BUHLER PT77 Service Manual
安装和操作手册
Pressotronik PT77
请在安装和使用前仔细阅读此手册。敬请特别注意所有安全守则，以避免不必要的意外伤害事故。
Bühler Technologies GmbH /德国比勒科技有限责任公司对由不当操作以及在未授权情况下擅自改动机器设
备所引起的后果不承担任何责任。
BC130003, 10/2011 Art. Nr. 90 32 052
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
E-mail: fluidcontrol@buehler-technologies.com
1
安装和操作手册
Pressotronik PT77
目录 页码
1 简介 ....................................................................................................................................... 4
1.1 适用范围 ............................................................................................................................................ 5
2 重要提示 ................................................................................................................................ 5
2.1 安装说明定义 ..................................................................................................................................... 5
3 安装 ....................................................................................................................................... 7
3.1 安装压力传感器-直立或倒立 .............................................................................................................. 8
4 操作 ....................................................................................................................................... 9
4.1 LED 状态显示 .................................................................................................................................... 9
4.2 通用按键功能 ................................................................................................................................... 10
4.3 键盘锁激活 ....................................................................................................................................... 11
4.4 菜单结构总览 ................................................................................................................................... 11
4.5 更改通用设置 ................................................................................................................................... 12
4.5.1 显示调转 180 度 ........................................................................................................................... 12
4.5.2 设置压力表示单位 ........................................................................................................................ 12
4.5.3 设置最大压力 ............................................................................................................................... 12
4.5.4 设置显示刷新率 ........................................................................................................................... 13
4.5.5 恢复出厂设置 ............................................................................................................................... 13
4.6 开关量输出 ....................................................................................................................................... 14
4.6.1 开关量输出 1: 开关量性质的定义 ................................................................................................ 15
4.6.2 开关量输出 x: 上限（设置点） .................................................................................................... 16
4.6.3 开关量输出 x: 下限（重置点） .................................................................................................... 16
4.6.4 开关量输出 x: 设置点延时 ............................................................................................................ 16
4.6.5 开关量输出 x：重置点延时 .......................................................................................................... 17
4.6.6 开关量输出 x：测试开关量输出 ................................................................................................... 17
4.6.7 更改 LED 的开关量功能 ............................................................................................................... 18
4.7 模拟输出 .......................................................................................................................................... 19
4.7.1 模拟输出 x: 设置上限值 ............................................................................................................... 19
4.7.2 模拟量输出 x: 设置下限值 ............................................................................................................ 19
4.7.3 模拟量输出 x: 设置输出特征 ........................................................................................................ 19
4.7.4 模拟量输出 x: 测试模拟量输出 .................................................................................................... 20
4.8 诊断工具 .......................................................................................................................................... 20
4.8.1 开启日志 ...................................................................................................................................... 21
4.8.2 最大和最小压力 ........................................................................................................................... 21
4.8.3 用于记录数据的开关量输出设置 .................................................................................................. 22
4.8.4 记录最小/最大压力的延时 ............................................................................................................ 22
5 维护和报废 ........................................................................................................................... 23
5.1 故障排除 .......................................................................................................................................... 23
5.2 报废处理 .......................................................................................................................................... 23
6 故障排除 .............................................................................................................................. 24
2
BC130003, 10/2011 Art. Nr. 90 32 052
安装和操作手册
Pressotronik PT77
7 所附文档 ............................................................................................................................... 24
8 附录 ...................................................................................................................................... 25
8.1 压力变送器技术参数 ........................................................................................................................ 25
8.2 显示和控制单元技术参数 ................................................................................................................. 26
8.3 标准针脚分布图 Pressotronik 770 ................................................................................................... 27
8.4 标准针脚分布图 Pressotronik 771 ................................................................................................... 28
8.5 尺寸图 .............................................................................................................................................. 29
8.6 实际设置 .......................................................................................................................................... 30
8.7 符合性声明 ...................................................................................................................................... 31
8.8 菜单结构总览 ................................................................................................................................... 32
BC130003, 10/2011 Art. Nr. 90 32 052
3
安装和操作手册
Pressotronik PT77
1 简介
本手册对 Pressotronik PT 770-xx 和 PT 771-xx 压力控制器进行了说明描述。
些力感器这压传 可以控制和 示流体系 力开关 显 统压 。接连
PT 770
。
力 送器可以被安装到距 示控制 元压变 显 单（
于对
Pressotronik 771
Pressotronik
在牌上找配置请铭 查 。 牌上可以找到 号铭订货， 品代 以及型号 明产码 说。
Pressotronik 品代产码 PT
型号
770
771
力量程压 ( 于仅 PT771上示标 )
010 0 - 10 bar
025 0 - 25 bar
100 0 - 100 bar
250 0 - 250 bar
400 0 - 400 bar
/ Pressotronik
示控制 元后可以 程安装到任意位置显单 远 。 力 感器直接安装于被压 传 测现场。 感器和 示控制 元通传显单过带接 的屏蔽 接头 电缆连
） 一定距离的地方。 两部件之 通间过带 接 的屏蔽头电缆
44.2
系列 品来产说， 力 送器集成在 示控制 元内部压变 显 单 。 整个 直接安装于 量点设备 测 。
可提供一个
送器 程 示控制变带远显
送器集成 示控制变显
4 – 20 mA
Pressotronik 770
模 量 流 出加一个 量 出或直接提供多达拟电输 开关输 个量出开关 输 （ 见 章） 。
M12
-
- -
M12
接连 。
600 0 - 600 bar
-2S
2 x
-4S
4 x
-1S-K
1 x
1 x
-2S-K
2 x
1 x
-4S-K
4 x
量出开关 输
量出开关 输
量出加开关 输
模量出拟输
量出加开关 输
模量出拟输
量出加开关 输
4
1 x
模量出拟输
BC130003, 10/2011 Art. Nr. 90 32 052
安装和操作手册
康
Pressotronik PT77
1.1 适用范围
!
所有 适用于工 域设备仅 业领 。 不可以作 安全为设使用备 。 容量 感器不可以使用于由于故障而造成安全 患或影响人身健
的境中环 。
!
安装到危区域有可能造成爆炸险
警告
传隐
危险
此 不适合在潜在爆炸 境的危 区域工作设备 环 险 。
安装 之前 仔 技 参数以保 您 的 符合您的 用需求设备 请 细阅读 术 证 选择 设备 应 。 同 您收到的 品是否配 完整时请检查 产 备 。
2 重要提示
2.1 安装明定说义
手册中用到了如下安全 符和警示 句标识 语 ：
危
警告 易爆区域危险警告
险
有毒气体吸入危
酸性和腐
告
蚀
警告
险
性物质危险警
高危警告压险
戴防毒面具
请
戴防护面具
请
戴防护手套
请
各种安全警告定义:
提示
注意
警告
危险
提示设备或仪器重要信息的关键词
提示有低危险的危险情况的关键词，如不避免可能会引起设备损伤或轻微至中度的身体损伤
提示有中度危险的危险情况的关键词，如不避免可能会引起重度身体损伤或者死亡
提示有高速危险的危险情况的关键词，如不避免会引起重度身体损伤或者直接死亡
BC130003, 10/2011 Art. Nr. 90 32 052
5
安装和操作手册
Pressotronik PT77
在足下列条件的情况下可以行 操作满进设备 ：
品需要在安装及操作手册所描述的条件下使用产 ， 用合要 于牌明应场 对应铭说。 任何因 未 德国比勒公司授 的操作而造成的 失为经权损，我公
-
司概不负责。
-
确保 和安全 已 被正确安装监视设备 设备 经 。
-
除非手册中允 直接操作许现场 ， 否 其他的服 和 修行 必 由德国比勒科技有限公司来 行则务维为须 执。
-
可使用原装 件仅备。
-
此手册也是 的一部分设备 。 生 商保留 参数的修改设备 产 对 权， 并恕不提前通知。 慎保管此手册以 不 之需请谨 备 时 。
品的使用 遵循安装及操作手册和 型表中 品的功能限制对产 请 选 对产 。
的安装需要 的 工完成设备 经过专门训练 员 ， 操作人 要熟知各 程度和安全防 的使用员 种风险 护设备 。
安装 格遵守特定安装位置的相 安全法 和技 提示设备 时严 关 规 术 。 避免失误， 防止造成人身 和 坏损伤 设备损 。
系人必以下条例格把统负责须对严关：
随身携 安全和操作 明带说书，
-
遵守当地事故防范法 和 准规标，
-
参考性能数据和 品安装 明产说，
-
安装了安全防护设备， 并 行了及进 时维护，
-
遵守国家 于 子元器件的 理法关 报废电 处 规。
-
和修维护维
的 修 由德国比勒科技有限公司所授 的操作 行设备维须 权 员执
-
只能 行 明 中提及的 品修正执说书 产 ， 和安装维护
-
只能使用原装 件备
-
在 行 遵守所有安全法 和内部操作 明进 设备维护时请 规 说 。
6
BC130003, 10/2011 Art. Nr. 90 32 052
安装和操作手册
Pressotronik PT77
3 安装
的安装和接 需要由受 的人 完成设备 线 过专业训 员 。 遵守所有国家安全 范规 。
警告
!
高气体或流体压
在安装或维 力 送器前 必先 系 行泄 理护压 变 务 对 统进 压处 。
Pressotronik 770 外壳设计直接安装于 35 mm DIN 滑轨。因此安装简易无需工具，方便安装与现场位置或控
制机柜中。变送器采用 G1/4 外螺纹(DIN 3852 shape E)液压接口。变送器和显示控制单元的连接采用带
M12 插头的屏蔽电缆。
当安装 Pressotronik 771 (显示控制单元带集成的压力变送器)，请确保仅利用 21mm 扳手将压力变送器六角
螺丝拧紧。请不要通过拧动显示控制器外壳固定压力变送器。
供电电压和测量信号的接口在顶部，规格为 M12x1。
Pressotronik 710
示控制器 程 力 送器显 带远压变 ，用于
M12x1
35 mm
1
滑安装轨
Pressotronik 711
示控制器 集成的 力 送器显带压变， 用于 量点直接安装测
M12x1
公接头
母接头
公接头
六角尺寸
A/F 21
1
1:
2:
3:
4:
2
8
5
0
0
0
2
M12x1
M12x1
M12x1
F
3
F000 604
4
2
8
5
0
0
0
F
4
G1/4
G1/4
BC130003, 10/2011 Art. Nr. 90 32 052
7
安装和操作手册
Pressotronik PT77
3.1 安装力感器压传 -直立或倒立
Pressotronik 770 和 771
力 送器的液 端接 采用符合压变 压 头
可以直立或倒立安装， 量可以旋测转度。
DIN 3852, shape E
如果 送器被倒立安装变 ， 螺口朝上， 也倒立 来标签 过 。
安装设备时， 将活扳调为
(A/F 21 mm)
来咬合六角螺丝。 禁通 旋 示控制 元外壳来固定严过转显 单 设备。
Pressotronik 771
示控制元集成送器显单带变
直立安装
F000 604
M12x1
1
180
准的标 外螺 接纹连 。 如果 被直立安装设备 ，螺
G1/4
接口朝下纹 ，可直标签 读。
Pressotronik 771
示控制元集成送器显单带变
倒立安装
G
1
4
/
1: 接头
六角螺丝
4:
A/F 21
4
F
0
0
0
6
0
4
G1/4
点击
和 和
如果 被倒立安装设备 ， 注意参考如下建请议：
位改键变, 键
-
键 和
-
小数点仍然表示数位， 然 示在屏幕上 沿虽显 边。
-
朝左 ()
序不顺变
并且位于三 的最左键边。
向上 菜滚动 单 ，
,
4
向下 菜滚动 单。
键盘
1
点击
和 和
8
BC130003, 10/2011 Art. Nr. 90 32 052
安装和操作手册
键
示
键
键
Pressotronik PT77
4 操作
如果正常操作 出 信息提示时 现错误 ， 参考第请
把通后设备 电 ， 的 件版本会在 示器上 示几秒设备软 显显钟，随后量将持 示测值 续显。
针对
Pressotronik 770/771
示功能和控制功能解 如下显释：
章 故障排除 。
6
“”
按
显
按
按
4.1 LED状示态显
示器上方的 光二极管提示了 出的 状显发 输开关态。 灯按照 量 出的 序排列开关 输 顺 。 下列表 表示单
LED 1 –
表示 量 出开关 输
LED
黄色
1
力压 出 的出厂 置输值 设。
黄色
色红
2
3
色红
4
LED 2 –
表示 量 出开关 输
LED 3 –
表示 量 出开关 输
LED 4 –
表示 量 出开关 输
的行开关 为（ 可以在触点 合或触点断 是点亮闭开） 可以被改变， 请见
LED
4.7.7
章。
BC130003, 10/2011 Art. Nr. 90 32 052
9
安装和操作手册
Pressotronik PT77
4.2 通用按功能键
的操作可通 面板上的三个按 来设备 过 钮 实现
参照下面章 菜 功能的 描述请节对单细节
按键 工作模式 功能
普通模式
-
入菜进单：
-
菜点单终 ：
+ *
+ *
-
编辑 后选择 ：
-
/
普通模式：
-
入菜进单：
-
普通模式：
-
入菜进单：
-
入菜进单：
-
入菜进单：
-
:
切示位换显 单
启子菜开单
退出子菜单
表示达到了菜 点单终
(Exit)
接受并存入或储输值选择值
示置显设选项
上移菜 或单选项 选择项，增加 示数显值。 按 可不断增加数长键 值。
激活主菜单
下移菜 或单选项 选择项，降低 示数显值。 按 可不断降低数长键 值。
退出主菜 或子菜 返回到普通模式单单 。
退出子菜单。
入菜进单：
秒不操作
60
如果以 方式退出菜这种 单， 之前 置的更改 不会被保设值存。
*
*
-
一个菜 更改一个参数 可遵循以下步选择 单项 值 骤：
点击打主菜键开 单
¾
使用 和
¾
如果 有其它子菜还单，使用和
¾
使用和
¾
通过和更改数 然后点键值击保存更改。 被更改的参数被保存， 返回到子菜设备 单。
¾
当菜选择 单项 的候点时击
¾
子菜键选择 单，点击 入所 的菜进选单
菜后点键选择 单 击可 示参数表 或参数键显 单 值
EXIT
子菜 后点键选择单击入所 菜进选单
可退出子菜单。 将有序退回到上 菜 或 量 状设备 级单测值态。
退出主菜 或子菜单单。
10
BC130003, 10/2011 Art. Nr. 90 32 052
安装和操作手册
t
Pressotronik PT77
4.3 激活键盘锁
如果 生效键盘锁 ，点请击键，会 示显
个数位都要通每 过
¾
入正确数字后点键输 击确认。 个数位 入完成后待更改的数位 右一位每 输为。 三个数位全部激活后可 入主菜进单。
如果 入了 的密输错误码， 返回到普通模式设备 。 如果忘 了密记码， 入管理请输 员码
了解为 开键盘锁， 在子菜 中单选择
Loc
项，示显
而不是菜单项。 小数点表示将要被 的数位设值 。
287
“Basic Settings Extended Functions” b.EF
后密 重置码为
4.4 菜构单结总览
菜 构符合单结
VDMA 准标 24574。
菜 决定于 的配置单项 设备 。 您 的 可能不同提供所有下列所述菜购买 设备 单项。 配置可以通 普通模式下点过击
码， 例如：
sa
v
F000583x
菜 分次构单为层结。第一 菜 主菜级单为 单，含菜 如单选项 ：
四个字母
t:
s:
a:
v:
意如下义
tsav
型号
P =
量 出数量开关 输
模 量 出数量拟输
安装 装组
/ i =
:
2 或 4
0 或 2
菜单项只有当可选功能配备时才会显示。例如：如果 a = 0
那么关于模拟量设置的菜单项将无法显示。请跳过关于此
项的说明。
oil, tEMP, b.EF, diA 及 E。
来示键显。 示器将 示一个四位显显
力量压测
无区别
000。
开关量和模拟量主菜单结构完全相同。这些菜单包含所有
开关量和模拟量输出（如果配备了）的设置项。
通用设置也可以更改。可以在主菜单 Basic settings ex-
tended functions (b.ef)里设置。这些设置需要放在所有设
置的第一位，因为它的改变会直接影响到其他子菜单的显
示。通用设置用于设置压力控制器的各个参数，例如显示
单位和开关量输出的分配。模拟量输出的分配是不能被更
改的。
另外，菜单 Diagnostic 可以用于分析产品的各个参数是否
正常。
更多菜构的参数参考文档最后提供的表单结细节请 单。
BC130003, 10/2011 Art. Nr. 90 32 052
11
Loading...