Burda BRFE203 Operating Instructions Manual [en, fr, de]

Page 1

Funkempfänger 2 kW (Combio-868 HE) BRFE20

Wichtige Sicherheitshinweise! Befolgen Sie nachfolgende Anweisungen.

Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Anschlüsse am 230 V Netz müssen durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen.

• Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sowie die Bestimmungen für nasse und feuchte Räume nach VDE 0100, sind beim Anschluss einzu halten.

• Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.

• Bei Arbeiten an der Anlage (z.B. Wartung) trennen Sie die Anlage vom Versorgungsnetz.

• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.

• Die Steuerung darf nur so eingebaut werden, dass sie nicht beregnet wird.

• Prüfen Sie die Anlage regelmäßig auf Verschleiß oder Beschädigungen.

Warnung!

Hinweis!

• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in

Bereichen mit erhöhtem Störungsrisiko betrieben werden dürfen (z. B. Krankenhäuser, Flughäfen).

• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.

• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen (z. B. auch durch Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).

• Achten Sie auf ausreichende Belüftung.

56.5

102

105

100,5

Page 2

Tastenerklärung

Programmiertaste P

v-Taste (Einschalten)

y STOP-Taste (Ausschalten)

b-Taste (Einschalten)

Allgemeines

Mit dem Funkempfänger 2 kW können Sie Heizsysteme bis 2 kW Leistung per Funk ein- und ausschalten.

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, das Heizsystem auf 75% und 50% seiner Leistung zu schalten.

Warnung!

Der Funkempfänger 2 kW ist ausschließlich für Heizsysteme mit einer Nennleistung von max. 2 kW Leistung geeignet

Andere Verbraucher dürfen nicht angeschlossen werden!

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Heizsystems.

Sendekontrollleuchte

Programmiertaste P

Gehäuserückseite

Schraube

Optimale Nutzung des Funksignals

• Antenne nicht knicken.

• Antenne nicht kürzen oder verlängern.

• Bei schlechtem Empfang, Lage der Antenne verändern.

• Antenne möglichst frei verlegen.

• Antenne darf nicht an Metall anliegen.

• Werden mehrere Empfänger eingesetzt, kann es zu Störungen kommen.

Hinweis: Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden,

können zur Störung des Empfangs führen. Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals

durch den Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.

v-Taste (Einschalten)

y STOP-Taste

(Ausschalten)

b-Taste (Einschalten)

elero

Page 3

Hinweis: Werden mehrere Empfänger an die gleiche Zuleitung

angeschlossen, sind alle gleichzeitig in Lernbereitschaft.

Das Heizsystem startet ein „zufälliges“ kurzes Aufleuchten.

Je länger Sie mit dem Einlernen warten, desto größer wird der Versatz.

Einzelne Kanäle/Sender können jetzt dem jeweiligen Empfänger zugewiesen werden.

Das kurze Aufleuchten können Sie stoppen, wenn sie an einem bereits eingelernten Sender kurz die STOP-Taste drücken.

Die Kanalzuweisung/Änderung kann jetzt erfolgen, ohne dass Sie einzelne Empfänger abklemmen müssen.

Heizsystem einschalten: Vorraussetzung: Sender ist eingelernt. Drücken Sie die AUF- oder AB-Taste.

Heizsystem ausschalten: Drücken Sie die STOP-Taste. Hinweis: Der Funkempfänger 2 kW schaltet die angeschlossene

Heizung nach 12 Stunden automatisch aus.

Es können max. 16 Sender eingelernt werden.

Um weitere Sender einzulernen, gehen Sie wie folgt vor:

Heizsystem wechselt 2 Min. zwischen 100% und 50% der Heizleistung

Sender ist eingelernt.

Drücken Sie bei 100% Heizleistung sofort die v-Taste.

Drücken Sie bei 50% Heizleistung sofort die b-Taste.

Weitere Sender einlernen

oder

Eingelernter Sender

Heizung geht kurz aus

Heizung geht aus



und

Heizsystem wechselt 2 Minuten zwischen 100% und 50% der Heizleistung.

Der

Funkempfänger 2 kW

ist jetzt 5 Min. in Lernbereitschaft.

Sender ist eingelernt.

Drücken Sie bei 100% Heizleistung sofort die v-Taste.

Drücken Sie bei ca. 50% Heizleistung sofort die b-Taste.

Inbetriebnahme

2. Netz aus/einschalten.

Heizung geht kurz aus

Heizung geht aus

Warnung!

Gerät wird bei Betrieb heiß! Verbrennungsgefahr!

• Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Funkempfängers 2 kW.

• Verwenden Sie keine leicht brennbaren Materialien in der Umgebung des Funkempfängers 2 kW.

STAS3 1 = N (blau) 2 = L 3 = L (gebrückt mit 2)

STAK3 1 = N

(blau) 2 = L (schwarz) 3 = frei (braun)

PE (grün/gelb)



Zuleitung

Verbraucher

Achtung!

N und N

nicht verbinden.

U unterschiedliche

Potenziale

elero

Page 4

Burda Worldwide Technologies Hauptstraße 91

D-65843 Sulzbach

Telefon +49 61 96 64 40 44 Fax +496196644046

[email protected] www.burdawtg.com

18 110.9501

Technische Änderungen vorbehalten

Technische Daten

Netzspannung 230 V Frequenz 50 Hz Max. Anschlussleistung 2000 W Schutzart IP 54 Zulässige

Umgebungstemperatur –20 °C bis +30 °C Leitungen Netzzuleitung 490 mm (STAS3)

Leitung zur Heizung 235 mm (STAK3)

Vorsicherung 10 A Träge Max. Anzahl an Sender 16

Wichtig: Beachten Sie die Leistung des Heizsystems!

Hinweis für die Fehlersuche

Störung Ursache Beseitigung

Kein Funkempfang 1. Sender ist nicht Sender einlernen.

eingelernt. Netz wieder

2. Keine einschalten. Netzspannung.

Schlechter Ungünstige Lage des Funkempfang Position des Empfängers

Empfängers oder der Antenne ändern. verändern.

Heizung heizt 1. Heizsystem ist 1. Anschluss nicht falsch ange- überprüfen.

schlossen.

2. Heizwendel 2. Austausch der ist defekt. Heizwendel.

Erhältliches Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Kabel 3 x 1,5

Kabellänge: 6,5 m

mit STAK3 und Schuko-Stecker.

• STAS3 für den Anschluss des Heizsystems an den Funkempfänger 2 kW.

Zwischenstufe einschalten Vorraussetzung: Sender ist eingelernt.

1. Drücken Sie die v-Taste zweimal kurz nacheinander.

2. Das Heizsystem heizt mit ca. 75% seiner Leistung.

oder

1. Drücken Sie die b-Taste zweimal kurz nacheinander.

2. Das Heizsystem heizt mit ca. 50% seiner Leistung.

Einzelne Sender löschen

1. Drücken Sie gleichzeitig:

• Programmiertaste P

• STOP-Taste

2. Halten Sie diese Tastenkombination so lange gedrückt, bis die LED kurz erlischt.

Alle Sender löschen

1. Drücken Sie gleichzeitig:

• Programmiertaste P

• v-Taste

• STOP-Taste

• b-Taste

2. Halten Sie diese Tastenkombination so lange gedrückt, bis die LED 3x blinkt und dann erlischt.

am eingelernten Sender

Page 5

Radio receiver 2 kW (Combio-868 HE) BRFE203

Important safety advices! Observe the following instructions.

Risk of injury due to electrocution. The connections to the 230 V mains must be made by authorised specialist personnel.

• The regulations of the local energy supply company as well as the regulations for wet and damp rooms according to VDE 0100 must be followed when making the connections.

• Follow the relevant country-specific regulations.

• When working on the system (e.g. servicing), separate it from the mains supply.

• Keep children away from the controls.

• The control unit must be installed so that it is not exposed to rain.

• Check the system regularly for wear or damage.

Warning!

Note!

• Please note that radio systems must not be

operated in areas with an increased risk of interference (e.g. hospitals, airports).

• The remote control is only approved for devices and systems for which any malfunction of the hand-held transmitter or receiver would not result in a risk for persons, animals or property, or if such a risk is covered by other safety devices.

• The operator has no protection whatsoever from interferences by other radio emitters and local terminals (e.g. also from radio installations), that are normally used on the same frequency range.

• Ensure that the radio receiver 2 kW is sufficiently well ventilated.

56.5

102

105

100,5

Page 6

Explanation of buttons

Programming button P

v-button (switch on)

y STOP button (switch off)

b-button (switch on)

General information

The radio receiver 2 kW enables you to turn heating systems of up to 2 kW output on and off by remote control.

It is also possible to switch the heating system down to 75% and 50% of its output.

Transmission indicator lamp

Programming button P

v-button (switch on)

y STOP button

(switch off)

b-button (switch on)

Back of housing

Screw

Optimal use of the radio signal

• Do not bend the antenna.

• Do not shorten or extend the antenna.

• If reception is poor, adjust the antenna.

• Install the antenna so that it is as exposed as possible.

• Antenna is not to rest on metal.

• Using a number of receivers may cause interference.

Note: Radio systems, which operate on the same frequency, can

lead to reception of interferences. Please note, that the range of the radio signal is limited by

the government and the built environment.

Warning!

The

radio receiver 2 kW

is only suitable for use with

heating systems with a nominal rating of max. 2 kW.

Do not connect other consumers or apparatus to the device!

Read the operating instructions of the heating system.

elero

Page 7

Note: If several receivers are connected to the same feed line,

then all are simultaneously ready to program. The heating system starts at random. The longer you wait with the programming the greater

will be the offset. Individual channels/transmitters can now be assigned to

the respective receiver. You can stop the flashing if you briefly push the

STOP button of a transmitter which has already been programmed.

The channel assignment/change can now be made without you having to disconnect the individual receivers.

Switching on the heating system: Precondition: The transmitter is programmed. Press the UP or DOWN button.

Switching off heating system: Press the STOP button. Note: The radio receiver 2 kW switches off the heating to which

it is connected automatically after 12 hours.

Programming possible for max. 16 transmitters.

To programm further transmitters, proceed as follows:

Heating system alternates between 100% and 50% output for 2 minutes.

The transmitter is now programmed.

Press the v button

immediately

when 100% heat output appears.

Press the b button

immediately

when 50% heat output appears.

Programming other transmitters

Programmed transmitter

Heating goes off for a short time.

Heating goes off.



and

Heating system alternates between 100% and 50% output for 2 minutes.

The Combio-868 HE is now ready to program for 5 minutes.

The transmitter is now programmed.

Press the v button

immediately

when 100% heat output appears.

Press the b button

immediately

when 50% heat output appears.

2. Switch off/on mains.

Heating goes off for a short time.

Heating goes off.



Commissioning

Warning!

Device becomes hot in use! Risk of burning!

• Ensure that the

radio receiver 2 kW

is sufficiently

well-ventilated.

• Do not use any highly inflammable or inflammable materials near to the

radio receiver 2 kW

STAS3 1 = N (Blue) 2 = L 3 = L (bridged with 2)

STAK3 1 = NI(Blue) 2 = L (Black) 3 = free (Brown)

PE (Green-yellow)

Lead

Consume load

Caution!

Do not connect N to N

U different potentials

elero

Page 8

Burda Worldwide Technologies Hauptstraße 91

D-65843 Sulzbach

Telefon +49 61 96 64 40 44 Fax +496196644046

[email protected] www.burdawtg.com

We reserve the right to make technical changes

Switching on intermediate stage Precondition: The transmitter is programmed.

1. Press the v switch twice in rapid succession.

2. The heating system operates at 75% capacity.

1. Press the b switch twice in rapid succession

2. The heating system operates at 50% capacity.

Deletion of individual transmitters

1. Press simultaneously:

• Programming button P

• STOP button

2. Hold down this button combination until the LED goes out briefly.

Deletion of all transmitters

1. Press simultaneously:

• Programming button P

• v-button

• STOP button

• b-button

2. Hold down this combination of buttons until the LED winks 3x and then goes out.

on programmed transmitter

Technical data

Mains voltage 230 V Frequency 50 Hz Max. connection 2000 W Protection class IP 54 Permitted

ambient temperature –20 °C to +30 °C Cables Mains cable 490 mm (STAS3)

Cable to heating 235 mm (STAK3)

Back-up fuse 10 A slow Max. no of transmitters 16

Important: Note the output of the heating system!

Available accessories (not included in the scope of delivery)

• Cable 3 x 1.5

Cable length: 6,5 m

with STAK3 and Schuko connector.

• STAS3 for connection of the heating system to the radio receiver 2 kW.

Notes on troubleshooting

Fault Cause Remedy

No radio reception 1. Transmitter is Program the

not programmed. transmitter

2. No power Switch on power supply. supply.

Bad radio reception Change Change

unfavourable position position of receiver of receiver. or aerial.

Heating does 1. Heating system 1. Check not heat up wrongly connection.

connected.

2. Heating element 2. Replace heating is defective. element.

Page 9

Récepteur radio 2 kW (Combio-868 HE) BRFE20

Consignes de sécurité importantes ! Veuillez respecter les instructions suivantes.

Danger de blessure par électrocution. Les connexions au réseau 230 V doivent être effectuées par un spécialiste autorisé.

• Lors du raccordement, il convient de respecter les prescriptions des entreprises de distribution d'électricité locales, ainsi que les directives pour locaux mouillés et humides selon VDE 0100.

• Respectez les dispositions en vigueur au niveau national.

• Avant d’intervenir sur l’installation (p. ex. maintenance), débranchez l’installation du réseau d’alimentation.

• Gardez les enfants éloignés des commandes.

• La commande doit être installée à l’abri des intempéries.

• Contrôlez régulièrement l’installation en vue d’une éventuelle usure ou de dégâts.

Attention !

Remarque !

• Veuillez noter que les installations radio ne peuvent pas être utilisées dans des

environnements à facteur accru de dérangement (par exemple hôpitaux, aéroports, etc.).

• La radiocommande ne peut être utilisée qu’avec des appareils et installations pour lesquel(le)s un dysfonctionnement au niveau de la télécommande manuelle ou du récepteur ne représente aucun danger pour les personnes, animaux ou objets, ou si un tel risque est couvert par d’autres dispositifs de sécurité.

• L’exploitant n’est en aucun cas à l’abri de dérangements provoqués par d’autres installations de signalisation ou terminaux radio (en ce compris par exemple des installations radio) qui seraient dûment exploitées sur la même plage de fréquences.

• Veillez à ce que le récepteur radio 2 kW soit suffisamment aéré.

56.5

102

105

100,5

Page 10

Signification des touches

Touche de programmation P

Touche v (mise en marche)

Touche

y STOP (coupure)

Touche b (mise en marche)

Généralités

Avec le récepteur radio 2 kW, vous pouvez mettre en marche ou couper par commande radio des systèmes de chauffage d’une puissance pouvant aller jusqu’à 2 kW.

Il offre en outre la possibilité de placer le système de chauffage en question à 75 % et 50 % de sa puissance.

Lampe témoin

Touche de programmation P

Touche v (mise en marche)

Touche

y STOP

(coupure)

Touche b (mise en marche)

Dos de l’appareil

Vis

Utilisation optimale du signal radio

• Ne pliez pas l’antenne.

• Ne raccourcissez pas ou n’allongez pas l’antenne.

• En cas de mauvaise réception, modifiez la position de l’antenne.

• Installez si possible l’antenne en un emplacement libre.

• L’antenne ne peut pas toucher des composants métalliques.

• Si plusieurs récepteurs sont utilisés, cela peut causer des perturbations.

Remarque : Les installations radio qui émettent sur la même

fréquence peuvent provoquer une perturbation de la réception.

Il faut noter que la portée du signal radio est limitée d’une part par le législateur, et d’autre part par des mesures liées à la construction.

Attention !

Le récepteur radio 2 kW Combio-868 HE est conçu exclusivement pour des systèmes de chauffage de 2 kW max.

Aucun autre consommateur ne doit être raccordé ! Veuillez respecter les instructions d’utilisation du

système de chauffage.

elero

Page 11

Remarque : Si plusieurs récepteurs sont branchés sur la même

ligne d’alimentation, ils sont tous prêts à être programmés en même temps.

Le système de chauffage démarre de façon « aléatoire ».

Plus vous tardez avec la programmation, plus long sera le décalage.

Des canaux/émetteurs individuels peuvent maintenant être attribués à chaque récepteur.

Vous pouvez stopper ce bref allumage en appuyant brièvement sur la touche STOP d’un émetteur déjà programmé.

Vous pouvez maintenant procéder à l’attribution / la modification de canaux sans pour autant bloquer des récepteurs individuels.

Mise en marche du système de chauffage : Condition : L’émetteur est programmé. Appuyez sur la touche HAUT ou BAS.

Coupure du système de chauffage : Appuyez sur la touche STOP. Remarque : Le récepteur radio 2 kW coupe automatiquement le

chauffage raccordé au bout de 12 heures.

Il est possible de programmer jusqu’à 16 émetteurs.

Procédez comme suit pour programmer d’autres émetteurs :

Le système de chauffage passe en 2 minutes de 100 % à 50 % de la puissance de chauffage.

L’émetteur est programmé

A 100% de la puissance de chauffage, appuyez

immédiatement

sur la touche v.

A 50% de la puissance de chauffage, appuyez

immédiatement

sur la touche b.

Programmation d’émetteurs supplémentaires

Émetteur programmé

Le chauffage se coupe un bref instant.

Le chauffage se coupe.



Le système de chauffage passe en 2 minutes de 100 % à 50 % de la puissance de chauffage.

À présent, le Combio-868 LI est prêt à la programmation durant 5 minutes.

L’émetteur est programmé.

A 100 % de la puissance de chauffage, appuyez

immédiatement

sur la touche v.

A 50 % de la puissance de chauffage, appuyez

immédiatement

sur la touche b.

2. Mise sous/hors tension.

Le chauffage se coupe un bref instant.

Le chauffage se coupe.



Mise en service

Attention !

En fonctionnement, l’appareil devient très chaud ! Risque de brûlure !

• Veillez à ce que le récepteur radio 2 kW soit suffisamment aéré.

• N’utilisez aucun matériau facilement inflammable à proximité du récepteur radio 2 kW.

STAS3 1 = N (Bleu) 2 = L 3 = L (ponté avec 2)

STAK3 1 = NI(Bleu) 2 = L (Noir) 3 = libre (Marron)

PE (Vert-jaune)

Fil

Consommateur d’energie

Attention!

Ne pas relier N et N

U potentiels différents

elero

Page 12

Burda Worldwide Technologies Hauptstraße 91

D-65843 Sulzbach

Telefon +49 61 96 64 40 44 Fax +496196644046

[email protected] www.burdawtg.com

18 110.9501

Sous réservede modifications techniques 09/08

Mise en marche du niveau intermédiaire Condition : L’émetteur est programmé.

1. Appuyez brièvement deux fois successivement sur la touche v.

2. Le système de chauffage chauffe à env. 75 % de sa puissance.

1. Appuyez brièvement deux fois successivement sur la touche b.

2. Le système de chauffage chauffe à env. 50 % de sa puissance.

Effacement d'un émetteur

1. Appuyez en même temps sur :

• Touche de programmation P

• Touche STOP

2. Maintenez ces deux touches enfoncées jusqu’à ce que la LED s’éteigne brièvement.

Effacement de tous les émetteurs

1. Appuyez en même temps sur :

• Touche de programmation P

• Touche v

• Touche STOP

• Touche b

2. Maintenez ces deux touches enfoncées jusqu’à ce que la LED clignote brièvement 3x puis s’éteigne.

sur l’émetteur programmé

Caractéristiques techniques

Tension réseau 230 V Fréquence 50 Hz Puissance connectée max. 2000 W Classe de protection IP 54 Température

ambiante admissible –20 °C à +30 °C Câbles Câble d’alimentation électrique

de 490 mm (STAS3) Câble vers le chauffage de 235 mm (STAK3)

Fusible de puissance 10 A retardé Nombre max. d’émetteurs 16

Important : Tenez compte de la puissance du système de chauffage !

Accessoires disponibles (non inclus dans la livraison)

• Câble 3 x 1,5

Longueur de câble : 6,5 m

avec prises STAK3 et Schuko.

• Prise STAS3 pour le raccordement du système de chauffage au récepteur radio 2 kW.

Indications pour l'identification des erreurs

Dérangement Cause Suppression

Pas de réception 1. L’émetteur n’est Programmation radio pas programmé. de l’émetteur.

2. Pas de tension Rétablir le courant. de secteur.

Mauvaise Mauvaise Modifiez la réception radio position position du

du récepteur. récepteur

ou de l’antenne.

Le chauffage 1. Le système de 1. Vérifier le ne chauffe pas chauffage est raccordement.

mal raccordé.

2. Le filament de 2. Remplacer chauffage est le filament défectueux. de chauffage.