BUHLER EGK 2-19 Service Manual
气体冷凝器 EGK 2-19
安装及使用说明书
请在安装和使用前仔细阅读此手册。敬请特别注意所有安全守则，以避免不必要的意外伤
害事故。Bühler Technologies GmbH /德国比勒科技有限责任公司对由不当操作以及在未
授权情况下擅自改动机器设备所引起的后果不承担任何责任。
BC450010, 10/2009 Art. Nr. 90 31 134
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen,
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
Email: analyse@buehler-technologies.com 1
气体冷凝器 EGK 2-19
安装及使用说明书
目录 页
1 概述 ...............................................................................3
2 重要注意事项 .......................................................................3
2.1 安全注意事项概述............................................................... 4
3 运输与储存 .........................................................................5
4 安装与线路连接 .....................................................................5
4.1 安装 ..........................................................................5
4.2 电子线路连接 ..................................................................6
4.3 信号输出 ......................................................................6
5 操作 ...............................................................................8
5.1 开启 ..........................................................................8
5.2 菜单功能操作 ..................................................................8
5.2.1 菜单选项概述 .............................................................. 9
5.2.2 操作细则 ................................................................. 10
5.3 菜单功能说明 .................................................................10
5.3.1 主菜单 ................................................................... 10
5.3.2 子菜单(显示屏: E219) ..................................................... 11
6 维护 ..............................................................................12
6.1 安全条款 .....................................................................12
6.2 更换蠕动泵的软管(如有配置蠕动泵).............................................. 12
6.3 更换过滤元件(如果有配置过滤器)................................................ 13
7 维修及报废处理 ....................................................................13
7.1 报废处理 .....................................................................13
8 故障及故障清除 ....................................................................14
8.1 安全条款 .....................................................................15
8.2 更换保险丝 ...................................................................15
8.3 清洗热交换器 .................................................................16
8.4 检湿剂的烘干 .................................................................16
8.5 备件 .........................................................................17
8.6 附后文件 .....................................................................17
2 BC450010, 10/2009 Art. Nr. 90 31 134
气体冷凝器 EGK 2-19
安装及使用说明书
1 概述
冷凝器 EGK 系列是为气体分析处理系统所设计，在样气处理过程中非常重要， 防止分析仪受到样
气中的湿成分。样气冷凝器有不同的配置，请根据型号铭牌上的号码(也请见附加的参数数据表 DC
45 0013)选择需要的配置。
使用时敬请仔细阅读附加的数据表并检查和确认所有的应用参数，使用材料组合，以及压力和温度
极限值完全符合该冷凝器系列的要求。
2 重要注意事项
设备操作只有在下列条件完全满足时进行:
- 确保设备按照安装及操作手册使用，对不同的应用目的选用相应设备。
- 注意在数据表和安装及操作手册中给出的功能极限，机器运作不能超出规定的使用极限。
- 保证监控和保险措施妥当。
- 在安装及操作手册中未注明的设备维护和维修，都由德国比勒科技有限责任公司完成。
- 使用原装配件
该说明书作为设备的一部分，请保存备用。生产厂家保留在未事先申明的情况下修改说明书的权
利。
各种安全警告的定义:
提示
提示设备或仪器重要信息的关键词
注意
提示有低危险的危险情况的关键词，如不避免可能会引起设备损伤或轻微至中度的身体损伤
警告
提示有中度危险的危险情况的关键词，如不避免可能会引起重度身体损伤或者死亡
危险
提示有高速危险的危险情况的关键词，如不避免会引起重度身体损伤或者直接死亡
危险警告 请断开电源
高压危险警告
易爆区域危险警告
热表面警告
请戴防毒面具
有毒气体吸入危险警告
酸性和腐蚀性物质危险警
告
BC450010, 10/2009 Art. Nr. 90 31 134 3
请戴防护面具
请戴防护手套
气体冷凝器 EGK 2-19
安装及使用说明书
2.1 安全注意事项概述
该设备必须由熟知安全要求事项和潜在危险的专业技术人员安装。
确保安装位置满足相关安全守则和技术指示。防止故障和保障人身及设备不受损害。
操作人必须确保以下条件:
- 仔细阅读安全注意事项和操作守则，并保证在要求的条件下对设备进行操作。
- 遵循当地安全操作规章
- 遵循安装使用说明书和数据性能表格
- 使用保护设备，进行设备维护工作
- 报废处理时参见当地相关报废条例
维护及修理:
- 设备修理必须由比勒公司专业人员进行
- 只能进行在安装及使用手册中说明的修改，维护和安装
- 只能使用原装配件
对不同设备进行维护时，必须遵循相关的安全守则和操作指令。
危险
电压
电击危险
请断开所有电源连接，并确定在此过程中电源不会重新连接。
设备只允许由专业人员开启。
危险
有毒和强腐蚀性气体
样气具有危害性。
请在排放样气时选择不会对人身健康带来危害的区域。
在设备维护过程中防止受到有毒或者强腐蚀性气体的危害，必要时请戴手套，防
毒面具和防护面具等保护设备。
危险
在易爆区域的爆炸危险
该设备
不允许任何易燃或易爆性的混合气体通过该设备。
4 BC450010, 10/2009 Art. Nr. 90 31 134
不 适用于在易爆环境下操作。
气体冷凝器 EGK 2-19
安装及使用说明书
3 运输与储存
设备只能在原包装或者适当的包装下进行运送。
如果在短期内不使用该设备，请坐好防热防潮工作， 将它存放在一个有顶的，干燥的和无尘的空
间(温度在-20°C 至 +60°C)。
4 安装与线路连接
EGK 2-19 的设计是适用于安装在 19”寸的台式机箱内。如果在室外安装请配天气保护罩。请在
设备上方提供足够的空间用来连接软管，在设备下方提供足够的空间来进行冷凝排放。
设备允许的环境温度在+5°C 至 50°C (41°F 至 122°F)之间。冷凝器的空气对流不能被阻断。
请在通风口的两边留出足够的空间。尤其注意在其提出口处(冷凝器的右边)保证至少 10 厘米(4 英
寸)的空隙
如果在封闭的空间里安装该设备，例如，在分析机柜中，请保证足够的空气循环。如果空气对流不
够充分，我们建议用空气清洗机柜或者安装一个附加的风扇来降低内部温度。
4.1 安装
确保所有通往冷凝器的样气管道有向下的坡度。在冷凝物质比较多的情况下，我们建议在冷凝器上
游安装一个疏水器。这里适用的是我们提供的带自动除凝功能的疏水器 11 LD ，尤其是 AK 20 或
Typ 165.
气体入口处的标注为红色。与 DURAN 玻璃制成的热交换器连接时，谨慎工具的使用，避免玻璃受
到破损。
冷凝物质由软管排出。如果冷凝器配有蠕动泵，连接泵与交换器的软管在送货时就已经连接了。用
于排放冷凝物质的软管必须要连接上。对排放出的冷凝物质有专门的玻璃容器进行收集。玻璃容器
可以安装在设备的下方， 在泵下方的洞上直接连接软管至玻璃容器或者可将软管排放到冷凝器的
后面在连接玻璃容器。
如果冷凝器配有型号为 AGF-FA-5 的过滤器，热交换器与过滤器之间的排线在送货时就已经连接。
提示
如果设备安装有过滤器或者蠕动泵，那么请勿超过以下的操作压力极限！
!
安装有蠕动泵: 操作压力≤ 0.5 bar. / 7.25 psi
安装有过滤器: 操作压力≤ 2 bar / 29 psi.
BC450010, 10/2009 Art. Nr. 90 31 134 5
气体冷凝器 EGK 2-19
安装及使用说明书
4.2 电子线路连接
警告
线路连接操作必须由专业人员完成。
注意
错误的，与设备所需不相符的电源会损坏设备
请注意在机身上显示的正确的，所需的电源。
按照 DIN 43650 的要求，设备为主连接配有一个插头。请根据下图所示进行连线，(图中所示数字
显示在连接器) 请确保正确连线。
pin numbering
3
2
PE
主电压是 230 VAC 50/60 Hz 或者 115 VAC 50/60 Hz (根据铭牌显示的型号不同)。 装有保险丝的电源
线，保险丝的最大通过电流是 10A
1
power
PE
supply
1
2
3
L1
N
警告
绝缘测试对设备造成损伤
禁止用高电压对整个设备进行绝缘测试！
该设备配有拓展的 EMC 保护。电子过滤设备会受到损伤，如果进行绝缘测试。出厂前已对所有必须
进行测试的组成成分进行测试。（根据设备不同，测试 1KV 或者 1，5KV 电压）
如果您想自行进行绝缘测试，请只对相应的单个组成部件进行测试。在进行绝缘测试前，请分别断
开压缩机，风扇，加热器或者蠕动泵。
4.3 信号输出
在设备的后面配有一个 12 极的 PHOENIX 连接器(见图表 1)。它提供不同的信号状态。每个警报输
出的最大交流负荷是 250 VAC/DC， 1 A 。
当冷凝器的温度超出所设定的最高或者最低的温度极限时会有警报输出。但是不会给出是因为温度
过高或者过低而引起的警报信号。
如果安装了检湿剂 (选项) ，样气中还存在湿成分会引发警报。警报信号不能区别由检湿剂 1 或者
检湿剂 2 引起的警报。但是这种区别会显示在显示屏上。
如果选项内置了 “温度信号” ， 冷凝器的实际温度就能够显示出来。选项 “检湿剂“ 包含选
项“温度信号”。
6 BC450010, 10/2009 Art. Nr. 90 31 134
气体冷凝器 EGK 2-19
C
A
安装及使用说明书
检湿剂状态 (剩余湿成分) (选项)
冷凝器状态(温度过高 / 过低)
-
+
B
图表. 1: PHOENIX 连接器
信号输出的详细说明
功能 / 接触型号 描述
B) 内部转换触点:
max. 250VAC, 1A
检湿剂选项 (包括选项温度信号)
A) 内部转换触点:
max. 250VAC, 1A
A000143X
温度输出 (4-20mA) (选项)
设备接地: 有防护连接的输出信号是 4-20 mA
D
通过以下的两种接触状态可以反
映设备的两种状态
通过以下的两种接触状态可以反
映设备的两种状态
i) 触点 5 和 6 接触(警报)
⇒ 未接电源 / 或者实际温度超出了设定
的温度极限
ii) 触点 4 和 5 接触(OK)
⇒ 电源正常连接，达到名义温度范围
i) 触点 1 和 2 接触(警报)
⇒ 检湿剂检测出样气中的湿成分，出错
警报
ii) 触点 2 和 3 接触(OK)
⇒ 样气中无残留的湿成分
选项温度信号
C) 4-20 mA
模拟输出
(R
< 600Ω)
Load
实际温度的输出
(请使用屏蔽电缆)
T
=-20°C / -4°F ⇒ 4 mA
冷凝器
T
= 5°C / 41°F ⇒ 9.71 mA
冷凝器
= 50°C / 122°F ⇒ 20 mA
T
冷凝器
BC450010, 10/2009 Art. Nr. 90 31 134 7
Loading...