres accessoires sur notre
page d’accueil : www.burg.biz ou en
scannant le code QR suivant à gauche :

Autres accessoires :

Kit de démarrage
pour système
d’alarme
composé de :

1x

Control 2110

Sirene 2151

Sirène d’extérieur

Smoke 2050

Détecteur de fumée

Motion 2010

Détecteur de
mouvement PIR

Water 2060

Détecteur d’eau

Control 2110

Set 2210

1x

Motion 2010

Noice 2160

Sirène intérieure

Vibrancy 2020

Capteur de vibrations

Contact 2031

Contact de portes
et fenêtres

Keypad 210 0

Clavier RFID

Plug 2141

1x
Base 2200

2x

Contact 2031

MOTION 2010 Français | 19

Télécommande

Prise secteur

MOTION 2010

Élimination de l‘appareil

Nous rappelons que les
équipements électriques et
électroniques marqués ainsi et les
piles ne doivent pas être collectés
avec les ordures ménagères, mais
séparément.
Veuillez vous renseigner auprès
du service compétent de votre
ville / commune sur les points
de collecte des piles et déchets
électroniques.

Par la présente, BURG-WÄCHTER
KG déclare que cet appareil
répond aux directives 2014/53/EU,
(RED) 2014/30/EU, (EMC),
2011/65/EU (RoHS).

Le texte intégral de la déclaration de
conformité européenne peut être consulté à
l’adresse Internet suivante : www.burg.biz

Pour les questions techniques concernant
le produit, veuillez lire la notice détaillée et
consultez la FAQ que vous trouverez sur la
page Web suivante : www.burg.biz. Si vous
avez toutefois des questions, n’hésitez pas à
nous contacter par e-mail à l’adresse :
[e-mail]

Mentions légales

Les droits d’auteur de cette notice d’utilisation
sont uniquement détenus par BURG­WÄCHTER KG.
Toute reproduction, même sur des supports
de données électroniques, nécessite
l’autorisation écrite de BURG-WÄCHTER KG. La
réimpression – même partielle – est interdite.

Sous réserve d’erreurs et de modications

techniques. Tous les noms de sociétés et de
produits mentionnés sont des marques
commerciales ou des marques déposées de
leurs propriétaires respectifs.

Sous réserve d‘erreurs d‘impression et de

composition ainsi que de modications

techniques.

20 | Français

MOTION 2010

Leveringspakket Productbeschrijving

1x beknopte handleiding
1x BURGprotectTM MOTION 2010
1x houder
1x kleefstrip

Opbouw

Sensorvenster

Sensor
Adapter

De MOTION 2010 is een sensor van het
BURGprotect alarmsysteem.
Zijn design, de toepassingsmogelijkheden,
de lange batterijlevensduur en de melding
bij lage batterijstand maken hem tot een
van de meestgebruikte sensoren van het
systeem.
Met een detectiehoek van 100°, een
detectiebereik van 12m en zijn eenvoudige
installatie is de sensor ideaal geschikt voor
inpandige toepassingen.
Kleine dieren worden van de analyse
uitgezonderd.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning DC 3 V

Batterijtype

Status-LED

Houder

Magneetvoet

Behuizingssluiting

Max. bedrijfsstroom <=15 mA

Max. standby < 25 µA

Max. bereik
buiten / binnen

Max. zendvermogen < 10 mW (10 dBm)

Frequentiebereik 433.05 – 434.79 MHz

Werktemperatuur­bereik

Luchtvochtigheid

Gewicht

Afmetingen

* Het daadwerkelijke bereik past zich aan de

omstandigheden ter plaatse aan.

2 x LR6/AA batterij
(1.5V)

Zonder obstakel
ca. 200 m*
Indoor max. 50 m*

-10 ° tot 50 °

≤ 95 % rh
(niet condenserend)

66 g (zonder batterij)
112 g (incl. batterij)

62.3 g (houder)

99,6 x 54 x 40,2 mm
(l x b x h)

Nederlands | 21

Verbinding met de Base

1. Start de app.

2. Tip op „meer“
„Component toevoegen“

3. Scan de QR-code van het toestel.
Na succesvol scannen kunt u een
willekeurige naam aan het toestel
toewijzen, bijv. „woonkamerdeur“.

4. De app geeft u een melding, wanneer het
toevoegen aan het systeem met succes is
afgesloten.

en vervolgens op

Coming Home / Leaving
Home alarmvertraging

Coming Home / Leaving Home
alarmvertraging

Als deze functie(s) op de app geactiveerd

zijn, wordt een alarm pas na a oop van een

vooringestelde tijd geactiveerd. De tijdsduur
kan op de app onder „Systeem instellingen“

-> „Meer“ > „Coming Home
Vertraging“/“Leaving Home Vertraging“ voor
elke sensor afzonderlijk worden ingesteld.
Aldus kan bijv. het alarm binnenshuis met
de keypad scherp / onscherp geschakeld
worden, zodra de woonruimte verlaten/
betreden wordt.

Home-scenario ondersteuning

Sensoren die in “Home scenario“
gedeactiveerd zijn, activeren geen alarm,
wanneer bijv. een venster geopend wordt.
Sensoren die nog scherp geschakeld zijn
blijven actief.

MOTION 201022 | Nederlands

MOTION 2010

Batterijwissel

Sensor

On/Off

1. Open de behuizing van de sensor door
licht op de behuizingssluiting te drukken,
aan de achterzijde van de sensor.

2. Vervang de batterijen en sluit de
behuizing weer.

Juiste installatieplaats

Het radiosignaal van de sensor is in sterke
mate afhankelijk van de omgevingsomstandig­heden. Metalen voorwerpen, betonnen
plafonds, wanden, metalen leidingen etc.
reduceren het bereik. Storingen kunnen
ook door andere radiozenders en
omgevingsinvloeden worden veroorzaakt.

BELANGRIJKE AANWIJZING: De melder
kan niet beter presteren dan installatie
en omstandigheden dat toestaan. De
melder kan gevaarsituaties signaleren,
maar niet vermijden.

Het toestel mag niet geverfd, gelakt of
anderszins aangepast worden.

Consignes d’installation

• Verwijder voorafgaand aan gebruik de
batterijbeschermstrip

• Verbind de sensor met de BASE
(BURGprotect Set 2210), zoals
voorafgaand beschreven.

• Bevestig de houder, met kleefstrips of
schroeven, op de wand. Plaats de sensor
met de magnetische voet op de houder.
De sensor kan nu vrij uitgericht worden.

• De aanbevolen installatiehoogte ligt bij
1,8 m – 2,5 m

0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m

• De sensor is uitsluitend bestemd voor
inpandig gebruik. Vermijd
installatieplaatsen in ruimten met sterk
licht, sterke temperatuurschommelingen,
airco-installaties, verwarmingen, ovens of
andere vergelijkbare apparaten die aan
sterke temperatuurschommelingen
blootstaan, alsmede apparatuur met
actieve infraroodstraling. Vermijd
installatie van andere warmtesensoren in
hetzelfde detectiebereik, om mogelijke
interferenties te voorkomen

• De sensor reageert gevoeliger op voorbij
bewegende objecten dan op van voren
naderende objecten. Richt de sensor
zodanig uit dat objecten goed herkend
worden en test het systeem voorafgaand
aan regulier bedrijf.

Nederlands | 23

Algemene
veiligheidsinformatie
en veiligheidsmaatregelen

Voorzichtig

Wijzigingen en modi caties die

niet uitdrukkelijk door de bevoegde
goedkeuringsinstantie zijn geautoriseerd,
kunnen tot intrekking van de
gebruiksvergunning voor het toestel leiden.

Aansprakelijkheidsbeperking

Dit toestel voldeet op het tijdstip van
fabricage aan de actuele technische
standaard Wij streven er voortdurend
naar, onze producten onze producten op
de nieuwste technische stand en onze
handboeken up-to-date te houden.
Daarom behouden wij ons voor, technische
wijzigingen en revisies/aanpassingen van de
handleiding waar nodig zonder
voorafgaande aankondiging uit te voeren.
De inhoud van de handleiding dient
zorgvuldig te worden geleden. Voor schade,
bijvoorbeeld ten gevolge van verkeerde
bediening of installatie, ondeskundig
gebruik, gebrekkig of verkeerd onderhoud,
veronachtzaming van veiligigheidsintructies
of algemeen geldende voorschriften wordt
geen aansprakelijkheid aanvaard. Dit toestel
biedt, bij juist gebruik en correcte installatie,
onder de aangegeven randvoorwaarden
de in het handboek beschreven
functionaliteiten. Afhankelijk van het

desbetreffende, klantspeci eke scenario is

een alarmactivatie niet altijd gegarandeerd.

Veiligheidsinstructies

Lees de handleiding zorgvuldig door. Voor
schade tengevolge van veronachtzaming
wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
Het toestel mag uitsluitend voor het in de
handleiding genoemde doel worden ingezet.
Het toestel dient u in noodgevallen te
informeren en alarm te geven! Controleer
daarom regelmatig de werking en de
batterijstand van het toestel om goed
voorbereid te zijn als het - maar laten we
hopen van niet - menens wordt.
Door ongewoon hoge elektromagnetische
straling, manipulaties of andere invloeden,
kunnen storingen worden opgewekt.
Installatie in de nabijheid van straling
uitzendende elektro-apparatuur of in
vochtige ruimten is niet toegestaan.
Batterijgevoede apparatuur mag niet bij
hoge temperaturen en in de buurt van
warmtebronnen worden gebruikt of aan
directe zonnestraling worden blootgesteld.
Verpakking en materiaal altijd buiten
bereik van kinderen bewaren – Er bestaat
verstikkingsgevaar.
De gebruikshandleiding zorgvuldig bewaren.

BELANGRIJKE AANWIJZING: Opstelling
op een ongunstige locatie kan leiden
tot vermindering(en) van de functie(s).

Mocht u een EG-conformiteitsverklaring voor
dit toestel nodig hebben, kunt u per e-mail
een aanvraag richten aan: [e-mail]

MOTION 201024 | Nederlands

Reiniging

Contact 2031

Contact 2031

Deur- en

Gebruik uitsluitend minimaal bevochtigde
doeken voor de reiniging. Zorg ervoor dat er
geen water in het apparaat dringt. Gebruik
geen licht brandbare, chemische, bijtende of
schurende reinigingsmiddelen.

Garantie

BURG-WÄCHTER-producten worden
overeenkomstig de op het productietijdstip
geldende technische standaarden en
conform onze kwaliteitsstandaarden
geproduceerd.
De garantie omvat uitsluitend gebreken
die aantoonbaar aan fabricage- of
materiaalfouten op het tijdstip van de
verkoop toe te schrijven zijn. De garantie
eindigt na twee jaar, verdere claims zijn
uitgesloten.
Vastgestelde gebreken moeten schriftelijk,
incl. origineel aankoopbewijs en korte
foutbeschrijving bij uw verkoper worden
ingediend. Na controle binnen een redelijke
termijn beslist de garantiegever over een
mogelijke reparatie of een vervanging.
Gebreken en schade door bijv. transport,
foute bediening, ondeskundig gebruik,
slijtage, etc. zijn van de garantie uitgesloten.
De batterij is uitgesloten van de garantie.

Overig toebehoren:

Alarminstallatie
starterspakket
bestaande uit:

1x

Control 2110

Sirene 2151

Outdoor sirene

Smoke 2050

Rookmelder

Motion 2010

Set 2210

1x

Motion 2010

Noice 2160

Indoor sirene

Vibrancy 2020

Trillingssensor

Contact 2031

1x
Base 2200

2x

Contact 2031

PIR­bewegingsmelder

Water 2060

Meer toebehoren vindt u op onze
homepage: www.burg.biz of via scannen
van de volgende QR code links:

MOTION 2010 Nederlands | 25

Watermelder

Control 2110

Afstandsbediening

Deur- en
raamcontact

Keypad 210 0

RFID-toetsenblok

Plug 2141

Contactdoos

MOTION 2010

Verwijdering van het
apparaat

We wijzen erop dat dusdanig
gemarkeerde elektrische en
elektronische apparaten en
batterijen niet samen met het
huisafval maar gescheiden resp.
afzonderlijk ingezameld moeten
worden. Informeer bij de bevoegde
instantie in uw stad / gemeente
naar de inzamelpunten voor
batterijen en elektrisch/
elektronisch afval.

Hiermee verklaart de rma

BURG-WÄCHTER KG dat het
onderhavige toestel voldoet aan
de richtlijnen 2014/53/EU, (RED)
2014/30/EU, (EMC), 2011/65/EU
(RoHS).

De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan op het
volgende internetadres worden opgeroepen:
www.burg.biz

Gelieve bij technische vragen over het
product de uitvoerige bedieningshandleiding
te lezen en de FAQ in acht te nemen,
die u op de volgende webpagina vindt:
www.burg.biz. Mocht u toch nog vragen
hebben, dan kunt u zich graag via e-mail tot
ons wenden op: [e-mail]

Colofon

Het copyright van de bedieningshandleiding
berust uitsluitend bij BURG-WÄCHTER KG.
Voor elke vorm van verveelvoudiging, ook op
elektronische gegevensdragers, is schriftelijke
toestemming van BURG-WÄCHTER KG
vereist. Herdruk – ook in uittreksels – is
verboden. Errata en technische wijzigingen

voorbehouden. Alle genoemde rma- en

productnamen zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken of merken van
de desbetreffende eigenaars.
Druk- en zetfouten en technische wijzigingen
zijn voorbehouden.

26 | Nederlands

MOTION 2010

Oggetto di fornitura Descrizione di prodotto

1x Introduzione rapida
1x BURGprotectTM MOTION 2010
1x Supporto
1x Striscia adesiva

Struttura

Area del sensore

LED di stato

Supporto

Base magnetica

Chiusura
alloggiamento

Sensore
Adattatore

MOTION 2010 è un sensore del sistema di
allarme BURGprotect.
Il suo design, i campi di applicazione, la
lunga durata della batteria e l‘avviso di
batteria scarica ne fanno uno dei sensori
più diffusi del sistema.
Con un angolo di rilevamento di 100°,
un portata di rilevamento di 12m e una
facile installazione, il sensore è ideale per
applicazioni interne.
I piccoli animali sono esclusi dall‘analisi.

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio DC 3 V

Tipologia batteria

Corrente max. di
esercizio

Corrente max. di
standby

Max. copertura
all’interno/esterno

Max. potenza di
trasmissione

Gamma di frequenza 433.05 – 434.79 MHz

Intervallo di temperatura
di funzionamento

Umidità dell‘aria

Peso

Misure

* La copertura effettiva è soggetta alle condizioni locali.

2 × batterie LR6/AA
(1,5V)

<=15 mA

< 25 µA

senza ostacoli
ca. 200 m*
A ll’interno max. 50 m*

< 10 mW (10 dBm)

Da -10° a 50°

≤ 95 % rh
(non condensante)

66 g (senza batteria)
112 g (incl. batteria)

62.3 g (staffa)

99,6 x 54 x 40,2 mm
(L x P x A)

Italiano | 27

Connessione con la base

1. Avviare l’app

2. Premere su „altro“
componente“

3. Scansionare il codice QR del dispositivo.

Se la scansione è andata a buon  ne,

è possibile assegnare qualsiasi nome
al dispositivo, ad esempio „porta del
soggiorno“.

4. L‘app informerà se l’inserimento al
sistema ha avuto esito positivo.

e poi „Aggiungi

Ritardo allarme Coming
Home / Leaving Home

Ritardo allarme Coming Home /
Leaving Home: se questa o queste funzioni

sono abilitate nell’applicazione, verrà attivato
un allarme solo dopo un intervallo di tempo
prestabilito. L’intervallo di tempo può essere
impostato nell’applicazione in „Gestione
dispositivi“
„Di più“ > „Ritardo Coming Home“/“Ritardo
Leaving Home“ per ogni singolo sensore.
In questo modo, l’allarme può essere ad
esempio attivato/disattivato con la tastiera
al momento di lasciare/entrare nell’area
dell‘abitazione.

Supporto Home Scenario: i sensori non
armati in “Home Scenario“ non attivano
alcun allarme ad esempio all’apertura di una

 nestra. I sensori armati rimangono attivi.

-> Impostazioni avanzate >

MOTION 201028 | Italiano

MOTION 2010

Sostituzione della batteria

Sensor

On/Off

1. Aprire l‘involucro del sensore premendo
leggermente sulla chiusura, sulla parte
posteriore del sensore.

2. Sostituire le batterie e richiudere
l’involucro.

Corretta posizione
d’installazione

Il segnale radio del sensore dipende
fortemente dalle condizioni ambientali.

Oggetti metallici, softti in calcestruzzo,

pareti, condotti metallici, ecc., riducono

la portata. Possono vericarsi interferenze

a causa di altri trasmettitori radio e effetti
ambientali.

NOTA IMPORTANTE: Il buon
funzionamento del rilevatore dipende
fortemente dall‘installazione e
dall‘ambiente. Il rilevatore può indicare
situazioni pericolose ma non può
evitarle.

Il dispositivo non deve essere dipinto,
laccato o alterato in qualsiasi modo.

Istruzioni per l‘installazione

• Rimuovere la striscia di protezione della
batteria prima dell‘uso

• Collegare il sensore alla BASE
(BURGprotect Set 2210) come descritto
sopra.

• Fissare il supporto alla parete con nastro
adesivo o viti. Posizionare il sensore con la
base magnetica sul supporto. Il sensore
può ora essere allineato liberamente.

• L‘altezza di installazione consigliata è di
1,8 m - 2,5 m

0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m

• Il sensore è destinato esclusivamente
all‘uso all‘interno. Evitare luoghi di
installazione in aree con luce piena, forti
sbalzi di temperatura, condizionatori
d‘aria, stufe, forni o altre apparecchiature

simili soggette a forti uttuazioni di

temperatura, nonché dispositivi che
irradiano attivamente gli infrarossi.

• Evitare l‘installazione di altri sensori a
base di calore nello stesso intervallo di
rilevamento per evitare possibili
interferenze.

• Il sensore è più sensibile agli oggetti di
passaggio che agli oggetti che si
avvicinano. Se possibile, allineare il
sensore in modo che gli oggetti vengano
facilmente rilevati e testare l‘installazione
prima del normale funzionamento.

Italiano | 29

Note generali di sicurezza e
misure precauzionali

Attenzione

Cambiamenti e modi che non

espressamente approvati dall‘autorità
competente per il rilascio delle licenze,
possono comportare il ritiro della licenza per
l‘uso dell‘apparecchiatura.

Limitazione di responsabilità

Questo dispositivo è conforme allo standard
tecnico attuale al momento della
fabbricazione.
Siamo costantemente impegnati a
mantenere i nostri prodotti allo stato tecnico
dell’arte e i manuali aggiornati. Pertanto,

ci riserviamo il diritto di apportare modi che

tecniche e revisioni/adattamenti del manuale
senza preavviso.
Il contenuto del manuale deve essere
letto attentamente. Non si assume alcuna
responsabilità in caso di danni, ad esempio
dovuti a operazioni o installazioni errate, uso
improprio, manutenzione inadeguata o
errata, mancato rispetto delle istruzioni
di sicurezza o condizioni generali. Il
presente dispositivo, se usato e installato
correttamente, nelle condizioni limite

speci cate, esegue le funzioni descritte
nel manuale. A seconda dello speci co

scenario del cliente, non è possibile garantire
l‘attivazione dell‘allarme.

Note sulla sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni. Non si
assume alcuna responsabilità in caso di danni
causati mancata osservanza delle istruzioni.
Il dispositivo deve essere utilizzato
esclusivamente per gli scopi indicati nel
manuale.
Il dispositivo dovrebbe funzionare

ef cacemente come un allarme in caso di

emergenza!

Si prega di veri care il funzionamento

e lo stato della batteria del dispositivo
regolarmente per essere preparati in caso di
emergenza (che si spera non si presenti).
Radiazioni elettromagnetiche insolitamente

elevate, manipolazioni o altre in uenze,

possono produrre malfunzionamenti. Non
è consentita l‘installazione in prossimità
di apparecchi elettronici che emettono
radiazioni o in ambienti umidi. Le
apparecchiature a batteria non devono
essere utilizzate a temperature elevate e
vicino a fonti di calore o esposte alla luce
solare diretta.
Assicurarsi che l‘imballaggio e il contenuto
siano tenuti lontani dai bambini per evitare
qualsiasi rischio di soffocamento.
Si prega di conservare le istruzioni in un
luogo sicuro.

NOTA IMPORTANTE: L’installazione
in una posizione sfavorevole può
comportare un peggioramento del
funzionamento.

Per richiedere una dichiarazione di
conformità CE di questo dispositivo, si prega
di inviare una richiesta a: [e-mail]

MOTION 201030 | Italiano

Pulizia

Contact 2031

Contact 2031

Contatto per

porte e  nestre

Usare per la pulizia solo panni leggermente
umidi. Assicurarsi che non entri acqua
nel dispositivo. Non utilizzare detergenti

in ammabili, chimici, corrosivi, abrasivi o

aggressivi.

Garanzia legale

I prodotti BURG-WÄCHTER sono fabbricati
secondo gli standard tecnici applicabili al
momento della produzione e nel rispetto dei
nostri standard di qualità.
La garanzia include solo difetti riconducibili
a difetti di produzione o dei materiali al
momento della vendita. La garanzia termina
dopo due anni, ulteriori reclami sono esclusi.
I difetti riscontrati devono essere segnalati
per iscritto al proprio rivenditore,
consegnando anche lo scontrino di acquisto
originale e una breve illustrazione del difetto.

Dopo la veri ca, entro un adeguato lasso

di tempo, il prestatore di garanzia decide
in merito a una possibile riparazione o una
sostituzione.

Sono esclusi dalla garanzia difetti e danni
causati da trasporto, funzionamento errato,
uso improprio, usura, ecc. .
La batteria non è inclusa nella garanzia.

Altri accessori:

Lo starter kit
del sistema
di allarme
è composto da:

1x

Control 2110

Sirene 2151

Sirena da esterno

Smoke 2050

Rivelatori di fumo

Motion 2010

Set 2210

1x

Motion 2010

Noice 2160

Sirena Indoor

Vibrancy 2020

Sensore di vibrazione

Contact 2031

1x
Base 2200

2x

Contact 2031

PIR- Rilevatore
di movimento

Water 2060

Sulla nostra sono disponibili ulteriori
accessori: www.burg.biz oppure
scansionando il collegamento del seguente
codice QR:

MOTION 2010 Italiano | 31

Rilevatore di
intrusione di acqua

Control 2110

Telecomando

Contatto per

porte e  nestre

Keypad 210 0

Tastiera RFID

Plug 2141

Presa elettrica

MOTION 2010

Smaltimento del dispositivo

Avvertiamo che gli strumenti
elettrici ed elettronici e le pile non
possono essere smaltiti come

riuti urbani ma devono essere

raccolti separatamente.
In questo caso rivolgersi al

rispettivo ufcio comunale per

chiedere dove si trovano i centri

di raccolta dei riuti elettrici.

BURG-WÄCHTER KG dichiara che
il presente dispositivo è conforme
alle direttive 2014/53/UE, (RED)
2014/30/UE, (EMC), 2011/65/
UE (RoHS).

Il testo complete della dichiarazione UE di
conformità è disponibile al seguente indirizzo
Internet: www.burg.biz

Per domande tecniche sul prodotto, leggere
le istruzioni operative dettagliate e prendere
visione delle FAQ, presenti sul seguente
sito Web: www.burg.biz. In caso di ulteriori
domande, non esitate a contattarci via
e-mail: [e-mail]

Colophon

I diritti d‘autore del presente manuale di
istruzioni sono detenuti esclusivamente da
BURG-WÄCHTER KG.
Qualsiasi tipo di riproduzione anche su
supporti elettronici richiede l‘autorizzazione
scritta di BURG-WÄCHTER KG. È vietata
la ristampa, anche in parte. Salvo errori e

con riserva di modiche tecniche. Tutti i

nomi di società e prodotti menzionati sono
marchi o marchi registrati o marchi dei
rispettivi proprietari.

Con riserva di errori di stampa ed errori

tipograci, nonché di modiche tecniche.

32 | Italiano

MOTION 2010

Volume de fornecimento Descrição do produto

1x guia breve
1x BURGprotectTM MOTION 2010
1x suporte
1x tira autocolante

Estrutura

Sensor janela

Sensor
Adaptador

O MOTION 2010 é um sensor do sistema
de alarme BURGprotect.
O seu design, os campos de aplicação,
a longa vida útil da bateria, assim como
a mensagem com baixo nível de bateria
tornam-no num dos mais utilizados
sensores do sistema.
Com um ângulo de deteção de 100°,
um alcance de deteção de 12m e uma
instalação simples o sensor adequa-se
idealmente a aplicações interiores.
Animais pequenos são excluídos da análise.

Dados técnicos

Tensão de serviço CC 3 V

2 × LR6/AA Bateria
(1.5V)

Sem obstáculo
aprox. 200 m*
Indoor máx. 50 m*

Da -10° a 50°

≤ 95 % rh
(sem condensação)

66 g (sem bateria)
112 g (incl. bateria)

62.3 g (suporte)

99,6 x 54 x 40,2 mm
(C x L x A)

LED de estado

Suporte

Base magnética

Fecho da caixa

Tipo de bateria

Corrente de serviço máx. <=15 mA

Standby máx. < 25 µA

Alcance máx.
exterior / interior

Potência de emissão máx. < 10 mW (10 dBm)

Gama de frequência 433.05 – 434.79 MHz

Gama de temperatura
de serviço

Humidade do ar

Peso

Dimensões

* O alcance real está sujeito às condições no local.

Português | 33

Ligue à Base

1. Inicie a App.

2. Digite „mais“
„Adicionar componente“

3. Digitalize o código QR do aparelho.
Após digitalização com êxito pode atribuir
um nome arbitrário ao aparelho, por ex.,
„Porta da sala de estar“

4. A App comunica-lhe quando a adição
ao sistema foi bem-sucedida.

e, de seguida,

Atraso do alarme
Coming Home

Atraso do alarme Coming Home /
Leaving Home

Se esta(s) função(ões) na App estiver(em)
ativada(s), um alarme apenas é acionado

após um tempo prede nido. O período de

tempo pode ser ajustado individualmente
para cada sensor na App em „Gestão do
aparelho“
„Mais“ > „Atraso Coming Home“/Atraso
Leaving Home“.
Assim, por ex., o alarme na casa pode ser
armado/desarmado com o teclado quando se
efetua a saída/entrada da área residencial.

Apoio Home Szenario

Os sensores desativados no „Home
Szenario“ não disparam qualquer alarme se,
por ex., uma janela for aberta. Além disso, os
sensores armados permanecem ativos.

-> Ajustes avançados >

MOTION 201034 | Português

MOTION 2010

Substituição das baterias

Sensor

On/Off

1. Abra a caixa do sensor através de ligeira
pressão no fecho da caixa, na parte de
trás do sensor.

2. Substitua as baterias e volte a fechar
a caixa.

Local de instalação correto

O sinal de rádio do sensor depende
intensamente das condições ambientais.
Objetos metálicos, superfícies de betão,
paredes, tubagens metálicas, etc.,
reduzem o alcance. As avarias também
podem ocorrer devido a outros emissores

por rádio e inuências ambientais.

INDICAÇÃO IMPORTANTE: O detetor
apenas pode funcionar tão bem quanto
a instalação e o ambiente o permitirem.

O detetor pode exibir a situação de
perigo, mas não impedir a mesma.
O aparelho não pode ser pintado, lacado
ou alterado de outra forma.

Indicações de instalação

• Antes da utilização, remova a tira de
proteção da bateria

• Ligue o sensor à BASE (BURGprotect
SET 2200), com descrito anteriormente.

• Fixe o suporte, com ta adesiva ou

parafusos à parede. Coloque o sensor
com a base magnética no suporte. O
sensor pode agora ser alinhado
livremente.

• A altura de instalação recomendada é de
1,8 m – 2,5 m

0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m

• O sensor destina-se exclusivamente à
utilização no espaço interior. Evite locais
de instalação em áreas com luz intensa,
oscilações de temperatura intensas, ares
condicionados, aquecimentos, fogões ou
outros aparelhos semelhantes que
estejam sujeitos a oscilações de
temperatura intensas, assim como
aparelhos que irradiem ativamente
infravermelhos.

• Evite a instalação de outros sensores
baseados no calor na mesma área de
deteção para prevenir possíveis
interferências.

• O sensor reage de forma mais sensível a
objetos de passagem do que a objetos
que se dirijam a ele. Alinhe o sensor se
possível de forma que os objetos sejam
bem reconhecidos e teste a instalação
antes da operação regular.

Português | 35

Indicações de segurança
gerais e medidas de
precaução

Cuidado

Alterações e modi cações, que não foram

expressamente autorizadas pela autoridade
de licenciamento responsável, podem
conduzir ao cancelamento da licença para
operação do aparelho.

Limitação de
responsabilidades

O presente aparelho corresponde ao atual
padrão técnico no momento do fabrico.
Empenhamo-nos continuamente para
manter o nosso produto na mais recente
versão tecnológica e para atualizar os nossos
manuais. Por esse motivo reservamos o
direito a efetuar alterações técnicas e revisão/
adaptação do manual sem aviso prévio.
O conteúdo do manual deve ser lido
atentamente. Não nos responsabilizamos
por danos, por ex. devido a operação
ou instalação incorreta, manuseamento
inadequado, falta de manutenção ou
inadequada, inobservância de indicações de
segurança ou aspetos geralmente válidos.
Sob as condições de base indicadas, o
presente aparelho presta as funcionalidades
descritas no manual, em caso de utilização e
instalação corretas. Em função do respetivo
cenário, personalizado, não pode ser
garantido um acionamento do alarme.

Indicações de segurança

Leia atentamente o manual. Não assumimos
a responsabilidade por danos resultantes de
inobservância.
O aparelho deve ser utilizado exclusivamente

para a  nalidade referida no manual.

Em caso de emergência, o aparelho deverá
informá-lo e atuar de forma alarmante!

Por isso veri que regularmente a função e

o estado da bateria do aparelho para estar
preparado para o caso de emergência, que
esperemos que não ocorra.
Devido a radiações eletromagnéticas
extraordinariamente elevadas, manipulação

ou outras in uências, podem ser acionadas

falhas de funcionamento.
Não é permitida uma instalação nas
proximidades de aparelhos elétricos radiantes
ou em locais húmidos. Os aparelhos
operados a bateria não podem ser
operados com temperaturas elevadas e nas
proximidades de fontes de calor ou expostos
à radiação solar direta.
Mantenha sempre a embalagem e o material
afastados de crianças – Existe perigo de

as xia.

Guarde o manual com cuidado.

INDICAÇÃO IMPORTANTE: Em caso de
posicionamento em local desfavorável
podem ocorrer interferências no
funcionamento.

Caso necessite de uma Declaração de
conformidade CE para este aparelho, envie
um pedido a: [e-mail]

MOTION 201036 | Português

Limpeza

Contact 2031

Contact 2031

Contacto de

Utilize exclusivamente panos minimamente
húmidos para a limpeza. Tenha atenção
para que não penetre água no aparelho.
Não utilize produtos de limpeza ligeiramente
combustíveis, químicos, corrosivos, abrasivos
ou intensos.

Garantia

Os produtos BURG-WÄCHTER são
produzidos de acordo com os padrões
técnicos em vigor no momento da produção
e sob cumprimento dos nossos padrões de
qualidade.
A garantia inclui exclusivamente falhas que
comprovadamente se devem a erros de
produção ou de material no momento da
venda. A garantia termina após dois anos,
estão excluídas outras reivindicações.

Eventuais defeitos que se veri quem devem

ser enviados por escrito ao vendedor,
acompanhados do comprovativo original
de compra e de uma breve descrição dos

mesmos. Após veri cação, dentro de um

determinado período de tempo, o
fornecedor da garantia decide sobre uma
possível reparação ou substituição.
Falhas e danos resultantes, por ex., do
transporte, da operação inadequada,
utilização inadequada, do desgaste, etc.
estão excluídos da garantia.
A bateria está excluída da garantia.

Pode consultar outros acessórios na nossa
Homepage: www.burg.biz ou digitalizando
o seguinte código QR à esquerda:

Outros acessórios:

Pacote inicial
de sistema de
alarme
composto por:

1x

Control 2110

Sirene 2151

Sirene exterior

Smoke 2050

Detetor de fumo

Motion 2010

Detetor de
movimentos PIR

Water 2060

Detetor de água

Control 2110

Set 2210

1x

Motion 2010

1x
Base 2200

2x

Contact 2031

Noice 2160

Sirene interior

Vibrancy 2020

Sensor de vibrações

Contact 2031

Contacto de
porta e janela

Keypad 210 0

Teclado RFID

Plug 2141

Comando remoto

MOTION 2010 Português | 37

Tomada

MOTION 2010

Eliminação do aparelho

Salientamos que os resíduos de
equipamentos elétricos e
eletrónicos, assim como as
baterias, não deverão ser
descartados no lixo doméstico,
devendo ser separados.
Informe-se junto das autoridades
competentes na sua cidade/
comunidade sobre os pontos de
recolha de baterias e de lixo
eletrónico.

Por este meio a BURG-WÄCHTER
KG, declara que o presente
aparelho corresponde à diretiva
2014/53/UE, (RED) 2014/30/UE,
(CEM), 2011/65/UE (RoHS).

O texto completo da Declaração de
conformidade UE pode ser consultado no
seguinte endereço da internet: www.burg.biz

Em caso de questões técnicas relativas
ao produto leia o manual de instruções
detalhado e tenha em atenção as FAQ, que
pode encontrar na seguinte página web:
www.burg.biz. Caso ainda tenha dúvidas,
poderá contactar-nos via e-mail:
[e-mail]

Ficha técnica

Os direitos de autor deste manual de
instruções pertencem exclusivamente à
BURG-WÄCHTER KG.
Qualquer reprodução, mesmo em suportes de
dados eletrónicos está sujeita à autorização
por escrito da BURG-WÄCHTER KG. A
reimpressão – mesmo que parcial – é proibida.
Reserva-se o direito a erros e alterações
técnicas. Todos os nomes de empresas
e de produtos são marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas ou marcas do
respetivo titular.

Reservado o direito a erros de impressão e de
redação, bem como a alterações técnicas.

38 | Português

MOTION 2010

Leveringsomfang Produktbeskrivelse

1x kort vejledning
1x BURGprotectTM MOTION 2010
1x holder
1x klæbestrimmel

Opbygning

Sensor vindue

Status-LED

Holder

Magnetsokkel

Kabinetlås

Sensor
Adapter

MOTION 2010 er en sensor i BURGprotect
alarmsystemet.
Dens design, anvendelsesfelter, den lange
batterilevetid samt meldinger ved lavt
batteriniveau gør den til en af systemets
mest benyttede.
Med en registreringsvinkel på 100°, en
registreringsrækkevidde på 12m og sin
enkle installation er sensoren optimalt
egnet til indendørs brug.
Små dyr er undtaget fra analysen.

Tekniske oplysninger

Driftsspænding DC 3 V

Batteritype

Maks. driftsstrøm <=15 mA

Maks. standby < 25 µA

Maks. rækkevidde
ude / inde

Maks. sendeeffekt < 10 mW (10 dBm)

Frekvensområde 433.05 – 434.79 MHz

Arbejdstemperatur­område

Luftfugtighed

Vægt

Dimensioner

* Den faktiske rækkevidde er afhængig af
forholdene på stedet.

2 × LR6/AA batteri
(1.5V)

Uden forhindring
ca. 200 m*
Indoor maks. 50 m*

-10 ° til 50 °

≤ 95% rh
(ikke kondenserende)

66 g (uden batteri)
112 g (inkl. batteri)

62.3 g (holder)

99,6 x 54 x 40,2 mm
(L x B x H)

Dansk | 39

Opret forbindelse til Base

1. Start app’en.

2. Tip på ”mere”
”Tilføj komponent”

3. Scan enhedens QR-kode. Efter
scanningen kan du give enheden et
vilkårligt navn, f.eks. ”stuedør”

4. App’en informerer dig, når enheden er
blevet tilføjet til anlægget.

og derefter på

Coming Home / Leaving
Home alarmforsinkelse

Coming Home / Leaving Home
alarmforsinkelse

Når funktionen/funktionerne i app’en er
aktiveret, udløses en alarm først efter en
forudindstillet tid. Tidsrummet kan indstilles
enkeltvis for hver sensor i app’en under
”System indstillinger”
indstillinger” > ”Mere” -> ”Coming Home
forsinkelse”/”Leaving Home forsinkelse”.
Dermed kan f.eks. alarmen i huset stilles
skarpt/uskarpt ved hjælp af keypad’et, når
boligarealet forlades/betrædes.

Home Szenario understøttelse

Sensorer, som er deaktiveret i ”Home
Szenario”, udløser ingen alarm, når der f.eks.
åbnes et vindue. Sensorer, som fortsat er
stillet skarpt, forbliver aktive.

-> ”Avancerede

MOTION 201040 | Dansk

MOTION 2010

Udskiftning af batteri

Sensor

On/Off

1. Åbn sensorens kabinet ved at trykke let
på kabinettets lås på sensorens bagside.

2. Udskift batterierne og luk kabinettet igen.

Korrekt installationssted

Sensorens trådløse signal er stærkt
afhængigt af omgivelsesbetingelserne.
Metalgenstande, betonlofter, vægge,
metalliske ledninger osv. reducerer
rækkevidden. Der kan også opstå fejl
på grund af andre trådløse sendere og
omgivende faktorer.

VIGTIG OPLYSNING: Detektoren kan
kun fungere så godt, som installation
og omgivelser tillader. Detektoren kan
vise, men ikke undgå faresituationen.

Enheden må ikke males, lakeres eller
forandres på anden vis.

Installationsoplysninger

• Fjern batteribeskyttelsesstrimlen inden
brug

• Forbind sensoren med BASE
(BURGprotect SÆT 2200), som beskrevet
foroven.

• Fastgør holderen på væggen med
klæbestrimmel eller skruer. Sæt sensoren
på holderen med den magnetiske sokkel.
Sensoren kan nu frit justeres.

• Den anbefalede installationshøjde er
1,8 m – 2,5 m

0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m

• Sensoren er udelukkende beregnet til
indendørs brug. Undgå installationssteder
på områder med kraftigt lys, stærke
temperatursvingninger, klimaanlæg,
radiatorer, ovne eller andre lignende
enheder, som er underlagt en kraftig
temperatursvingning, samt enheder med
infrarød stråling. • Undgå installationen
af andre varmebaserede sensorer i samme
registreringområde for at forebygge
mulige interferenser.

• Sensoren reagerer mere følsomt på
forbigående objekter end på objekter,
som kommer hen imod den. Ret for så
vidt muligt sensoren sådan, at objekter
kan registreres godt, og test installationen
inden den regulære drift.

Dansk | 41

Generelle sikkerheds­oplysninger og
forsigtighedsforholdsregler

Forsigtig

Ændringer og modi kationer, som ikke

udtrykkeligt er blevet godkendt af den
ansvarlige godkendelsesmyndighed, kan
medføre, at man får frataget sin godkendelse
til at bruge enheden.

Ansvarsbegrænsning

Den foreliggende enhed svarer til teknikkens
aktuelle stade på fremstillingstidspunktet.
Vi bestræber os hele tiden på at holde
vores varer på den nyeste tekniske stand og
manualerne ajour. Derfor forbeholder vi os
retten til at foretage tekniske ændringer og
redigering/tilpasning af vejledningen uden
forudgående varsel.
Vejledningens indhold skal læses grundigt.
Vi er ikke ansvarlige for skader, f.eks. på
grund af forkert betjening eller installation,
ukorrekt håndtering, manglende eller forkert
vedligeholdelse, manglende overholdelse af
sikkerhedsoplysninger eller generelt
gældende forhold. Ved korrekt brug,
installation og under de angivne betingelser
yder den foreliggende enhed de funktioner,
som er beskrevet i manualen. Afhængigt af

det pågældende, kundespeci kke scenario

kan en alarmaktivering ikke garanteres.

Sikkerhedsoplysninger

Læs vejledningen grundigt igennem. Der
overtages intet ansvar for skader, som er
opstået på grund af manglende overholdelse.
Enheden må udelukkende bruges til det
formål, som er angivet i vejledningen.
Enheden skal informere dig i tilfælde af
ulykker og have en alarmerende virkning!
Derfor skal du regelmæssigt kontrollere
enhedens funktion og batteriniveau for at
være godt rustet til den krisesituation, som
forhåbentlig aldrig indtræder.
Usædvanligt høj elektromagnetisk stråling,
manipulation eller andre påvirkninger kan
udløse fejlfunktioner. Installation i nærheden
af strålende elektronisk udstyr eller i fugtige
rum er ikke tilladt. Batteridrevne enheder må
hverken bruges ved høje temperaturer eller i
nærheden af varmekilder eller udsættes for
direkte sollys.
Opbevar altid emballage og materiale
uden for børns rækkevidde – der er risiko
for kvælning.
Opbevar vejledningen omhyggeligt.

VIGTIG OPLYSNING: En placering på
et ugunstigt sted kan medføre negativ(
e) påvirkning(er) af funktionen/
funkterne.

Hvis du har brug for en
EU-overensstemmelseserklæring
til denne enhed, bedes du sende
en forespørgsel til: [e-mail]

MOTION 201042 | Dansk

Rengøring

Contact 2031

Contact 2031

Dør- og

Brug udelukkende minimalt fugtede klude til
rengøringen. Sørg for, at der ikke kommer
vand ind i enheden. Brug ingen let
antændelige, kemiske, ætsende, skurende
eller skarpe rengøringsmidler.

Garanti

BURG-WÄCHTER produkter fremstilles i
overenstemmelse med det tekniske stade,
som gælder på produktionstidspunktet,
og under overholdelse af vores
kvalitetsstandarder.
Garantien indeholder udelukkende mangler,
som påviseligt kan henføres til
produktionseller materialefejl på
salgstidspunktet.
Garantien ophører efter to år, yderligere krav
er udelukket.
Konstaterede mangler skal meddeles

din forhandler skri tigt, inkl. original

dokumentation for købet og kort beskrivelse
af fejlen. Efter kontrol, inden for en rimelig
tid, træffer garantigiver afgørelse om en
eventuel reparation eller en udskiftning.
Opståede mangler og skader, f.eks. på grund
af transport, fejlbetjening, ukorrekt brug,
slitage osv. er udelukkede fra garantien.
Batteriet er ikke dækket af garantien.

Yderligere tilbehør:

Alarmanlæg
startpakke
består af:

1x

Control 2110

Sirene 2151

Outdoor Sirene

Smoke 2050

Røgdetektor

Motion 2010

Set 2210

1x

Motion 2010

Noice 2160

Indendørssirene

Vibrancy 2020

Vibrationssensor

Contact 2031

1x
Base 2200

2x

Contact 2031

PIR­bevægelsesdetektor

Water 2060

Du  nder yderligere tilbehør på vores

hjemmeside: www.burg.biz eller ved at
scanne det følgende QR kode link:

MOTION 2010 Dansk | 43

Vanddetektor

Control 2110

Fjernbetjening

Dør- og
vindueskontakt

Keypad 210 0

RFID-tastatur

Plug 2141

Socketsindsats

MOTION 2010

Bortskaffelse af enheden

Vi gør opmærksom på, at
således markeret elektrisk og
elektronisk udstyr samt batterier
ikke må smides ud sammen med
husholdningsaffaldet, men skal
bortskaffes hhv. sorteret og
separat.
Forhør dig på kommunen eller
genbrugsstationen om, hvor der

kan aeveresbatterier og elskrot.

Hermed erklærer BURG-WÄCHTER
KG, at den foreliggende enhed
opfylder retningslinjen
2014/53/EU, (RED) 2014/30/EU,
(EMC), 2011/65/EU (RoHS).

Hele teksten til EU
overensstemmelseserklæringen

ndes på følgende internetadresse:

[e-mail].

Ved tekniske spørgsmål vedrørende
produktet bedes du læse den udførlige
betjeningsvejledning og bemærke FAQ, som

du nder på følgende webside: <

www.burg.biz.
Ved yderligere spørgsmål er du velkommen
til at kontakte os via e-mail på:
[e-mail]

Kolofon

Copyright for denne betjeningsvejledning er
udelukkende hos BURG-WÄCHTER KG.
Enhver mangfoldiggørelse, også på
elektroniske databærere, kræver
BURG-WÄCHTER KG’s skriftlige samtykke.
Genoptryk – også i uddrag – er forbudt.
Med forbehold for fejltagelser og tekniske

ændringer. Alle nævnte rma- og

produktnavne er de pågældende indehaveres
varemærkesymboler eller registrerede
varemærkesymboler hhv. varemærker.

Tryk- og satsfejl samt tekniske ændringer
forbeholdes.

44 | Dansk

MOTION 2010

Součásti dodávky Popis výrobku

1× krátký návod
1x BURGprotectTM MOTION 2010

1× držák

1× lepicí pásek

Struktura

Snímač okno

Stavová LED

Držák

Magnetická
patice

Zajištění pláště

Snímač
Adaptér

MOTION 2010 je snímač poplašného

systému BURGprotect.

Jeho design, uživatelská rozhraní, dlouhá
životnost baterie a hlášení při slabé baterii
z něj dělají jeden z nejvíce používaných
snímačů systému.

S úhlem snímání 100°, dosahem snímání 12

m a snadnou instalací je snímač optimálně
vhodný pro použití v místnostech.
Malá zvířata jsou vyloučena z analýzy.

Technické údaje

Provozní napětí DC 3 V

Typ baterie

Max. provozní proud <=15 mA

Max. proud při
pohotovostním režimu

Max. dosah

venku/uvnitř

Max. vysílací výkon < 10 mW (10 dBm)

Frekvenční rozsah 433,05 – 434,79 MHz

Rozsah pracovních
teplot

Vzdušná vlhkost

Hmotnost

Rozměry

* Skutečný dosah je závislý na podmínkách v místě

instalace.

2× baterie LR6/AA
(1,5 V)

< 25 µA

Bez překážek
cca 200 m*

Uvnitř max. 50 m*

-10 °C až 50 °C

≤ 95% rel. vlhkosti

(bez kondenzace)

66 g (bez baterie)

112 g (vč. baterie)
62,3 g (držák)

99,6 × 54 × 40,2 mm
(D × Š × V)

Čeština | 45

Spojení s řídicí jednotkou

Base

1. Spusťte aplikaci.

2. Klepněte na „více“

„Přidat komponentu“

3. Naskenujte QR kód přístroje. Po

úspěšném naskenování můžete zadat pro
přístroj libovolné jméno, např. „Dveře

obývacího pokoje“.

4. Aplikace ohlásí, zda bylo přidání k zařízení

úspěšné.

a potom na

.

Zpoždění alarmu s funkcí

Coming Home / Leaving
Home

Zpoždění alarmu s funkcí

Coming Home / Leaving Home

Pokud je některá z těchto funkcí v aplikaci
aktivovaná, spustí se alarm teprve po určité
přednastavené době. Časovou prodlevu je
v aplikaci možné nastavit pro každé čidlo
zvlášť, a to pod „Správou zařízení“
Rozšířená nastavení > „Více“ > „Zpoždění

Coming Home“ / „Leaving Home“.
Tak se dá mezitím domovní alarm na

klávesnici zapnout a vypnout, například když
přijdete domů nebo z domu odcházíte.

Režim Home

Čidla, která jsou deaktivovaná do „režimu
Home“, například při otevření okna alarm
nespustí. Ostatní zapnutá čidla zůstávají

aktivní.

->

MOTION 201046 | Čeština

MOTION 2010

Výměna baterie

Sensor

On/Off

1. Otevřete plášť snímače mírným tlakem na
uzávěr pláště na zadní straně snímače.

2. Vyměňte baterie a plášť opět uzavřete.

Správné místo instalace

Rádiový signál snímače je silně závislý na
podmínkách prostředí. Kovové předměty,
betonové stropy, stěny, kovová vedení atd.
snižují dosah. Poruchy mohou způsobovat
i jiné rádiové vysílače a okolní vlivy.

DŮLEŽITÝ POKYN: Hlásič může fungovat
jen tak dobře, jak to dovoluje instalace
a prostředí. Hlásič může indikovat
nebezpečnou situaci, ale nezabrání jí.

Přístroj se nesmí natírat, lakovat ani jinak

upravovat.

Pokyny k instalaci

• Před použitím odstraňte pásek chránící
baterii před vybitím

• Spojte snímač s jednotkou BASE
(BURGprotect Set 2210) dle popisu výše.

• Upevněte držák pomocí lepicích
pásků nebo šroubů na stěnu. Nasaďte
snímačmagnetickou paticí na držák.
Snímač je nyní možné volně vyrovnat.

• Doporučená výška instalace se pohybuje

mezi 1,8 m – 2,5 m

0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m

• Snímač je určen výhradně k použití ve
vnitřním prostoru. Neprovádějte instalaci
v místech se silným světlem, velkým

kolísáním teplot, klimatizací, topením,

kamny nebo jinými podobnými zařízeními,

která podléhají silnému kolísání

teploty, a také v blízkosti přístrojů,
které aktivně vyzařují infračervené
záření. • Neprovádějte instalaci jiných
snímačůpracujících na tepelné bázi ve
stejné snímané oblasti, abyste předešli
možným interferencím.

• Snímač reaguje citlivěji na kolem se
pohybující objekty než na objekty, které
k němu přibližují. Nastavte snímač pokud
možno tak, aby byly objekty dobře
rozpoznány, a před běžným provozem

instalaci otestujte.

Čeština | 47

Všeobecné bezpečnostní
pokyny a preventivní
opatření

Upozornění

Změny a úpravy, které nebyly výslovně
schváleny příslušným schvalovacím úřadem,

mohou vést k odebrání povolení k provozu

přístroje.

Omezení odpovědnosti

Tento přístroj odpovídá aktuálnímu
technickému standardu v okamžiku výroby.
Průběžně se snažíme udržovat naše výrobky
na nejnovější technické úrovni a aktualizovat
příručky. Proto si vyhrazujeme právo provádět
technické změny a přepracování/přizpůsobení
návodu bez předchozího oznámení.
Návod je nutno si pečlivě přečíst. Za škody,
ke kterým dojde např. při nesprávném

zacházení nebo instalaci, neodborné

manipulaci, nedostatečné nebo nesprávné
údržbě či nerespektování bezpečnostních
pokynů nebo obecně platných skutečností,
nemůžeme převzít odpovědnost. Tento
přístroj při správném používání a instalaci

poskytuje za uvedených mezních podmínek

funkce popsané v příručce. V závislosti
na příslušném scénáři speci ckém pro

konkrétního zákazníka nelze garantovat

spuštění alarmu.

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pečlivě návod. Za škody, ke
kterým dojde nerespektováním pokynů
v návodu, nepřebíráme žádnou odpovědnost.
Přístroj se může používat výhradně k účelu

uvedenému v návodu.

Přístroj vás má ve vážném případě informovat
a aktivovat alarm! Proto prosím pravidelně
kontrolujte funkci a stav baterie přístroje,
abyste byli na případnou nežádoucí vážnou
situaci připraveni.
Neobvykle silné elektromagnetické záření,
manipulace nebo jiné vlivy mohou způsobit
chyby funkce. Instalace v blízkosti vyzařujících
elektrických přístrojů nebo ve vlhkých
prostorech není dovolená. Přístroje na baterie
se nesmí provozovat při vysokých teplotách
a v blízkosti zdrojů tepla ani vystavovat
přímému slunečnímu záření.
Obal a materiál uchovávejte vždy mimo
dosah dětí – hrozí nebezpečí udušení.
Návod pečlivě uschovejte.

DŮLEŽITÝ POKYN: Při umístění na
nevhodném místě může docházet k
negativnímu ovlivnění funkce/funkcí.

Potřebujete-li ES prohlášení o shodě pro
tento přístroj, pošlete prosím požadavek na

adresu: [e-mail]

MOTION 201048 | Čeština

Čištění

Contact 2031

Contact 2031

Dveřní a okenní

K čištění používejte výhradně minimálně

vlhké tkaniny. Dbejte na to, aby se do

přístroje nedostala voda. Nepoužívejte
snadno hořlavé, chemické, leptavé nebo
abrazivní čisticí prostředky.

Záruka

Výrobky společnosti BURG-WÄCHTER jsou
vyráběny podle technických norem platných
v době jejich výroby a při výrobě jsou
dodržovány naše standardy kvality.
Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky,
které byly prokazatelně způsobeny vadou
materiálu nebo výrobní vadou v okamžiku
prodeje. Záruka končí po dvou letech, další
nároky jsou vyloučeny.
Zjištěné závady musí být zaslány prodejci
písemně, včetně originálního dokladu

o zakoupení a krátkého popisu závady.

Po prověření rozhodne poskytovatel záruky
v přiměřené lhůtě o možné opravě nebo
výměně.
Nedostatky a škody způsobené např. během
přepravy, chybnou obsluhou, nepřiměřeným
zacházením, opotřebením atd. jsou ze záruky
vyloučeny.

Na baterii se záruka nevztahuje.

Další příslušenství:

Poplachové

zařízení –
základní balíček

obsahuje:

1x

Control 2110

Sirene 2151

Vnější siréna

Smoke 2050

Hlásič kouře

Motion 2010

Set 2210

1x

Motion 2010

1x
Base 2200

Contact 2031

Noice 2160

Vnitřní siréna

Vibrancy 2020

Snímač vibrací

Contact 2031

2x

PIR

hlásič pohybu

Water 2060

Další příslušenství naleznete na naší

domovské stránce: www.burg.biz nebo po
naskenování následujícího QR kódu odkazu:

MOTION 2010 Čeština | 49

Hlásič vody

Control 2110

Dálkové ovládání

Dveřní a okenní

kontakt

Keypad 210 0

RFID klávesnice

Plug 2141

Zásuvka

MOTION 2010

Likvidace přístroje

Upozorňujeme na to, že takto
označené elektrické a elektronické
přístroje a baterie se nesmí

vyhazovat jako domovní odpad,

ale musí se shromažďovat
odděleně, resp. samostatně.

Informace o tom, kde najdete

sběrné místo pro baterie a

elektroodpad, vám poskytne

příslušný úřad ve vašem městě/

obci.

Společnost BURG-WÄCHTER KG
tímto prohlašuje, že tento
přístroj splňujesměrnici

2014/53/EU, (RED)
2014/30/EU, (EMC),
2011/65/EU (RoHS).

Úplný text EU prohlášení o shodě naleznete

na následující internetové adrese:
www.burg.biz

V případě technických dotazů k produktu si
prosím přečtěte podrobný návod k obsluze
a řiďte se informacemi v často kladených

dotazech (FAQ), které naleznete na
následující webové stránce: www.burg.

biz. Pokud byste i přesto měli ještě otázky,
můžete se na nás obrátit prostřednictvím

e-mailu na adrese: [e-mail]

Impresum

Autorské právo k tomuto návodu k obsluze

vlastní výhradně společnost BURG-WÄCHTER
KG. Jakékoli rozmnožování, i na elektronické
datové nosiče, vyžaduje písemný souhlas
společnosti BURG-WÄCHTER KG. Přetisk

– i formou výtahu – je zakázán. Chyby a

technické změny vyhrazeny. Všechna uvedená
jména rem a výrobků jsou značky zboží nebo
zaregistrované obchodní značky, popř. značky
příslušných vlastníků.

Vyhrazujeme si právo na tiskové a sazečské
chyby a technické změny.

50 | Čeština

MOTION 2010

Szállítási terjedelem Termékleírás

1x rövid használati utasítás
1x BURGprotectTM MOTION 2010
1x tartó
1x ragasztószalag

Felépítés

Ablakérzékelő

Érzékelő
Adapter

A MOTION 2010 a BURGprotect

riasztórendszer érzékelője.

Kialakítása, alkalmazási tartomány,
az elem hosszú élettartama, valamint az

alacsony töltöttségi szintre gyelmeztetés

révén a rendszer egyik legtöbbet használt

érzékelője.

100°-os érzékelési szöge, 12 méteres

érzékelési hatótávolsága, valamint egyszerű
telepítése révén az érzékelő ideális megoldás

beltéri alkalmazások számára.
Az elemzés nem terjednek ki kisállatokra.

Műszaki adatok

Üzemi feszültség DC 3 V

A telepek típusa

Max. üzemi áram <=15 mA

Állapotjelző LED

Tar tó

Mágnesaljzat

Ház zárja

Max. készenléti idő < 25 µA

Max. hatótávolság
kültéren/beltéren

Max. adóteljesítmény < 10 mW (10 dBm)

Frekvenciatartomány 433,05 – 434,79 MHz

Munkavégzési

hőmérséklet-tartomány

Páratartalom

Tömeg

Méretek

* A tényleges hatótávolság a helyi adottságtól függ.

2x LR6/AA akkumulátor
1,5 V

Akadály nélkül
kb. 200 m*
Beltéren max. 50 m*

-10° és 50° között

≤ 95% rh

(nem lecsapódó)

66 g (akkumulátor
nélkül)
112 g (akkumulátorral)
62,3 g (tartó)

99,6 x 54 x 40,2 mm
(ho x szé x ma)

Magyar | 51

Összekötés a „base”
egységgel

1. Indítsa el az alkalmazást.

2. Érintse meg a „Tovább“
majd a „Komponensek hozzáadása“

lehetőséget.

3. Olvassa be a készülék QR-kódját. Sikeres

leolvasást követően egy tetszőleges nevet

adhat a készüléknek, például „Nappali
ajtó“.

4. Az alkalmazás jelenti, ha a rendszer
hozzáadása sikeres volt.

gombot,

Coming Home / Leaving
Home riasztáskésleltetés

Coming Home / Leaving Home
[Hazaérkezés / Lakás elhagyása]
riasztáskésleltetés

Amikor ezek a funkciók aktiválásra kerülnek

az appban, akkor a riasztás csak az előre
beállított időtartam után kerül kiadásra. Az
időtartam az appban az „Eszközkezelés”

-> További beállítások > „Több” >
„Coming Home késleltetés”/ „Leaving Home
késleltetés” menüpontban állítható be

minden érzékelőhöz egyedileg.
Ezáltal például a billentyűzeten a riasztás
élesíthető/kioldható a házban, amikor a

lakóteret elhagyja/a lakótérbe belép.

Home Scenario támogatás

A „Home Scenario” [Lakásforgatókönyv]

beállításban kikapcsolt érzékelők nem adnak

ki riasztást, amikor például egy ablakot

kinyitnak. A többi, beélesített érzékelő

aktív marad.

MOTION 201052 | Magyar

MOTION 2010

Telepek cseréje

Sensor

On/Off

1. Nyissa ki az érzékelő házát, ehhez nyomja
meg noman a ház zárját az érzékelő

hátoldalán.

2. Cserélje ki az elemeket, majd zárja vissza
a házat.

Megfelelő telepítési hely

Az érzékelő rádiójele erősen függ a
környezeti feltételektől. Fém tárgyak, beton

mennyezetek, falak, fém vezetékek stb.
csökkentik a hatótávolságot, a jel zavarását
okozhatják például más rádióadók és
a környezeti behatások.

FONTOS TUDNIVALÓ: A jelzőkészülék
csak annyira működik jól, amennyire
azt a környezet és a telepítés lehetővé
teszi. A jelzőkészülék képes a veszélyes

helyzetek kijelzésére, de nem
tudja azokat elkerülni.

A készüléket tilos festeni, lakkozni vagy
egyéb módon megváltoztatni.

Telepítési utasítások

• Használat előtt távolítsák el az elemeket
szigetelő szalagot

• Kösse össze az érzékelőt a BASEegységgel
(BURGprotect Set 2210), az előzőekben

leírt módon.

• Ragasztószalaggal vagy csavarokkal
rögzítse a tartót a falra. Helyezze fel az

érzékelőt a mágneses aljzattal a tartóra.
Az érzékelő most szabadon beállítható.

• Az ajánlott 1,8 m – 2,5 m

0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m

• Az érzékelőt kizárólag beltéri használatra

tervezték. Kerülje el az olyan telepítési

helyeket, amely erős fénynek, erős
hőmérséklet-ingadozásnak van kitéve,
ne telepítse klímaberendezések, fűtések,

kályhák vagy olyan eszközök közelébe,

amelyek erős hőmérséklet-ingadozásnak

vannak kitéve, valamint aktív
infravörössugárzást bocsátanak ki.

• A lehetséges interferenciák elkerülése

érdekében ne telepítse más hőalapú
érzékelők érzékelési tartományába.

• Az érzékelő érzékenyebben reagál a

mellette elhaladó objektumokra, mint a

felé haladó objektumokra. Az érzékelőt
lehetőleg úgy állítsa be, hogy az
objektumok jól felismerhetők legyenek

és a rendszeres üzemeltetés megkezdése

előtt tesztelje a telepítést.

Magyar | 53

Általános biztonsági
tudnivalók és
óvintézkedések

Vigyázat

Azok a módosítások és változtatások,
amelyek nem rendelkeznek az illetékes

engedélyezőhatóság kifejezett engedélyével,
a készülék működési engedélyének

visszavonásához vezethetnek.

Felelősség korlátozása

A jelen készülék megfelel a gyártás

időpontjában érvényben levő műszaki

szabványoknak.
Folyamatosan törekszünk termékeinket a

műszaki ismeretek legújabb szintjén készíteni

és kézikönyveinket frissíteni. Ezért fenntartjuk

a műszaki módosítások, valamint az
útmutatók előzetes értesítés nélküli

átdolgozásának, aktualizálásának jogát.
Az útmutatót gondosan olvassa át. Nem

vállalunk felelősséget azokért a károkért,
amelyek a készülék hibás és szakszerűtlen
kezeléséből vagy telepítéséből, a hiányos és
nem megfelelő karbantartásból, a biztonsági

utasítások vagy az általánosan érvényes

tényállások  gyelmen kívül hagyásából

erednek.

Megfelelő telepítés és használat, valamint

a megadott határfeltételek betartása mellett
a készülék képes a kézikönyvben ismertetett

funkciók ellátására. Az adott, ügyfélspeci kus
forgatókönyvektől függően nem

szavatolható a riasztás kioldása.

Biztonsági utasítások

Alaposan olvassa el az útmutatót. Nem

vállalunk felelősséget az utasítások  gyelmen

kívül hagyásából származó károkért.
A készüléket kizárólag az útmutatóban
megnevezett célra szabad használni.
A készülék vészhelyzetben tájékoztatja
Önt és riasztást küld! Ezért rendszeresen

ellenőrizze a készülék működését és az
elem állapotát, hogy megfelelően fel legyen
készülve a remélhetőleg nem bekövetkező

vészhelyzetre.
A szokatlanul magas elektromágneses
sugárzás, a manipuláció vagy egyéb

behatások a készülék hibás működéséhez

vezethetnek.
Nem szabad a készüléket sugárzó elektromos
készülékek közelében vagy nedves

helyiségekben telepíteni. Az elemről működő
készülékeket tilos hőforrásnak és közvetlen

napsugárzásnak kitenni vagy magas

hőmérsékleten működtetni.

Ügyeljen rá, hogy a csomagolás és az
anyagok ne kerülhessen gyerekek kezébe –
Fulladásveszély!

Gondosan őrizze meg az útmutatót.

FONTOS TUDNIVALÓ: Ha a készüléket

kedvezőtlen helyre telepíti, akkor az

ronthatja a készülék funkcióit.

Ha ehhez a készülékhez szükséges van az EK

Megfelelőségi nyilatkozatra, akkor igényelje

azt az [e-mail] e-mail-címen.

MOTION 201054 | Magyar

Tiszítás

Contact 2031

Contact 2031

Ajtó- és

A tisztításhoz kizárólag enyhén nedves

törlőkendőt használjon. Ügyeljen arra, hogy

ne juthasson víz a készülékbe. Ne használjon
gyúlékony anyagokat, vegyszereket,

maró- vagy dörzsölő hatású vagy éles

tisztítószereket.

Garancia

A BURG-WÄCHTER termékeket a gyártás

időpontjában érvényes műszaki
szabványoknak megfelelően és saját
minőségi előírásaink betartása mellett

gyártjuk.
A jótállás kizárólag olyan hiányosságokra
érvényes, amelyek igazolhatóan az

értékesítés időpontjában fennálló gyártási
vagy anyaghibákra vezethető vissza. A

jótállás két évig érvényes, további igények
kizártak.
A megállapított hiányosságot írásban, az
eredeti vásárlási nyugtával és a hiba rövid
leírásával együtt a vásárlás helyén kell

benyújtani. Vizsgálat után, méltányos időn

belül a garanciavállaló dönt az esetleges

javításról vagy a cseréről.

A szállítás közben, a hibás kezelés, a

szakszerűtlen alkalmazás, a kopás stb. miatt
bekövetkező hiányosságok ki vannak zárva

a garanciális kötelezettségek alól.
Az elemekre nem vonatkozik a garancia.

További tartozékok a www.burg.biz

weboldalon vagy a következő QR-kód
beolvasásával elérhető hivatkozáson
érhetők el:

További tartozékok:

Riasztóbe­rendezés

kezdőcsomag

tartalma:

1x

Control 2110

Sirene 2151

Outdoor Siren

Smoke 2050

Füstjelző

Motion 2010

PIR

mozgásérzékelő

Water 2060

Vízjelző

Control 2110

Set 2210

1x

Motion 2010

Noice 2160

Beltéri sziréna

Vibrancy 2020

Rezgésérzékelő

Contact 2031

Ajtó- és

ablakérintkező

Keypad 210 0

RFID-billentyűzet

Plug 2141

1x
Base 2200

2x

Contact 2031

Távvezérlő

MOTION 2010 Magyar | 55

Aljzat

MOTION 2010

A készülék ártalmatlanítása

Felhívjuk a gyelmét, hogy

az elektromos és elektronikus
készülékek, valamint az elemek
nem kerülhetnek a háztartási
hulladékba, hanem szelektíven, ill.

elkülönítve kell gyűjteni.

Az elemek és az elektronikai

hulladékok gyűjtőhelyéről
érdeklődjön az illetékes

önkormányzati szervnél.

A BURG-WÄCHTER KG kijelenti,
hogy ez a készülék megfelel a

következő irányelveknek:

2014/53/EU, (RED)
2014/30/EU, (EMC),
2011/65/EU (RoHS).

Az EK Megfelelőségi nyilatkozat a következő
weboldalról érhető el: www.burg.biz

A termékkel kapcsolatos műszaki kérdései

esetén olvassa el a részlete használati

utasítást és tekintse meg a gyakran ismétlődő
kérdéseket a következő weboldalon:

www.burg.biz. Ha ennek ellenére további
kérdései vannak, akkor forduljon hozzánk

a következő e-mail-címen:

[e-mail]

Impresszum

A jelen használati utasítás szerzői joga

a BURG-WÄCHTER KG által fenntartva.
Bármilyen reprodukcióhoz, ideértve az
elektronikus adathordozókat is, a BURG­WÄCHTER KG írásbeli engedélye szükséges.
Tilos a használati utasítás vagy akár csak
egyes részinek az utánnyomása. Fenntartjuk

a tévedések és a műszaki változtatások jogát.

Minden feltüntetett cég- vagy terméknév az
adott tulajdonos védjegye vagy bejegyzett
védjegye, illetve márkája.

A nyomtatási hibák, sajtóhibák, valamint

a műszaki változtatások joga fenntartva.

56 | Magyar

Notes

MOTION 2010 | 57

Notes

MOTION 201058 |

Notes

MOTION 2010 | 59

MOTION 2010

MOTION 2010

TM

BURG-WÄCHTER KG
Altenhofer Weg 15
58300 Wetter
Germany

www.burg.biz

60 | Deutsch

BA BURGprotect MOTION 2010 CKO/eba 03/2019

www.burg.biz