Buran 3603, 2614.2 nn, 2623, 26669, 26668 Product Manual

Product Manual
International Warranty

Movement Cal. 26 мм

Product Manual

Movement Cal. 2612, 2614, 26663, 26668, 26669,

2623, 2614.2 nn, 3603

You are now the owner
of a Poljot Mechanical Watch

with manual winding Cal.2612, or Cal.2614, or Cal.26663,
or Cal.26668, or Cal.26669, or Cal.2623, or Cal.2614.2 nn, or Cal.3603.

For best results, please read the instructions
in this bucklet carefully before using
your Poljot Mechanical Watch.

Please keep this manual handy
for ready reference.

CONTENTS

FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

DISPLAY AND CROWN OPERATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

HOW TO OPERATE THE SCREW IN LOCK TYPE CROWN . . . . . . . . . . . . . . . . .9

MANUAL WATCH WINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

MANUAL ALARM WINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

TIME/ALARM/CALENDAR SETTING and BEEP NOISE INTERRUPTING . . . . . . .11

HOW TO USE THE WORLD TIME FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

TIME DIFFERENCES TABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

HOW TO USE THE “SOUNDLESS” TIMER FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

MECHANICAL WATCH WITH CAL. 3603 MOVEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

GUARANTEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

3

TIME

Cal. 2612, 2614

• Hour, minute and central second
hands.

Cal. 26663

• Hour, minute and central second
hands;

• Indicator “Day-night” – the styl­ized image of the Sun and the
Starlit Sky in the dial window.

Cal. 26668, 26669

• Hour, minute and central second
hands, 24-hour sub hand.

CALENDAR

Cal. 2614, 26663

• Date in the dial window.

4

FEATURES

Cal. 26668

•

Day of week – special scale with two
figures in abbreviated form, name of
the day of week and sub hand.

Cal. 26669

• Date in the dial window;

• Day of week – special scale with two
figures in abbreviated form, name of
the day of week and sub hand.

ALARM

Cal. 2612

• Alarm time – central hand;

• Beep noise – mechanical buzzer.

Cal. 2623, 2614.2 nn

• Hour, minute and central second
hands.

5

FEATURES

Notes:

1. Crown of the watch
has 2 positions:

• a – mainspring winding;

• b – time/date/day setting.

2. Alarm crown
has 2 positions (Cal. 2612):

• 1 – alarm mainspring winding;

• 2 – alarm time setting, beep noise
interrupting.

DISPLAY AND CROWNS OPERATIONS

6

Cal. 2612

DISPLAY AND CROWNS OPERATIONS

Cal. 2614 Cal. 26669

7

8

Cal. 26663 Cal. 26668

DISPLAY AND CROWNS OPERATIONS

To unscrew the crown:

1. Turn it counterclockwise until tight.

2. Then you can wind the mainspring

or pull crown out for time/calendar
setting (Pos. “b”) or pull alarm crown
out (Cal. 2612) for alarm time setting/
beep noise interrupting (Pos. “2”).

To screw in the crown:

1. Return the crown in Pos. “a”, or
alarm crown (Cal.2612) in Pos “1”.

2. Turn crown clockwise while press­ing it lightly until tight.

9

HOW TO OPERATE THE SCREW IN LOCK TYPE CROWN

(for models with screw in lock type crown)

• Turning the crown clockwise in the

Pos. “a” wind up to the stop the
mainspring of the watch.

• It can be allowed to wind the watch

turning the crown counterclockwise
and clockwise alternatively.

• Do not apply excessive strains to the

crown, it can result in a breakage of
the winding device or the mainspring.

• Turning the alarm crown clockwise
in the Pos. “1” wind up to the stop
the mainspring of the alarm.

• It can be allowed to wind the alarm
turning the crown counterclockwise
and clockwise alternatively.

• Do not press the alarm crown with all
yuor might, it can result in a breakage
of the winding device or the main­spring.

10

WATCH WINDING ALARM WINDING

Cal. 2612

1. Pull out the crown in Pos. “b”,

turning it counterclockwise (hour and
minute hands will turn clockwise) set
hands to the desired time.

2. Return the crown in Pos. “a”.

ALARM TIME SETTING (cal.2612)

1. Pull out alarm crown in Pos. “2”,
turning it counterclockwise (alarm

hand turns counterclockwise) set the
desired alarm time.

TIME SETTING

11

Note: If you turn alarm crown clock­wise, alarm hand will be motionless.

2. Return the crown in Pos. “1”.

BEEP NOISE INTERRUPTING

• beep noise rings ~ 10 seconds;

• pull out the alarm crown in Pos. “2”

to interrupt beep noise.

12

ALARM TIME SETTING

Cal. 26668

1. Pull out the crown in Pos. “b”, turn-

ing it clockwise, turn hands until the
day of week hand points to the desired
day name. Continuing turning the
crown set hands to the desired time.

Note:

When setting the hour hand,
check by the position of 24-hour
hand that AM/PM is correctly
set. The watch is so designed
that the day of week changes
once in 24 hours.

2. Return the crown in Pos. “a”.

TIME/CALENDAR SETTING

13

Cal. 2614

1. Pull out the crown in Pos. “b”,

turning it clockwise, turn hands until
the next date appears (the change of

the date happens instantly at mid­night ±5min).

TIME/CALENDAR SETTING

14

2. Turn hands clockwise and coun­terclockwise alternatively in the range

12h–7h-12h by the crown until the
previous day’s date appears.

TIME/CALENDAR SETTING

15

3. Turning the crown clockwise, turn

hands until the desired date appears.
Continuing turning the crown set
hands to the desired time.

4. Return the crown in Pos. “a”.

Note:

• When setting the hour hand, check
that AM/PM is correctly set. The
watch is so designed that the date
changes once in 24 hours. Turn the
hands past the 12 o’clock marker to
determine whether the watch is set
for the A.M. or P.M. period. If the date
is changed, the time is set for the A.M.
period. If the date is not changed, the
time is set for the P.M. period.

TIME/CALENDAR SETTING

16

Cal. 26663

1. Pull out the crown in Pos. “b”,
turning it clockwise, turn hands until
the next date appears (the change of

the date happens instantly at mid­night ±5 min).

TIME/CALENDAR SETTING

17

2. Turn hands clockwise and counter-

clockwise alternatively in the range

12h–7h-12h by the crown until the
previous day’s date appears.

TIME/CALENDAR SETTING

18

3. Turning the crown clockwise, turn
hands until the desired date appears.
Continuing turning the crown set the
hands to the desired time.

4. Return the crown in Pos. “a”.

Note:

When setting the hour hand, check by
the position of the day-night indicator
that AM/PM is correctly set. The
watch is so designed that the date
changes once in 24 hours.

Cal. 26669

1. Pull out the crown in Pos. “b”,
turning it clockwise, turn hands until
the day of week hand points the
desired day name.

2. Turning the crown counterclock­wise (hour, minute and 24-hour hands
turn counterclockwise) set the hands
to 7h – 5...10min P.M.

3. Turn hands clockwise and counter­clockwise alternatively in the

TIME/CALENDAR SETTING

19

range 12h–7h-12h by the crown until
the desired date appears. Continuing
turning the crown set the hands to the
desired time.

4. Return the crown in Pos. “a”.

TIME/CALENDAR SETTING

20

Note:

When setting the hour hand, check by
the position of 24-hour hand that

AM/PM is correctly set. The watch is
so designed that the date changes
once in 24 hours.

TIME/CALENDAR SETTING

21

ATTENTION!

• It is necessary to correct the date

manually (Cal. 2614, Cal. 26663) by
the fast method or by setting hands at
the end of February and all short (30
days) months.

• If it is necessary to correct date in

Cal. 26669, fulfil the fast correction
only as at 3 item. Otherwise, the day
of week can change too.

The revolving World time scale on the
dial unables you to find the time of 24
cities in different time zones through­out the world.

1. Turning the crown “C” clockwise
or counterclockwise set the name of
the city with the local time in front of
the hour hand arrow.

22

TIME/CALENDAR SETTING

2. Current hour in the desired city will
indicate opposite its name or the
name of the city which is at the same
time zone.

Note: Cities of the 12 time zones east­erly GMT are at the external scale.
Cities of the 12 time zones westerly
GMT are at the internal scale. The time
of day of cities at the external scale is
in opposition the time of day of cities
at the internal scale.

HOW TO USE THE WORLD TIME FUNCTION

(for models with World time scale)

23

Ex.:

1. You are in Moscow. The local time

of Moscow is 4 : 37 P. M. Set the
name of the city – Moscow in front of
the hour hand arrow. Current hour in
the desired city is read opposite its
name or the name of the city which is
at the same time zone.

• PARIS is at the same scale as
MOSCOW – PARIS time is 2 : 37 P. M.;

• TOKYO is at the same scale
as MOSCOW – TOKYO time is 10 : 37
P. M.;

• NEW YORK is at the internal scale –
NEW YORK time is 8 : 37 A. M.;

• HONOLULU is at the internal scale –
HONOLULU time is 3 : 37 A. M.

24

КАК ОПРЕДЕЛЯТЬ ВРЕМЯ В ДРУГОМ ЧАСОВОМ ПОЯСЕ

K Name of the main cities

hours of the time zone

0 London*, Casablanca, Dakar
+1 Paris*, Rome*, Amsterdam*,

Frankfurt*, Berlin*

+2 Cairo*, Athens*, Istanbul*,

Kiev*, Cape Town, Tripoli

+3 Moscow*, Mecca, Nairobi

+4 Volgograd*, Dubai
+5 Ekaterinburg*, Tashkent*,

Karachi

+6 Novosibirsk*, Dacca
+7 Irkutsk*, Bangkok, Phnom

Penh, Jakarta

+8 Hong Kong, Manila, Beijing*,

Singapore

+9 Iakutsk*, Tokyo, Seoul

25

(GMT) = Greenwich Mean Time

GMT

TIME DIFFERENCES

+10 Khabarovsk*, Sydney*, Guam
+11 Magadan*, New Caledonia,

Solomon Islands

+12 Petropavlovsk Kamchatskiy*,

Wellington, Fiji Islands

-11 Midway Islands

-10 Honolulu

-9 Anchorage*

-8 Los Angeles*,

San Francisco*, Vancouver*

-7 Denver*, Edmonton*

-6 Chicago*, Mexico City

-5 New York*, Washington,

Montreal*

-4 Caracas, Santiago*

-3 Rio de Janeiro*,

Buenos Aires*

-2

-1 Azores Islands*

26

TIME DIFFERENCES

The asterisk ( “*” ) indicates a city which uses daylight saving time
(summer time).

27

TIME DIFFERENCES

1. You can measure time intervals up to

12 hours in 15 minutes increase by the
“soundless” timer “A” and time inter­vals up to 60 minutes in 1 minute
increase by the “soundless” timer “B”.

2. Turn the rotating scale by the
crown “C” clockwise or counterclock­wise to align its “ ” mark with the
hour hand for the timer “A” or minute
hand for the timer “B”.

28

HOW TO USE THE “SOUNDLESS” TIMER FUNCTION

(for models with the rotating timer scale)

3. When the hour hand (minute hand
for the timer “B”) points to the num­ber of the desired interval fulfil the
necessary operation.

Ex. :

• Now it is 10 : 37 A.M., you must
leave the conference in 1h 45min to
be at the airport in time. Align “ ”
mark with the hour hand and leave the
conference when the hour hand
points to 1 : 45 at the timer scale.

• You were given 15 minutes for your
speech. Begining it at 4 : 37 P. M. you
align “ ” mark with the minute hand
and you must finish your speech
when the minute hand points to “15”
at the timer scale.

29

HOW TO USE THE “SOUNDLESS” TIMER FUNCTION

1. Manual winding

2. Frequency

• Cal. 2612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,000 vph (2.5 Hrz)

• Cal. 2614, 26663, 26668, 26669 . . . . . . . . . . . . . . . . . .21,600 vph (3 Hrz)

3. Daily rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- 20 to + 40 s/day

4. Power reserve minimum

• Cal. 2612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 h

• Cal. 2614, 26663, 26668, 26669 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 h

5. Display system

a) Time

• Cal. 2612, 2614 . . . . . . . . . . . .3 hands (hour, minute and central second)

• Cal. 26663 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 hands

(hour, minute and central second). Day-night in window

30

SPECIFICATIONS

• Cal. 26668, 26669 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 hands

(hour, minute, central second, 24-hour sub hand)

b) Alarm time

• cal. 2612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .central hand

c) Calendar

• Cal. 2614, 26663 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Date calendar in the dial window

• Cal. 26668 . . . .

Day of week is displayed on additional small dial by sub hand

• Cal. 26669 . . . . . . . . . . .Day and date calendar. Date is in the dial window,

day of week is displayed on additional small dial by sub hand

5. Type of the alarm device (cal.2612) . . . . . . . . . . . . . . . . .mechanical buzzer

6. Mechanical buzzer power reserve (Cal. 2612) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 s

31

SPECIFICATIONS

7. Alarm accuracy (Cal. 2612) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 6 min

8. Calendar type

• Date (Cal. 2614, 26663, 26669) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .instantaneous

• Day of week (Cal. 26668, 26669) . . . . . . . . . . . . . . . . . .not instantaneous

9. Calendar correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fast date correction is made by

turning the crown in the

time setting position (12h-7h-12h)

10.Shock protection

11.Jewels number

• Cal. 2612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

• Cal. 2614, 26663, 26668, 26669, 2623, 2614.2 nn . . . . . . . . . . . . . . . . .17

32

SPECIFICATIONS

33

CAL. 3603 MM MOVEMENT SPECIFICATIONS

1. Shock protection

2. Cal. 3603

3. 18 jewels

4. Frequency . . . . . . . . . . .9000 vph

5. Daily rate at temperature . .

+

-

20

0

C,

relative humidity . . . . . . . . .30-80%,

atmospheric pressure 630-800 mm of

mercury column . . . .-20 + 50 s/day

6. Power reserve of full winded move-

ment . . . . . . . . . .not less than 39 h

7. Water resistance . . . . . . . .10 bar

8. Mineral glass

9. Relief engraving of dials,

Guilolche style

10. Hour indexes and hands are filled
with Superluminova

11. Back cover with glass

12. Terms and conditions of watch

operation:

temperature . . . . . . . . . . . . .0-40

0

C

relative humidity . . . . . . . . .30-80%

average period of validity . .10 years

WATER RESISTANCE

•

Non- water resistance

If “WATER RESISTANT” is not inscribed
on the case back, your watch is not water
resistant, and care should be taken not to
get wet as water may damage the move­ment. If the watch become wet, we sug­gest that you have it checked by the
AUTHORIZED POLJOT DEALER or SER­VICE CENTER.

•

Water resistance (3 bar)

If “WATER RESISTANT” is inscribed on
the case back, your watch is designed
and manufactured to withstand up to 3
bar, such as accidental contact with
splashes of water or rain, but it is not
designed for swimming or diving.

• Water resistance (5 bar)
If “WATER RESISTANT 5 bar” is inscribed
on the case back, your watch is designed
and manufactured to withstand up to 5
bar and is suitable for swimming, yacht­ing and taking a shower.

34

TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH

• Water resistance (10 bar/15 bar)
If “WATER RESISTANT 10 bar” or
“WATER RESISTANT 15 bar” is inscribed
on the case back, your watch is designed
and manufactured to withstand up
to10/15 bar and is suitable for taking the
bath and shallow water diving, but not
for deep water diving. We recommend
that you wear a special Diver’s watch for
deep water diving.

• Before using the water resistance 5, 10,
or 15 bar watch in water, be sure the
crown is pushed in completely.

• Do not operate the crowns when the
watch is wet or in water.

• If used in sea water, rinse the watch in
fresh water and dry it completely.

• When taking the shower with the water
resistance 5 bar watch, or taking the bath
the water resistanse 10 or 15 bar watch,
be sure to observe the following:

• Do not operate the crowns when the
watch is wet with soapy water or
shampoo.

• If the watch is left in warm water, a
slight time loss or gain may be caused.

35

TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH

This condition, however, will be correct­ed when the watch returns to normal
temperature.

Note: Pressure in bar is a test pressure
and should not be considered as corre­sponding to actual diving depth since
swimming movement tends to increase
the pressure at a given depth. Care
should also be taken on diving into water.

MAGNETISM

Your watch will be adversely affected
by strong magnetism. Keep away
from close contact with magnetic
objects.

SHOCK & VIBRATION

Light activities will not affect your
watch, but be careful not to drop your
watch or hit it against hard surface, as
this may cause damage.

36

TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH

CHAMICALS

Be careful not to expose the watch to
solvents (e.g., alcohol and gasoline),
mercury(i.e. from the broken ther­mometer), cosmetic spray, deter­gents, adhesives or paints. Otherwise,
the case, bracelet etc. may become
discolored, deteriorated or damaged.

CARE OF CASE AND BRACELET

To prevent possible rusting of the
case and bracelet caused by dust,
moisture and perspiration, wipe them
periodically with the soft dry cloth.

PRECAUTION RECARDING CASE
BACK PROTECTIVE FILM

If your watch has a protective and/or a
sticker on the case back, be sure to
peel them off before using your
watch. Otherwise, perspiration getting
in under them may rust the case back.

PERIODIC CHECK

It is recommended that the watch be
checked once every 2 to 3 years. Have
your watch checked by an AUTHORIZED
POLJOT DEALER or SERVICE CENTER to
ensure that the case, crowns, buttons,
gaskets and crystal sealing remain intact.

37

TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH

Guarantee period is 1 year from the
date of purchase.

Guarantee period can be increased for
concrete model. The mark of real
Guarantee period is done in Guarantee
Card.

Within Guarantee period regulation,
adjustment, repair or replacement of
parts or movement will be performed
without charge except in the case of
damage caused by accidents or lack
of care.

IMPORTANT

1. This GUARANTEE does not cover
the glass crystal, bracelet, strap and
attachment.

2. This GUARANTEE does not cover
scratches on the case caused by using.

3.

This GUARANTEE is valid only if
properly filled in and dated by the
authorized and appointed POLJOT deal­er from whom watch was purchased.

4. We bear no responsibility under this
GUARANTEE for repairs if the watch is
tampered with or damaged by other

38

GUARANTEE

GUARANTEE

than POLJOT AUTHORIZED SERVICE
facilities.

5. Altered or tampered GUARANTEE
CARD or photocopies of the GUARAN­TEE CARD are not valid and not
acceptable.

6. We bear no responsibility for any
trouble with or damage to watches
due to natural disaster, such as fire,
flood or earthquake.

109147, Russia, Moscow,
Marksistskaya str, bld. 34/8.
Tel.: [phone].
Fax: [phone].
E-mail: [e-mail]
www.aviatorwatch.ru