Burg Wächter DG 8200 Operating Instructions Manual

BURG-WÄCHTER KG

< 1 sec.

4,0“ TFT

105°

14 – 26 mm

38 – 110 mm

4x

AAA

50+2000

SD

OUTDOOR

INDOOR

Altenhofer Weg 15
58300 Wetter
Germany

www.burg.biz

Door eGuard

DG 8200

Door eGuard

Irrtum und Änderungen vorbehalten. · Mistakes and changes reserved. · Sous réserve d’erreur et de modifi cations.

Onder voorbehoud van fouten en wijzigingen. · BA/Ma CKO Door e Guard, 6/2016

de

Bedienungsanleitung

en

Operating instructions

fr

Mode d’emploi

nl

Gebruiksaanwijzing

DG 8200

Language

Deutsch 4

English 20

Français 35

Nederlands 50

Download: www.burg.biz

Descarga: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Ladattava tiedosto: www.burg.biz

λήψη: www.burg.biz

İndir: www.burg.biz

Descărcare: www.burg.biz

Pobieranie pliku: www.burg.biz

Stáhnout: www.burg.biz

Letölthető: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

загрузка: www.burg.biz

Download (зареди): www.burg.biz

Download: www.burg.biz

www.burg.biz www.burg.biz

2 Door eGuard

Structure

Abbildung

Digitaler Türspion
Ladekontrollleuchte
1 Befestigungsschraube
4 x AAA-Batterien
Halteplatte
Kamera
Fixierhülse
Festziehwerkzeug

Figure

Digital spyhole
Charge indicator lamp
1 attachment screw
4 x AAA batteries

AAA

AAA

AAA

AAA

Holding plate
Camera
Fastening sleeve
Tightening tool

Figure

Judas de porte numérique
Voyant de contrôle de charge
1 vis de fixation
4 x piles AAA
Plaque de fixation
Caméra
Douille de fixation
Outil de serrage

Afbeelding

Digitale deurspion
Laadcontrolelampje
1 bevestigingsschroef
4x AAA-batterijen
Houderplaat
Camera
Bevestigingshuls
Aanspanwerktuig

3 Door eGuard 4 Door eGuard

· Alle Rechte vorbehalten, einschließlich etwaiger
Änderungen des Produktdesigns, der technischen
Funktionen und der Verwendung ohne
Vorankündigung.

· Durch die nicht bestimmungsgemäße Verwendung
dieses Produktes oder irgendwelche Änderungen
an dessen ursprünglicher Ausführung erlöschen
sämtliche Gewährleistungsansprüche.

· Die Gewährleistungsansprüche erlöschen ebenfalls
durch den Einsatz dieses Produktes in einem Umfeld
oder in einer Art und Weise, die nicht den Angaben
im vorliegenden Handbuch entsprechen.

Wichtige Hinweise

1. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam,

bevor Sie unser Produkt verwenden.

2. Versuchen Sie niemals dieses Produkt oder sein

Zubehör selbst zu reparieren oder zu verändern,
um Verletzungen und das Erlöschen Ihres
Gewährleistungsanspruchs zu vermeiden!

3. Höhere Gewalt wie Blitzeinschlag oder die fehler-

hafte Bedienung können zum Verlust der auf der
Micro SD-Karte gespeicherten Daten führen. Wir
empfehlen dringend, für den Fall eines der artigen
Datenverlusts Sicherheitskopien der Bilder zu er­stellen. Wir haften nicht für den Verlust von Daten.

4. KEINE chemischen Substanzen wie Alkohol oder

Benzol zum Reinigen dieses Produkts verwenden.

5. Bitte wechseln Sie die Batterien kurz nach dem

Aufleuchten der Batterieanzeige, um eine mögliche
Beschädigung des Produkts durch ein Auslaufen der
Batterien zu verhindern.

Door eGuard Deutsch | 5

Door eGuard Deutsch I 5

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den Door eGuard aus
dem Hause BURG-WÄCHTER entschieden haben.
Beim Door eGuard handelt es sich um ein batterie­betriebenes System mit Kamera und Farb bildschirm,
welches einfach zu installieren ist und dem Nutzer die
Sicherheit gibt, Vorgänge außerhalb der Wohnungstür
zu erfassen, ohne dabei selbst beobachtet zu werden.
Mit seinem großen Einstellbereich ist der Türspion
bei allen handels üblichen Türen mit einer Türstärke
von 38 bis 110 mm einsetzbar. Die Kameraoptik kann
vorhandene Löcher von 14 bis zu 26 mm in der Tür
abdecken. Durch seine Kameraoptik mit großem
Sichtwinkel können auch versteckte Personen in
Türnähe erkannt werden.

Wichtig: Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungs­anleitung bevor Sie mit der Montage beginnen.

Wir wünschen Ihnen Sicherheit und Lebensqualität
mit Ihrem elektronischen Türspion.
Ihre BURG-WÄCHTER KG

Einbauanleitung

1. Ersetzen Sie den bestehenden Türspion oder bohren

Sie ein 14-mm-Loch an der gewünschten Stelle.
Ziehen Sie die 3M-Schutzfolie ab und führen Sie die
Kamera dann von außen in das Loch ein. Stellen
Sie sicher, dass sich der Klingeltaster unterhalb der
Kamera befindet und richten Sie die Kamera vertikal
zum Boden aus (Abb. 1)

2. Ziehen Sie die 3M-Schutzfolie von der Halteplatte ab

und bringen Sie diese über dem Ende des Kamera­kabels auf der Rückseite der Tür an. Vergewissern
Sie sich, dass der Pfeil auf der Halteplatte nach oben
zeigt. Schrauben Sie dann die Fixierhülse an der
Rück seite der Kamera fest. Dadurch wird die Platte
an der Tür befestigt (Abb. 2)

6 | Deutsch Door eGuard

3. Stellen Sie beim Einführen des Kamerakabels in

den Sockel sicher, dass Sie die Anschlüsse richtig
verbinden (falsches Einstecken kann die Kabel
der Kamera beschädigen). Überschüssiges Kabel
sollte vorsichtig in der Rinne auf der Rückseite des
Bildschirms verstaut werden.

4. Lassen Sie den Bildschirm über der Klammer oben

an der Halteplatte einrasten und fixieren Sie diesen
mit einer kleinen Schraube durch das Loch auf der
Rückseite des Bildschirmgehäuses. (Abb. 3)

(Abb. 1)

(Abb. 2)

Ein­hängen

Tür

Fest­schrauben

(Abb. 3) (Abb. 4)

Door eGuard Deutsch | 7

Einlegen und Austauschen der Batterien

1

3

2

8 | Deutsch Door eGuard

Einlegen:

1

2

3

Deckel zum Öffnen wie abgebildet nach

oben schieben.

Batterien entsprechend der Kennzeichnung

“+” / “-” auf dem Deckel einlegen.

Zum Schließen des Deckels in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen.

Vorsicht:

1. Beim Öffnen und Schließen des Deckels KEINE

Gewalt anwenden, um dessen Beschädigung zu
vermeiden.

2. Beim Öffnen den Deckel NICHT in die

entgegengesetzte Richtung drücken, um dessen
Beschädigung zu vermeiden.

3. Beim Aufleuchten der Ladekontrollleuchte bitte

alle Batterien austauschen, um die Beschädigung
des Produkts durch ein Auslaufen der Batterien zu
verhindern.

Wenn die Batterien fast vollständig entladen sind,
blinkt die Ladekontrollleuchte, um den Benutzer an
den Batteriewechsel zu erinnern. Die nachstehenden
Batteriearten können für dieses Produkt verwendet
werden: AAA,1,5 V Alkali-Mangan-Zelle.
Verbrauchte Batterien müssen gemäß den lokalen
Umweltschutzbestimmungen und -vorschriften
entsorgt werden.

Door eGuard Deutsch | 9

Bedienungsanleitung

1

2

1

3

4

2

Teilespezifikationen

Funktionen der Tasten:

Nr. Grundfunktion Mehrfachfunktionen

Oben · Auf der Startseite die Oben-

Unten · Nach der Aktivierung des

Taste betätigen, um in den
Bild blätter-Modus zu wechseln;

· Nach der Aktivierung des
Bildblätter-Modus die Oben­Taste betätigen, um die Bilder
rückwärts durch zublättern;

· Im Einstellmodus die Oben-Taste
betätigen, um das ausgewählte
Bild an zu passen;

Bildblätter-Modus die Unten­Taste betätigen, um die Bilder
vorwärts durchzublättern;

· Im Einstellmodus die Unten­Taste betätigen, um das
ausgewählte Bild anzupassen;

· Auf der Startseite die Unten­Taste betätigen, um ein Bild
aufzunehmen.

10 | Deutsch Door eGuard

3

Menü · Die Menü-Taste betätigen, um

4

5

6

6

5

auf die Menüseite zu gelangen;

· Zum Löschen von Bildern die
Menü-Taste betätigen; Sie
können dann das Löschen des
aktuellen Fotos auswählen;

· Im Bildblätter- und
Einstellmodus die Menü-Taste
drücken und halten, um die
aktuelle Seite zu verlassen.

Start · Nach dem Einlegen neuer

Batterien die Start-Taste drücken
und halten, um das Gerät zu
starten.

Rückseite des Bildschirmgehäuses:

Datenkabelanschluss der Kamera
Micro SD-Kartensteckplatz

Door eGuard Deutsch | 11

Systemeinstellungen

1

2 3

4

• Im normalen Modus drücken, um in den
Einstellmodus zu gelangen.

• Danach sollte die nachstehende Einstellmodus-Seite
erscheinen.

•

drücken, um zu den verschiedenen Einstellungen
zu gelangen:
Zeit--Datum--Klingelton--Lautstärke-­Automatische Abschaltung--Datei speichern unter

• Drücken Sie

• Unter dem Punkt ZEIT / DATUM, wird durch Drücken
von
gedrückt, wird die Anpassung beschleunigt.

• Nach der Einstellungsänderung speichert das
System das Ergebnis automatisch und beendet den
Einstellmodus nach wenigen Sekunden.

• Wenn Sie den Einstellmodus beenden möchten,
halten Sie

, um die Einstellungen zu ändern.

die aktuelle Zahl erhöht; Halten Sie die Taste

gedrückt.

12 | Deutsch Door eGuard

5

6

1

2

3

4

5

6

Zeiteinstellung
Datums einstellung

Klingeltoneinstellung
Lautstärkeneinstellung: 0: stumm

3: maximale Lautstärke

Automatische Abschaltung
Datei speichern unter

· lokale Datei
(Daten können nicht heruntergeladen werden)

· Micro SD-Karte
(Daten können von der SD-Karte mittels Kartenleser
geladen werden)

Im Außenbereich beachten

• Im Normalmodus ist die Beobachtung des

Außenbereichs durch Drücken der Start-Taste möglich.

• Wenn Besucher die Türklingel betätigen, ertönt der

Klingelton im Inneren des Raumes.
Der Bildschirm schaltet sich automatisch ein und zeigt
das Bild von draußen. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit schaltet er sich automatisch aus.

• Im Normalmodus wird durch Drücken von

Bild vom Außenbereich gemacht und automatisch
gespeichert.

Door eGuard Deutsch | 13

ein

Besucher

1

2

3

1

2

3

• Wenn Besucher den Klingeltaster am Türspion

betätigen, ertönt der Klingelton im Inneren des
Raumes.

• Der Bildschirm schaltet sich in der Zwischenzeit

automatisch ein und zeigt das Bild von draußen.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet er sich
automatisch aus.

• Wenn die Türklingel betätigt wird macht die Kamera

auch automatisch ein Foto von den Besuchern und
dieses wird in der eingestellten Datei gespeichert falls
der Hausherr nicht zu Hause ist, damit dieser später
sehen kann, wer da war bzw. um die Informationen
für Sicherheitszwecke verwenden zu können.

Fotos wiedergeben und löschen

• Im Normalmodus drücken, um Fotos

wiederzugeben.

• Beim Durchblättern der Fotos

um Fotos auszuwählen.

Aktuelle Fotonummer / Gesamtanzahl
Monat / Datum
Aufnahmedatum

oder drücken,

14 | Deutsch Door eGuard

Beim Durchgehen der Fotos die Taste drücken, um das
aktuelle Foto zu löschen.

Nach kurzem Drücken der Taste erscheint das unten
stehende Icon:

• drücken, um das Löschen zu bestätigen.

Door eGuard Deutsch | 15

Datei für die automatische
Speicherung auswählen

• Der Benutzer kann wählen, ob die Fotos in

einer lokalen Datei oder auf der TF-Karte gespeichert
werden sollen.

• Standardmäßig erfolgt die Speicherung in einer

lokalen Datei.

Einbau der Speicherkarte

• Die Micro SD-Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Der Benutzer muss diese erst kaufen.

• Die Micro SD-Karte bitte vor dem Einlegen der

Batterien einstecken.

• Vor dem Einstecken der Micro SD-Karte die

Metallabdeckung über dem Micro SD-Kartensteckplatz
unbedingt in Richtung der Aufschrift OPEN schieben.

• Den oberen Teil der Metallabdeckung anheben und

öffnen und die Micro SD-Karte in die Metallabdeckung
schieben.

• Die Metallabdeckung wieder schließen und in Richtung

der Aufschrift LOCK zurückschieben.

• Es können max. Micro SD-Karten mit 8 GB verwendet

werden, HDSC-Klasse über 6 wird vorgeschlagen.

16 | Deutsch Door eGuard

Spezifikationen

Türstärke 38 ~110 mm

Kamera 0,3 Megapixel

LCD-Bildschirm 4.0" TFT

Auflösung QVGA (480 x 320)

Strom­versorgung

Lokaler
Speicherplatz

Externer
Kartenspeicher

Foto ­speicher platz
von 1 GB

Abmessungen 139 (B) x 77 (H) x 15,8 (D) mm

Gewicht 185 g

4 x AAA
1,5 V Alkali-Mangan-Zellen

Ca. 50 Fotos
(Anzahl könnte je nach Umfeld,
in dem die Kamera verwendet
wird, schwanken)

Mikro-SD-Karte (TF),
max. 8 GB

2.000 Stück
(Laborbedingungen; die tatsäch­liche Anzahl kann unter anderen
Umständen abweichen)

Door eGuard Deutsch | 17

Vorsicht

Änderungen und Modifizierungen, die nicht
ausdrücklich durch die zuständige Genehmigungs­behörde genehmigt worden sind, können zum Entzug
der Genehmigung zum Betreiben des Gerätes führen.

Wichtig: Rechtlicher Hinweis

Die Erfassung, Aufnahme und
Spei cherung von Video überwachungs­ daten (Bild, Ton) unterliegt in
Deutschland strengen Richtlinien.

daten schutz rechtlichen Bestimmungen, die im
Bundesdatenschutzgesetz bzw. im Landesschutzgesetz
festgeschrieben sind. Für andere Länder gelten die
entsprechenden nationalen Datenschutzgesetze.

Bitte beachten Sie die geltenden

18 | Deutsch Door eGuard

Entsorgung des Gerätes

Sehr geehrter Kunde,
bitte helfen Sie Abfall zu vermeiden. Sollten Sie
zu einem Zeitpunkt beabsichtigen, dieses Gerät
zu entsorgen, denken Sie bitte daran, dass viele
Bestand teile dieses Gerätes aus wertvollen Materialien
bestehen, welche man recyceln kann.

Wir weisen darauf hin, dass Elektro- und
Elektronikgeräte sowie Batterien, nicht
über den Hausmüll, sondern getrennt
bzw. separat gesammelt werden müssen.

zuständigen Stelle in Ihrer Stadt / Gemeinde nach
Sammelstellen für Elektromüll.

Bitte erkundigen Sie sich bei der

Bei Fragen zur EG-Konformitätserklärung
wenden Sie sich bitte an die [e-mail].

Druck- und Satzfehler sowie technische Änderungen vorbehalten.

Door eGuard Deutsch | 19

· All rights reserved including any changes of product

appearance, technical function and usage without
prior notice to users.

· Use of this product other than that for which it is

intended for or any modification to the original
specification will invalidate any guarantee given.

· Use of this product in any environment or in any

way other than specified here will also invalidate the
guarantee.

Attention

1. Please read this user manual carefully before using

our product.

2. Never attempt to repair or modify this product

or its accessories by yourself, to avoid injury and
invalidating guarantee!

3. Any accidental factor such as being struck by

lightning or any incorrect operation could cause
a memory loss on the micro sd-card.
Keeping copies of the pictures is strongly recom­mended in case of memory loss. We are not
responsible for any loss of data.

4. DO NOT use any chemicals to clean this product,

such as alcohol or benzene thinner.

5. Please change the batteries soon after the low-

battery indicator shows, in order to avoid any
damage to this product which could be caused by
battery weeping.

20 | English Door eGuard

Dear customer,
thank you very much for deciding for Door eGuard
manufactured by BURG-WÄCHTER. Door eGuard is
a battery-operated system with a camera and colour
monitor, easy to install and providing its user with the
certainty of being able to see anything happening
outside the entrance door without being seen. Thanks
to its large adjustment range, this door spyhole can
be used with any common door with a thickness
from 38 to 110 mm. The camera optics can cover
existing holes in the door of 14 – 26 mm. Thanks to
the camera optics with a large viewing angle, even
persons hidden near the door can be identified.

Important: Please read the entire User
Manual before you start to mount the device.

Let us wish you a high level of security and
quality of living with your electronic spyhole.
Your BURG-WÄCHTER KG

Installation instructions

1. Replace the existing door viewer or drill a 14mm

hole in the door at the required height. Peel off the
3M sticker top layer and then insert the camera
from the outside. Ensure the door bell button is
under the camera and adjust the camera vertically to
the ground (FIG.1)

2. Peel off the 3M sticker top layer on the holding plate

and fit the holding plate over the end of the camera
wires on to the back of the door. Make sure the
arrow on the holding plate points upwards. Then
screw up the locking barrel on to the back of the
camera. This will hold the plate to the door (FIG.2)

Door eGuard English | 21

3. When inserting the camera wire into the socket,

ensure you match the connectors correctly.( If in­serted the wrong way, this can damage the wires
on the camera) The excessive wire should be gently
placed into the groove at the back of the screen.

4. Hook the screen over the bracket at the top of

the holding plate and secure with one small screw
through the hole at the bottom of the screen case.
(FIG.3)

(FIG. 1)

(FIG. 2)

Hang

Door

Screw

(FIG. 3) (FIG. 4)

22 | English Door eGuard

Installation and replacement of batteries

1

3

2

Door eGuard English | 23

Installation:

1

2

3

Slide the lid upwards to open, as shown in diagram.
Put in the batteries according to the “+” “-” sign

on the lid.

Take the reverse steps to close the lid.

Vorsicht:

1. DO NOT force when opening and closing the lid to

avoid lid damage.

2. DO NOT press the lid to the opposite direction when

opening to avoid any lid damage.

3. When the low battery indicator is on, please replace

all batteries to avoid any damage to this product by
battery weeping.

When the batteries run out, the low battery indicator
will flash to remind users to replace the batteries.
The following types of batteries can be used in this
product: AAA, 1.5 V alkaline battery. Any abandoned
batteries should be disposed according to local
environment protection rules and regulations.

24 | English Door eGuard

Operation instruction

1

2

1

3

4

2

Parts specifications

Button functions:

No basic function multi functions

Up · In home page, press UP button

Down · In picture browse mode, press

to enter picture browse mode;

· After enters picture browse
mode, press UP button to
browse pictures backwards;

· In setting mode, press Up button
to adjust the item you selected;

Down button to browse pictures
onwards;

· In setting mode, press Down
button to adjust the item you
selected;

· In home page, press Down
button to take picture.

Door eGuard English | 25

3

Menu · Press Menu button to enter

4

5

6

6

5

menu page;

· When deleting pictures, press
Menu button you can then
choose to delete the current
photo;

· In picture browse and setting
mode, press and hold the menu
button to exit the current page.

Power Button · After installing new batteries,

press and hold power button
to start.

Back side of screen case

camera data wire connector
micro sd-card socket

26 | English Door eGuard

System settings

1

2

3

4

• Under normal mode, press “ “ to enter setting
mode.

• Then you should see the below setting mode page.

• Press “

• Press “

• In TIME / DATE setting, press “

• After the setting is changed, the system will

• If you need to exit the setting page, press and

“ to find different settings:
Time--Date--Ringtone--Volume-­Auto power-off time--Save file in

“ to change the settings.

” will increase the
current number; Holding the button down will
accelerate the adjustment.

automatically save the result and exit the setting
page in a few seconds.

hold “

“.

Door eGuard English | 27

5

6

1

2

3

4

5

6

Time setting
Date setting

Ringtone setting
Volume setting 0: silent mode

3: Max volume

Auto power-off setting
Save file in

· local file (data can not be downloaded)

· micro sd-card (data can be loaded from the
sd-card via card reader)

To observe outdoors

• Under normal mode, you can observe outdoors

once you press the power button.

• When visitors press the door bell, the bell will ring

inside the room.
The screen will automatically turn on showing the
image of outside. It will automatically power off
once the set time is reached.

• Under normal mode, press “

of outdoors and save it automatically.

28 | English Door eGuard

” will take a picture

Visitors

1

2

3

1

2

3

• When visitors press the door bell button on the door

viewer camera, the door bell will ring inside the room.

• Meantime, the screen will automatically turn on,

showing the image of outdoors. It will automatically
power off once it reaches the set time.

• Also as the door bell is pressed, the camera will

automatically take a photo of the visitors and the
photo will be stored in the set file in case the host is
out, so as to check the visitors‘ identity afterwards or
to use the information for security purposes.

Replay and delete of the photos

• Under normal mode, press “ ” to replay photos.

• When you browse the photos, press “

choose photos.

Current photo number / total number
Month / date
Shooting time

” or “ ” to

Door eGuard English | 29

When you check the photos, press button “
to choose to delete the current photo.

After a short press on the button, you will see
below icon:

• Press “ ” to confirm to delete.

”

30 | English Door eGuard

Choose your auto-store file

• Users can choose to save photos in local file or TF card.

• The default store is local file.

Memory Card Installation

• There is NO micro sd-card included. This should be

purchased by user separately.

• Please insert the micro sd-card before installing

batteries.

• Before inserting the micro sd-card, make sure the

metal cover above the micro sd-card socket is pushed
towards the OPEN mark.

• Lift and open the upper of the metal cover and insert

micro sd-card into the metal cover.

• Then replace the metal cover and push back to LOCK

mark.

• Max. 8 GB micro sd-card can be used, over HDSC

Class 6 is suggested.

Door eGuard English | 31

Specifications

Door thickness 38 ~110mm

Camera 0.3 Mega pixels

LCD Screen 4.0" TFT

Resolution QVGA (480 x 320)

Power 4 AAA,

Local memory
storage

Exterior card
type

Photo volume
for 1

Size 139 (w) x 77 (H) x 15.8 (D) mm

Weight 185 g

1.5 V alkaline battery

Approx 50 photos (The amount
could differ depending on the
type of environment the camera is
situated in)

Micro SD-card (TF), max 8 GB

2,000 pc (lab condition, the actual
volume could differ under different
circumstances)

32 | English Door eGuard

Caution

Alterations and modifications that are not explicitly
authorised by the responsible approval agency, can
lead to a deprivation of the permission to use the
device.

Important: Legal note

Acquisition, recording and saving of
video surveillance data (sound and
vision) are regulated by strict German
guidelines. Please note the valid

that are stipulated in the Federal Data Protection Act
resp. Land Protection Act. For other countries the
respective national data protection laws are valid.

provisions regarding data protection laws

Door eGuard English | 33

Disposal

Dear customer,
Please help us avoid unnecessary waste. Should you
ever intend to dispose of this device, please bear in
mind that many components of the device contain
precious materials, which can be recycled.

Please be aware that electrical and
electronic equipment and batteries shall not
be disposed of as household waste, but
rather collected separately. Please obtain

electrical waste from the responsible authority of you
municipality.

information on the collecting points for

If you have any questions concerning the
EC declaration of conformity, please use
[e-mail].

Mistakes and changes reserved.

34 | Français Door eGuard34 | English Door eGuard

JUDAS ÉLECTRONIQUE
NOTICE D‘UTILISATION

· Tous droits réservés. Le fabricant du produit se réserve

également le droit de modifier l‘apparence, les
fonctions techniques et l‘utilisation du produit sans
avis préalable.

· Toute utilisation non conforme à l‘usage prévu ou

modification des spécifications d‘origine entraîne
automatiquement l‘annulation de la garantie.

· Le produit doit être utilisé de la façon décrite ici et

dans l‘environnement spécifié dans la présente notice
sous peine d‘annulation de la garantie.

Attention

1. Veuillez lire attentivement cette notice d‘utilisation

avant d‘utiliser notre produit.

2. Ne tentez jamais de réparer ou de modifier ce

produit ou ses accessoires par vos propres moyens
sous peine de vous blesser et d‘annuler la garantie !

3. Les données enregistrées sur la carte SD peuvent

être effacées en cas d‘incident tel qu‘un impact de la
foudre ou de manipulation incorrecte.
Nous recommandons fortement de conserver des
copies des photos en cas de perte des données
enregistrées. Nous déclinons toute responsabilité en
cas de perte de données.

4. N‘UTILISEZ PAS de produits chimiques comme de

l‘alcool ou un solvant à base de benzène pour
nettoyer ce produit.

5. Veuillez remplacer les piles dès que le témoin

indique que les piles sont pratiquement déchargées
afin d‘éviter toute détérioration du produit causée
par l‘oxydation des piles.

Door eGuard Français | 35

Cher client,
merci beaucoup d‘avoir choisi le Door eGuard de la
maison BURG-WÄCHTER. Alimenté par piles, le Door
eGuard est un système doté d’une caméra et d’un
écran en couleur, facile à installer, qui offre au client
la sécurité car il peut surveiller les activités devant la
porte sans être vu. Grâce à sa grande plage de réglage,
le judas peut être installé sur toutes les portes
standards entre 38 et 110 mm d‘épaisseur disponibles
dans le commerce. L‘optique de caméra peut couvrir
tous les trous de porte existants jusqu‘à 14 – 26 mm.
Grâce à son grand angle de vision, les personnes
cachées à proximité de la porte peuvent être
découvertes.

Important: Avant le montage, veuillez
soigneusement lire le mode d’emploi en entier.

Nous vous souhaitons une bonne qualité de vie
avec de la sécurité grâce à votre judas électronique.
Votre BURG-WÄCHTER KG

Instructions d‘installation

1. Remplacer le judas de porte existant ou percer un

trou de 14 mm dans la porte à la hauteur requise.
Retirer la couche supérieure de l‘autocollant 3M,
puis insérer la caméra de l‘extérieur. Vérifier que la
touche de la sonnette est sous la caméra et régler
verticalement la caméra par rapport au sol (fig. 1).

2. Retirer la couche supérieure de l‘autocollant 3M sur

la plaque de retenue et monter cette dernière sur
l‘extrémité des fils de la caméra au dos de la porte.
Vérifier que la flèche sur la plaque de retenue pointe
vers le haut. Visser ensuite le cylindre de verrouillage
sur la partie postérieure de la caméra. Ceci va
permettre de fixer la plaque sur la porte (fig. 2).

36 | Français Door eGuard

3. En insérant le fil de la caméra dans la broche, vérifier

la bonne correspondance des connecteurs. (Si le fil
est mal inséré, cela peut endommager les fils de la
caméra.) Le fil en trop doit être disposé délicatement
dans la rainure au dos de l‘écran.

4. Accrocher l‘écran sur le support en haut de la plaque

de retenue, puis insérer une petite vis dans le trou
au dos du boîtier de l‘écran pour fixer l‘ensemble.
(fig. 3)

(Fig. 1)

(Fig. 2)

Accrocher

Porte

Vis

(Fig. 3) (Fig. 4)

Door eGuard Français | 37

Installation et remplacement des piles:

1

3

2

38 | Français Door eGuard

Installation :

1

2

3

Faire glisser le couvercle vers le haut pour ouvrir

comme indiqué sur le diagramme.

Insérer les piles selon le signe « + » et « - » sur le

couvercle.

Procéder dans l‘ordre inverse pour fermer le

couvercle.

Attention :

1. Ouvrir et fermer le couvercle SANS FORCER sous

peine d‘endommager le couvercle.

2. En ouvrant, NE PAS APPUYER sur le couvercle dans

le sens opposé pour éviter de détériorer le couvercle.

3. Lorsque le témoin de faible charge s‘allume,

veuillez remplacer toutes les piles pour éviter toute
détérioration due à l‘oxydation des piles.

Lorsque les piles sont épuisées, le témoin de faible
charge clignote pour rappeler à l‘utilisateur de
remplacer les piles.
Les types suivants de piles peuvent être utilisés dans
ce produit : pile alcaline 1,5 V, AAA. Les piles épuisées
doivent être mises au rebut en conformité avec la
réglementation locale en matière de protection de
l‘environnement.

Door eGuard Français | 39

Instructions d‘utilisation

1

2

1

3

4

2

Spécifications des pièces

Fonctions des boutons :

Nº basic function multi functions

Haut · À la page d‘accueil, enfoncer la

Bas · En mode Navigation de photos,

touche HAUT pour accéder au
mode de navigation de photos ;

· En mode Navigation de photos,
enfoncer la touche HAUT pour
faire défiler les photos en arrière ;

· En mode Paramétrage, enfoncer
la touche Haut pour paramétrer
l‘élément sélectionné ;

enfoncer Bas pour faire défiler
les photos en avant ;

· En mode Paramétrage, enfoncer
la touche Bas pour paramétrer
l‘élément sélectionné ;

· À la page d‘accueil, enfoncer la
touche Bas pour prendre une
photo.

40 | Français Door eGuard

3

Menu · Enfoncer la touche Menu pour

4

5

6

6

5

accéder à la page de menu ;

· Pour effacer des photos,
enfoncer la touche Menu pour
choisir de supprimer la photo
actuelle ;

· En mode Navigation photo
et Paramétrage, enfoncer et
maintenir enfoncée la touche
Menu pour quitter la page
actuelle.

Bouton de mise
en circuit

· Après l‘installation de nouvelles
piles, enfoncer et maintenir
enfoncée la touche de mise en
circuit pour démarrer.

Dos du boîtier de l‘écran

Connecteur du fil de transmission des données

de la camérar

Baie carte Micro SD

Door eGuard Français | 41

Paramètres du système

1

2 3

4

• En mode normal, enfoncer « » pour accéder au
mode de paramétrage.

• La page de paramétrage ci-dessous doit ensuite
s‘afficher.

• Enfoncer «
Heure--Date--Mélodie de sonnerie--Volume--Mise
hors circuit auto--Enregistrer fichier sous

• Enfoncer «

• Paramètre HEURE / DATE : enfoncer «
augmenter la valeur affichée ; maintenir la touche
enfoncée pour faire défiler les chiffres plus vite.

• Après modification du paramètre, le système
enregistre automatiquement le résultat et quitte la
page des paramètres après quelques secondes.

• Si vous avez besoin de quitter la page des
paramètres, enfoncer et maintenir enfoncée «

» pour trouver différents paramètres :

» pour changer les paramètres.

» pour

».

42 | Français Door eGuard

5

6

1

2

3

4

5

6

Réglage de l‘heure
Réglage de la date

Réglage de la mélodie de sonnerie
Réglage du volume 0 : mode silencieux

3 : volume max.

Réglage de mise hors circuit Auto
Enregistrer fichier sous

· fichier local (données ne peuvent être
téléchargées)

· carte Micro SD (données peuvent être lues via un
lecteur de cartes micro SD)

Pour observer l‘extérieur

• En mode normal, vous pouvez observer l‘extérieur

après avoir enfoncé la touche de mise en circuit.

• Lorsque des visiteurs sonnent à la porte, la sonnette va

retentir à l‘intérieur de la pièce.
L‘écran s‘active automatiquement pour afficher l‘image
de l‘extérieur. Il va automatiquement se désactiver
après un délai de temporisation (programmé).

• En mode normal, enfoncer «

une photo de l‘extérieur et la sauvegarder
automatiquement.

Door eGuard Français | 43

» pour prendre

Visiteurs

1

2

3

1

2

3

• Lorsque des visiteurs enfoncent la touche de sonnette

de porte sur la caméra du judas, la sonnette va retentir
à l‘intérieur de la pièce.

• Pendant ce temps, l‘écran s‘active automatiquement

et affiche l‘image de l‘extérieur. Il va automatiquement
se désactiver après une période de temporisation
(programmée).

• De plus, lorsque la sonnette de la porte est enfoncée,

la caméra prend automatiquement une photo des
visiteurs et la stocke dans un dossier activé quand
l‘hôte est absent, ce qui permet ultérieurement
de vérifier l‘identité des visiteurs ou d‘utiliser les
informations pour des raisons de sécurité.

Relecture et suppression des photos

• En mode normal, enfoncer « » pour faire défiler les

photos.

• Lorsque vous naviguez dans les photos, enfoncez «

ou «

» pour sélectionner des photos.

Numéro de la photo actuelle / nombre total
Mois / date
Heure à laquelle la photo a été prise

»

44 | Français Door eGuard

Lorsque vous vérifiez les photos, enfoncez la touche
«

» pour choisir de supprimer la photo actuelle.
Après avoir brièvement enfoncé la touche, l‘icône
suivante s‘affiche :

• Enfoncez « » pour confirmer la suppression.

Door eGuard Français | 45

Sélection du fichier de sauvegarde
automatique

• Les utilisateurs peuvent choisir de sauvegarder les

photos dans un fichier local ou sur la carte micro SD.

• Par défaut, les photos sont sauvegardées dans le

fichier local.

Installation de la carte mémoire

• L‘appareil est livré SANS CARTE MÉMOIRE.

L‘utilisateur doit l‘acheter séparément.

• Veuillez insérer la carte micro SD avant d‘installer

les piles.

• Avant d‘insérer la carte micro SD, vérifier que le

couvercle métallique au-dessus de la baie de la carte
micro SD est poussé vers le repère OUVERT.

• Soulever et ouvrir la partie supérieure du couvercle

métallique et insérer la carte micro SD dans le
couvercle.

• Remettre ensuite en place le couvercle métallique et

repousser vers le repère VERROU.

• Une carte micro SD de max. 8 Go peut être utilisée.

Une carte de classe 6 HDSC ou supérieure est
recommandée.

46 | Français Door eGuard

Spécifications

Épaisseur de
porte

Caméra 0,3 Méga pixels

Écran LCD 4.0" TFT

Résolution QVGA (480 x 320)

Alimentation 4 piles alcaline 1,5 V, AAA

Stockage local
de la mémoire

Type de carte
externe

Nombre de
photos par Go

Taille 139 (larg.) x 77 (haut.) x 15,8

Poids 185 g

38 ~110mm

Environ 50 photos (le nombre de
photos en mémoire peut varier
selon le type d‘environnement
d‘utilisation de la caméra)

Carte micro SD (TF), 8 Go max.

2 000 pc (en conditions de
laboratoire, le nombre de photos
peut varier selon les circonstances)

(diam.) mm

Door eGuard Français | 47

Attention

Les changements et modifications qui n’ont pas
été expressément approuvées par les autorités
compétentes peuvent entraîner le retrait de
l‘autorisation d‘utiliser l‘équipement.

Important : Mentions légales

L‘acquisition, l‘enregistrement et le
stockage de données de
vidéosurveillance (image, son) sont
soumis en Allemagne à des directives

de protection des données qui sont fixées par la
législation fédérale sur la protection des données et / ou
la législation nationale. Pour les autres pays, la
législation nationale du pays concerné sur les stockages
de données de vidéosurveillance sera valable.

très strictes. Veuillez respecter les règles

48 | Français Door eGuard

Liquidation

Cher client,
Merci d‘aider à réduire les déchets. Vous devriez
envisager à un moment de mettre cet appareil au
rebut, pensez à ce que beaucoup d‘éléments de cet
appareil se composent de matériel précieux qu‘on peut
recycler.

Nous attirons votre attention que les
appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être mis dans les ordures
ménagères mais doivent être collectés

auprès de l‘autorité compétente de votre commune en
ce qui concerne les points de collecte des déchets
électriques.

séparément. Veuillez vous renseigner

Pour des questions concernant la
conformité UE, veuillez consulter:
[e-mail].

Sous réserve d’erreur et de modifications.

Door eGuard Français | 49

DIGITALE DEURSPION
GEBRUIKERSHANDLEIDING

· Alle rechten, waaronder het recht om zonder

voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te
brengen aan het uiterlijk, de technische werking en
het gebruik van het product, worden voorbehouden.

· Gebruik van dit product voor een andere

toepassing dan bedoeld en iedere wijziging aan
de oorspronkelijke specificaties doen de garantie
vervallen.

· De garantie vervalt eveneens bij gebruik van dit

product in een andere omgeving of op een andere
wijze dan aangegeven.

N.B.:

1. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens

het product te gebruiken.

2. Tracht, om letsel en ongeldig worden van de

garantie te voorkomen, nooit zelf dit product of zijn
accessoires te repareren of modificeren.

3. Toevallige factoren zoals blikseminslag en elk onjuist

gebruik kunnen leiden tot geheugenverlies op de
Micro-SD kaart.
Het bewaren van kopieën van het beeldmateriaal
wordt bij geheugenverlies ten zeerste aanbevolen.
Wij zijn niet aansprakelijk voor enigerlei dataverlies.

4. GEBRUIK GEEN chemicaliën om dit product te

reinigen, zoals alcohol, benzeen, verdunner.

5. Verwissel de batterijen zodra de ‚lage batterij-

capaciteit‘ indicatie verschijnt, om mogelijke
schade aan het product door lekkende batterijen
te voorkomen.

50 | Nederlands Door eGuard

Geachte klant,
van harte bedankt dat u voor de Door eGuard van
BURG-WÄCHTER hebt gekozen. Bij de Door eGuard
gaat het om een batterijaangedreven systeem met
camera en kleurenscherm dat eenvoudig is om te
installeren en de gebruiker de veiligheid geeft, om
handelingen aan de buitenkant van de huisdeur te
kunnen zien zonder daarbij zelf te worden gezien.
Met zijn grote instelbereik is de deurspion bij alle
traditionele deuren met een deursterkte van
38 tot 110 mm inzetbaar. De cameralens kan
aanwezige gaten tot 14 – 26 mm in de deur afdekken.
Door een cameralens met grote gezichtshoek kunnen
ook verborgen personen in de buurt van de deur
worden herkend.

Belangrijk: Lees de volledige gebruiksaanwijzing
voor u met de montage begint.

Wij wensen u veel veiligheid en levenskwaliteit
met uw elektronische deurspion.
Burg-Wächter KG

Installatie-instructies

1. Vervang de aanwezige deurspion of boor een gat

van 14 mm op de gewenste hoogte in de deur.
Verwijder de bovenlaag van de 3M sticker en schuif
de camera vanaf de buitenzijde naar binnen. Zorg
ervoor dat de belknop zich onder de camera bevindt
en richt de camera vlak langs het deurblad uit
(AFB. 1).

2. Verwijder de bovenlaag van de 3M sticker op de

bevestigingsplaat en bevestig de bevestigingsplaat
over de uiteinden van de camerakabel op de
achterzijde van de deur. Zorg ervoor dat de pijl
op de bevestigingsplaat omhoog wijst. Schroef
vervolgens de grendelhuls in de achterzijde van de
camera. Deze zet de plaat vast op de deur (AFB. 2).

Door eGuard Nederlands | 51

3. Zorg er bij het in de bus schuiven van de

cameradraad voor dat de connectoren bij elkaar
passen (bij verkeerd insteken kunnen de draden van
de camera beschadigd raken). Overtollige bedrading
behoedzaam in de groef achterop het scherm
onderbrengen.

4. Hang het scherm over de beugel bovenop de

bevestigingsplaat en borg het met één kleine schroef
door het gat in de boden van de schermomkasting.
(AFB. 3)

(AFB. 1)

(AFB. 2)

Houder

Deur

Schroef

(AFB. 3) (AFB. 4)

52 | Nederlands Door eGuard

Plaatsen en verwisselen van batterijen

1

3

2

Door eGuard Nederlands | 53

Installatie:

1

2

3

Schuif het deksel naar boven toe open, zoals

afgebeeld in de tekening.

Plaats de batterijen overeenkomstig het “+” “-”

teken op het deksel.

Om het deksel te sluiten omgekeerd te werk gaan.

N.B.:

1. Het deksel bij het openen en sluiten NIET forceren,

om beschadiging te voorkomen.

2. Duw het deksel bij opening NIET in de

tegenovergestelde richting om elke beschadiging te
voorkomen.

3. Vervang, zodra de ‚lage batterijcapaciteit‘ indicatie

verschijnt, alle batterijen om elke schade aan het
product door lekkende batterijen te voorkomen.

Als de batterijen leeg raken gaat de ‚lage batterij­capaciteit‘ indicatie knipperen om de gebruiker erop
te attenderen dat de batterijen verwisseld moeten
worden.
In dit product kunnen de volgende batterijtypen
worden gebruikt: AAA, 1,5 V alkalinebatterij
Verwijderde batterijen dienen te worden afgevoerd
conform de plaatselijke mileubeschermingswetgeving
en-voorschriften.

54 | Nederlands Door eGuard

Gebruiksinstructies

1

2

1

3

4

2

Componentspecificaties

Knop-functies:

Nr. basisfuncties meervoudige functies

Omhoog · Druk in het menu op de OMHOOG

Omlaag · Druk in de beeldbrowse-modus

knop voor de beeldbrowse-modus;

· Druk in de beeldbrowse-modus
op de OMHOOG knop om door
de afbeeldingen terugwaarts te
browsen;

· Druk in de instelmodus op de
OMHOOG knop om het item dat u
gekozen heeft te justeren;

op de OMLAAG knop om door de
afbeeldingen voorwaarts browsen;

· Druk in de instelmodus op de
OMLAAG knop om het item dat u
gekozen heeft te justeren;

· Druk op in het menu op de
OMLAAG knop om een foto te
nemen.

Door eGuard Nederlands | 55

3

Menu · Druk op de Menu-knop om naar

4

5

6

6

5

de menupagina te gaan;

· Druk bij het wissen van foto‘s op
de Menu-knop en kies vervolgens
wissen van de actuele foto;

· Druk in de beeldbrowse- en
instelmodus op de Menu-knop
en houd deze ingedrukt, om de
actuele pagina te verlaten;

Inschakelknop · Druk na het plaatsen van nieuwe

batterijen op de inschakelknop en
houd deze ingedrukt;

Achterzijde van de schermomkasting

Camera-datakabel connector
Micro SD-kaartaansluiting

56 | Nederlands Door eGuard

Systeeminstellingen

1

2 3

4

• Druk in de normaalmodus op “ ” om naar de
instelmodus te gaan.

• U ziet vervolgens de onderstaande instelmodus
pagina.

• Druk op “
komen:
Tijd--Datum--Beltoon--Volume-­Auto-uitschakeltijd--Save bestand in

• Druk op “

• In TIJD / DATUM instelling, indrukken van “
verhoogt het actuele getal; ingedrukt houden van de
knop versnelt de bijstelling.

• Na wijziging van de instelling slaat het systeem het
resultaat automatisch op en wordt de instelpagina
binnen enkele seconden verlaten.

• Wilt u de instelpagina verlaten, dan “
en ingedrukt houden.

” om bij de verschillende instellingen te

” om de instellingen te wijzigen.

”

” indrukken

Door eGuard Nederlands | 57

5

6

1

2

3

4

5

6

Tijd instellen
Tijd instellen

Beltoon instellen
Volume instellen 0: stille mode

3: Max. volume

Auto-uitschakeling instellen
Bestand opslaan in

· lokaal bestand (data kan niet worden
gedownload)

· Micro SD-kaart (data von de Micro SD-kaart
kunnen via kaartlezer worden geladen)

Buitenzijde van de deur observeren

• In de normaalmodus kunt u de buitenzijde van de deur

observeren, zodra u de inschakelknop indrukt.

• Als bezoekers aanbellen, klinkt de bel binnenshuis.

Het scherm schalt automatisch in en toont het
buitenbeeld. Het schakelt automatisch uit , zodra de
ingestelde tijd wordt bereikt.

• In de normaalmodus wordt bij indrukken van “

foto van de buitensituatie genomen en automatisch
opgeslagen.

58 | Nederlands Door eGuard

” een

Bezoekers

1

2

3

1

2

3

• Als bezoekers op de belknop van de deurspion-camera

drukken, klinkt de bel binnenshuis.

• Ondertussen schakelt het scherm automatisch in en

toont het buitenbeeld. Het schakelt automatisch uit ,
zodra de ingestelde tijd wordt bereikt.

• Zodra op de deurbel wordt gedruk, neemt de camera

bovendien een foto van de bezoeker(s) en deze foto
wordt opgeslagen in het ingestelde bestand als de
gastheer niet thuis is, teneinde de identiteit van de
bezoeker naderhand te kunnen controleren of de
informatie voor veiligheidsdoeleinden te gebruiken.

Foto‘s opnieuw afspelen of verwijderen

• Druk in de normaalmodus op “ ” om foto‘s opnieuw

af te spelen.

• Als u door de foto‘s browst, drukt u op “

om foto‘s te kiezen.

Actuele fotonummer / totale aantal
Maand / datum
Opnametijdstip

” of “ ”

Door eGuard Nederlands | 59

Bij het controleren van de foto‘s drukt u op de
knop “

” als u de actuele foto wilt verwijderen.
Na kort indrukken van de knop verschijnt
onderstaande icoon:

• Druk op “ ” om verwijderen te bevestigen.

60 | Nederlands Door eGuard

Kies uw AutoStore bestand:

• Gebruikers kunnen voor opslag van hun foto‘s kiezen

tussen lokaal bestand of Micro SD-kaart.

• Opslag geschiedt standaard in een lokaal bestand.

Installatie van de memory kaart

• Er is GEEN Micro SD-kaart bijgeleverd. Deze dient

door te gebruiker separaat te worden aangeschaft.

• Plaats de TF kaart voorafgaand aan het installeren

van de batterijen.

• Let erop dat voorafgaand aan het plaatsen van

de Micro SD-kaart het metalen kapje boven de TF
kaartaansluiting naar de OPEN markering toe is
geschoven.

• Wip het bovengedeelte van de metalen houder

omhoog, open deze en steek de Micro SD-kaart in de
metalen houder.

• Plaats de metalen houder weer terug en duw deze

terug naar de SLUIT markering.

• Er kan een kaart met max. 8 GB Micro SD worden

gebruik, voor HDSC wordt klasse 6 aanbevolen.

Door eGuard Nederlands | 61

Specificaties

Deurdikte 38~110 mm

Camera 0.3 megapixels

LCD scherm 4.0" TFT

Resolutie QVGA (480 x 320)

Stroom 4 AAA, 1,5 V alkalinebatterij

Lokale
gegevensopslag

Type externe
kaart

fotovolume
voor 1 GB

Afmetingen 139 (w) x 77 (h) x 15,8 (d) mm

Gewicht 185 g

ca. 50 foto‘s (Het aantal kan
uiteenlopen afhankelijk van de
omgeving waar de camera is
aangebracht)

micro SD-card (TF), max 8 GB

2000 pc (laboratoriumcondities,
het werkelijke volume kan
verschillen onder afwijkende
condities)

62 | Nederlands Door eGuard

Let op

Veranderingen en wijzigingen die niet uitdrukkelijk
door de bevoegde vergunningverlenende autoriteiten
zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot de intrekking van
de vergunning om het apparaat te bedienen.

Belangrijke disclaimer

De opname, registratie en opslag
van video bewaking data (beeld,
geluid) is in Nederland geregeld
door strikte richtlijnen. Let op de

gegevens bescherming, die worden bepaald in de
wet op de privacybescherming. Voor andere landen
gelden de relevante nationale wetgeving inzake
gegevens bescherming.

geldende voorschriften inzake

Door eGuard Nederlands | 63

Veilige liquidatie van het toestel

Geachte klant,
Help mee om de hoeveelheid ongebruikt afval te
verminderen. Als u van plan bent om zich te ontdoen
van deze apparatuur, denk er dan aan dat veel
onderdelen waardevolle materialen bevatten die
hergebruikt kunnen worden.

Houd er rekening mee dat elektrische en
elektronische apparatuur en batterijen niet
mogen worden afgevoerd als huishoudelijk
afval, maar moeten worden gescheiden.

gemeente, waar u een inzamelpunt voor elektrisch en
elektronisch afval kunt vinden.

Informeer bij de betreffende afdeling in uw

Neem s.v.p. contact op via [e-mail]
voor vragen met betrekking tot de
EG conformiteitsverklaring.

Vergissing en wijzigingen voorbehouden.

64 | Nederlands Door eGuard