Bugera V55 User manual

Download

Page 1

BUGERA V22/ V55/

Instruções de funcionamento/ segurança

Инструкция по эксплуатации

IMPORTANTE: Leia este documento antes de utilizar o produto.

ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот документ перед использованием устройства.

V55HD

и технике безопасности

Bedienungs-/ Sicherheitshinweise

Wskazówki obsługi/ bezpieczeństwa

Istruzioni di funzionamento / sicurezza

Bedienings-/ veiligheidsvoorschriften

WICHTIG: Lesen sie dieses

Dokument, bevor Sie das Produkt verwenden.

WAŻNE: Przeczytaj niniejszy dokument przez przystąpieniem do użytkowania.

IMPORTANTE: Prima di utilizzare il prodotto, leggere il presente documento.

BELANGRIJK: lees dit document goed door voordat u het product in gebruik neemt.

Οδηγίες λειτουργίας/ ασφαλείας

Drifts-/säkerhetsinstruktioner

Betjeningsog sikkerhedsinstruktioner

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε αυτό το έντυπο πριν από τη χρήση του προϊόντος.

VIKTIGT: Läs det här informationen innan produkten används.

VIGTIGT! Læs dette dokument, før produktet tages i brug.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä asiakirja ennen tuotteen käyttöä.

A50 80340 22002

www.bugera-amps.com

Page 2

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 2

www.bugera-amps.com

Aviso

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude su ciente para constituir um risco de choque elétrico. Use apenas cabos de alto-falantes comercialmente disponíveis de alta qualidade com plugues TS de

/4" pré-instalados. Todas as outras instalações e modi cações devem ser efetuadas por pessoas quali cadas.

Atenção

Alta voltagem! Perigo de vida! Mesmo

ao desligar da corrente, o invólucro do aparelho pode ser percorrido por altas tensões de até 500 V DC. Para evitar um choque eléctrico mortal, não deve ser retirada a cobertura ou o painel traseiro do aparelho. Não se encontram peças reparáveis pelo utilizador no interior do aparelho. Os trabalhos de reparação devem ser efectuados apenas por pessoal quali cado. Desligue o cabo eléctrico quando não estiver a utilizar o aparelho.

Aviso

Para evitar o risco de incêndio ou choque

eléctrico, este aparelho não deve ser exposto a chuva ou humidade, nem devem penetrar no aparelho salpicos ou gotas de água. Não coloque sobre o aparelho objectos com líquidos, como, por exemplo, jarras.

Este símbolo, onde quer que se encontre,

alerta-o para a existência de tensão

perigosa não isolada no interior do invólucro - tensão que poderá ser su ciente para constituir risco de choque.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Leia estas instruções.1. Guarde estas instruções.2. Preste atenção a todos os avisos.3. Siga todas as instruções.4. Não utilize este dispositivo perto de água.5. Limpe apenas com um pano seco.6. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de 7.

acordo com as instruções do fabricante.

Não instale perto de quaisquer fontes de calor 8. tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo ampli cadores) que produzam calor.

Não anule o objectivo de segurança das  chas 9. polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma  cha polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma  cha do tipo ligação à terra dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para

sua segurança. Se a  cha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta.

Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou 10. apertos, especialmente nas  chas, extensões, e no local de saída da unidade.

Utilize apenas ligações/acessórios especi cados 11. pelo fabricante.

Utilize apenas com 12. o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especi cados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover

o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação.

Desligue este dispositivo durante as trovoadas 13. ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo.

Qualquer tipo de reparação deve ser sempre 14. efectuado por pessoal quali cado. É necessária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma dani cada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou  cha se encontrarem dani cados; na eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

O aparelho tem de estar sempre conectado à rede 15. eléctrica com o condutor de protecção intacto.

Se utilizar uma  cha de rede principal ou uma 16. tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

ATENÇÃO – estas instruções de operação devem 17. ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência quali cados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as quali cações necessárias.

CUIDADO! Durante o funcionamento, as válvulas 18.  cam muito quentes, pelo que as peças na parte posterior podem atingir uma elevada temperatura à superfície. Proceda a todas as ligações apenas quando o aparelho estiver frio, para evitar queimaduras.

Предупреждение

Входы и выходы, обозначенные

символом, находятся под напряжением, которое способно привести к поражению электрическим током. Используйте только качественный серийный акустический кабель с готовым ¼" TS-штекером. Другие работы по установке или модификации оборудования должен выполнять только квалифицированный персонал.

Внимание

Высокое напряжение! Опасно для

жизни! Даже после отключения от сети, внутренние цепи могут находиться под напряжением до 500 В DC. Во избежание поражения электрическим током, запрещается снимать крышку корпуса или заднюю панель устройства. Внутри устройства нет частей, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно. Ремонт устройства может осуществляться только квалифицированными специалистами. Если устройство не эксплуатируется, необходимо отключить его от сети.

Предупреждение

Во избежание возгорания или

поражения электрическим током, устройство не должно подвергаться воздействию дождя или влаги и внутрь устройства не должна попадать вода или другая жидкость. Не ставьте на устройство заполненные жидкостью сосуды, например, вазы.

Этот символ указывает на наличие

неизолированного и опасного

напряжения внутри корпуса прибора и опасность поражения электрическим током.

Этот символ указывает на важную

информацию об эксплуатации прибора

и его обслуживании, содержащуюся в сопроводительной документации. Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

Прочтите эти указания.1. Сохраните эти указания.2. Обратите внимание на предупреждающие 3.

указания.

Соблюдайте все указания по эксплуатации.4. Не пользуйтесь прибором в непосредственной 5.

близости от воды.

Протирайте прибор только сухой тряпкой.6. Не загораживайте вентиляционные отверстия. 7.

При монтаже прибора руководствуйтесь указаниями фирмы-производителя.

Не устанавливайте прибор вблизи источников 8.

тепла, таких как радиаторы, плиты и другие излучающие тепло приборы (в том числе усилители).

Instruções de Segurança Importantes

Важные указания по ехнике безопасности

Page 3

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 3

www.bugera-amps.com

Ни в коем случае не удаляйте 9.

предохранительное устройство с двухполюсных или заземленных штекеров. Двухполюсный штекер имеет два контакта различной ширины. Заземленный штекер имеет два контакта, а также дополнительный контакт заземления. Широкий контакт или дополнительный контакт заземления служат для Вашей безопасности. Если поставляемый формат штекера не соответствует формату Вашей розетки, попросите электрика заменить розетку.

Прокладывайте сетевой кабель таким образом, 10.

чтобы на него нельзя было наступить, а также, чтобы он не соприкасался с острыми углами и не мог быть поврежден. Особое внимание обратите на то, чтобы удлинительный кабель и участки рядом с вилкой и местом крепления сетевого кабеля к прибору были хорошо защищены.

Используйте только рекомендованные 11.

производителем дополнительные приборы и принадлежности.

Пользуйтесь 12.

только тележками, стойками, штативами, креплениями или подставками, рекомендованными изготовителем или

входящими в комплект поставки прибора. Если Вы пользуетесь тележкой, то соблюдайте осторожность при перемещении тележки с прибором, чтобы не споткнуться и не получить травму.

Отключайте прибор от сети во время грозы или 13.

при длительных перерывах в эксплуатации.

Поручайте выполнение всех работ по ремонту 14.

прибора только квалифицированному сервисному персоналу. Ремонт требуется при повреждении прибора (например, при повреждении штекера или сетевого кабеля), если внутрь прибора попали посторонние предметы или жидкость, прибор находился под дождем или во влажной среде, прибор падал на пол или плохо работает.

Устройство должно быть подключено 15.

к электросети через сетевую розетку с исправным заземлением.

Если сетевая вилка или штепсельная розетка 16.

устройства служат для отключения устройства от сети, они должны быть легко доступными.

ВНИМАНИЕ! Все сервисные указания 17.

предназначены исключительно для квалифицированного персонала. Во избежание поражения электрическим током не выполняйте ремонтных работ, не описанных в инструкции по эксплуатации. Ремонтные работы должны выполняться только квалифицированными специалистами.

ОСТОРОЖНО! Во время работы усилителя лампы 18.

становятся очень горячими, вследствие чего части задней панели могут также нагреться до высокой температуры. Во избежание ожогов, производите всю коммутацию до того, как устройство нагреется.

Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten Anschlüsse

führen so viel Spannung, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Verwenden Sie nur hochwertige, im Handel erhältliche Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,3 mm TS-Steckern. Alle anderen Installationen oder Modi kationen sollten nur von quali ziertem Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Hochspannung! Lebensgefahr! Auch nach

Trennen vom Netz können innerhalb des Gehäuses hohe Spannungen von bis zu 500 V DC geführt werden. Um tödliche Stromschläge auszuschließen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts be nden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von quali ziertem Personal ausgeführt werden. Ziehen Sie das Netzkabel, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Warnung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Dieses Symbol verweist auf das

Vorhandensein einer nicht isolierten und

gefährlichen Spannung im Innern des Gehäuses und auf eine Gefährdung durch Stromschlag.

Dieses Symbol verweist auf wichtige

Bedienungs- und Wartungshinweise in der

Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Lesen Sie diese Hinweise.1. Bewahren Sie diese Hinweise auf.2. Beachten Sie alle Warnhinweise.3. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.4.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe 5.

von Wasser.

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.6. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten 7.

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von 8. Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker).

Entfernen Sie in keinem Fall die 9. Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten 10. und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden Schutz.

Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die 11. laut Hersteller geeignet sind.

Verwenden 12. Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen

benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der WagenGerätkombination, um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn 13.

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von 14. quali ziertem Service-Personal ausführen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist.

Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter 15. an das Stromnetz angeschlossen sein.

Sollte der Hauptnetzstecker oder eine 16. Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zugänglich sein.

ACHTUNG! Die Service-Hinweise sind nur durch 17. quali ziertes Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von quali ziertem Fachpersonal durchzuführen.

Page 4

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 4

www.bugera-amps.com

VORSICHT! Während des Betriebs werden die Röhren 18. sehr heiß, wodurch Teile der Rückseite ebenfalls eine sehr hohe Oberﬂ ächentemperatur erreichen können. Nehmen Sie alle Kabelverbindungen vor, wenn das Gerät noch kalt ist, um Verbrennungen zu vermeiden.

Ważne informacje o bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami ¼" TS. Wszystkie inne instalacje lub modyﬁ kacje powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁ kowany personel techniczny.

Uwaga

W celu wykluczenia zagrożenia porażenia

prądem zabrania się zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia. Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez wykwaliﬁ kowany personel.

Uwaga

W celu wykluczenia zagrożenia porażenia

prądem lub zapalenia się urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów tj. np. wazony z kwiatami.

Ten symbol sygnalizuje obecność nie

izolowanego i niebezpiecznego napięcia

we wnętrzu urządzenia i oznacza zagrożenie porażenia prądem.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w instrukcji obsługi.

Proszę przeczytać poniższe wskazówki.1. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.2. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek 3.

ostrzegawczych.

Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.4. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.5.

Urządzenie można czyścić wyłącznie 6.

suchą szmatką.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. 7.

W czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać zaleceń producenta.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła 8.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące ciepło (np. wzmacniacze).

W żadnym wypadku nie należy usuwać 9.

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był 10.

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i 11.

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

Używać jedynie 12.

zalecanych przez producenta lub znajdujących się w zestawie wózków, stojaków, statywów, uchwytów i stołów. W

przypadku posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

W trakcie burzy oraz na czas dłuższego 13.

nieużywania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać 14.

jedynie wykwaliﬁ kowanym pracownikom serwisu. Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci 15.

sprawnym przewodem z uziemieniem.

Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w 16.

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być zawsze łatwo dostępne.

UWAGA! Prace serwisowe mogą być wykonywane 17.

jedynie przez wykwaliﬁ kowany personel. W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane w instrukcji obsługi. Naprawy wykonywane mogą być jedynie przez wykwaliﬁ kowany personel techniczny.

OSTROŻNIE! Podczas pracy lampy są bardzo gorące, 18.

wskutek czego elementy części tylnej mogą również osiągnąć bardzo wysoką temperaturę powierzchni.

Wykonać wszystkie połączenia kablowe, gdy urządzenie jest jeszcze zimne, aby uniknąć poparzeń.

Istruzioni di sicurezza importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati con il simbolo

conducono una corrente elettrica suf ciente a costituire un rischio di scossa elettrica. Usare unicamente cavi per altoparlanti (Speaker) d’elevata qualità con connettori jack TS da

/4" pre-installati. Ogni altra installazione o modi ca deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico quali cato.

Attenzione

Alta tensione! Pericolo di morte! Anche

dopo aver scollegato il dispositivo dalla rete elettrica, all’interno dell’alloggiamento può essere presente una tensione che può raggiungere  no a 500 V DC. Per escludere scariche elettriche mortali è necessario che la copertura dell’apparecchio o la parete posteriore dell’apparecchio non venga rimossa. All’interno dell’apparecchio non sono presenti componenti che possono essere riparati dall’utente. Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale quali cato. Quando non si utilizza l’apparecchio, estrarre il cavo di alimentazione.

Avvertenza

Per escludere pericoli connessi ad incendi

o scosse elettriche è necessario che questo apparecchio non venga esposto ne alla pioggia o l’umidità, e che sia impedito che spruzzi d’acqua o gocce di liquidi possano in ltrarsi in esso. Non poggiare sull’apparecchio oggetti contenenti dei liquidi, come ad es. vasi.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

la presenza di una tensione pericolosa non

isolata all’interno della cassa: il voltaggio può essere suf ciente per costituire il rischio di scossa elettrica.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

della presenza di importanti istruzioni

per l’uso e per la manutenzione nella doc4umentazione allegata. Si prega di consultare il manuale.

Leggere queste istruzioni.1. Conservare queste istruzioni.2. Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.3. Seguire tutte le istruzioni.4. Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.5. Pulire solo con uno stro naccio asciutto.6.

Page 5

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 5

www.bugera-amps.com

Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. 7.

Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come 8. radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (compreso ampli catori) che producono calore.

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine 9. polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una spina con messa ha terra ha due lame e un terzo polo di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la sostituzione della spina.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale 10. da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una protezione adeguata in particolare nel campo delle spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di alimentazione esce dall’apparecchio.

Usare solo dispositivi opzionali/accessori speci cati 11. dal produttore.

Usare solo con 12. carrello, supporto, cavalletto, sostegno o tavola speci cate dal produttore o acquistati con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, prestare attenzione, muovendo il

carrello/la combinazione di apparecchi, a non ferirsi.

Staccare la spina in caso di temporale o quando non 13.

si usa l’apparecchio per un lungo periodo.

Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale 14. quali cato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o cadute dell’apparecchio.

L’apparecchio deve essere costantemente collegato 15. alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in perfette condizioni.

Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un 16. connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà rimanere costantemente accessibile.

Attenzione! - Queste istruzioni per l’uso sono 17. destinate esclusivamente a personale di servizio quali cato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non effettuare operazioni all’infuori di quelle contenute nel manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale quali cato.

ATTENZIONE! Durante il funzionamento i tubi si 18. riscaldano molto ed anche i componenti sulla parte posteriore possono raggiungere una temperatura della super cie molto alta. Eseguire le connessioni quando l’apparecchio è ancora freddo per prevenire ustioni.

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige, in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van

/4" TS stekkers. Laat uitsluitend gekwali ceerd personeel alle overige installatie- of modi catiehandelingen uitvoeren.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen; reparaties dienen door bevoegde personen uitgevoerd te worden.

Waarschuwing

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het apparaat worden gezet.

Dit symbool wijst u er altijd op dat er

niet-geïsoleerde gevaarlijke spanning

binnen de behuizing aanwezig is deze spanning is voldoende om gevaar voor elektrische schok op te leveren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedieningsen onderhoudsvoorschriften in

de bijbehorende documenten. Wij vragen u dringend de handleiding te lezen.

Lees deze voorschriften.1. Bewaar deze voorschriften.2. Neem alle waarschuwingen in acht.3. Volg alle voorschriften op.4. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.5. Reinig het uitsluitend met een droge doek.6.

Let erop geen van de ventilatie-openingen te 7. bedekken. Plaats en installeer het volgens de voorschriften van de fabrikant.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt 8. van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.

Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of 9. aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een elektricien vervangen.

Om beschadiging te voorkomen, moet de 10. stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat.

Gebruik uitsluitend door de producent gespeci ceerd 11. toebehoren c.q. onderdelen.

Gebruik het apparaat 12. uitsluitend in combinatie met de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht.

Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen.

Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet 13.

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en 14. bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen.

Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan 15. het stroomnet aangesloten zijn.

Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een 16. apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

Waarschuwing – Deze onderhoudsinstructies 17. zijn uitsluitend bedoeld voor gekwali ceerd onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwali ceerd onderhoudspersoneel.

PAS OP! Tijdens het gebruik worden de buizen zeer 18. warm, zodat delen van de achterzijde eveneens een zeer hoge oppervlaktetemperatuur kunnen bereiken. Voer alle kabelverbindingen uit terwijl het apparaat nog koud is, om brandwonden te voorkomen.

Belangrijke eiligheidsvoorschriften

Page 6

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 6

www.bugera-amps.com

Προσοχη

Τερματικά σημειωμένα με το σύμβολο

φέρουν ηλεκτρικό ρεύμα αρκετής ισχύος για να αποτελούν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Χρησιμοποιείτε μόνο υψηλής ποιότητας διαθέσιμα στο εμπόριο καλώδια ηχείων με προ-εγκατεστημένα βύσματα ¼" TS. Οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση ή τροποποίηση πρέπει αν διεξάγεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.

Προσοχη

Υψηλή τάση ! Κίνδυνος ζωής ! Ακόμα και

μετά την αποσύνδεση από το δίκτυο μπορεί εντός του περιβλήματος να υπάρχουν υψηλές τάσεις έως και 500 V DC (συνεχές ρεύμα). Για να αποκλείσετε θανατηφόρα ηλεκτροπληξία, δεν επιτρέπεται να απομακρύνεται η επικάλυψη της συσκευής ή το πίσω τοίχωμα. Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα τα οποία επισκευάζονται από τον χρήστη. Οι εργασίες επισκευών επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Τραβάτε το καλώδιο δικτύου όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή.

Προειδοποιηση

Για να αποφύγετε κίνδυνο μέσω πυρκαγιάς

ή ηλεκτροπληξίας, αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να εκτίθεται σε βροχή ή υγρασία, ούτε επιτρέπεται να φτάνουν ψεκαζόμενο νερό υγρά που στάζουν μέσα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με υγρά όπως π. χ. βάζα, επάνω στη συσκευή.

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί, όπου

εμφανίζεται, για την ύπαρξη μη

μονωμένων ρευματοφόρων καλωδίων επικίνδυνης τάσης στο εσωτερικό του περιβλήματος, η οποία εγκυμονεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί, όπου

εμφανίζεται, για τις σημαντικότερες

οδηγίες χειρισμού και συντήρησης στα συνοδευτικά έντυπα της συσκευής. Παρακαλούμε να διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Διαβάστε τις παρούσες οδηγίες.1. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες.2. Προσέξτε όλες τις προειδοποιήσεις.3. Τηρήστε όλες τις οδηγίες.4. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά 5.

σε νερό.

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο ένα 6.

στεγνό πανί.

Μη φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού. Η 7.

εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές 8.

θερμότητας, όπως π.χ. καλοριφέρ, θερμοσυσσωρευτές, σόμπες ή λοιπές συσκευές (ακόμη και ενισχυτές) που παράγουν θερμότητα.

Μην αχρηστεύετε τα χαρακτηριστικά ασφαλείας 9.

ενός φις συγκεκριμένης πολικότητας ή ενός φις με γείωση. Ένα βύσμα συγκεκριμένης πολικότητας διαθέτει δύο ελάσματα, όπου το ένα έχει μεγαλύτερο μήκος από το άλλο. Ένα φις με γείωση διαθέτει δύο ελάσματα και μια τρίτη προεξοχή γείωσης. Το έλασμα μεγαλύτερου μήκους ή η τρίτη προεξοχή αποσκοπούν στην ασφάλειά σας. Εάν το φις που παρέχεται δεν ταιριάζει στην πρίζα σας, συμβουλευθείτε έναν ηλεκτρολόγο για την αντικατάσταση της πρίζας.

Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας, διότι δεν 10.

επιτρέπεται να το πατήσετε ή να το πιέζετε ειδικά στην περιοχή των φις, των καλωδίων προέκτασης και στο σημείο εξόδου από τη μονάδα.

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά πρόσθετα 11.

εξαρτήματα/αξεσουάρ που προβλέπονται από τον κατασκευαστή.

Η συσκευή 12.

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται με καροτσάκι, βάση, τρίποδο, βραχίονα ή πάγκο που προβλέπεται από τον κατασκευαστή ή που

διατίθεται μαζί με τη συσκευή. Εάν χρησιμοποιείτε καροτσάκι, πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν μετακινείτε το συγκρότημα καροτσάκι/ συσκευή, για να αποφύγετε τυχόν τραυμα-τισμούς λόγω εμποδίων.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο 13.

κατά τη διάρκεια καταιγίδων με κεραυνούς ή εάν δεν πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

Για τις εργασίες επισκευής πέπει οπωσδήποτε να 14.

απευθύνεστΡε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Σέρβις απαιτείται όταν η μονάδα έχει υποστεί ζημιά, όπως π.χ. ζημιά στοΧ καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις, εάν πέσουν υγρά ή ξένα αντικείμενα μέσα στη συσκευή, εάν η μονάδα εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, εάν δεν λειτουργεί σωστά ή πέσει στο έδαφος.

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα με άθικτο 15.

προστατευτικό αγωγό στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Αν το κύριο βύσμα τροφοδοσίας ή ένα βύσμα 16.

συσκευής απενεργοποιεί τη μονάδα λειτουργίας, θα πρέπει αυτό να είναι πάντα προσβάσιμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ – Οι παρούσες οδηγίες σέρβις 17.

απευθύνονται αποκλειστικά σε εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε εργασίες σέρβις που δεν περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, εκτός εάν διαθέτετε τις ανάλογες εξειδικευμένες γνώσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας οι 18.

λυχνίες γίνονται πολύ καυτές και έτσι τμήματα της πίσω πλευράς μπορούν επίσης να φτάσουν σε μια πολύ υψηλή θερμοκρασία επιφάνειας. Διεξάγετε όλες τις συνδέσεις καλωδίων όταν η συσκευή είναι ακόμα κρύα, ώστε να αποφεύγετε εγκαύματα.

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar med förhandsinstallerade

/4" TS-kontakter. All annan installering eller modi kation bör endast utföras av kompetent personal.

Observera

Högspänning ! Livsfara! Även efter det att

nätet har kopplats från, kan det  nnas höga spänningar på upp till 500 V DC i höljet. För att kunna utesluta livsfarliga strömstötar, får apparatens lock resp. baksida inte tas bort. Inuti apparaten  nns det inga delar som användaren kan reparera. Reparationer får endast utföras av kvali cerad personal. Dra ur nätkabeln, när apparaten inte används.

Varning

För att kunna utesluta en fara genom brand

eller strömstöt, får denna apparat utsättas för vare sig regn eller fuktighet; det får inte heller kunna komma in stänkvatten eller droppande vätskor i apparaten. Placera aldrig vätskefyllda föremål, t.ex. vaser, på apparaten.

Den här symbolen varnar (överallt där den

 nns) för oisolerad spänning innanför

höljet, som ofta är tillräcklig för att kunna orsaka elektriska stötar.

Den här symbolen hänvisar (överallt där

den  nns) till viktiga punkter om

användning och underhåll i den medfölljande bruksanvisningen.

Läs dessa anvisningar.1. Spara dessa anvisningar.2. Följ alla varningar.3. Följ alla anvisningar.4. Använd inte apparaten i närheten av vatten.5. Rengör endast med torr trasa.6. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera 7.

enligt tillverkarens anvisningar.

Installera aldrig intill värmekällor som 8. värmeelement, varmluftsintag, spisar eller annan utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. 9. En polariserad kontakt har två blad – det ena bredare än det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, ska du kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

Skydda elkabeln så att man inte kan trampa på den 10. eller klämma den, särskilt intill kontakterna, förlängningssladdar och precis vid apparathöljet.

Σημαντικ οδηγ ασφαλε

Viktiga säkerhetsanvisningar

Page 7

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 7

www.bugera-amps.com

Använd endast tillkopplingar och tillbehör som 11.

angetts av tillverkaren.

Använd endast med 12. vagn, stativ, trefot, hållare eller bord som angetts av tillverkaren, eller som sålts tillsammans med apparaten. Iakttag särkskild försiktighet med vagn när apparaten/

vagnen ﬂ yttas.

Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när 13.

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

Låt kvali cerad personal utföra all service. Service 14. är nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.

Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet med 15. intakt skyddsledare.

Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag, 16. fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid vara tillgänglig.

SE UPP! – Serviceinstruktionen är enbart avsedd för 17. kvali cerad servicepersonal. Undvik risker för elektriska stötar genom att enbart utföra sådana serviceåtgärder som beskrivs i bruksanvisningen som en del av normal användning – med mindre du är kvali cerad för att utföra dem.

SE UPP! Under driften blir rören mycket heta, 18. därigenom kan även delar av baksidan uppnå mycket höga yttemperaturer. Utför alla anslutningarna av apparaten medan den fortfarande är kall, för att undvika brännsår.

Viktiga säkerhetsanvisningar

Advarsel

Terminaler markeret med et symbol bærer

elektrisk spænding af en tilstrækkelig størrelse til at udgøre risiko for elektrisk shock. Brug kun kommercielt tilgængelige højtalerkabler af høj kvalitet med et 0,6mm TS stik installeret. Alle andre installationer eller modi kationer bør kun foretages af kvali ceret personale.

Bemærk

Højspænding ! Livsfare ! Også efter at

strømmen er afbrudt kan der være høje spændinger på op til 500 V DC inde i kabinettet. For at ude lukke stød med døden til følge, må forstærkerens

afdækning eller bagvæg ikke tages af. Inde i forstærkeren er der ingen komponenter, som brugeren skal reparere. Repara tioner må kun udføres af kvali ceret personale. Træk netkablet ud, når apparatet ikke benyttes.

Advarsel

For at udelukke fare på grund af ild eller

elektrisk stød, må apparatet hverken udsættes for regn eller fugt, og der må heller ikke komme vandsprøjt eller dryppende væske ind i apparatet. Der må ikke stilles genstande med væske, som f.eks. vaser, på apparatet.

Uanset hvor dette symbol forekommer,

advarer det om, at der forekommer

uisoleret farlig spænding inde i kabinettet – spænding der kan være tilstrækkelig til at udgøre en risiko for stød.

Uanset hvor dette symbol forekommer,

henviser det til vigtige betjenings- og

vedligeholdelses-anvisninger i det vedlagte materiale. Læs vejledningen.

Læs disse anvisninger.1. Opbevar disse anvisninger.2. Ret Dem efter alle advarsler.3. Følg alle anvisninger.4. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.5. Brug kun en tør klud ved rengøring.6.

Tildæk ikke ventilationsåbninger. 7. Installation foretages i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom 8. radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre apparater (inkl. forstærkere). der frembringer varme.

Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede 9. stik eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er der af hensyn til Deres sikkerhed. Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, kan De tilkalde en elektriker til at udskifte det forældede stik.

Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt, 10. specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de udgår fra enheden.

Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som 11. angivet af fabrikanten.

Når apparatet 12. benyttes med vogn, stativ, trefod, konsol eller bord, skal det være med sådanne, som er anvist af fabrikanten eller som sælges sammen med apparatet. Når der benyttes

vogn, skal der udvises forsigtighed, når kombinationen vogn/apparat ﬂ yttes, så De undgår at komme til skade ved at snuble.

Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden, 13.

eller når det ikke benyttes i længere tid.

Al service skal foretages af faguddannet personale. 14. Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er blevet beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen

eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet, hvis enheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

Apparatet skal altid være tilsluttet til strømnettet 15.

med en intakt beskyttelsesleder.

Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdåse skal 16.

fungere som afbryder, skal de altid være tilgængelige.

FORSIGTIG - Disse serviceanvisninger må kun 17. anvendes af kvali ceret servicepersonale. For at reducere risikoen for elektriske stød må du kun udføre den form for service, som er omtalt i driftsanvisningerne, medmindre du har de nødvendige kvali kationer hertil.

FORSIGTIG! Under brugen bliver rørene meget 18. varme, hvilket også kan få komponenterne på bagsiden til at blive meget varme på overﬂ aden. Alle kabelforbindelser skal etableres, mens apparatet stadigvæk er koldt, så man ikke brænder sig.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Varoitus

Symbolilla merkityissä päätteissä

sähkövirran voimakkuus on niin korkea, että ne sisältävät sähköiskun vaaran. Käytä ainoastaan korkealaatuisia, kaupallisesti saatavana olevia kaiutinjohtoja, joissa on

/4" TS-liittimet valmiiksi asennettuina. Kaikenlainen muu asennus tai muutosten teko tulisi tehdä ammattitaitoisen henkilön toimesta.

Varoitus

Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta

(tai taustasektion kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia; anna huolto ammattilaisten suoritettavaksi.

Varoitus

Vähentääksenne tulipalon tai sähköiskun

vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita.

Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina

kotelon sisältämien vaarallisten

eristämättömien jännitteiden olemassaolosta – jännitteiden, jotka saattavat riittää sähkösokin aikaan saamiseksi.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan

mukana seuraavissa liitteissä olevista

tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista. Lue aina käyttöohjeet.

Page 8

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 8

www.bugera-amps.com

Lue nämä ohjeet.1. Säilytä nämä ohjeet.2. Huomioi kaikki varoitukset.3. Noudata kaikkia ohjeita.4. Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.5. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.6. Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan 7.

antamien ohjeiden mukaisesti.

Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden, 8. uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen 9. turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä. Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen 10. varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.

Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia 11. kiinnityksiä/lisälaitteita.

Käytä ainoastaan 12. valmistajan mainitseman tai laitteen mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan, kannattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä tulee

cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahingoittumisilta vältyttäisiin.

Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja 13.

laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon 14. ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai –pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on päässyt putoamaan.

Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina 15. vioittumattomalla suojajohtimella.

Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä 16. pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään milloin tahansa.

HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu 17. ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa olevia huoltotoimia, ellei sinulla ole näihin pätevyyttä.

VARO! Käytön aikana putket kuumenevat 18. voimakkaasti, ja tämän vuoksi takaseinän pinnan lämpötila saattaa nousta paikoittain hyvin korkeaksi. Tee kaikki johtoliitännät silloin, kun laite on vielä kylmä, jotta et saa palovammoja kuumasta kotelosta.

As especi cações técnicas e a aparência estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. As informações contidas aqui estão corretas no momento de sua impressão. RED CHIP COMPANY LTD não se responsabiliza por qualquer perda que possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que acredita tanto completa quanto parcialmente em qualquer descrição, foto ou a rmação aqui contida. Cores e especi cações podem variar um pouco do produto. Os produtos da BUGERA são vendidos através de distribuidores autorizados apenas. Este manual tem direitos autorais. Parte alguma deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação de qualquer tipo, para qualquer intenção, sem a permissão escrita expressa de RED CHIP COMPANY LTD. Os produtos BUGERA são distribuídos exclusivamente pelo Grupo de companhias BEHRINGER globalmente, e especi camente pela BEHRINGER Luxembourg Sàrl na União Européia.

Технические данные и внешний вид устройства могут изменяться без предварительного уведомления. Информация, указанная в данной инструкции, является верной на момент сдачи документа в печать. Компания RED CHIP COMPANY LTD не несет ответственности за ущерб, нанесенный кому-либо из-за формулировки, изображений или утверждений, приведённых в данном документе. Цвета и технические характеристики изделия могут незначительно отличаться. Продукция компании BUGERA продается только у авторизованных дилеров. Данная инструкция защищена законом об авторском праве. Частичное или полное копирование, в любом виде и любым способом, включая ксерокопирование, допускается только с письменного согласия компании RED CHIP COMPANY LTD. Продукция BUGERA распространяется только Группой компаний BEHRINGER по всему миру, а специально для стран Евросоюза – компанией BEHRINGER Luxembourg Sàrl.

Technische Daten und Erscheinungsbild können unangekündigt geändert werden. Alle hier enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. RED CHIP COMPANY LTD übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstehen, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen. Abgebildete Farben und Spezi kationen können geringfügig vom Produkt abweichen. BUGERA Produkte werden nur über autorisierte Fachhändler verkauft. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln elektronisch oder mechanisch, inklusive Fotokopie oder Aufnahme, zu irgendeinem Zweck ohne die schriftliche Zustimmung der Firma RED CHIP COMPANY LTD. vervielfältigt oder übertragen werden. BUGERA Produkte werden global ausschließlich von der BEHRINGER Firmengruppe und in der Europäischen Union ausschließlich von BEHRINGER Luxembourg Sàrl vertrieben.

Specyﬁ kacja techniczna oraz wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Niniejsza informacja jest aktualna na dzień jej opublikowania. RED CHIP COMPANY LTD nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek szkodę poniesioną przez jakąkolwiek osobę, która opiera się na opisie, fotograﬁ i lub oświadczeniach tu zawartych. Kolory oraz specyﬁ kacje mogą nieznacznie różnić się od produktu. Nasze produkty sprzedawane są jedynie za pośrednictwem autoryzowanych dealerów. Instrukcja ta chroniona jest prawem autorskim. Żadna część tej instrukcji nie może być reprodukowana lub przesyłana w jakiejkolwiek formie lub za pomocą jakichkolwiek środków, elektronicznych czy mechanicznych, włączając w to kopiowanie czy nagrywanie dowolnego rodzaju, w jakimkolwiek celu, bez wyraźnej pisemnej zgody ze strony RED CHIP COMPANY LTD. Produkty marki BUGERA dystrybuowane są globalnie wyłącznie przez BEHRINGER Group, a w Unii Europejskiej w szczególności przez BEHRINGER Luxembourg Sàrl.

Le speci che tecniche e l’aspetto estetico del prodotto possono essere soggetti a variazioni senza alcun preavviso. Le informazioni contenute nella presente documentazione sono da ritenersi corrette al momento della stampa. RED CHIP COMPANY LTD non si assume alcuna responsabilità per eventuali mancanze o perdite subite da chiunque abbia fatto af damento completamente o in parte su qualsivoglia descrizione, fotogra a o dichiarazione contenuta nella presente documentazione. I colori e le speci che potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto. I prodotti BUGERA sono venduti esclusivamente da rivenditori autorizzati. Il presente manuale d’uso è coperto da copyright. È vietata la riproduzione o la trasmissione del presente manuale in ogni sua parte, sotto qualsiasi forma o mediante qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, incluse la fotocopiatura o la registrazione di ogni tipo e per qualsiasi scopo, senza espresso consenso scritto da parte di RED CHIP COMPANY LTD. I prodotti BUGERA sono distribuiti in esclusiva dalle compagnie del Gruppo BEHRINGER, più speci catamente nell’Unione Europea da BEHRINGER Luxembourg Sarl.

Technische speci caties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan. RED CHIP COMPANY LTD aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen . Kleuren en speci caties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken. Producten van BUGERA worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde dealers. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiëren en opnemen op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van RED CHIP COMPANY LTD. BUGERA-producten worden exclusief wereldwijd gedistribueerd door bedrijven behorende tot de BEHRINGER-Groep, en speci ek door BEHRINGER Luxembourg Sàrl binnen de Europese Unie.

Τεχνικές προδιαγραφές και εμφάνιση υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Οι πληροφορίες που περιέχονται εν τω παρόντι είναι ορθές την περίοδο της εκτύπωσης. H RED CHIP COMPANY LTD δεν αποδέχεται υπευθυνότητα για οποιαδήποτε απώλεια που μπορεί να υποστεί οποιοδήποτε πρόσωπο που βασίζεται, είτε πλήρως είτε μερικώς, σε οποιαδήποτε περιγραφή, φωτογραφία ή δήλωση που περιέχεται εν τω παρόντι. Χρώματα και προδιαγραφές μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από προϊόν σε προϊόν. Τα προϊόντα της BUGERA πωλούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους. Το εγχειρίδιο αυτό προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα. Κανένα μέρος του εγχειριδίου αυτού δεν μπορεί να αναπαραχθεί ή να μεταδοθεί με οποιαδήποτε μορφή ή μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων της φωτοτυπίας και της εγγραφής οποιουδήποτε είδους, για οποιονδήποτε σκοπό, χωρίς την ρητή γραπτή άδεια της RED CHIP COMPANY LTD. Τα προϊόντα της BUGERA διανέμονται αποκλειστικά από τον όμιλο εταιρειών BEHRINGER παγκοσμίως και συγκεκριμένα από την BEHRINGER Luxembourg Sàrl στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Page 9

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 9

www.bugera-amps.com

Tekniska speci kationer och utseende kan ändras utan meddelande. Informationen häri är korrekt vid tidpunkten då den utgavs. RED CHIP COMPANY LTD åtar sig inget ansvar för förluster som personer kan råka ut för om de förlitar sig helt eller delvis på någon beskrivning, något fotogra eller påstående som  nns häri. Färger och speci kationer kan variera något beroende på produkt. BUGERA-produkter säljs endast av auktoriserade försäljare. Denna manual är upphovsrättsskyddad. Ingen del av denna manual får reproduceras eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och inspelning av något slag, för något syfte utan uttrycklig skriftlig tillåtelse av RED CHIP COMPANY LTD. BUGERAprodukter distribueras uteslutande av BEHRINGER-gruppens företag globalt och speci kt av BEHRINGER Luxembourg Sàrl i Europeiska unionen.

Tekniske speci kationer og udseende kan ændres uden varsel. Information indeholdt er korrekt på udskrifts tidspunkt. RED CHIP COMPANY LDT kan ikke holdes til ansvar for tab som lides af personer, som er enten helt eller delvis afhængige af beskrivelser, fotogra er eller erklæringer indeholdt. Farver og speci kationer kan være variere en smule fra produkt til produkt. BUGERA produkter sælges udelukkende igennem autoriserede forhandlere. Denne manual er copyright. Ingen del af denne manual kan reproduceres eller transmitteres i nogen form eller på nogen vis, enten mekanisk eller elektronisk, herunder fotokopiering eller optagelse af nogen art, for noget formål, uden skriftlig tilladelse af Red Chip Company Ltd. BUGERA produkter distribueres globalt udelukkende af BEHRINGER gruppen, og specielt BEHRINGER Luxembourg Sàrl I den Europæiske Union.

Tekniset määrittelyt ja ulkoasu voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Tässä kerrotut tiedot ovat oikeellisia painohetkellä. RED CHIP COMPANY LTD ei ota vastuuta henkilölle koituvista menetyksistä, jotka saattavat aiheutua täydellisestä tai osittaisesta luottamuksesta tässä kuvattuja kuvauksia, valokuvia tai lausuntoja kohtaan. Värit ja tekniset määrittelyt saattavat vaihdella jonkin verran tuotteiden välillä. BUGERA tuotteita myyvät vain valtuutetut jälleenmyyjät. Tämä opas on tekijänoikeussuojattu. Mitään tämän oppaan osaan ei saa kopioida tai lähettää missään muodossa tai millään tavoin, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopiointi ja kaikenlainen tallennus, mihinkään tarkoitukseen, ilman RED CHIP COMPANY LTD:n aiempaa kirjallista lupaa. BUGERA tuotteita levittää maailmanlaajuisesti yksinoikeudella BEHRINGER-yhtymä, ja Euroopan Unionin alueella erityisesti BEHRINGER Luxembourg Sàrl.

Garantia limitada

Garantia § 1

Esta garantia limitada é válida apenas se você [1] comprou o produto de um distribuidor BUGERA autorizado no país de compra. Uma lista de distribuidores autorizados pode ser encontrada no website da BUGERA www.bugera-amps.com sob o título “Onde Comprar” (“Where to Buy”), ou você pode contatar o escritório da BEHRINGER mais próximo de você.

BEHRINGER* assegura que os componentes [2] mecânicos e eletrônicos deste produto estão livres de defeitos em material e mão-de-obra caso o produto seja sendo usado sob condições de operação normais no período de um (1) ano a partir da data de compra (veja os termos do Limite de Garantia no § 4 abaixo), a não ser que uma garantia mínima mais longa seja um mandato pela aplicação das leis locais. Se o produto mostrar qualquer defeito dentro do período de garantia especi cado e este defeito não esteja excluído do § 4, BEHRINGER deverá, nesta discrição, trocar ou consertar usando um produto, ou partes, restaurado(s) ou novo(s). Em caso da BEHRINGER decidir trocar o produto por inteiro, esta garantia limitada deverá ser aplicada ao produto trocado pelo período de garantia inicial restante, i.e., um (1) ano (caso contrário aplicável o período de garantia mínimo) a partir da data de compra do produto original.

Na validação da solicitação de garantia, o produto [3] consertado ou trocado retornará ao usuário com o frete pago pela BEHRINGER.

Solicitações de garantia outras que aquelas indicadas [4] acima estão expressamente exclusas.

FAVOR GUARDE SEU RECIBO DE COMPRA. ELE É A SUA PROVA DE AQUISIÇÃO COBRINDO SUA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA NÃO POSSUI VALIDADE LEGAL SEM TAL PROVA DE COMPRA.

Cadastro Online§ 2

Favor lembre-se de registrar seu novo equipamento BUGERA logo após a compra em www.bugera-amps.com em “Suporte” (“Support”) e por gentileza ler cuidadosamente os termos e condições da garantia limitada. Registrando sua compra e equipamento conosco nos ajuda a processar suas solicitações de reparo com maior rapidez e eﬁ ciência. Obrigado pela sua cooperação!

Número de autorização de § 3 retorno

Para obter serviço de garantia, favor contatar o [1] revendedor de quem seu equipamento foi comprador. Caso seu distribuidor BUGERA não esteja localizado próximo a você, você pode contatar o distribuidor BEHRINGER do seu país listado em “Suporte” (“Support”) em www.behringer.com. Caso seu país não esteja listado, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Supporte Online” (“Online Support”) que também pode ser achado em “Suporte” (“Support”) em www.behringer.com. Alternativamente, favor submeter uma solicitação de garantia online em www.bugera-amps.com ANTES de retornar o produto. Todas inquisições devem estar acompanhadas de uma descrição do problema e o número de série do produto. Após veri car a elegibilidade da garantia do produto com

o recibo de compra original, BEHRINGER lançará, então, um número de Autorização de Retorno de Materiais (“RMA”).

Subseqüentemente, o produto deve ser retornado [2] na sua embalagem de transportação original, juntamente com o número de autorização de retorno ao endereço indicado por BEHRINGER.

Cargas sem frete pré-pago não serão aceitas. [3]

Exclusões de Garantia § 4

Esta garantia limitada não cobre partes consumíveis [1] incluindo, mas não limitadas a estas, fusíveis e baterias. Onde aplicável, BEHRINGER assegura que as válvulas ou medidores contidos no produto estejam livres de defeitos no material e mão-de-obra por um período de noventa (90) dias a partir da data da compra.

TEsta garantia limitada não cobre o produto caso [2] este tenha sido eletrônica ou mecanicamente modi cado de qualquer forma. Se o produto precisar ser modi cado ou adaptado para cumprir com os padrões técnicos e de segurança aplicáveis em um nível nacional ou local, em qualquer país que não seja o país em que o produto foi originalmente desenvolvido e manufaturado, esta modi cação/adaptação não deverá ser considerada um defeito em materiais ou mão-de-obra. Esta garantia limitada não cobre qualquer uma dessas modi cações/ adaptações, mesmo que estas tenham sido feitas apropriadamente ou não. Nos termos da presente garantia limitada, BEHRINGER não deverá ser responsabilizada por qualquer custo resultado de tais modi cações/ adaptações.

A presente garantia limitada cobre apenas o [3] hardware do produto. Não cobre assistência técnica para o uso de hardware ou software e não cobre qualquer produto de software contido ou não no produto. Qualquer software é fornecido “COMO FOR” a não ser que expressamente fornecido com a garantia limitada do software.

A presente garantia limitada torna-se inválida caso o [4] número de série aplicado em fábrica tenha sido alterado ou removido do produto.

Trabalho de manutenção/reparo gratuito está [5] expressamente excluído da presente garantia limitada, especialmente, se causado por manejo impróprio por parte do usuário. Isto também se aplica a defeitos causados por desgastes devido a uso, especialmente, de botões deslizantes, potenciômetros, chaves/botões, válvulas, cordas de guitarra, luzes e partes similares.

Danos/defeitos causados pelas seguintes condições [6] não estão cobertas pela presente garantia limitada:

manejo impróprio, negligência ou falha de operação •

da unidade conforme as instruções dadas nos

manuais do usuário ou de serviço BUGERA;

conexão ou operação da unidade que, de qualquer •

forma, não siga as conformidades dos regulamentos

técnicos e de segurança aplicados no país onde o

produto é usado;

danos/defeitos causados por ações divinas/•

naturais (acidente, incêndio, enchente, etc.) ou

qualquer outra condição que está além do controle

da BEHRINGER.

Qualquer reparo ou abertura da unidade feito [7] por pessoas não autorizadas (usuário incluso) anulará validade legal da presente garanti limitada.

Page 10

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 10

www.bugera-amps.com

Se uma inspeção do produto realizada pela [8] BEHRINGER mostrar que o defeito em questão não é coberto pela garantia limitada, os custos da inspeção deverão ser pagos pelo cliente/comprador.

Produtos que não cumprem com os termos desta [9] garantia limitada serão consertados sob despesa do comprador. BEHRINGER ou seu centro de serviço autorizado informará o comprador de tal circunstância. Caso o comprador falte em enviar um pedido de reparo por escrito dentro de 6 semanas após a noti cação, BEHRINGER devolverá a unidade com pagamento na entrega com uma fatura separada para o frete e embalagem. Tais custos também estarão inclusos em faturas separadas quando o comprador tiver enviado o pedido de reparo por escrito.

Fornecedores autorizados BUGERA não vendem [10] produtos novos diretamente em leilões online. Compras feitas através de leilões online estão sob os cuidados do comprador. Con rmações e recibos de compra de leilões online não são aceitos para veri cação de garantia e a BEHRINGER não consertará ou trocará qualquer produto comprado através de leilões online.

Transferência de Garantia § 5

A presente garantia limitada é estendida exclusivamente ao comprador original (cliente de um distribuidor autorizado) e não é transferível a qualquer um que possa subseqüentemente comprar este produto. Nenhuma outra pessoa (distribuidor, etc.) deverá ser intitulada a dar alguma promessa de garantia em nome da BEHRINGER.

Processo de indenização § 6

Sujeita somente à operação de leis obrigatórias de aplicação local, a BEHRINGER não terá qualquer obrigação ﬁ nanceira ao comprador pela presente garantia por qualquer perda consecutiva ou indireta ou danos de qualquer espécie. De forma alguma deve a obrigação ﬁ nanceira da BEHRINGER sob a presente garantia exceder o valor total da fatura do produto.

Processo de indenização§ 7

A presente garantia limitada é a garantia completa e exclusiva entre você e BEHRINGER. Ela anula quaisquer outras comunicações orais ou escritas relacionadas a este produto. BEHRINGER não oferece outras garantias para este produto.

Direitos de outra garantia e lei § 8 nacional

A presente garantia limitada não exclui ou limita [1] os direitos legais do comprador como um consumidor de nenhuma forma.

Os regulamentos da garantia limitada aqui [2] mencionados são aplicados ao menos que os mesmos constituam uma infração às leis obrigatórias de aplicação local.

Esta garantia não diminui as obrigações do vendedor [3] no que concerne a qualquer falta de conformidade ao produto ou qualquer defeito escondido.

Emenda§ 9

Condições de serviço de garantia estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Para os últimos

termos e condições de garantia e informações adicionais no que concerne à garantia limitada da BEHRINGER, favor ver detalhes completos online em www.bugera-amps.com

*BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, including all BEHRINGER group companies

Ограниченная гарантия

Гарантия § 1

Настоящая гарантия действительна [1] только в случае покупки продукции BUGERA у авторизированного дилера в стране, где куплен товар. Список авторизованных дилеров можно найти на сайте BUGERA: www.bugera-amps.com на странице “Где купить” (“Where to Buy”) или узнать в ближайшем офисе фирмы BEHRINGER.

Фирма BEHRINGER* предоставляет гарантию на [2] все механические и электронные детали устройства при условии надлежащего использования сроком на один (1) год со дня покупки (см. положения § 4 настоящей Гарантии), если местным законодательством не предусмотрен более длительный гарантийный срок. Если в течение гарантийного срока будут обнаружены неисправности, перечисленные в § 4, фирма BEHRINGER либо заменит устройство новым, либо отремонтирует его по своему усмотрению с помощью новых или отремонтированных деталей. Если фирма BEHRINGER решит заменить продукт новым, гарантийный срок останется без изменений, т.е., один (1) год (либо иной минимальный установленный гарантийный период) со дня покупки первого изделия.

При обоснованных гарантийных требованиях [3] отремонтированный или замененный товар будет доставлен покупателю за счет фирмы BEHRINGER.

Иные претензии по гарантии не принимаются.[4]

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ТОВАРНЫЙ ЧЕК. ОН ЯВЛЯЕТСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ПОКУПКИ И ГАРАНТИЕЙ НА ТОВАР. БЕЗ ЧЕКА ГАРАНТИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА.

Регистрация онлайн§ 2

Не забудьте зарегистрировать Ваше новое устройство BUGERA на странице “Поддержка” (“Support”) на сайте www.bugera-amps.com сразу после покупки, а также, пожалуйста, внимательно прочтите гарантийные условия. Регистрация покупки и прибора на нашем сайте поможет облегчить процедуру оформления гарантийного случая. Благодарим за сотрудничество!

Номер разрешения на возврат § 3

Для получения гарантийного обслуживания [1] обратитесь в фирму, у которой Вы приобрели данное устройство. Если в Вашем регионе нет дилера BUGERA, Вы можете обратиться к дистрибьютору компании BEHRINGER по стране (см. список стран на странице “Поддержка” (Support)) по адресу www.behringer.com). Если Вашей страны нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему с помощью нашей интерактивной Службы поддержки (Online Support) на странице “Поддержка” (Support) по адресу www.behringer. com. В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар, направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии через Интернет по адресу www.behringer.com. Все запросы должны сопровождаться описанием неисправности с указанием серийного номера товара.

После проверки действительности гарантии на товар на основании товарного чека компания BEHRINGER присваивает Номер разрешения на возврат (RMA).

Затем изделие должно быть отправлено в [2] оригинальной заводской упаковке с указанием номера разрешения на возврат по адресу, указанному компанией BEHRINGER.

Посылки, подлежащие оплате получателем, не [3] принимаются.

Исключения по гарантии § 4

Настоящая гарантия не распространяется на [1] расходные материалы, включая, помимо прочего, предохранители и батареи. В соответствующих случаях фирма BEHRINGER предоставляет гарантию на материал и рабочее состояние ламп и измерительных приборов в компоновке устройства сроком на девяносто (90) дней с даты покупки.

Данная гарантия не распространяется на случаи [2] модификации электронных или механических деталей устройства. Если требуется изменение конструкции изделия для обеспечения соответствия государственным или местным стандартам, в любой стране, не являющейся страной, для которой данное изделие было разработано и произведено, это не будет считаться неисправностью или дефектом. Данная гарантия не распространяется на изменения/усовершенствования такого характера, независимо от того, были произведены такие изменения профессионально или нет. Согласно условиям данной гарантии, фирма BEHRINGER не несет материальной ответственности за подобные изменения/ усовершенствования.

Данная гарантия распространяется только [3] на аппаратное обеспечение устройства. Она не распространяется ни на техническую поддержку в целях эксплуатации аппаратного или программного обеспечения, ни на программные продукты, независимо от того, входят ли они в комплект поставки устройства. Любое подобное программное обеспечение поставляется “как есть”, ес ли иное не оговаривается в гарантии прилагаемого программного обеспечения.

Если заводской номер изделия изменен или [4] удален, данная гарантия считается недействительной.

Данная гарантия не распространяется на ремонт [5] или обслуживание изделий, если неисправнос ти возникли по причине ненадлежащего использования изделия. Это также относится и к неисправностям, связанным с обычным износом деталей, в частности фейдеров, кросс-фейдеров, потенциометров, кнопок/ клавиш, ламп, гитарных струн, осветительных приборов и других быстроизнашивающихся деталей.

Гарантия не распространяется на повреждения или [6] дефекты, возникшие при следующих обстоятельствах

ненадлежащее использование, небрежное •

обращение с изделием или несоблюдение

положений и правил инструкций по эксплуатации и

техническому обслуживанию продукции BUGERA;

подключение или работа устройства в нарушение •

правил техники безопасности, принятых в стране,

где используется товар;

повреждения/дефекты, полученные в результате •

обстоятельств непреодолимой силы (несчасный

случай, пожар, наводнение и др.) либо по другой

причине, не зависящей от фирмы BEHRINGER.

Page 11

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 11

www.bugera-amps.com

Любой неавторизированный ремонт или вскрытие [7] прибора посторонними лицами, включая пользователя, будет означать анулирование гарантийных обязательств.

Если после обследования изделия специалис тами [8] BEHRINGER окажется, что гарантия на дефект не распространяется, клиент обязан оплатить услуги по проверке изделия.

Изделия, на которые гарантия не распространяется, [9] ремонтируются исключительно за счёт покупателя. Фирма BEHRINGER или ее авторизованный сервисный центр проинформирует покупателя при возникновении таких обстоятельств Если покупатель не оплатит ремонт в течение 6 недель после уведомления, фирма BEHRINGER возвратит изделие наложенным платежом с отдельным счетом за доставку и упаковку. Если покупатель всё же оплатил заказ, средства, потраченные на доставку и упаковку, также включаются в отдельный платёж.

Авторизованные дилеры продукции BUGERA не [10] продают новые товары на интернет-аукционах. Товары на интернет-аукционе продаются “под ответственность” покупателя. Товарные чеки и документы, подтверждающие покупку на интернет-аукционе, не считаются обоснованием для действия гарантии, и фирма BEHRINGER не будет осуществлять ремонт либо замену товара, приобретенного на таком аукционе.

Передача гарантии § 5

Данная гарантия предоставляется только первоначальному покупателю (клиенту авторизированного дилера) и не подлежит передаче другим лицам, впоследствии купившим данный товар. Другие лица (дилеры и т.п.) не могут принимать на себя гарантийные обязательства от имени фирмы BEHRINGER.

Требование о возмещении § 6 ущерба

Фирма BEHRINGER не несет обязательств перед покупателем по настоящей гарантии в отношении каких-либо косвенных убытков или ущерба, если иное не предусмотрено действующим местным законодательством. В любом случае, размер обязательств фирмы BEHRINGER по данной гарантии не может превышать стоимость изделия.

Требование о возмещении § 7 ущерба

Положения данной гарантии являются окончательными и распространяются исключительно на покупателя и фирму BEHRINGER. Они отменяют все письменные и устные договоренности, касающиеся данного товара. Фирма BEHRINGER не предоставляет иных гарантий к данному изделию.

Другие гарантийные права и § 8 внутригосударственное право

Данная гарантия не отменяет и не ограничивает [1] законные права покупателя.

Положения гарантии, содержащиеся в данном [2] документе, действительны в том случае, если они не противоречат местному законодательству.

Данная гарантия не отменяет обязательства [3]

продавца в отношении несоответствий либо скрытых дефектов товара.

Внесение изменений и § 9

дополнений

Условия гарантийного обслуживания могут изменяться без предварительного уведомления. Последняя редакция гарантийных условий, а также дополнительная информация о гарантии, предоставляемой фирмой BEHRINGER, доступна на сайте www.bugera-amps.com.

*BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, включая все компании группы BEHRINGER

Eingeschränkte Garantie

Garantie § 1

Diese beschränkte Garantie ist nur gültig, wenn [1] Sie das Produkt von einem autorisierten BUGERA Händler im Einkaufsland erworben haben. Eine Liste mit autorisierten Händlern  nden Sie auf der BUGERA Website www.bugera-amps.com unter “Where to Buy“ oder Sie setzen sich mit der nächstgelegenen BEHRINGER Vertretung in Verbindung.

Die Firma BEHRINGER* garantiert, dass die [2] mechanischen und elektronischen Bauteile dieses Produkts unter normalen Betriebsbedingungen frei von Materialund Verarbeitungsfehlern sind (siehe Bedingungen der eingeschränkten Garantie unter § 4 unten). Diese Garantie gilt für den Zeitraum eines (1) Jahres ab Datum des Erstkaufs, falls keine längere Mindestgarantiezeit vom geltenden lokalen Recht vorgeschrieben ist. Treten innerhalb dieser Garantiezeit Mängel auf, die nicht in § 4 ausgeschlossen werden, so wird die Firma BEHRINGER nach eigenem Ermessen das Gerät entweder ersetzen oder unter Verwendung gleichwertiger neuer oder aufbereiteter Ersatzteile reparieren. Für den Fall, dass sich BEHRINGER dazu entschließt, das Gerät zu ersetzen, gilt die Garantie für das Ersatzgerät für die verbleibende Garantiezeit des ursprünglichen Gerätes, also für ein Jahr (oder eine andere anwendbare Mindestgarantiezeit) ab Kaufdatum des ursprünglichen Produkts.

Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das [3] reparierte oder ersetzte Gerät frachtfrei von BEHRINGER zum Anwender zurückgesandt.

Andere als die vorgenannten Garantieleistungen [4] werden nicht gewährt.

BITTE BEWAHREN SIE DIE ORIGINALRECHNUNG BZW. DEN KASSENBELEG ALS KAUFNACHWEIS AUF, DAMIT SIE DIE EINGESCHRÄNKTEN GARANTIELEISTUNGEN IN ANSPRUCH NEHMEN KÖNNEN. OHNE DIESEN KAUFNACHWEIS BESTEHT KEIN ANSPRUCH AUF DIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE.

Online Registrierung§ 2

Registrieren Sie Ihr neues BUGERA Gerät bitte direkt nach dem Kauf auf www.bugera-amps.com unter der Rubrik “Support” und lesen Sie die Garantiebedingungen aufmerksam durch. Ist Ihr Kauf und das Gerät bei uns registriert, können wir Ihre Garantieansprüche wesentlich schneller und effektiver bearbeiten. Vielen Dank für Ihre Kooperation!

Rücksendeberechtigungsnummer § 3

Um Garantieleistungen zu erhalten, kontaktieren [1] Sie bitte den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben

haben. Sollte sich Ihr BUGERA Händler nicht in Ihrer Nähe be nden, können Sie den BEHRINGER Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf www.behringer.com unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem “Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf www.behringer.com unter “Support”  nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf www.bugera-amps.com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. Alle Anfragen müssen ergänzt werden durch eine Beschreibung des Problems plus Seriennummer des Produkts. Nachdem die Berechtigung des Garantieanspruchs anhand des originalen Kaufbelegs geprüft wurde, stellt BEHRINGER eine Reparaturnummer (Return Materials Authorization/“RMA”) aus.

Das Gerät muss dann zusammen mit der [2] Reparaturnummer im Originalkarton eingesandt werden. Die Firma BEHRINGER wird Ihnen mitteilen, wohin das Gerät einzusenden ist.

Unfreie Sendungen werden nicht angenommen.[3]

Garantieausschluss § 4

Die beschränkte Garantie gilt nicht für [1] Verschleißteile, wie Sicherungen und Batterien. Wo anwendbar, gewährt BEHRINGER für den Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum die Garantie, dass die im Produkt enthaltenen Röhren und Anzeigen frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind.

Diese beschränkte Garantie gilt nicht für Produkte, [2] die auf irgendeine Weise elektronisch oder mechanisch modi ziert wurden. Wenn ein Produkt modi ziert oder angepasst werden muss, damit es in einem Land, für das es ursprünglich nicht entwickelt oder hergestellt wurde, den geltenden technischen oder Sicherheitsstandards auf nationaler oder lokaler Ebene entspricht, ist diese Änderung/ Anpassung nicht als Material- oder Verarbeitungsfehler anzusehen. Diese eingeschränkte Garantie umfasst im übrigen nicht die Durchführung solcher Änderungen/Anpassungen unabhängig davon, ob diese sachgemäß durchgeführt wurden oder nicht. Die Firma BEHRINGER übernimmt im Rahmen dieser eingeschränkten Garantie für derartige Änderungen/Anpassungen auch keine Kosten.

Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für die [3] Hardware des Produkts. Sie erstreckt sich nicht auf technische Unterstützung beim Hardware- oder Software-Einsatz und auch nicht auf Software-Produkte, gleichgültig ob sie im Produkt enthalten sind oder nicht. Jede Software wird im Ist-Zustand ausgeliefert, falls dem Produkt nicht ausdrücklich eine eingeschränkte SoftwareGarantie beiliegt.

Diese eingeschränkte Garantie ist ungültig, wenn [4] die im Werk angebrachte Seriennummer verändert oder entfernt wurde.

Die eingeschränkte Garantie berechtigt nicht [5] zur kostenlosen Inspektion oder Wartung/Reparatur des Geräts, insbesondere wenn die Defekte auf unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind. Ebenfalls nicht vom Garantieanspruch erfasst, sind Defekte an Verschleißteilen, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind. Verschleißteile sind insbesondere Fader, Crossfader, Potentiometer, Schalter/Tasten, Röhren, Gitarrensaiten, Leuchtmittel und ähnliche Teile.

Schäden/Defekte am Gerät, die durch folgende [6] Umstände verursacht wurden, fallen ebenfalls nicht unter diese eingeschränkte Garantie:

Page 12

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 12

www.bugera-amps.com

unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit • oder Fehlgebrauch des Gerätes entgegen den Hinweisen, die in den BUGERA Bedienungs- oder Wartungsanleitungen aufgeführt sind

Anschluss oder Gebrauch des Geräts in einer • Weise, die den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen des Landes, in dem das Gerät genutzt wird, nicht entspricht

Schäden/Defekte, die durch höhere Gewalt/• Natur (Unglück, Brand, Überschwemmung usw.) oder andere von der Firma BEHRINGER nicht zu vertretende Ursachen bedingt sind.

Die eingeschränkte Garantie erlischt, wenn das [7] Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt oder durch den Kunden selbst repariert bzw. geöffnet wurde

Sollte bei Überprüfung des Gerätes durch die Firma [8] BEHRINGER festgestellt werden, dass der vorliegende Schaden nicht unter die eingeschränkte Garantie fällt, sind die Kosten der Überprüfungsleistung vom Kunden zu tragen.

Produkte, die nicht den Bedingungen dieser [9] eingeschränkten Garantie entsprechen, werden nur gegen Kostenübernahme durch den Käufer repariert. BEHRINGER oder deren autorisiertes Service Center wird den Käufer über diesen Sachverhalt informieren. Wird auf diese Mitteilung innerhalb von 6 Wochen kein schriftlicher Reparaturauftrag gegen Übernahme der Kosten erteilt, so wird BEHRINGER das übersandte Gerät an den Käufer zurücksenden. Die Kosten für Fracht und Verpackung werden dabei gesondert in Rechnung gestellt und per Nachnahme erhoben. Wird ein Reparaturauftrag gegen Kostenübernahme erteilt, so werden die Kosten für Fracht und Verpackung zusätzlich, ebenfalls gesondert, in Rechnung gestellt.

Autorisierte BUGERA Händler verkaufen neue [10] Produkte nicht direkt in online Auktionen. Käufe in online Auktionen sind mit Risiken behaftet. Bestätigungen von Käufen in online Auktionen oder Kaufbelege werden bei der Garantieüberprüfung nicht akzeptiert und die in einer online Auktion gekauften Produkte werden von BEHRINGER weder repariert noch ersetzt.

Übertragung der Garantie § 5

Diese eingeschränkte Garantie wird ausschließlich dem ursprünglichen Käufer (Kunde des Vertragshändlers) gewährt und ist nicht übertragbar. Außer der Firma BEHRINGER ist kein Dritter (Händler etc.) berechtigt, Garantieversprechen für die Firma BEHRINGER abzugeben.

Schadenersatzansprüche § 6

Vorbehaltlich der Durchsetzung lokalen Rechts, ist BEHRINGER unter dieser Garantie dem Käufer gegenüber nicht haftbar für resultierende oder indirekte Verluste oder Schäden jeglicher Art. Die Haftung der Firma BEHRINGER beschränkt sich in allen Fällen auf den Warenwert des Gerätes.

Schadenersatzansprüche§ 7

Diese eingeschränkte Garantie ist die vollständige und einzige Garantie, die von der Firma BEHRINGER gewährt wird. Sie setzt alle anderen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen bezüglich dieses Produkts außer Kraft. BEHRINGER gewährt keine weiteren Garantien für dieses Produkt.

Andere Garantien und nationale § 8

Gesetze

Durch diese eingeschränkte Garantie werden die [1] gesetzlichen Rechte des Käufers als Verbraucher weder ausgeschlossen noch eingeschränkt.

Die hier erwähnten eingeschränkten [2] Garantiebedingungen gelten nur, solange sie kein geltendes lokales Recht verletzen.

Diese Garantie verringert nicht die Verpﬂ ichtungen [3] des Verkäufers zur Behebung von mangelnder Konformität und versteckten Defekten des Produkts.

Zusatz§ 9

Die Garantiebedingungen können unangekündigt geändert werden. Die aktuellsten Garantiesatzungen und -bedingungen sowie weitere Informationen zur eingeschränkten Garantie von BEHRINGER ﬁ nden Sie online unter www.bugera-amps.com.

*BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, inklusive aller Firmen der BEHRINGER-Gruppe

Gwarancja

Gwarancja § 1

Niniejsza gwarancja jest ważna pod warunkiem, [1] że produkt zakupiony został u autoryzowanego dealera BUGERA w kraju zakupu. Listę autoryzowanych dealerów można znaleźć na stronie internetowej BUGERA, www.bugera-amps.com w zakładce: “Where to Buy“ (“Gdzie kupić”), można też skontaktować się z najbliższym biurem Behringer.

Behringer* gwarantuje, że mechaniczne i elektroniczne [2] komponenty tego produktu są wolne od wad ﬁ z ycznych, jeśli są wykorzystywane w normalnych warunkach przez okres jednego (1) roku od daty zakupu (patrz: Gwarancja warunków w § 4 poniżej), chyba że stosowne przepisy prawa danego kraju ustalają dłuższy minimalny okres gwarancji. Jeżeli produkt nie wykazuje żadnych wad w określonym okresie gwarancyjnym i dana wada nie jest wykluczona na mocy § 4, Behringer, według swojego uznania wymieni produkt albo naprawi produkt przy użyciu odpowiednich nowych lub odnowionych części lub produktu. W przypadku gdy Behringer postanowi wymienić produkt, to gwarancja ma zastosowanie do wymienionego produktu przez pozostały okres gwarancyjny dla poprzedniego produktu, na przykład, okres jednego (1) roku (lub inny minimalny okres gwarancji) od daty zakupu oryginalnego produktu.

Po uznaniu roszczenia z tytułu gwarancji, naprawiony [3] lub wymieniony produkt zostanie odesłany do użytkownika na koszt Behringer.

Roszczenia gwarancyjne inne niż wymienione powyżej są wyraźnie wyłączone.

PROSZĘ ZACHOWAĆ PARAGON SPRZEDAŻY. JEST TO DOWÓD ZAKUPU STANOWIĄCY TWOJĄ GWARANCJĘ. NINIEJSZA GWARANCJA JEST NIEWAŻNA BEZ TAKIEGO DOWODU ZAKUPU.

Rejestracja Online§ 2

Prosimy pamiętać o konieczności zarejestrowania na stronie internetowej: www.bugera-amps.com pod hasłem “Support” (“Wsparcie”) nowego sprzętu BUGERA tuż po dokonaniu jego zakupu i staranne zapoznanie się z warunkami gwarancji. Zarejestrowanie zakupionego

sprzętu pomoże szybciej i efektywniej zrealizować Twoje roszczenia gwarancyjne. Dziękujemy za współpracę!

Autoryzowany numer zwrotu § 3

Aby skorzystać z usługi serwisu gwarancyjnego, [1] należy skontaktować się ze sprzedawcą, od którego urządzenie zostało zakupione. Jeżeli Twój sprzedawca BUGERA nie jest zlokalizowany w pobliżu, możesz skontaktować się z dystrybutorem Behringer dla danego kraju wymienionym w zakładce “Support” (“Wsparcie”) na stronie internetowej: www.behringer.com. Jeśli danego kraju nie ma na liście, proszę sprawdź, czy ten problem może być rozwiązany przez naszą “Online Support” (“Pomoc Online”), którą także możesz znaleźć w zakładce “Support” (“Wsparcie”) na stronie internetowej: www.behringer.com. Alternatywnie, należy zgłosić roszczenie z tytułu gwarancji na stronie internetowej www.bugera-amps.com ZANIM dokona się zwrotu produktu. Wszelkie zapytania należy opatrzyć opisem problemu i numerem seryjnym produktu. Po zweryﬁ kowaniu zgodności gwarancji produktu z paragonem sprzedaży, Behringer wyda numer Autoryzowanego Zwrotu Produktu (RMA).

Następnie, produkt musi być zwrócony w oryginalnym [2] opakowaniu, w którym został dostarczony, wraz z autoryzowanym numerem zwrotu na adres wskazany przez Behringer.

Koszt przesyłki do serwisu pokrywa użytkownik [3] produktu.

Wyłączenia gwarancji§ 4

Niniejsza gwarancja nie obejmuje części zużywających [1] się, w tym, między innymi, bezpieczników i baterii. BEHRINGER we wskazanych przypadkach udziela gwarancji w odniesieniu do wad ﬁ zycznych przez okres dziewięćdziesięciu (90) dni od daty zakupu na lampy lub mierniki znajdujące w produkcie.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje produktu, jeżeli [2] został on elektronicznie lub mechanicznie zmodyﬁ kowany w jakikolwiek sposób. Jeśli produkt wymaga modyﬁ kacji lub przystosowania w celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi przepisami technicznymi lub normami bezpieczeństwa na poziomie krajowym lub lokalnym, w każdym kraju, który nie jest krajem, w którym produkt został pierwotnie opracowany i wyprodukowany, to taka zmiana / adaptacja nie będzie uznana za wadę ﬁ zyczną. Niniejsza gwarancja nie obejmuje takich zmian / adaptacji, niezależnie od tego, czy została przeprowadzona prawidłowo, czy nie. Zgodnie z warunkami niniejszej gwarancji, BEHRINGER nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek koszty wynikające z takiej zmiany / adaptacji.

Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie sprzętu. [3] Nie obejmuje ona pomocy technicznej dla sprzętu lub oprogramowania i nie obejmuje samego oprogramowania, bez względu na to, czy zostało ono zawarte w produkcie. Każde takie oprogramowanie jest dostarczane w takim stanie jak widać, bez gwarancji, chyba że gwarancja zostanie do niego dołączona. Niniejsza gwarancja jest nieważna, jeśli fabryczny numer seryjny został zmieniony lub usunięty z produktu.

Darmowe kontrole i konserwacje / naprawy są [4] wyraźnie wyłączone z zakresu niniejszej gwarancji, w szczególności, jeżeli powstały w wyniku niewłaściwego używania produktu przez użytkownika. Dotyczy to również wad spowodowanych przez normalne zużycie, w szczególności w odniesieniu do tłumików, crossfaderów, potencjometrów, klawiszy / przycisków, lamp, strun

Page 13

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 13

www.bugera-amps.com

Szkody / wady spowodowane w następujący sposób [5]

nie są objęte niniejszą gwarancją:

niewłaściwe używanie, zlekceważenie lub • niezastosowanie się do zaleceń posługiwania się produktem w sposób zgodny ze wskazaniami określonymi w instrukcji dla użytkownika BUGERA lub instrukcji podręcznej

uruchamianie lub używanie produktu w sposób, • który nie jest zgodny z przepisami technicznymi i bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju, w którym produkt jest używany;

szkody / wady spowodowane wskutek siły wyższej • (wypadek, pożar, powódź, itp.) lub wszelkie czynniki, które są poza kontrolą BEHRINGER.

Wszelkie naprawy lub demontowanie produktu [6] dokonywane przez osoby nieuprawnione, w tym przez użytkownika, powoduje utratę gwarancji.

Jeśli z kontroli produktu dokonanej przez BEHRINGER [7] wynika, że dana wada nie jest objęta gwarancją, koszty kontroli ponosi kupujący.

Produkty, które nie spełniają warunków niniejszej [8] gwarancji zostaną naprawione wyłącznie na koszt kupującego. BEHRINGER lub autoryzowane centrum serwisowe poinformuje kupującego o takich okolicznościach. Jeśli kupujący nie złoży pisemnego zamówienia naprawy w terminie 6 tygodni po zgłoszeniu wady, BEHRINGER zwróci sprzęt za pobraniem z oddzielną fakturą obejmującą koszty pakowania i przesyłki. Koszty te będą również osobno fakturowane w przypadku, gdy kupujący prześle pisemne zlecenie naprawy.

Autoryzowani dealerzy BUGERA nie dokonują [9] sprzedaży nowych produktów na internetowych aukcjach. Zakupy dokonane za pośrednictwem internetowych aukcji dokonywane są na ryzyko kupującego. Potwierdzenia lub pokwitowania dokonania zakupu na aukcjach internetowych nie są dopuszczone do weryﬁ kacji w zakresie gwarancji i BEHRINGER nie będzie dokonywał naprawy lub wymiany jakiegokolwiek produktu zakupionego za pośrednictwem aukcji internetowych.

Niezbywalność gwarancji § 5

Niniejsza gwarancja przysługuje wyłącznie pierwotnemu kupującego (klientowi detalicznemu autoryzowanego sprzedawcy) i nie może być przeniesiona na kogokolwiek, kto w dalszej kolejności zakupi dany produkt. Żadna inna osoba (sprzedawca detaliczny, itp.) nie jest uprawniona do udzielania gwarancji w imieniu BEHRINGER.

Roszczenie odszkodowawcze§ 6

W zakresie wynikającym ze stosownych przepisów prawa obowiązujących na danym terenie, w ramach niniejszej gwarancji BEHRINGER nie ponosi wobec kupującego odpowiedzialności za wszelkie pośrednie lub następcze szkody lub straty. W żadnym wypadku odpowiedzialność BEHRINGER w ramach niniejszej gwarancji nie może przekroczyć wskazanej w fakturze wartość produktu.

Roszczenie odszkodowawcze§ 7

Niniejsza gwarancja stanowi całkowitą i wyłączną gwarancję, przysługującą Użytkownikowi wobec BEHRINGER. Zastępuje ona wszelkie inne pisemne lub ustne ustalenia związane z danym produktem. BEHRINGER nie przewiduje żadnych innych gwarancji dla danego produktu.

Inne uprawnienia gwarancyjne i § 8

prawo krajowe

Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie wyklucza [1] ani nie ogranicza ustawowych uprawnień kupującego jako konsumenta

Wymienione w niniejszym dokumencie postanowienia [2] dotyczące ograniczonej gwarancji nie mają zastosowania, o ile naruszają one stosowne przepisy prawa obowiązujące na danym terenie.

Niniejsza gwarancja nie usuwa obowiązków [3] sprzedającego w odniesieniu do jakiegokolwiek braku zgodności produktu jak również jakichkolwiek wad ukrytych.

Zmiana§ 9

Warunki serwisu gwarancyjnego mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Najnowsze warunki gwarancji i dodatkowe informacje dotyczące gwarancji BEHRINGER można znaleźć szczegółowo omówione na stronie internetowej pod adresem: www.bugera-amps.com.

*BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, w tym wszystkie spółki grupy BEHRINGER

Garanzia limitata

Garanzia § 1

La presente garanzia limitata è da ritenersi valida [1] solo nel caso in cui il prodotto sia stato acquistato presso un rivenditore BUGERA autorizzato nello stato in cui è avvenuto l’acquisto. Nel sito web BUGERA (www.bugera-amps.com - sezione “Where to Buy“), è disponibile la lista dei rivenditori autorizzati; in alternativa è possibile contattare l’uf cio BEHRINGER più vicino.

Se usato in condizioni operative normali, [2] BEHRINGER* garantisce l’assenza di difettosità delle componenti meccaniche e elettroniche del prodotto, entro un periodo di un (1) anno dalla data d’acquisto (consultare i termini di Garanzia Limitata riportati nella sezione §

4), a meno che le norme locali vigenti non prevedano l’applicazione di un periodo minimo di garanzia più lungo. Se il prodotto presentasse un qualsiasi difetto non escluso dai termini riportati nella sezione § 4 (entro il periodo di copertura della garanzia speci cato), BEHRINGER procederà, a sua discrezione, alla sostituzione o alla riparazione del prodotto usando parti o prodotti adeguati, nuovi o ricondizionati. Nel caso in cui BEHRINGER decida di sostituire l’intero prodotto, questa garanzia limitata si applicherà al prodotto di sostituzione per il periodo rimanente della copertura iniziale, ovvero un (1) anno dalla data d’acquisto del prodotto originale (o altro periodo minimo di garanzia applicabile).

Previo convalida della richiesta in garanzia, il [3] prodotto riparato o sostituito verrà reso al cliente mediante spedizione a carico di BEHRINGER.

Le richieste di interventi in garanzia per cause [4] diverse da quelle indicate nei punti precedenti sono da ritenersi espressamente escluse.

SI PREGA DI CONSERVARE LO SCONTRINO/RICEVUTA, UTILE PER ATTESTARE L’ACQUISTO E VALIDARE LA COPERTURA DELLA GARANZIA LIMITATA; IN ASSENZA DI TALE PROVA D’ACQUISTO, QUESTA GARANZIA LIMITATA È DA RITENERSI INVALIDATA.

Registrazione online§ 2

Subito dopo l’acquisto, ricordati di registrare il nuovo prodotto BUGERA accedendo alla sezione “Support” del sito web www.bugera-amps.com; ti preghiamo di leggere attentamente i termini e le condizioni della nostra garanzia limitata. Registrando il prodotto e l’acquisto effettuato, contribuirai a rendere più veloci ed efﬁ cienti le eventuali procedure di riparazione in garanzia. Grazie per la cooperazione!

Numero RMA (Return Materials § 3

Authorization)

Per usufruire del servizio di assistenza in garanzia, [1] sei pregato di contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato; nel caso in cui il negoziante BUGERA si trovasse in una località lontana, puoi contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del tuo stato consultando l’elenco presente nella sezione “Support” del sito web www.behringer.com. Se lo stato non fosse incluso nella lista, veri ca se la problematica possa essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito web www.behringer.com). In alternativa, si prega di sottoporre una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web www.bugera-amps.com, PRIMA di inviare il prodotto. Ogni richiesta deve essere accompagnata da una descrizione del problema e dal numero di serie del prodotto. Dopo aver veri  c ato l’idoneità della garanzia del prodotto con lo scontrino d’acquisto originale, BEHRINGER procederà all’emissione di un numero “RMA” (Return Materials Authorization).

Successivamente, il prodotto dovrà essere spedito [2] all’indirizzo indicato da BEHRINGER, usando l’imballo originale e allegando il numero RMA.

Il materiale ricevuto senza spedizione prepagata non [3] sarà accettato.

Esclusione da garanzia § 4

La presente garanzia limitata non copre le parti [1] deperibili, inclusi (ma non limitandosi a) i fusibili e le batterie. Ove applicabile, BEHRINGER garantisce la non difettosità (dei materiali o di lavorazione) delle valvole o dei meter presenti nel prodotto, nell’arco di un periodo di novanta (90) giorni dalla data d’acquisto.

La presente garanzia limitata non copre il prodotto [2] nel caso in cui questo risulti essere stato modi cato in qualsiasi modo, meccanicamente o elettronicamente. Se il prodotto necessitasse di modi che o adattamenti per conformarsi a standard tecnici o di sicurezza applicabili a livello nazionale o locale (nell’ambito di qualsiasi stato diverso da quello per il quale il prodotto è stato originariamente sviluppato e fabbricato), tale modi ca non potrà essere considerata come un difetto dei materiali e/o di lavorazione. Questa garanzia non copre tali modi che, anche se risultassero effettuate in modo corretto. In base ai termini di questa garanzia limitata, BEHRINGER non è da ritenersi responsabile per ogni eventuale costo dovuto a tali modi che.

La presente garanzia limitata copre solo le componenti [3] hardware del prodotto. Non copre l’assistenza tecnica dovuta all’usura (hardware o software), ne alcun prodotto software presente o meno nel prodotto. Qualsiasi software del genere viene fornito “COSÌ COM’È”, a meno che espressamente provvisto di garanzia limitata inclusa.

Page 14

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 14

www.bugera-amps.com

La presente garanzia limitata è da ritenersi [4] invalidata se il numero di serie applicato dal costruttore risulti essere stato alterato o rimosso dal prodotto.

Le ispezioni gratuite e gli interventi di riparazione/[5] manutenzione sono espressamente esclusi dalla presente garanzia, in particolare se dovuti ad un uso improprio del prodotto da parte dell’utente. Ciò si applica anche ai difetti causati dal normale deterioramento dovuto all’usura (in particolare nei fader, crossfader, potenziometri, tasti/pulsanti, valvole, corde di chitarra, indicatori luminosi o simili).

Questa garanzia limitata non copre i danni/difetti [6] causati dalle seguenti condizioni:

uso improprio, trascuratezza o incapacità di operare •

con l’unità conformemente alle istruzioni fornite dal

manuale d’uso/di servizio BUGERA;

modalità di collegamento o messa in funzione •

dell’unità non conformi in qualsiasi modo alle norme

tecniche e di sicurezza applicabili nello stato in cui il

prodotto viene utilizzato;

danni/difetti causati da forza maggiore/naturali •

(incidenti, incendi, alluvioni, ecc.) o qualsiasi altra

condizione al di fuori del controllo di BEHRINGER.

Qualsiasi riparazione o apertura dell’unità effettuata [7] da personale non autorizzato (incluso l’utente) invaliderà la presente garanzia limitata.

Nel caso in cui un’ispezione del prodotto condotta [8] da BEHRINGER dimostrasse che il difetto in questione risultasse non coperto dalla garanzia limitata, i costi di tale ispezione saranno a carico del cliente.

I costi di riparazione dei prodotti che non [9] rispondono ai termini di questa garanzia limitata saranno a carico dell’acquirente. BEHRINGER o i propri centri di assistenza autorizzati sono tenuti ad informare il cliente di tali circostanze. Se l’acquirente omette di sottoporre un ordine scritto per la riparazione entro 6 settimane dalla noti ca, BEHRINGER restituirà l’unità C.O.D. (pagamento in contrassegno) con allegata la fattura emessa per le spese di spedizione e di imballaggio. Tali costi saranno anche fatturati separatamente una volta ricevuto dall’acquirente l’ordine scritto per la riparazione.

I rivenditori autorizzati BUGERA non effettuano la [10] vendita di prodotti nuovi direttamente tramite le aste online; tale tipo di acquisto viene effettuato sulla base del principio di autoresponsabilità dell’acquirente (“caveat emptor”). Le ricevute di pagamento o le conferme di acquisti effettuati tramite aste online non sono accettate al  ne di veri ca della garanzia e BEHRINGER non procederà alla riparazione/sostituzione di alcun prodotto acquistato in questo modo.

Trasferibilità della garanzia§ 5

La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente all’acquirente originale (cliente di un rivenditore autorizzato) e non è trasferibile a nessun altro soggetto che possa in seguito acquistare questo prodotto. Nessun altro soggetto (rivenditore, ecc.) sarà autorizzato a fornire alcuna promessa di garanzia a nome di BEHRINGER.

Reclami per danni § 6

Soggetta unicamente alle operazioni obbligatorie basate sulle leggi locali vigenti, BEHRINGER

non è da ritenersi responsabile dall’utente per perdite o danni di qualsiasi tipo, conseguenti o indiretti. In nessun caso la responsabilità da parte di BEHRINGER coperta dalla presente garanzia limitata supererà il valore fatturato del prodotto.

Reclami per danni§ 7

La presente garanzia limitata rappresenta la completa ed esclusiva garanzia stipulata tra l’acquirente e BEHRINGER, rimpiazzando ogni altra comunicazione verbale o scritta relativa al prodotto in oggetto. Nessun altra garanzia viene fornita da BEHRINGER per il prodotto in oggetto.

Altre normative nazionali e § 8

diritti riguardanti la garanzia

La presente garanzia limitata non esclude ne limita [1] in alcun modo i diritti statutari dell’acquirente come consumatore.

Le norme menzionate nella presente garanzia [2] limitata sono applicabili a meno che non costituiscano una violazione delle norme locali vigenti e applicabili.

La presente garanzia non sottrae l’obbligo da parte [3] del rivenditore relativamente a qualsiasi mancanza di conformità del prodotto o di qualsiasi altro difetto.

Emendamento§ 9

Le condizioni relative al servizio d’assistenza in garanzia possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso. Per conoscere le norme e i termini più aggiornati e per informazioni aggiuntive riguardanti la garanzia limitata BEHRINGER, si prega di consultare il testo completo disponibile online nel sito web www.bugera-amps.com.

*BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited - Rue de Pequim N°. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluse tutte le compagnie del gruppo BEHRINGER

Beperkte garantie

Garantie § 1

Deze beperkte garantie is enkel geldig als u het [1] product aankocht van een geautoriseerde BUGERA0dealer, gevestigd in het land van aankoop. Een lijst van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van BUGERA: www.bugera-amps.com in de rubriek “Where to Buy“, of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde kantoor van BEHRINGER.

BEHRINGER* garandeert dat de mechanische en [2] elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van materiaal- of fabricagefouten, mits gebruikt onder normale bedrijfsomstandigheden en wel voor de duur van een (1) jaar na de datum van oorspronkelijke aankoop (zie de voorwaarden van de beperkte garantie in § 4 hieronder), tenzij een langere mininale garantieperiode verplicht is onder de toepasselijke lokale wetgeving. Als het product enig defect vertoont binnen de aangegeven garantieperiode, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten, dan zal BEHRINGER naar eigen goeddunken het product vervangen of repareren met gebruik van (een) nieuw(e) of gereconditioneerd(e) product of onderdelen. In het geval BEHRINGER besluit het volledige product te vervangen, dan zal deze beperkte garantie van toepassing zijn op het vervangende product voor de rest van de initiële garantieperiode, dat wil zeggen een (1) jaar (of

anders de toepasselijke minimale garantieperiode) vanaf de datum van aankoop van het originele product.

Na het valideren van de garantieaanspraak, zal [3] het gerepareerde of vervangende product naar de gebruiker worden geretourneerd, waarbij BEHRINGER de vrachtkosten voor zijn rekening neemt.

Garantieaanspraken anders dan die, welke hierboven [4] aangegeven, zijn nadrukkelijk uitgesloten.

BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE. DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN DERGELIJK AANKOOPBEWIJS.

Online registreren§ 2

Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BUGERAapparatuur direct na aankoop te registreren op www.bugera-amps.com onder de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de voorwaarden en bepalingen van onze beperkte garantie te lezen. Het registreren van uw aankoop en apparatuur helpt ons uw reparatieclaims sneller en doelmatiger te verwerken. Dank u voor uw medewerking!

Autorisatienummer voor § 3 retourzending

Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact [1] opnemen met de detaillist waar u de apparatuur aankocht. Mocht de BUGERA-dealer niet in uw buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek “Support” op de internetsite www.behringer.com. Als uw land niet is vermeld, controleer dan a.u.b. of uw probleem kan worden verholpen door onze “Online Support”, die u eveneens aantreft in de rubriek “Support” op de internetsite www.behringer.com. Als alternatief kunt u online een garantieclaim indienen via de internetsite www.bugera-amps.com ALVORENS het product te retourneren. Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een probleembeschrijving en het serienummer van het product. Na veri catie - aan de hand van het aankoopbewijs - van de geldigheid van de garantie voor het product, zal BEHRINGER een RMA-nummer (Return Materials Authorization: autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven.

Vervolgens moet het product in de originele [2] verpakking, samen met het RMA-nummer, worden geretourneerd naar het adres dat BEHRINGER heeft vermeld.

Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf [3] zijn betaald, worden niet geaccepteerd.

Garantieuitsluitingen § 4

Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, [1] zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen. Indien van toepassing garandeert BEHRINGER dat buizen of meters, die onderdeel van het product uitmaken, vrij zijn van materiaal- en fabricagedefecten voor de duur van negentig (90) dagen na de datum van aankoop.

Deze beperkte garantie dekt het product niet, als [2] deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch werd gemodi ceerd. Als het product moet worden gemodi ceerd of aangepast, teneinde te voldoen aan de toepasselijke technische normen of veiligheidsnormen op nationaal of

Page 15

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 15

www.bugera-amps.com

lokaal niveau in enig land dat niet het land was waarvoor het product oorspronkelijk werd ontwikkeld en vervaardigd, dat zal die modi catie/aanpassing niet worden beschouwd als een materiaal- of fabricagedefect. Deze beperkte garantie dekt niet enig modi catie/aanpassing van een dergelijke aard, ongeacht of deze al dan niet correct werd uitgevoerd. BEHRINGER zal - onder de voorwaarden van de beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden gehouden voor kosten, die voortvloeien uit een dergelijke modi catie/aanpassing.

Deze beperkte garantie dekt alleen de [3] apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of programmatuur en dekt geen programmatuurproducten, al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke programmatuur wordt geleverd “AS IS” tenzij uitdrukkelijk voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie betreffende de programmatuur.

Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in [4] de fabriek aangebrachte serienummer op het product is gewijzigd of verwijderd.

Kosteloze inspecties en onderhouds-/[5] reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten van deze beperkte garantie, in het bijzonder indien veroorzaakt doordat de gebruiker op onjuiste wijze met het product is omgegaan. Dit is ook van toepassing op defecten veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage, in het bijzonder van faders, crossfaders, potentiometers, toetsen/drukknoppen, buizen, gitaarsnaren, lichtgevende componenten en soortgelijke onderdelen.

Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten [6] veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden:

onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid te •

gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen verstrekt

in de gebruiks- of onderhoudshandleidingen

van BUGERA;

aansluiten of gebruik van de eenheid op enige •

wijze, die niet overeenstemt met de technische

voorschriften of veiligheidsrichtlijnen die van

toepassing zijn in het land waar het product

wordt gebruikt;

schade/defecten veroorzaakt door daden van •

god of natuur (ongeval, brand, overstroming, en

dergelijke) of enig andere omstandigheid buiten de

invloedssfeer van BEHRINGER.

Iedere reparatie, of openen van de eenheid, [7] uitgevoerd door niet-geautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker) doet de beperkte garantie teniet.

Als een inspectie van het product door BEHRINGER [8] uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door de beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten van de inspectie betalen.

Producten die niet voldoen aan de voorwaarden van [9] deze beperkte garantie worden uitsluitend op kosten van de koper gerepareerd. BEHRINGER of diens geautoriseerde reparatiecentrum zal de koper van een dergelijke situatie op de hoogte stellen. Als de koper nalaat binnen 6 weken na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te verstrekken, dan zal BEHRINGER de eenheid onder rembours terugzenden onder bijsluiting van een aparte rekening voor verzending en verpakking. Dergelijke kosten worden ook apart in rekening gebracht als de koper een schriftelijke reparatieopdracht heeft gezonden.

Geautoriseerde BUGERA-dealers verkopen niet [10] rechtstreeks nieuwe producten via online veilingen. Aankopen, gemaakt op een online veiling, geschieden op basis van “koper hoedt u...”. Bevestigingen of aankoopbewijzen van online veilingen worden niet geaccepteerd voor garantieveri catie en BEHRINGER zal geen enkel product, aangeschaft via een online veiling, repareren of vervangen.

Overdracht van garantie § 5

Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt aan de oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde detaillist) en is niet overdraagbaar aan iemand die dit product naderhand aankoopt. Niemand (detaillist en dergelijke) is gemachtigd namens BEHRINGER een garantiebelofte af te geven.

Schadeclaim § 6

Behoudens de werkingssfeer van verplichte toepasselijke lokale wetten, zal BEHRINGER onder deze garantie niet jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade of verlies danwel gevolgschade of -verlies. In geen geval zal de aansprakelijkheid van BEHRINGER onder deze beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde waarde van het product.

Schadeclaim§ 7

Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve garantie tussen u en BEHRINGER. Het prevaleert boven alle andere geschreven of mondelinge communicatie met betrekking tot dit product. BEHRINGER verstrekt geen andere garanties voor dit product.

Andere garantierechten en § 1 nationale wetgeving

Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie [1] uit, noch beperkt de statutaire rechten van de koper als consument.

De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn [2] van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke, verplichte lokale wetten.

Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn [3] verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan conformiteit van het product en enig verborgen defect.

Amendering§ 2

Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste versie van de garantievoorwaarden en -bepalingen evenals additionele informatie met betrekking tot de beperkte garantie van BEHRINGER, de volledige details online op de internetsite www.bugera-amps.com.

*BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited, Rue de Pequim nr. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, omvattende alle bedrijven van de BEHRINGER-groep

Περιορισμένη εγγύηση

Εγγύηση § 1

Η περιορισμένη εγγύηση είναι έγκυρη μόνο [1] αν αγοράσατε το προϊόν από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο BUGERA στην χώρα αγοράς. Μια λίστα

εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα της BUGERA www.bugera-amps.com στο “Που να αγοράσετε”, ή μπορείτε να επικοινωνήσετε με το πλησιέστερό σας γραφείο BEHRINGER.

Η BEHRINGER* εγγυάται ότι τα μηχανικά και ηλεκτρονικά [2] εξαρτήματα αυτού του προϊόντος δεν έχουν βλάβες στο υλικό και στην εργασία αν λειτουργείται υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας για μια περίοδο ενός (1) έτους από την αρχική ημερομηνία αγοράς (δες τους όρους Περιορισμένης Εγγύησης στην §4 παρακάτω), εκτός αν μια μεγαλύτερη ελάχιστη περίοδος περιορισμένης εγγύησης είναι υποχρεωτική από κατάλληλους τοπικούς νόμους. Αν το προϊόν εμφανίζει οποιαδήποτε βλάβη εντός της περιορισμένης περιόδου εγγύησης και αυτή η βλάβη δεν εξαιρείται από την § 4, η BEHRINGER, κατά την διακριτική της ευχέρεια, είτε θα αντικαταστήσει ή θα επισκευάσει το προϊόν χρησιμοποιώντας κατάλληλα καινούρια ή επιδιορθωμένα προϊόντα ή ανταλλακτικά. Σε περίπτωση όπου η BEHRINGER αποφασίσει να αντικαταστήσει ολόκληρο το προϊόν, αυτή τη περιορισμένη εγγύηση θα ισχύει στο αντικατασταθέν προϊόν για την υπολειπόμενη αρχική περίοδο εγγύησης, α. σ. ένα (1) έτος (ή διαφορετικά εφαρμόσιμη ελάχιστη περίοδο εγγύησης) από την ημερομηνία αγοράς του αρχικού προϊόντος.

Σε περίπτωση επικύρωσης της απαίτησης εγγύησης, [3] το επισκευασμένο ή αντικατασταθέν προϊόν θα επιστραφεί στον χρήστη με προπληρωμένα τέλη μεταφοράς από την BEHRINGER.

Αποκλείονται ρητά απαιτήσεις εγγύησης άλλες από [4] αυτές που υποδεικνύονται παραπάνω.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ. ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ. ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΚΥΡΗ ΧΩΡΙΣ ΤΕΤΟΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ.

Δικτυακή εγγραφή§ 2

Παρακαλούμε θυμηθείτε να καταγράψετε τον καινούριο εξοπλισμό σας BUGERA αμέσως μετά την αγορά σας στο www.bugera-amps.com στο “Υποστήριξη” και ευγενικά διαβάστε προσεκτικά τους όρους και τις συνθήκες της περιορισμένης εγγύησης. Καταγράφοντας την αγορά σας και τον εξοπλισμό με εμάς μάς βοηθάει να επεξεργαστούμε τις απαιτήσεις επισκευής σας γρηγορότερα και πιο αποτελεσματικά. Thank you for your cooperation! Σας ευχαριστούμε για την συνεργασία σας! Σας ευχαριστούμε για την συνεργασία σας!

Αριθμός εξουσιοδότησης § 3 επιστροφής

Για να αποκτήσετε σέρβις εγγύησης, παρακαλούμε [1] επικοινωνήστε με τον λιανικό πωλητή από τον οποίο αγοράστηκε ο εξοπλισμός. Αν ο αντιπρόσωπος σας BUGERA δεν βρίσκεται κοντά σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο ww w.behringer.com. Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε ελέγξτε αν το πρόβλημα μπορεί να αντιμετωπιστεί από την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί να βρεθεί επίσης στο “Υποστήριξη” στο www.behringer.com. Εναλλακτικά, παρακαλούμε υποβάλετε μια απαίτηση δικτυακής εγγύησης στο www.bugera-amps.com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν. Όλες οι ερωτήσεις πρέπει να συνοδεύονται από μια περιγραφή του προβλήματος και τον σειριακό αριθμό του προϊόντος. Αφού επικυρώσει την καταλληλότητα εγγύησης του προϊόντος με την αρχική απόδειξη λιανικής πώλησης, η BEHRINGER θα εκδώσει έναν αριθμό Εξουσιοδότησης Επιστροφής Υλικού (“ΕΕΥ”).

Page 16

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 16

www.bugera-amps.com

Ακολούθως, το προϊόν πρέπει να επιστραφεί στο αρχικό [2] κουτί αποστολής του, μαζί με τον αριθμό εξουσιοδότησης επιστροφής στην διεύθυνση που υποδεικνύεται από την BEHRINGER.

Αποστολές χωρίς προπληρωμένο τέλος μεταφοράς δεν [3] θα γίνονται αποδεκτές.

Εξαιρέσεις Εγγύησης § 4

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει [1] αναλώσιμα μέρη συμπεριλαμβανομένων, άλλα όχι με περιορισμό σε, ασφάλειες και μπαταρίες. Όπου μπορεί να εφαρμοστεί, η BEHRINGER εγγυάται ότι οι βαλβίδες ή μετρητές που περιέχονται στο προϊόν είναι χωρίς βλάβες στο υλικό και στην εργασία για μια περίοδο ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία αγοράς.

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει το προϊόν, αν [2] αυτό έχει αλλοιωθεί ηλεκτρονικά ή μηχανικά κατ’ οποιονδήποτε τρόπο. Αν το προϊόν χρειάζεται να μετατραπεί ή να προσαρμοστεί για να συμμορφώνεται με εφαρμόσιμα τεχνικά ή ασφαλείας πρότυπα σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, σε οποιαδήποτε χώρα η οποία δεν είναι η χώρα για την οποία το προϊόν σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε αρχικά, αυτή η μετατροπή/προσαρμογή δεν θα θεωρηθεί βλάβη σε υλικά ή εργασία. Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε τέτοια μετατροπή/ προσαρμογή, ανεξάρτητα αν έγινε σωστά ή όχι. Υπό τους όρους αυτής της περιορισμένης εγγύησης, η BEHRINGER δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε ζημία που θα προκύψει από μια τέτοια μετατροπή/προσαρμογή.

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση καλύπτει μόνο το υλικό [3] του προϊόντος. Δεν καλύπτει τεχνική υποστήριξη για χρήση υλικού ή λογισμικού και δεν καλύπτει προϊόντα λογισμικού που περιέχονται ή όχι στο προϊόν. Οποιοδήποτε τέτοιο λογισμικό παρέχεται “ΩΣ ΕΧΕΙ” εκτός αν παρέχεται ρητά σε οποιαδήποτε περιορισμένη εγγύηση εσωκλειόμενου λογισμικού.

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση είναι άκυρη αν ο [4] εργοστασιακός σειριακός αριθμός έχει αλλοιωθεί ή αφαιρεθεί από το προϊόν.

Δωρεάν επιθεωρήσεις και εργασία συντήρησης/[5] επισκευής αποκλείονται ρητά από αυτή την περιορισμένη εγγύηση, ιδιαίτερα, αν οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό του προϊόντος από τον χρήστη. Αυτό επίσης ισχύει σε βλάβες που οφείλονται από κανονική φθορά, ιδιαίτερα, των ολισθαινόντων ρυθμιστών, των ολισθαινόντων ρυθμιστών ζεύξης, των ποτενσιόμετρων, των κλειδιών/κουμπιών, των σωλήνων, των χορδών κιθάρας, των φωτιστικών και παρόμοιων ανταλλακτικών.

Βλάβες/ελλατώματα που προκλήθηκαν από τις [6] ακόλουθες συνθήκες δεν καλύπτονται από αυτή την περιορισμένη εγγύηση:

ακατάλληλος χειρισμός, αμέλεια ή έλλειψη χειρισμού •

της μονάδας σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται στα

εγχειρίδια χρήστη ή σέρβις της BUGERA;

σύνδεση ή λειτουργία της μονάδας με οποιονδήποτε •

τρόπο που δεν συμμορφώνεται με τις τεχνικές

ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις ασφαλείας που εφαρμόζονται

στην χώρα που χρησιμοποιείται το προϊόν;

βλάβες/ελαττώματα που προκλήθηκαν από πράξεις •

ανωτέρας βίας/φυσικές (ατύχημα, πυρκαγιά,

πλημμύρα, κτλ.) ή όποια άλλη κατάσταση η οποία είναι

πέραν από τον έλεγχο της BEHRINGER.

Οποιαδήποτε επισκευή ή άνοιγμα της μονάδας [7] που διεξάγεται από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό (περιλαμβανομένου του χρήστη) θα ακυρώσει την περιορισμένη εγγύηση.

Αν μια επιθεώρηση του προϊόντος από την BEHRINGER [8] εμφανίσει ότι η εν λόγω βλάβη δεν καλύπτεται από την περιορισμένη εγγύηση, το κόστος επιθεώρησης πληρώνεται από τον πελάτη.

Προϊόντα, τα οποία δεν πληρούν τους όρους αυτής [9] περιορισμένης εγγύησης θα επισκευαστούν αποκλειστικά με δαπάνη του αγοραστή. Η BEHRINGER ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της θα ενημερώσει τον αγοραστή για όποια τέτοια περίσταση. Αν ο αγοραστής παραλείψει να υποβάλει μια γραπτή εντολή επισκευής εντός 6 εβδομάδων κατόπιν ενημέρωσης, η BEHRINGER θα επιστρέψει την μονάδα με αντικαταβολή με ένα ξεχωριστό τιμολόγιο για την μεταφορά και την συσκευασία. Τέτοια έξοδα θα τιμολογηθούν επίσης ξεχωριστά όταν ο αγοραστής έχει στείλει μια γραπτή εντολή επισκευής.

Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι BUGERA δεν [10] πουλάνε καινούρια προϊόντα απευθείας σε δικτυακές δημοπρασίες. Αγορές που έγιναν μέσω δικτυακής δημοπρασίας γίνονται σε μια βάση «αγοραστή έχε γνώση». Επιβεβαιώσεις δικτυακής δημοπρασίας ή αποδείξεις λιανικής πώλησης δεν είναι αποδεκτές ως επικύρωση εγγύησης και η BEHRINGER δεν θα επισκευάσει ή αντικαταστήσει οποιοδήποτε προϊόν που αγοράστηκε μέσω μιας δικτυακής δημοπρασίας.

Δυνατότητα μεταβίβασης της § 5 εγγύησης

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση παρατείνεται αποκλειστικά στον αρχικό αγοραστή (πελάτη του εξουσιοδοτημένου λιανικού πωλητή) και δεν μπορεί να μεταφερθεί σε οποιονδήποτε, ο οποίος μπορεί να αγοράσει το προϊόν στη συνέχεια. Κανένα άλλο πρόσωπο (λιανικός αντιπρόσωπος, κτλ.) δεν θα μπορεί να δικαιούται να δίνει οποιαδήποτε υπόσχεση εγγύησης εκ μέρους της BEHRINGER.

Απαίτηση για ζημίες § 6

Υφιστάμενη μόνο στην λειτουργία υποχρεωτικών εφαρμόσιμων τοπικών νόμων, η BEHRINGER δεν θα είναι υπεύθυνη στον αγοραστή με αυτή την εγγύηση για οποιαδήποτε επακόλουθη ή έμμεση βλάβη οποιουδήποτε είδους. Σε καμία περίπτωση δεν θα ξεπεράσει η υπευθυνότητα της BEHRINGER υπό αυτή την περιορισμένη εγγύηση την τιμολογημένη αξία του προϊόντος.

Απαίτηση για ζημίες§ 7

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση είναι η πλήρης και αποκλειστική εγγύηση μεταξύ εσάς και της BEHRINGER. Αντικαθιστά όλες τις άλλες γραπτές ή προφορικές επικοινωνίες σχετικές με αυτό το προϊόν. Η BEHRINGER δεν παρέχει άλλες εγγυήσεις για αυτό το προϊόν.

Άλλα δικαιώματα εγγύησης και § 8 εθνικοί νόμοι

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν αποκλείει ή [1] περιορίζει τα νομικά δικαιώματα του αγοραστή ως καταναλωτή κατ’ οποιονδήποτε τρόπο.

Οι κανονισμοί περιορισμένης εγγύησης που [2] αναφέρονται εν τω παρόντι εφαρμόζονται εκτός αν αποτελούν παράβαση εφαρμόσιμων υποχρεωτικών τοπικών νόμων.

Αυτή η εγγύηση δεν μειώνει τις υποχρεώσεις του [3] πωλητή σε σχέση με οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης του προϊόντος και οποιαδήποτε κρυφή βλάβη.

Τροποποίηση§ 9

Οι συνθήκες εγγύησης σέρβις υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Για τους πιο πρόσφατους όρους και συνθήκες εγγύησης και επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την περιορισμένη εγγύηση της BEHRINGER, παρακαλούμε δείτε τις πλήρεις λεπτομέρειες δικτυακά στο www.bugera-amps.com.

*BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, περιλαμβανομένων όλων των εταιρειών του ομίλου BEHRINGER

Begränsad garanti

Garanti § 1

Denna begränsade garanti gäller endast om du köpte [1] produkten från en auktoriserad BUGERA-återförsäljare i landet. Förteckning över auktoriserade återförsäljare  nns på BUGERA:s webbplats www.bugera-amps.com under “Where to Buy“, eller kontakta närmaste BEHRINGER-kontor.

BEHRINGER* garanterar att mekaniska och [2] elektroniska komponenter i produkten är fria från defekter i material och utförande om den används under normala driftsförhållanden, under ett (1) år från ursprungligt inköpsdatum (se villkoren för begränsad garanti i § 4 nedan), såvida inte tillämplig lokal lagstiftning berättigar till en längre minimum garantitid. Om produkten uppvisar några defekter inom angiven garantiperiod och om defekten inte är undantagen i

§ 4, skall BEHRINGER, efter eget godtycke, antingen ersätta eller reparera produkten med lämpliga nya delar eller delar från reparerad produkt eller delar. Om BEHRINGER beslutar att ersätta hela produkten skall denna begränsade garanti gälla för ersättningsprodukten under återstoden av den första garantiperioden, dvs. ett (1) år, eller annan tillämplig min. garantiperiod, från ursprungliga produktens inköpsdatum.

Efter bekräftat garantianspråk kommer den [3] reparerade eller ersatta produkten att returneras till användaren med förbetald frakt av BEHRINGER.

Garantianspråk andra än de ovan angivna är [4] uttryckligen undantagna.

VAR GOD SPARA DITT INKÖPSKVITTO. DET ÄR DITT BEVIS PÅ INKÖP FÖR DIN BEGRÄNSADE GARANTI. DENNA BEGRÄNSADE GARANTI ÄR OGILTIG UTAN SÅDANT INKÖPSBEVIS.

Online-registrering§ 2

Kom ihåg att registrera din nya BUGERAutrustning direkt efter att du köpt den, på www.bugera-amps.com under “Support” och var god läs noggrant villkoren för din begränsade garanti. Registrering av ditt köp och utrustning hjälper oss behandla dina reparationsanspråk snabbare och effektivare. Tack för ditt samarbete!

RMA-nummer § 3

För att erhålla garantiservice, var god kontakta [1] återförsäljaren där utrustningen köptes. Skulle din BUGERAåterförsäljare inte  nnas i närheten kan du kontakta BEHRINGER-distributören i ditt land som är listad under “Support” på www.behringer.com. Om ditt land inte  nns med, var god kontrollera om ditt problem kan hanteras av vår “Online Support” som också hittas under “Support” på www.behringer.com. Alternativt kan ett garantianspråk

Page 17

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 17

www.bugera-amps.com

skickas in online på www.bugera-amps.com INNAN produkten returneras. Alla förfrågningar måste åtföljas av en beskrivning av problemet och produktens serienummer. Efter veri ering av produktens garantiberättigande med originalkvittot, kommer BEHRINGER att utfärda ett auktoriseringsnummer för returmateriel (”RMA”).

Därefter måste produkten returneras i sin [2] ursprungliga leveransförpackning tillsammans med RMAnumret till adressen som anges av BEHRINGER.

Leveranser utan förbetald frakt accepteras inte.[3]

Garantiundantag § 4

Denna begränsade garanti täcker inte [1] förbrukningsdelar, inklusive men inte begränsat till säkringar och batterier. I förekommande fall garanterar BEHRINGER att förstärkarrör eller mätare som ingår i produkten är fria från fel i material och utförande under en period av nittio (90) dagar från inköpsdatum.

Denna begränsade garanti gäller inte om produkten [2] har modi erats elektroniskt eller mekaniskt på något sätt. Om produkten måste modi eras eller anpassas för att uppfylla tillämpliga tekniska eller säkerhetsnormer på nationell eller lokal nivå i ett land för vilket produkten inte ursprungligen utvecklades och tillverkades, ska inte denna modi ering/anpassning betraktas som ett fel i material eller utförande. Denna begränsade garanti täcker inte några sådana modi eringar/anpassningar, oavsett om de utförts korrekt eller ej. Enligt villkoren för denna begränsade garanti ska BEHRINGER inte hållas ansvarigt för någon kostnad som uppstår pga. sådan modi ering/anpassning.

Denna begränsade garanti täcker endast [3] produkthårdvaran. Den omfattar inte teknisk assistans för hårdvaru- eller mjukvaruanvändning och den omfattar inte programvaror vare sig de ingår i produkten eller ej. All sådan mjukvara tillhandahålls “SOM DEN ÄR” om inte uttryckligen tillhandahållen med inbyggd mjukvarugaranti.

Denna begränsade garanti gäller inte om [4] fabriksapplicerat serienummer har ändrats eller avlägsnats från produkten.

Gratis inspektioner och underhålls-/reparationsarbete [5] är uttryckligen undantagna från denna begränsade garanti, särskilt om orsakade genom användarens felaktiga hantering av produkten. Detta gäller också fel orsakade av normalt slitage, i synnerhet av faders, crossfaders, potentiometrar, tangenter/knappar, rör, gitarrsträngar, belysningar och likande delar.

Skada/fel orsakade av följande omständigheter täcks [6] inte av denna begränsade garanti:

felaktig hantering, försummelse eller underlåtenhet •

att sköta enheten i enlighet med anvisningarna som

getts i BUGERA:s användar- eller servicemanualer;

anslutning eller drift av enheten på något sätt som •

inte uppfyller tekniska eller säkerhetsbestämmelser

tillämpliga i landet där produkten används;

skada/fel orsakade genom force majeure (olycka, •

brand, översvämning, etc) eller någon annan

omständighet som är bortom BEHRINGER:s kontroll.

All reparation eller öppnande av enheten utförd [7] av icke-auktoriserad personal (inkl. användare) gör den begränsade garantin ogiltig.

Om en undersökning av produkten av BEHRINGER [8] visar att felet i fråga inte omfattas av den begränsade garantin, ska undersökningskostnaderna betalas av kunden.

Produkter som inte uppfyller villkoren för denna [9] begränsade garanti repareras endast på köparens bekostnad. BEHRINGER eller dess auktoriserade servicecenter ska informera köparen vid sådan omständighet. Om köparen underlåter att sända skriftlig reparationsorder inom 6 veckor efter anmodan, kommer BEHRINGER att returnera enheten mot efterkrav med separat faktura för frakt och emballage. Sådana kostnader faktureras separat även när köparen har sänt in en skriftlig reparationsorder.

Auktoriserade BUGERA-återförsäljare säljer inte nya [10] produkter direkt i auktioner online. Inköp som gjorts genom en auktion online är på ”köpvarnings”-basis. Bekräftelser eller säljkvitton från online-auktioner accepteras inte för garantiveri ering och BEHRINGER kommer inte att reparera eller ersätta någon produkt som köpts på en online-auktion.

Garantins överlåtbarhet § 5

Denna begränsade garanti sträcker sig enbart till den ursprungliga köparen (kund till auktoriserad återförsäljare) och kan inte överlåtas till någon som därefter må köpa denna produkt. Ingen annan person (återförsäljare, etc.) har rätt att ge något garantilöfte som ombud för BEHRINGER.

Skadeståndskrav § 6

Med reservation endast för tillämpning av obligatoriska tillämpliga lokala lagar ska BEHRINGER inte ha något ansvar gentemot köparen under denna garanti för någon följdskada eller indirekt förlust/skada av något slag. Under inga omständigheter skall BEHRINGER:s ansvar under denna begränsade garanti överstiga produktens fakturerade värde.

Skadeståndskrav§ 7

Denna begränsade garanti är den fullständiga och uteslutande garantin mellan dig och BEHRINGER. Det ersätter alla andra skriftliga eller muntliga meddelanden relaterade till denna produkt. BEHRINGER ger inga andra garantier för denna produkt.

Andra garantirättigheter och § 8 nationell lag

Denna begränsade garanti utesluter eller begränsar [1] inte köparens lagstadgade rättigheter som konsument på något sätt.

De begränsade garantibestämmelserna nämnda häri [2] är tillämpliga såvida de inte utgör en överträdelse av tillämpliga obligatoriska lokala lagar.

Denna garanti påverkar inte säljarens skyldigheter i [3] fråga om bristande överensstämmelse hos produkten och eventuellt dolt fel.

Ändring§ 9

Garantiservicevillkor kan ändras utan förhandsmeddelande. För de senaste garantivillkoren och ytterligare information beträffande BEHRINGER:s begränsade garanti, var god se fullständiga detaljer online på www.bugera-amps.com.

*BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macao, inklusive alla BEHRINGER-gruppens bolag

Garanti

Garanti § 1

Garantien er udelukkende gældende i fald det [1] erhvervede produkt er købt fra en autoriseret BUGERA forhandler, som fore ndes i det pågældende land. En liste af autoriserede forhandlere kan  ndes på BUGERAs website www.bugera-amps.com under ”Where to buy”, eller du kan kontakte den nærmeste BEHRINGER repræsentant i dit område.

BEHRINGER giver garanti på mekaniske og [2] elektroniske dele af dette produkt i materiale og udarbejdelse, under den betingelse at normalt brug er normen gældende fra (1) år fra købstidspunkt (se garanti betingelser i § 4 nedenstående), medmindre at garanti perioden via retskrav i det lokale område er længere. I fald at produktet udviser defekt indenfor den speci cerede garanti periode, og at denne defekt ikke er ekskluderet under § 4, vil BEHRINGER enten udskifte eller reparere produktet med et passende nyt eller tilsvarende produkt eller dele. I fald BEHRINGER beslutter at bytte det fulde produkt, vil garantien gælde det ombyttede produkt i resten af den originale garanti periode, altså, et (1) år (eller anden gældende garanti periode) fra købsdato af det originale produkt.

Efter bekræftelse af garantikravet tilbagesendes det [3] reparerede eller udskiftede produkt til brugeren med fragt forudbetalt af BEHRINGER.

Garantikrav af anden karakter sammenholdt med [4] disse beskrevet ovenstående de nitivt ekskluderet.

GEM VENLIGST KØBSKVITTERING. KVITTERINGEN ER KØBSBEVIS OG DÆKKER DIT GARANTIKRAV. UDEN KØBSBEVIS FRAFALDER GARANTIKRAVET.

Online registrering§ 2

Husk venligst at registrere dit BUGERA udstyr efter købet via www.bugera-amps.com under ”Support” og læs også omhyggeligt garantibetingelserne. Registrering af køb og udstyr hjælper os i at opnå hurtig og effektiv kravs behandling af reparationer. Tak for hjælpen.

Autorisations Nummer § 3

For at opnå garanti service, kontakt venligst [1] den forhandler som du købte produktet fra. I fald din BUGERA forhandler ikke fore ndes in dit lokalområde kan du kontakte BEHRINGER distributøren i dit land. Denne liste  nder du under ”Support” på adressen www.behringer.com. Er dit land ikke på denne liste, check venligst hvis dit problem kan løses via vor ”Online Support” som  ndes under ”Support” på www.behringer.com. Du kan også sende et online garantikrav på www.bugera-amps.com FØR du returnerer produktet. Alle forespørgsler skal sendes med en beskrivelse af problemet og det serienummer som produktet har. Efter BEHRINGER har bekræftet produktets garantikrav via salgskvitteringen, udstedes et returnummer (RMA)..

Efterfølgende bør produktet sendes i dets originale [2] emballage med dets tilhørende autorisationsnummer til adresse speci ceret af BEHRINGER.

Forsendelser hvor fragt ikke er forudbetalt [3] accepteres ikke.

Page 18

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 18

www.bugera-amps.com

Garanti Undtagelser§ 4

Denne garanti dækker ikke forbrugsartikler såsom [1] sikringer og batterier (samt andre forbrugsartikler). Hvor det er muligt, dækker BEHRINGER for defekt rør og potentiometre indeholdt i produktet samt brug for en periode af halvfems (90) dage fra købsdato.

Denne garanti dækker ikke hvis produktet er [2] på en hvilken som helst måde er blevet modi ceret elektronisk eller mekanisk. I fald produktet behøver modi cering for at møde tekniske speci kationer, eller sikkerhedsstandarder på nationalt eller lokalt hold, eller i et hvilken som helst land, hvilket ikke er det land for hvilket produktet oprindeligt blev udviklet til, vil denne modi kation ikke vurderes som en defekt i materiale eller udarbejdelse af produkt. Denne garanti dækker ikke nogen som helst modi kation uanset om denne er udført på korrekt vis. Under betingelser for denne garanti kan BEHRINGER ikke stilles til ansvar for hvilken som helst udgift der er resultat af en sådan modi kation.

Denne garanti dække udelukkende produktets [3] hardware. Den dækker ikke teknisk assistance for brug af hardware eller software og dækker tilsvarende ikke for software produkter uanset om disse medfølger dette produkt. En hvilken som helst sådan software medfølge ”som den er” med undtagelse at der skriftligt i betingelserne udtrykkes anderledes.

Denne garanti frafalder hvis serienummeret som [4] er givet fra fabrikken er blevet ændret eller fjernet fra produktet.

Gratis inspektion eller vedligeholdelse er undtaget [5] fra denne garanti, specielt hvis nødvendigheden af en sådan er resultat af ukorrekt behandling af produktet af brugeren. Dette er også gældende for defekter hvilke skyldes normal brug såsom slid og brug, i særdeleshed fadere, knapper, potentiometre, rør, guitar strenge, lysdioder og tilsvarende dele.

Skade eller defekter hvilke skyldes de følgende [6] omstændigheder er ikke dækket af denne garanti:

ukorrekt behandling, mangel eller en hvilken som helst •

fejlbehandling af udstyret i henhold til instruktionerne

givet i BUGERA bruger eller service manualer;

tilslutning eller operation af produktet på en •

måde der ikke er i overensstemmelse med tekniske

eller sikkerheds regler gældende i det land hvor

produktet bruges;

skade som følge at miljø eller naturforhold (ulykke, •

brand, oversvømmelse etc.) eller andet forhold som

ikke kan tilskrives BEHRINGER.

Al reparation eller åbning af produktet udført af [7] ikke-autoriseret personel (inklusive bruger) medfører at garantien ikke længere er gyldig.

Hvis en inspektion af produktet af BEHRINGER viser [8] at det pågældende defekt ikke dækkes af garantien, betales udgifter til vurdering og inspektion af produktet af brugeren.

Produkter som ikke møder betingelserne for denne [9] garanti, skal repareres ene of alene for kundens regning. BEHRINGER eller dets autoriserede service center informerer brugeren i fald ovenstående er tilfældet. Hvis køberen ikke sender en skriftlig reparations ordre indenfor 6 uger efter noti kation, returnerer BEHRINGER produktet til forsendelsesstedet med et separat regning for fragt og pakning. Sådanne udgifter opkræves separat når køberen har sendt en skriftlig reparations ordre.

Autoriseret BUGERA forhandlere sælger ikke nye [10] produkter direkte via online auktioner. Køb igennem online auktioner foretages på ”købs opmærksomheds” basis. Online auktioner bekræftelser eller salgskvitteringer accepteres ikke som garanti bevis for BEHRINGER hvilket betyder at BEHRINGER ikke reparerer eller udskifter produkter købt igennem online auktioner.

Overførsel af garanti § 5

Denne garanti gives udelukkende til den originale, første køber (kunden som foretog køb via autoriseret forhandler), og kan ikke overføres til anden side. Dette betyder at ingen anden person (forhandler etc.) kan gøre et garantikrav gældende på BEHRINGERS bekostning.

Skadekrav § 6

Udelukkende gældende i forbindelse med obligatoriske lokale love, BEHRINGER kan ikke drages til ansvar af køberen under garantien for en hvilken som helst konsekvens eller indirekte tab eller skade. På ingen måde kan garantikravet til BEHRINGER sættes højere end værdien på kvitteringen af det pågældende produkt.

Skadekrav§ 7

Denne garanti er den komplette og eksklusive garanti mellem dig og BEHRINGER. Den tager præcedens over al anden skriftlig eller mundtlig information relateret til dette produkt. BEHRINGER giver ikke andre garantier for dette produkt.

Andre garanti rettigheder og § 8 nationale love

Denne garanti ekskluderer ikke eller udelukker på [1] nogen måde køberens retslige status som forbruger.

Garanti regler nævnt i dette dokument er gyldige [2] med mindre de udgør konﬂ ikt af obligatoriske lokale love.

Garantien medfører ikke undtagelser af sælgers [3] forpligtigelser i forbindelse med mangel på konformitet af produktet eller andre skjulte defekter.

Ekstra klausul§ 9

Garanti service betingelser kan ændres uden varsel. [1] For de seneste garanti termer og forpligtelser og anden information vedrørende BEHRINGERs garanti, gå venligst til www.bugera-amps.com for yderligere information.

*BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, including all BEHRINGER group companies

Rajoitettu takuu

Takuu § 1

Tämä rajoitettu takuu on voimassa vain jos olet [1] ostanut tuotteen ostomaassa valtuutetulta BUGERAjälleenmyyjältä. Löydät luettelon valtuutetuista jälleenmyyjistä BUGERAn Internet-sivustolta www.bugera-amps.com otsikon ”Mistä ostaa” alta tai voit ottaa yhteyttä lähimpään BEHRINGER-toimistoon.

BEHRINGER* takaa yhdeksi (1) vuodeksi [2] alkuperäisestä ostopäivästä lähtien, mikäli paikalliset sovellettavat lait eivät määrää pitempää vähimmäistakuun jaksoa, että tämän tuotteen mekaaniset ja sähköiset komponentit ovat vapaita materiaali- ja

työlaatuvirheistä normaaleissa toimintaolosuhteissa käytettäessä (katso alta rajoitetun takuun ehtojen

§ 4). Jos tuotteeseen ilmaantuu vikoja määritellyn takuujakson aikana ja vika sisältyy § 4, BEHRINGER, oman harkintansa mukaan, joko vaihtaa tai korjaa tuotteen käyttäen sopivaa uutta tai kunnostettua tuotetta tai osia. Tapauksessa, jossa BEHRINGER päättää vaihtaa koko tuotteen, tätä rajoitettua takuuta sovelletaan korvaavaan tuotteeseen jäljellä olevan alkuperäisen takuujakson ajaksi, eli yhden (1) vuoden (tai muun sovellettavan vähimmäistakuujakson) ajaksi alkuperäisen tuotteen ostopäivästä lähtien.

Kun takuuvaatimus on vahvistettu, korjattu tai [3] vaihdettu tuote palautetaan käyttäjälle BEHRINGERin ennaltamaksamana rahtina.

Muut kuin ylläosoitetut takuuvaatimukset on [4] nimenomaisesti poissuljettuja.

OLE HYVÄ JA SÄILYTÄ OSTOKUITTISI. SE ON TODISTE OSTOSTASI KATTAEN RAJOITETUN TAKUUN. TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU ON MITÄTÖN ILMAN OSTOTODISTETTA.

Rekisteröityminen verkossa§ 2

Ole hyvä ja muista rekisteröidä uusi BUGERAlaitteesi heti oston jälkeen osoitteessa www.bugera-amps.com ”Tuki”-otsikon alla ja lue huolellisesti rajoitetun takuumme ehdot ja edellytykset. Ostosi ja laitteesi rekisteröinti auttaa meitä käsittelemään korjausvaatimuksesi nopeammin ja tehokkaammin. Kiitos yhteistyöstä!

Palautuslupanumero § 3

Saadaksesi takuupalvelua ole hyvä ja ota [1] yhteyttä vähittäismyyjään, jolta laite on ostettu. Jos BEHRINGER-myyjäsi ei sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki”-otsikon alle www.behringer.com

-sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Onlinetuki” -palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta www.behringer.com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä verkossa takuuvaatimus www.behringer.com -sivustolle ENNEN tuotteen palauttamista. Kaikkien kyselyiden mukana täytyy lähettää kuvaus ongelmasta ja tuotteen sarjanumero. Kun tuotteen takuukelpoisuus on todennettu alkuperäisestä ostokuitista, BEHRINGER myöntää Return Materials Authorization (Palautusmateriaalilupa, ”RMA”) -numeron.

Tuote täytyy palauttaa sen alkuperäisessä [2] pakkauslaatikossa yhdessä palautuslupanumeron kanssa BEHRINGERin antamaan osoitteeseen.

Lähetyksiä ilman ennaltamaksettua rahtia ei [3] hyväksytä.

Takuun ulkopuoliset kohdat § 4

Tämä rajoitettu takuu ei kata kuluvia osia mukaan [1] lukien, mutta ei rajoittuen sulakkeisiin ja paristoihin. Kun sovellettavissa, BEHRINGER takaa tuotteen sisältämien venttiilien ja mittareiden olevan vapaita materiaali- ja työlaatuvirheistä yhdeksänkymmenen (90) päivän ajan ostopäivästä.

Tämä rajoitettu takuu ei ole voimassa, jos tuotetta [2] on millään tavoin muutettu sähköisesti tai mekaanisesti. Jos tuotetta täytyy muuttaa tai muokata noudattamaan

Page 19

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 19

www.bugera-amps.com

kansallisella tai paikallisella tasolla sovellettavia teknisiä tai turvastandardeja maassa, joka ei ole tuotteen alkuperäinen kehitys- tai valmistusmaa, tätä muutosta/ muokkausta ei pidetä materiaalisena tai työn laadun vikana. Tämä rajoitettu takuu ei kata tämänkaltaista muutosta/muokkausta, olipa se tehty asianmukaisesti tai ei. Rajoitetun takuun ehtojen mukaisesti BEHRINGERia ei voi pitää vastuussa kuluista, jotka ovat seurauksena tämänkaltaisesta muutoksesta/muokkauksesta.

Tämä takuu kattaa ainoastaan tuotteen laitteiston. [3] Se ei kata laitteiston tai ohjelmiston käytön teknistä tukea eikä se kata mitään ohjelmistotuotteita, joka joko sisältyy tuotteeseen tai ei. Kaikki tällaiset ohjelmistot toimitetaan ”SELLAISENAAN” mikäli niille ei nimenomaisesti ole annettu mukaan liitetyn ohjelmiston rajoitettua takuuta.

Tämä rajoitettu takuu on epäkelpo, jos tehtaalla [4] merkittyä sarjanumeroa on muutettu tai se on poistettu tuotteesta.

Ilmaiset tarkastukset ja huolto/korjaustyöt on [5] nimenomaisesti suljettu pois tästä rajoitetusta takuusta, erityisesti jos niiden syynä on tuotteen vääränlainen käsittely käyttäjän toimesta. Tätä sovelletaan myös vikoihin, jotka ovat aiheutuneet tavanmukaisesta kulumisesta, erityisesti säätimissä, ristisäätimissä, potentiometreissä, koskettimissa/painikkeissa, putkissa, kitarankielissä, valonlähteissä tai samankaltaisissa osissa.

Tämä rajoitettu takuu ei kata seuraavissa [6] olosuhteissa aiheutuneita vahinkoja/vikoja:

vääränlainen käsittely, yksikön käytön laiminlyönti •

tai toimiminen vastoin BUGERA käyttäjän ja huolto-

ohjekirjan antamia ohjeita;

yksikön liitäntä tai käyttö tavalla, joka ei noudata •

sovellettavia teknisiä tai turvallisuussäädöksiä

maassa, jossa tuotetta käytetään;

Jumalan/luonnon aiheuttamat vahingot/•

viat (onnettomuus, tulipalo, tulva, jne.) tai

muut olosuhteet, jotka eivät ole BEHRINGERin

kontrolloitavissa.

Ei-valtuutetun henkilöstön (käyttäjä mukaan lukien) [7] suorittamat korjaukset tai yksikön avaukset mitätöivät rajoitetun takuun.

Jos BEHRINGERin tekemä tuotteen tarkastus osoittaa, [8] että rajoitettu takuu ei kata kyseessä olevaa vikaa, kaikki tarkastuskulut jäävät asiakkaan maksettaviksi.

Tämän rajoitetun takuun ehtojen ulkopuolelle jäävät [9] tuotteet korjataan yksinomaan ostajan kustannuksella. BEHRINGER tai sen valtuutettu huoltokeskus tiedottaa ostajalle tällaisesta tilanteesta. Jos ostaja ei onnistu toimittamaan kirjallista korjausmääräystä 6 viikon aikana ilmoituksen jälkeen, BEHRINGER palauttaa yksikön postiennakolla ja laskuttaa erikseen rahtija pakkauskuluista. Tällaiset kulut laskutetaan myös erikseen, kun ostaja on lähettänyt kirjallisen korjausmääräyksen.

Valtuutetut BUGERA-jälleenmyyjät eivät myy [10] uusia tuotteita suoraan verkkohuutokaupoissa. Verkkohuutokauppojen kautta tehdyt ostot ovat ”ostajan vastuulla”. Verkkohuutokauppojen tilausvahvistuksia tai ostokuitteja ei hyväksytä takuutodennuksina ja BEHRINGER ei korjaa tai vaihda tuotteita, jotka ovat ostettu verkkohuutokaupasta.

Takuun siirrettävyys § 5

Tämä rajoitettu takuu kattaa yksinomaisesti alkuperäisen ostajan (valtuutetun vähittäismyyjän asiakkaan) ja sitä ei voi siirtää kenellekään, joka myöhemmin ostaa tämän tuotteen. Kukaan muu (vähittäismyyjä, jne.) ei ole oikeutettu antamaan takuulupauksia BEHRINGERin puolesta.

Vahinkovaatimus § 6

Koska BEHRINGERia koskevat vain pakolliset sovellettavat paikalliset lait, se ei ole tämän takuun puitteissa vastuussa ostajalle mistään seuraamuksellisesta tai epäsuorasta menetyksestä tai vahingosta. Missään tapauksessa BEHRINGERin vastuu tämän rajoitetun takuun puitteissa ei ylitä tuotteen laskutettua arvoa.

Vahinkovaatimus§ 7

Tämä rajoitettu takuu on täydellinen ja yksinomainen takuu sinun ja BEHRINGERin välillä. Se syrjäyttää kaikki muut tähän tuotteesen liittyvät kirjalliset tai suulliset tiedonannot. BEHRINGER ei tarjoa muita takuita tälle tuotteelle.

Muut takuuoikeudet ja § 8

kansallinen laki

Tämä rajoitettu takuu ei sulje pois tai rajoita millään [1]

tavoin ostajan lakisääteisiä oikeuksia kuluttajana.

Tässä mainittuja rajoitetun takuun säännöksiä [2] sovelletaan mikäli ne eivät loukkaa sovellettavia pakollisia paikallisia lakeja.

Tämä takuu ei vähennä myyjän velvollisuuksia minkään [3] tuotteen virheen tai piilossa olevan vian suhteen.

Lisäys§ 9

Takuun huoltoedellytykset voivat muuttua ilman ilmoitusta. Ole hyvä ja katso viimeisimmät takuuehdot ja -edellytykset ja lisätiedot koskien BEHRINGERin rajoitettua takuuta ja kaikki yksityiskohdat verkossa sivustolta www.bugera-amps.com.

*BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macao, mukaan lukien kaikki BEHRINGERkonsernin yritykset

Page 20

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 20

www.bugera-amps.com

IMPORTANT NOTICE

Aviso Importante!

A falta de atenção aos seguintes pontos pode resultar em dano ao ampli cador ou alto-falantes. Danos causados dessa

maneira não são cobertos pela garantia.

Veri que a impedância correta para seu alto-falante e • use a saída apropriada.

Sempre use cabos de alto-falantes para conectar o • altofalante ao ampli cador. Nunca use outros tipos de cabos, tais como cabos de instrumento ou cabos de microfones.

Antes de começar

Seu produto foi cuidadosamente embalado na fábrica para assegurar transporte seguro. Se a caixa estiver dani cada, veri que se produto possui sinais de dano.

Se o produto estiver dani cado, por favor, NÃO, o • reenvie para nós. Noti que, imediatamente, a loja onde ele foi adquirido e a empresa responsável pelo transporte. Do contrário, pedidos de conserto ou substituição não serão garantidos.

Sempre use a caixa original para prevenir danos de • transporte ou armazenamento

Certi que-se de que crianças não brinquem com o • produto ou com suas embalagens sem supervisão de um adulto.

Por favor, assegure-se de se desfazer das embalagens • de maneira a não causar prejuízos ao meio-ambiente.

Certi que-se de que haja ar su ciente e, para prevenir • super aquecimento, não mantenha o produto perto de radiadores, etc.

Por favor, certi que-se que todos os aparelhos estejam • ligados ao  o terra. Para sua segurança, nunca remova os condutores do  o terra dos aparelhos ou dos cabos de energia elétrica.

Notas importantes em relação à instalação

A qualidade do som pode diminuir perto de estações • de transmissão e de fontes de alta freqüência. Aumente a distância entre o transmissor e o aparelho. Além disso, use cabos protegidos em todas as conexões.

Важные Указания!

Несоблюдение следующих указаний может привести к повреждению

усилителя или акустических систем. На повреждения, возникшие в результате несоблюдения этих указаний, гарантия не распространяется.

Перед началом работы убедитесь в том, что • ламповый усилитель BUGERA подключен к подходящей акустической системе. Обратите внимание на корректное значение импеданса акустической системы и используйте правильный выходной разъем.

Для подключения акустической системы к усилителю • используйте исключительно кабели для акустических систем. Ни в коем случае не используйте другие кабели, например, инструментальные или микрофонные кабели.

Прежде чем начать

Для обеспечения безопасной транспортировки прибор был тщательно упакован на заводе-изготовителе. Однако, если картонная упаковка повреждена, необходимо немедленно проверить прибор на отсутствие внешних повреждений.

При наличии повреждений НЕ посылайте прибор • нам, а сообщите продавцу и транспортному предприятию, так как в противном случае Вы теряете право на возмещение ущерба.

Во избежание повреждений при хранении • и транспортировке всегда используйте оригинальную упаковку.

Не позволяйте детям играть с прибором и • упаковочными материалами.

Пожалуйста, утилизируйте все упаковочные • материалы безвредным для окружающей среды способом.

Во избежание перегрева обеспечьте достаточный • приток воздуха к прибору и не размещайте его вблизи других излучающих тепло приборов.

Обращаем Ваше внимание на то, что все приборы • обязательно должны быть заземлены. В целях собственной безопасности ни в коем случае не демонтируйте и не выводите из строя заземление приборов или сетевых кабелей. Всегда подключайте устройство к электросети с неповрежденным защитный проводом.

Эксплуатация вблизи сильных радиопередатчиков • и источников высокочастотных сигналов может привести к заметному ухудшению качества звука. Увеличьте расстояние между прибором и передатчиком и используйте экранированные кабели для всех соединений.

Wichtiger Hinweis!

Die nichtbeachtung folgender punkte kann zur beschädigung des verstärkers oder der boxen führen. Derartige schäden fallen

nicht unter die garantie.

Achten Sie auf die korrekte Impedanz für Ihre Box und • verwenden Sie den geeigneten Ausgang.

Verwenden Sie immer Boxenkabel, um Verstärker • und Box zu verbinden. Verwenden Sie keine anderen Kabeltypen, wie Instrumenten- und Mikrofonkabel.

Bevor Sie beginnen

Ihr Produkt wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen sicheren Transport zu gewährleisten. Dennoch sollten Sie bei Schäden am Transportkarton das Gerät sofort auf Anzeichen von Beschä digungen untersuchen.

Beschädigte Geräte sollten NICHT an uns geschickt • werden. Bitte informieren Sie sofort Ihren Händler sowie das Transportunternehmen. Andernfalls

werden Ansprüche auf Ersatz/Reparatur eventuell nicht anerkannt.

Verwenden Sie bitte immer die Originalverpackung, • um Beschädigungen durch Lager ung oder Transport zu vermeiden.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem • Gerät oder dessen Verpackung spie len.

Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsmateriali en auf • umweltfreundliche Weise.

Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des • Geräts und stellen Sie das Gerät nie in die Nähe eines Heizkörpers usw., damit es nicht überhitzt.

Bitte stellen Sie sicher, dass alle Geräte korr ekt • geerdet sind. Zu Ihrer eigenen Sicher heit sollten Sie die Erdungsleiter an den Geräten oder Netzkabeln niemals entfernen oder deaktivieren. Das Gerät muss immer über die Schutzerde mit der Netzsteckdose verbunden sein.

Wichtige Hinweise zur Installation

Im Bereich leistungsstarker Sendestationen und • Hochfrequenzsignalquellen kann die Klang qualität beeinträchtigt werden. Erhö hen Sie den Abstand zwischen Sender und Gerät und verwenden Sie abgeschirmte Kabel für alle Verbindungen.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może doprowadzić do uszkodzenia wzmacniacza lub głośników. Tego typu uszkodzenia nie

podlegają naprawom grawancyjnym.

Pamiętaj, aby dobierając kolumnę zwracać uwagę na • właściwą wartość impedancji. Używaj odpowiednich wtyczek wyjściowych.

Do połączenia wzmacniacza z kolumną używaj • odpowiednich kabli głośnikowych. Nigdy nie używaj innych typów kabli, takich jak kable instrumentalne, czy mikrofonowe.

Przed rozpoczęciem eksploatacji

Wzmacniacz został starannie zapakowany w fabryce i przygotowany do transportu. Jeśli jednak stan opakowania wskazuje na możliwość jego uszkodzenia, niezwłocznie przetestuj sprzęt i sprawdź, czy nie jest uszkodzony.

Jeśli urządzenie jest uszkodzone, prosimy NIE zwracać • go do nas. W takim przypadku należy niezwłocznie powiadomić sklep, w którym urządzenie zostało zakupione, jak również ﬁ rmę transportową, która dostarczyła przesyłkę. W przeciwnym razie mogą wygasnąć wszelkie roszczenia gwarancyjne.

Zalecamy, aby zawsze stosować oryginalne opakowanie, • co zapobiegnie uszkodzeniu sprzętu w czasie przechowywania lub transportu.

Nigdy nie pozwól, aby dostęp do urządzenia, czy jego • opakowania miały dzieci bez nadzoru osób starszych.

Prosimy o usunięcie wszystkich materiałów • opakowaniowych zgodnie z zaleceniami ekologicznymi.

Page 21

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 21

www.bugera-amps.com

Upewnij się, że urządzenie jest właściwie wentylowane i • ma dostęp do powietrza. Unikaj przegrzewania sprzętu. Nie umieszczaj go blisko kaloryfera, radiatorów ciepła itp.

Upewnij się, że wszystkie urządzenia są właściwie • uziemione. Dla Twojego własnego bezpieczeństwa, nigdy nie usuwaj ani nie likwiduj połączeń uziemiających zarówno w urządzeniu, jak i kablu elektrycznym. Urządzenie zawsze musi być podłączone do gniazdka z uziemieniem.

Ważne wskazówki dotyczące instalacji

Jakość dźwięku może ulec degradacji, gdy urządzenie • znajdzie się w pobliżu dużych stacji nadawczych i źródeł nadających na wysokich częstotliwościach. Zwiększ dystans pomiędzy nadajnikiem, a wzmacniaczem, a także zawsze korzystaj z ekranowanych kabli przy wszystkich połączeniach.

Indicazioni Importanti!

La mancata conformita‘ alle seguenti

indicazioni può comportare danni

all’ampli catore o agli altoparlanti. In tal caso, i danni arrecati al prodotto non saranno coperti da garanzia.

Prima di iniziare, accertarsi di aver collegato • l’ampli catore a valvole BUGERA ad una cassa adeguata. Accertarsi della corretta impedenza degli altoparlanti ed utilizzare la spina di uscita corretta.

Per collegare la cassa all’ampli catore, utilizzare • esclusivamente gli appositi cavi da altoparlante. In nessun caso utilizzare cavi diversi, quali ad esempio i cavi da strumenti o da microfono.

Prima di iniziare

l prodotto è stato accuratamente imballato in fabbrica per garantirne il trasporto sicuro. Se ciò nonostante la scatola di cartone dovesse presentare danneggiamenti, si prega di veri care immediatamente la presenza di danni all’esterno dell’apparecchio.

In caso di danneggiamenti NON rispedire l’apparecchio, • ma avvertire prima il rivenditore e l’azienda di trasporto; poichè in caso contrario può venire meno ogni diritto al risarcimento dei danni.

Utilizzare sempre la scatola di cartone originale, per • impedire danni durante lo stoccaggio o la spedizione.

Non lasciare mai che i bambini maneggino • l’apparecchio o i materiali di imballaggio senza la supervisione di un adulto.

Smaltire tutti i materiali di imballaggio secondo le • norme vigenti in materia di tutela ambientale.

Assicurarsi che l’afﬂ usso d’aria sia suf ciente; non • collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore, per impedirne il surriscaldamento.

Tutti gli apparecchi devono assolutamente essere • muniti di collegamento di terra. Ai  ni della sicurezza personale, in nessun caso rimuovere o rendere inef cace il collegamento di terra degli apparecchi e dei cavi di rete. L’apparecchio deve essere costante-mente collegato alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in perfette condizioni.

L’utilizzo in prossimità di potenti radiotrasmettitori e • sorgenti di alta frequenza può comportare la perdita della qualità del segnale. Allontanare il trasmettitore o l’apparecchio e utilizzare cavi schermati su tutti i collegamenti.

Belangrijke Aanwijzing!

Het niet opvolgen van onderstaande aandachtspunten kan leiden. Tot schade aan de versterker of de luidsprekers.

De garantie dekt op deze manier veroorzaakte schade niet.

Controleer de correcte impedantie voor uw luidspreker • en gebruik de juiste uitgaande aansluiting.

Gebruik altijd luidsprekerkabels voor de • aansluiting tussen de versterker en de luidspreker. Gebruik nimmer andere soorten kabel, zoals instrumentatiekabel of microfoonkabel.

Voordat u aan de slag gaat

Uw product werd in de fabriek zorgvuldig verpakt om een veilig vervoer te garanderen. Inspecteer desondanks het apparaat op sporen van schade als de doos is beschadigd.

Retourneer a.u.b. het apparaat - als dat beschadigd • is - NIET naar ons, maar licht uw dealer en vervoerder onmiddellijk in, anders worden aanspraken op schadevergoeding of vervanging niet gehonoreerd.

Gebruik altijd de originele doos om schade tijdens • opslag of vervoer te voorkomen.

Vergewis u ervan dat kinderen niet zonder toezicht • met het apparaat of de verpakking kunnen spelen.

Vergewis u er a.u.b. van dat al het • verpakkingsmateriaal op de juiste manier wordt afgevoerd.

Zorg voor voldoende luchttoevoer en plaats het • apparaat - om oververhitting te voorkomen - niet nabij radiatoren en dergelijke.

Vergewis u er a.u.b. van dat alle apparaten goed • zijn geaard. Verwijder - voor uw eigen veiligheid nimmer de aardleidingen noch neem ze los van de apparatuur of van de netvoedingskabels. Sluit het apparaat altijd met een geaarde aansluiting aan op het elektriciteitsnet.

Belangrijke aanwijzingen voor het installeren

De kwaliteit van het geluid kan afnemen in de buurt • van krachtig omroepstations en hoogfrequente bronnen. Vergroot de afstand tussen de zender en het apparaat, en pas voor alle aansluitingen afgeschermde kabels toe.

Σημαντικες Υποδειξεις!

Η μη τηρηση των παρακατω οδηγιων μπορει να οδηγησει σε βλαβες στον ενισχυτη ή στα ηχεια. Βλαβες που προεκυψαν με αυτον τον

τροπο δεν καλυπτονται απο την εγγυηση.

Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι ο ενισχυτής BUGERA • είναι συνδεδεμένος σε ένα κατάλληλο ηχείο. Προσέξτε τη σωστή σύνθετη αντίσταση του ηχείου και χρησιμοποιήστε τη σωστή σύνδεση εξόδου.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καλώδια ηχείων για •

σύνδεση του ηχείου στον ενισχυτή. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ άλλα καλώδια, όπως π.χ. για εργαλεία ή μικρόφωνα.

Πριν ξεκινήσετε

Το προϊόν αυτό συσκευάστηκε προσεκτικά στο εργοστάσιο, έτσι ώστε να είναι εγγυημένη η ασφαλής του μεταφορά. Εάν παρόλα αυτά η συσκευασία παρουσιάζει κάποια φθορά, παρακαλούμε να ελέγξετε αμέσως τη συσκευή για τυχόν εξωτερικές ζημιές.

Σε περίπτωση πιθανής βλάβης παρακαλείσθε να ΜΗΝ μας • στείλετε πίσω τη συσκευή, αλλά πρώτα να ενημερώσετε σχετικά τον πωλητή και τη μεταφορική εταιρεία, ειδάλλως υπάρχει η πιθανότητα να χάσετε κάθε δικαίωμα αποκατάστασης της ζημιάς.

Παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε πάντα την αρχική • συσκευασία, για να αποφευχθούν τυχόν ζημιές κατά την αποθήκευση ή τη μεταφορά.

Μην αφήσετε ποτέ τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν χωρίς • επίβλεψη τη συσκευή ή τη συσκευασία.

Παρακαλούμε να ανακυκλώσετε τη συσκευασία.• Φροντίστε να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία αέρα και •

να μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά σώματα, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος τυχόν υπερθέρμανσης της συσκευής.

Προσέξτε να είναι οπωσδήποτε γειωμένες όλες οι • συσκευές. Για τη δική σας προστασία, σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να αφαιρείτε ή να απενεργοποιείτε τη γείωση των συσκευών ή των καλωδίων τροφοδοσίας. Η συσκευή πρέπει οπωσδήποτε να είναι συνδεδεμένη με την ανέπαφη γείωση του Ηλεκτρικού Δικτύου.

Στην περιοχή ισχυρών σταθμών ραδιοφωνικής • αναμετάδοσης και πηγών υψηλής συχνότητας μπορεί να παρουσιαστεί εξασθένιση της ποιότητας του ήχου. Αυξήστε την απόσταση μεταξύ των πομπών και της συσκευής και χρησιμοποιείτε σε όλες τις συνδέσεις θωρακισμένα καλώδια.

Viktig Information!

Om följande anvisningar inte beaktas kan förstärkaren eller högtalarna skadas. Denna typ av skador omfattas inte

av garantin.

Kontrollera att BUGERA rörförstärkaren är ansluten till • en passande högtalarbox innan andra åtgärder utförs. Var noga med rätt högtalarimpedans och använd rätt utgång.

Använd enbart högtalarkabel när högtalarboxen ska • anslutas till förstärkaren. Använd aldrig andra kablar, som exempelvis instrument- eller mikrofonkabel.

Innan du börjar

Din produkt packades omsorgsfullt hos tillverkaren för att garantera säker transport. Finns det, trots detta, skador på kartongen så kontrollera omgående om det  nns utvändiga skador på produkten.

Skicka INTE tillbaka produkten till oss vid eventuella • skador utan kontakta först inköpsstället och transportföretaget eftersom anspråk på ersättning annars kan förfalla.

Använd alltid originalkartong för att undvika skador • vid förvaring eller vid transport.

Page 22

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 22

www.bugera-amps.com

Låt aldrig barn hantera produkten eller dess • förpackningsmaterial utan uppsikt.

Kassera allt förpackningsmaterial på korrekt sätt.• Sörj för tillräcklig ventilation och placera inte •

produkten i närheten av element; detta för att undvika överhettning.

Tänk på att alla apparater måste vara jordade. För • den egna säkerheten får aldrig apparaternas, eller nätkabelns, jordning tas bort eller göras overksam. Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet med intakt skyddsledare.

Tonkvaliteten kan påverkas i närheten av starka • radiosändare och högfrekvenskällor. Öka avståndet mellan sändare och apparat och använd avskärmade kablar till alla anslutningar.

Vigtigt!

Hvis de følgende instruktioner ikke bliver

fulgt kan det betyde skade af forstærker og

højtalere og disse er som følge heraf ikke dækket af garantien.

læg mærke til den korrekte impedans instil- ling for • dine højttalere og brug den korrekte udgang.

Brug altid højttaler kabler for tilslutning mellem • forstærker og højttaler. Brug aldrig andre typer af kabler såsom instrument eller mikrofon kabler.

Inden du starter

Dit produkt er omhyggeligt indpakket fra fabrikken for sikker transport. Til trods for dette, skulle boksen vise tegn på skade, kig omgående efter om produktet er blevet beskadiget.

I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE • returneres til os. Du bedes først kontakte forhandleren og transport rmaet, en anden fremgangsmåde kan ellers medføre fortabelse af ethvert krav på skadeserstatning.

Brug altid originalkassen, så beskadigelse under • opbevaring eller forsendelse undgås.

Lad aldrig børn være alene med apparatet • eller emballering.

Bortskaf al emballering på miljøvenlig måde.• Du bør altid være sikker på at produktet har •

tilstrækkelig adgang til luft således at overophedning kan undgåes. Stil ikke produktet nær radiatorer etc.

Vær opmærksom på, at alle apparater absolut skal • være jordforbundet. For din egen sikkerhed bør du aldrig fjerne apparaternes eller netkablernes jordforbindelse eller gøre den virkningsløs.

Vigtige observationer i forbindelse med installation

I områder med kraftige radiosendere og • højfrekvenskilder kan lydkvaliteten forringes. Øg afstanden mellem sender og apparat og anvend afskærmede kabler til alle tilslutninger.

Tärkeä Tiedote!

Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, äänenvahvistin tai kovaääniset saattavat vahingoittua. Takuu ei korvaa täten

aiheutuneita vahinkoja.

Huomioi oikea impedanssi kovaäänistäsi varten ja • käytä sopivaa ulostulopistorasiaa.

Käytä aina kovaäänisen johtoja yhdistämään vahvistin • ja kovaääninen. Älä koskaan käytä muunlaisia johtoja kuten laitteen tai mikrofonin johtoja.

Ennen kuin aloitat

Tuotteesi pakattiin tehtaalla huolellisesti turvallisen kuljetuksen varmistamiseksi. Jos pakkaus kuitenkin on vahingoittunut, tarkista laite välittömästi mahdollisten vahinkojen varalta.

Jos laite on vahingoittunut, ÄLÄ lähetä sitä meille • vaan ilmoita jälleenmyyjälle ja kuljetus-yritykselle välittömästi. Muussa tapauksessa korjaus- tai korvauspyynnöt saatetaan hylätä.

Käytä aina alkuperäistä pakkausta välttääksesi • varastoinnista tai kuljetuksesta aiheutuvia vaurioita.

Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella tai • sen pakkauksella.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit • ympäristöystävällisesti.

Varmista riittävä ilmastointi äläkä ylikuumentumisen • estämiseksi aseta laitetta lämpöpatterien tms. lähelle.

Varmista, että kaikki laitteet on maadoitettu oikein. • Oman turvallisuutesi varmistamiseksi älä koskaan irrota äläkä poista käytöstä maadoitusjohtoja laitteista tai virtajohdoista. Laitteen pitää aina olla liitettynä suojatulla maadoitusliitännällä varustettuun verkkovirtapistorasiaan.

Asennusta koskevia tärkeitä tiedotteita

Äänen laatu saattaa heikentyä voimakkaiden • radioasemien ja korkeataajuuslähteiden ulottuvilla. Siirrä lähetin riittävän etäälle laitteesta ja käytä suojattuja johtoja kaikkiin liitäntöihin.

Page 23

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 23

www.bugera-amps.com

Page 24

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 24

FSB102A

BUGERA V22/V55/V55HD Ho ok-Up

Passo 1: Conexão

Операция 1:

Соединение

Schritt 1:

Verkabelung

Krok 1: Podłączenie

Step 1:

Collegamenti

Stap 1: Aansluiten

Βήμα 1: Σύνδεση

Steg 1: Inkoppling

Trin 1: Tilslutninger

Vaihe 1: Kytkentä

Instalação Básica

Общая схема подключений

Elementare Verkabelung

Podłączenie

Collegamenti di base Basisaansluiting

Βασική σύνδεση

Grundläggande anslutning Basale tilslutninger Peruskytkentä

Alto-falante interno

Внешние динамики

Interner Lautsprecherr

Głośnik wewnętrzny

Altoparlante interno Ingebouwde luidspreker

Εσωτερικό ηχείο

Intern högtalare Intern højtaler Sisäinen kaiutin

www.bugera-amps.com

Page 25

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 25

FSB102A

212V-BK

VD1 TU300VD400

V22/V55/V55HD

V22/V55 com Cabo Adicional

Комбоусилитель V22/V55 с дополнительным динамиком

V22/V55 mit Zusatzbox

V22/V55 z dodatkową kolumną

V22/V55 collegato ad un cabinet aggiuntivo

V22/V55 met extra luidsprekerkast

V22/V55 με Επιπλέον Καμπίνα

V22/V55 med extra låda V22/V55 med ekstra Kabinetter V22/V55 Lisäohjaamolla

Alto-falante interno

Внешние динамики

Interner Lautsprecherr

Głośnik wewnętrzny

Altoparlante interno Ingebouwde luidspreker

Εσωτερικό ηχείο

Intern högtalare Intern højtaler Sisäinen kaiutin

www.bugera-amps.com

Page 26

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 26

FSB102A

412H-BK

0INTNPOP

DSP2024P

FCB1010

BUGERA V22/V55/V55HD Ho ok-Up

V55HD Cabeça com Efeitos Externos

Головной усилитель V55HD с внешними эффектами

V55HD Top mit externen Effekten

Głowa V55HD z zewnętrznymi efektami

Testata V55HD collegata a processori d’effetti esterni V55HD Opnemer met externe effecten

V55HD Κεφαλή με Εξωτερικά Εφέ

V55HD Huvud med externa effekter V55HD Eksternt Effekt Hoved V55HD Pää ulkoisilla efekteillä

www.bugera-amps.com

Page 27

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 27

16 Ohm

8 Ohm

16 Ohm

Quadro de Impedância do Alto-Falante

Схема сопротивления динамика

Lautsprecherimpedanztabelle

Tabela impedancji głośników

Tabella impedenza altoparlante

V22/V55/V55HD

Luidspreker-impedantieoverzicht

Διάγραμμα Σύνθετης Αντίστασης Ηχείου

Högtalarimpedanstabell Højtaler Impedans Diagram Kaiuttimen impedanssikaavio

Alto-falante interno

Внешние динамики

Interner Lautsprecherr

Głośnik wewnętrzny

Altoparlante interno Ingebouwde luidspreker

Εσωτερικό ηχείο

Intern högtalare Intern højtaler Sisäinen kaiutin

Alto-falantes externos

Внешние динамики

Externe Boxen

Głośniki zewnętrzne

Altoparlanti esterni Externe luidsprekers

Εξωτερικά ηχεία

Externa högtalare Eksterne højtalere Ulkoiset kaiuttimet

AVISO: A seleção imprópria de impedância pode danicar seu amplicador!

ОСТОРОЖНО: Неправильный выбор сопротивления может привести к повреждению усилителя!

VORSICHT: Eine falsch gewählte Impedanz kann Ihren Verstärker beschädigen.

UWAGA: wybór niewłaściwej impedancji może uszkodzić Twój wzmacniacz!

ATTENZIONE: La non corretta selezione dell’impedenza può danneggiare l’amplicatore!

www.bugera-amps.com

WAARSCHUWING: Het selecteren van een onjuiste impedantie kan uw versterker beschadigen!

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ακατάλληλη επιλογή σύνθετης αντίστασης μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον ενισχυτή σας!

VARNING: Felaktigt val av impedans kan skada din förstärkare! ADVARSEL: Ukorrekt impedans konguration kan skade din forstærker! VAROITUS: Sopimaton impedanssivalinta voi vahingoittaa vahvistintasi!

Page 28

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 28

BUGERA V22/V55/V55HD Con trols

Passo 2: Controles

Операция 2:

Органы управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Sterowanie

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Έλεγχοι

Steg 2: Kontroller

Trin 2: kontroller

Vaihe 2:

Hallintalaitteet

INPUT —Conecte sua guitarra ao conector fêmea NORMAL ou BRIGHT. Guitarras com captadores (humbuckers) podem soar melhor quando plugadas ao conector fêmea BRIGHT.

INPUT —Подключите гитару к гнезду NORMAL или BRIGHT. Наилучшего звучания гитары с хамбакерами можно добиться, подключив ее к разъему BRIGHT.

INPUT—Schließen Sie Ihre Gitarre an die NORMAL- oder BRIGHT-Buchse an. Gitarren mit Humbuckern klingen wahrscheinlich mit der BRIGHTBuchse am besten.

INPUT —Podłącz gitarę do wejść jackowych oznaczonych jako NORMAL lub BRIGHT. Gitary z humbackerami będą brzmieć najlepiej, gdy zostaną podłączone do wejścia BRIGHT.

INPUT —Collega la chitarra agli ingressi NORMAL o BRIGHT. Il suono delle chitarre che montano pick-up humbucker può risultare migliore usando l’ingresso BRIGHT.

INPUT—Sluit uw gitaar aan op de ‘NORMAL’- of op de ‘BRIGHT’-aansluiting. Gitaren met humbuckers klinken het best als ze worden aangesloten op de ‘BRIGHT’-aansluiting.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ —Συνδέστε την κιθάρα σας στο βύσμα ΚΑΝΟΝΙΚΟ ή ΠΛΑΤΟΣ. Κιθάρες με μπράτσο σίγασης μπορεί να ηχούν καλύτερα συνδεδεμένες στο βύσμα ΠΛΑΤΟΣ.

INPUT —Anslut din gitarr till NORMAL- eller BRIGHT-uttaget. Gitarrer med humbuckers kan låta bäst när de är anslutna till BRIGHT-uttaget.

INPUT—Tilslut din guitar til NORMAL eller BRIGHT stikket. Guitarer med humbuckers kan lyde bedre tilsluttet BRIGHT stikket.

SISÄÄNTULO —Kytkee kitarasi joko NORMAL(NORMAALI) tai BRIGHT (KIRKAS) –jakkiin. Kitarat, joissa on humbuckermikrofoni voivat kuulostaa parhailta, jos ne kytketään BRIGHT-jakkiin.

CHANNEL —Faz a troca entre os canais limpo e principal.

CHANNEL —Переключение на чистый (clean) или ведущий (lead) канал.

CHANNEL —Schaltet zwischen Clean- und Lead-Kanal um.

CHANNEL —Służy do przełączania pomiędzy kanałami clean i lead.

CHANNEL —Selettore che alterna i canali Clean e Lead.

CHANNEL —Schakelt tussen de kanalen ‘clean’ en ‘lead’.

ΚΑΝΑΛΙ —Αλλάζει μεταξύ των καθαρών και κύριων καναλιών.

CHANNEL —Växlar mellan clean- och leadkanalerna.

CHANNEL —Skifter mellem clean og lead kanalerne.

KANAVA —Vaihtaa clean- ja lead-kanavien välillä.

VOLUME —Ajusta o volume do canal principal.

VOLUME —Регулирует громкость ведущего канала.

VOLUME —Regelt den Pegel des Lead-Kanals.

VOLUME —Służy do regulacji głośności w kanale lead.

VOLUME —Controllo che regola il volume del canale Lead.

VOLUME —Regelt het volume van het ‘lead’-kanaal.

ΕΝΤΑΣΗ —Ρυθμίζει την ένταση στο κύριο κανάλι.

VOLUME —Justerar volymen på leadkanalen.

VOLUME —Justerer lydstyrken af lead kanalen.

ÄÄNENVOIMAKKUUS —Säätää lead –kanavan

äänenvoimakkuutta.

www.bugera-amps.com

CLEAN —Ajusta o volume do canal limpo.

CLEAN —Регулирует громкость чистого (clean) канала.

CLEAN —Regelt den Pegel des Clean-Kanals.

CLEAN —Służy do regulacji głośności w kanale clean.

CLEAN —Controllo che regola il volume del canale Clean.

CLEAN —Regelt het volume van het ‘clean’ kanaal.

ΚΑΘΑΡΟ —: Ρυθμίζει την ένταση στο καθαρό κανάλι.

CLEAN —Justerar volymen från cleankanalen.

CLEAN —Justerer lydstyrken af clean kanalen.

PUHDAS —Säätää clean

-kanavan äänenvoimakkuutta.

GAIN —Ajusta a quantidade de distorção do canal principal.

GAIN —Регулирует степень дисторсии в ведущем канале.

GAIN —Regelt die Verzerrungsstärke des LeadKanals.

GAIN —Służy do regulacji ilości przesterowania w kanale lead.

GAIN —Controllo che regola la quantità di distorsione del canale Lead.

GAIN —Regelt de mate van vervorming van het ‘lead’kanaal.

ΠΑΡΟΧΗ —Ρυθμίζει την ποσότητα παραμόρφωσης στο κύριο κανάλι.

GAIN —Justerar mängden distorsion på leadkanalen.

GAIN —Justerer mængden af forvrængning af lead kanalen.

VAHVISTUS —Säätää särön määrää lead –kanavalla.

BASS —Ajusta as freqüências baixas do tom da guitarra.

BASS —Регулирует низкие частоты звучания гитары.

BASS —Regelt die tiefen Frequenzen des Gitarrenklangs

BASS —Służy do regulacji nasycenia brzmienia gitary tonami niskimi.

BASS —Regolazione delle basse frequenze del segnale di chitarra.

BASS —Stelt de lage frequenties van de gitaarklank in.

ΜΠΑΣΟ —Ρυθμίζει τις χαμηλές συχνότητες του ήχου κιθάρας.

BASS —Justerar låg frekvenserna på gitarrtonen.

BASS —Justerer de lave frekvenser på din guitarlyd.

BASSO —Säätää kitaran soinnin matalia taajuuksia.

Page 29

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 29

TREBLE —Ajusta as freqüências altas do tom da guitarra.

MID —Ajusta as freqüências médias.

MID —Регулирует средние частоты.

MID —Regelt die mittleren Frequenzen.

MID —Służy do regulacji brzmienia w zakresie średnich częstotliwości.

MID —Controllo che regola le frequenze medie.

MID —Stelt de middenfrequenties in.

ΜΕΣΑΙΑ —Ρυθμίζει τις συχνότητες μεσαίου εύρους.

MID —Justerar mellanregisterfrekvenserna.

MID —Justerer mellemtone frekvenserne.

VÄLI —Säätää keskitason taajuuksia.

TREBLE —Регулирует высокие частоты звучания гитары.

TREBLE —Regelt die hohen Frequenzen des Gitarrenklangs.

TREBLE —Służy do regulacji nasycenia brzmienia gitary tonami wysokimi.

TREBLE —Controllo che regola le alte frequenze del segnale di chitarra.

TREBLE —Stelt de hoge frequenties van de gitaarklank in.

ΠΡΙΜΑ —Ρυθμίζει τις υψηλές συχνότητες στον ήχο κιθάρας.

TREBLE —Justerar hög frekvenserna i gitarrtonen.

TREBLE —Justerer de høje frekvenser i din guitarlyd.

DISKANTTI —Säätää kitaran soinnin korkeita taajuuksia

V22/V55/V55HD

REVERB —Ajusta a quantidade de efeito de reverberação.

REVERB —Регулирует степень реверберации.

REVERB —Regelt die Stärke des Reverb-Effekts.

REVERB —Służy do regulacji nasycenia brzmienia efektem pogłosu.

REVERB —Controllo che regola la quantità dell’effetto riverbero.

REVERB —Stelt de mate van galm in.

ΑΝΤΗΧΗΣΗ —Ρυθμίζει την ποσότητα του εφέ αντήχησης.

REVERB —Justerar mängden reverbeffekt.

REVERB —Justerer mængden af reverb.

KAIKU —Säätää kaikuefektin määrää.

STANDBY —Deixa a saída do amplicador muda e preserva suas válvulas. Use o STANDBY quando estiver trocando guitarras, mudando o interruptor MODE, selecionando uma nova IMPEDANCE ou fazendo uma pausa.

STANDBY —Заглушает выходной сигнал усилителя и защищает лампы. Используйте режим STANDBY при смене гитар, смене режима (переключатель MODE), выборе нового уровня импеданса (IMPEDANCE) или когда устройство не используется.

STANDBY —Schaltet den Verstärkerausgang stumm und schont die Röhren. Aktivieren Sie STANDBY, wenn Sie Gitarren wechseln, den MODE-Schalter betätigen, eine andere IMPEDANZ wählen oder eine Spielpause machen.

STANDBY —Wycisza sygnał na wyjściu wzmacniacza i tym samym wydłuża żywotność lamp. Używaj funkcji STANDBY gdy zmieniasz gitary, używasz przełącznika MODE, wybierasz nową IMPEDANCJĘ lub robisz przerwę w graniu.

STANDBY —Consente di disattivare le uscite dell’amplicatore e preservare le valvole. Usa lo STANDBY durante il cambio di chitarra, per impostare il tasto MODE, per la selezione dell’impedenza oppure nei momenti di pausa.

STANDBY —Verstomt de uitgang van de versterker en beschermt de buizen van uw versterker. Gebruik ‘STANDBY’ als u van gitaar wisselt, de ‘MODE’-schakelaar bedient, een andere ‘IMPEDANCE’ kiest of pauzeert.

ΑΝΑΜΟΝΗ —Σιγάζει την απόδοση του ενισχυτή και διατηρεί τις βαλβίδες σας. Χρησιμοποιήστε την ΑΝΑΜΟΝΗ όταν αλλάζετε κιθάρες, αλλάζοντας τον διακόπτη ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, επιλέγοντας μια νέα ΣΥΝΘΕΤΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ή κάνοντας ένα διάλειμμα.

STANDBY —Tystar förstärkarens output och skyddar dina rör. Använd STANDBY när du byter gitarrer, byter MODE-brytaren, väljer en ny IMPEDANCE eller tar en paus.

STANDBY —Muter forstærkerens udgangssignal og præserverer dine rør. Brug STANDBY når du skifter guitarer, skifter konguration via MODE kontakten, ved valg af ny IMPEDANS, eller når du tager en pause.

ODOTA —Mykistää vahvistimen ulosmenon ja säilyttää putkesi. Käytä STANDBY kun vaihdat kitaroita, vaihdat MODE (TILA) –katkaisijaa, valitset uuden IMPEDANSSIN tai pidät tauon.

POWER —Liga ou desliga o amplicador. A lâmpada jóia azul acende quando a força está ligada.

POWER —Включение и выключение усилителя. Во включенном режиме загорается синий точечный индикатор.

POWER —Schaltet den Verstärker ein/aus. Bei eingeschaltetem Verstärker leuchtet die blaue Netzanzeige.

POWER —Za jego pomocą włącza się i wyłącza wzmacniacz. Gdy zasilanie jest włączone, świeci się niebieska dioda LED.

POWER —Attiva/disattiva l’amplicatore. Quando l’unità è attiva l’indicatore ‘bluejewel’ risulta illuminato.

POWER —Schakelt de versterker aan en uit. Het blauwe lampje licht op als de voeding is ingeschakeld.

ΙΣΧΥΣ —Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον ενισχυτή. Η μπλε λάμπα κόσμημα ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένος.

POWER —Slår av och på förstärkaren. Den blåa lampan lyser när strömmen är på.

POWER —Tænder og slukker for forstærkeren. Den blå diode lyser når der er tændt for strømmen.

VIRTA —TKääntää vahvistimen päälle ja pois päältä. Sininen valo syttyy, kun virta on päällä.

BOOST —Causa um aumento ao tom médio.

BOOST —Обеспечивает усиление в области средних частот.

BOOST —Zusätzliche Verstärkung des Mittenbereichs.

BOOST —Zapewnia podbicie dźwięku w zakresie średnich częstotliwości.

BOOST —Tasto che applica un’intensicazione del segnale sulle frequenze medie.

BOOST —Versterkt de klank in de middenfrequentieband.

ΕΝΙΣΧΥΣΗ —Παρέχει μια ενίσχυση στον ήχο μεσαίου εύρους.

BOOST —Levererar en boost i mellanregistertonen.

BOOST —Giver mere lyd i mellemtonen.

TEHOSTUS —Antaa tehostusta keskitason soinnille.

MASTER —Ajusta a saída geral do volume do(s) alto-falante(s).

MASTER —Регулирует общую выходную громкость динамика(-ов).

MASTER —Regelt die Gesamtlautstärke der/des Lautsprecher(s).

MASTER —Służy do ustawienia ogólnego poziomu głośności wychodzącego na głośnik(i).

MASTER —Regolazione del volume d’uscita generale dell’altoparlante (o degli altoparlanti).

MASTER —Regelt het samengestelde uitgangsvolume van de luidspreker(s).

ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ —Ρυθμίζει την συνολική απόδοση έντασης του ηχείου(-ων).

MASTER —Justerar den totala volymoutputen på högtalaren/ högtalarna.

www.bugera-amps.com

MASTER —Justerer den samlede lydstyrke af højtaler(ne).

MASTER —Säätää kokonaisäänenvoimakkuuden ulosmenoa kaiuttimesta (kaiuttimista).

PRESENCE —Ajusta a claridade de alto nal e a sutileza do tom.

PRESENCE —Обеспечивает профессиональную чистоту и четкость звука.

PRESENCE —Regelt die Klarheit der Höhen und die Schärfe des Klangs.

PRESENCE —Umożliwia regulację jasności i ostrości brzmienia instrumentu.

PRESENCE —Controllo che regola la chiarezza e la limpidezza delle alte frequenze del segnale.

PRESENCE —Stelt de helderheid van de hoge frequenties en de scherpte van de klank in.

ΠΑΡΟΥΣΙΑ —Ρυθμίζει διαύγεια υψηλού εύρους και ευκρίνεια του ήχου.

PRESENCE —Justerar klarheten och skarpheten på den övre delen av tonomfånget.

PRESENCE —Justerer hvor skarpt og klart de høje frekvenser lyder.

LÄSNÄOLO —Säätää soinnin korkean pään kirkkautta ja terävyyttä.

Page 30

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 30

BUGERA V22/V55/V55HD Con trols

Passo 2: Controles

Операция 2:

Органы управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Sterowanie

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Έλεγχοι

Steg 2: Kontroller

Trin 2: kontroller

Vaihe 2:

Hallintalaitteet

POWER SOURCE —Conecte o cabo IEC incluso a esta tomada e à rede elétrica.

POWER SOURCE —Подключите входящий в комплект шнур питания IEC к данному гнезду и к розетке.

POWER SOURCE —Verbinden Sie das mitgelieferte IEC-Kabel mit diesem Anschluss und einer Netzsteckdose.

POWER SOURCE —Podłącz do tego gniazda i z drugiej strony do kontaktu znajdujący się w zestawie kabel zasilający IEC.

POWER SOURCE —Collega il cavo d’alimentazione IEC fornito in dotazione a questa connessione e alla presa di corrente.

POWER SOURCE —Sluit de meegeleverde IEC-kabel aan op deze toestelcontactdoos en op de netspanning.

ΠΗΓΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ —Συνδέστε το συμπεριλαμβανόμενο καλώδιο IEC σε αυτή την υποδοχή και σε μια παροχή ρεύματος.

POWER SOURCE —Anslut den medföljande IEC-kabeln till detta uttag samt till ett nätuttag.

POWER SOURCE —Forbind det medfølgende IEC kabel til denne

VIRTALÄHDE —Kytke mukana tullut IEC –kaapeli tähän pistorasiaan ja verkkovirtapistasiaan.

LOUDSPEAKER OUTPUTS —Conecte o alto-falante

embutido e/ou gabinetes de alto-falante adicionais nestes conectores fêmea usando cabos de alto-falantes de 6,35mm. NÃO use cabos de instrumento!

LOUDSPEAKER OUTPUTS—Подключите

встроенный динамик и/ или дополнительные динамики акустической системы к данным разъемам при помощи ¼-дюймового кабеля для динамиков. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ инструментальный кабель!

LOUDSPEAKER OUTPUTS

—Schließen Sie den integrierten Lautsprecher und/oder Zusatzboxen über 6,3 mm Boxenkabel an diese Buchsen an. Verwenden Sie KEINE Instrumentenkabel!

LOUDSPEAKER OUTPUTS —CDo tych gniazd podłącz

wbudowany głośnik i/ lub dodatkowe kolumny, korzystając z kabla głośnikowego ¼". NIE UŻYWAJ kabli instrumentalnych!

LOUDSPEAKER OUTPUTS— Collega a queste uscite l’altoparlante interno e/o un cabinet aggiuntivo, facendo uso di cavi speaker con connettori jack da ¼". NON usare cavi per strumenti!

LOUDSPEAKER OUTPUTS

—Sluit de ingebouwde luidspreker en/of extra luidsprekerkasten op deze connectoren aan met behulp van ¼"-luidsprekerkabels. Gebruik GEEN instrumentkabel!

ΕΞΟΔΟΙ ΗΧΕΙΩΝ —Συνδέστε το ενσωματωμένο ηχείο και/ή επιπλέον καμπίνες ηχείων σε αυτά τα βύσματα χρησιμοποιώντας καλώδια ηχείων ¼". ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε καλώδια οργάνου!

LOUDSPEAKER OUTPUTS— Anslut den inbyggda högtalaren och/eller ytterligare högtalarlådor till dessa uttag med hjälp av ¼"-högtalarkablar. ANVÄND INTE instrumentkablar!

LOUDSPEAKER OUTPUTS

—Forbind den indbyggede højtaler og/eller ekstra højtalerkabinetter til disse stik via et 6,35mm højtaler kabel. BRUG IKKE instrument kabler!

KAIUTTIMEN ULOSMENOT —Kytke

sisäänrakennettu kaiutin ja/ tai lisäkaiutinohjaamot näihin jakkeihin käyttämällä ¼" kaiutinkaapeleita. ÄLÄ käytä instrumentin kaapeleita!

www.bugera-amps.com

Page 31

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 31

V22/V55/V55HD

MODE —Faz a troca entre as operações TRIODE (meia força) e PENTODE (força total).

MODE —Переключение в режимы TRIODE (50% мощности) и PENTODE (полная мощность).

MODE —Schaltet zwischen TRIODEN-Betrieb (halbe Leistung) und PENTODENBetrieb (volle Leistung) um.

MODE —Przełącza pomiędzy trybem TRIODE (połowa mocy), a PENTODE (pełna moc).

MODE —Permette di alternare le modalità operative TRIODE (meta della potenza) e PENTODE (piena potenza).

MODE —Schakelt tussen TRIODE-bedrijf (half vermogen) en PENTODE-bedrijf (vol vermogen).

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

—Αλλάζει μεταξύ λειτουργίας ΤΡΙΟΔΟΥ (μισή ισχύς) και ΠΕΝΤΟΔΟΥ (πλήρης ισχύς).

MODE —Växlar mellan TRIODE (halv effekt) och PENTODE (full effekt).

MODE —Skifter mellem TRIODE (halv strøm) og PENTODE (fuld strøm) konguration.

TILA —Vaihtaa TRIODEn (puolivirta) ja PENTODEn (täysi virta) toiminnan välillä.

IMPEDANCE SELECTOR —Faz a troca entre 4, 8 e 16 ohms.

IMPEDANCE SELECTOR— Переключение на 4, 8 и 16 Ом.

IMPEDANCE SELECTOR

—Schaltet zwischen 4, 8 und 16 Ohm um.

IMPEDANCE SELECTOR —Służy do wyboru impedancji 4, 8 lub 16 Ohmów.

IMPEDANCE SELECTOR— Consente di selezionare l’impedenza (4, 8 e 16 ohm).

IMPEDANCE SELECTOR

—Schakelt tussen de impedanties 4, 8 of 16 Ohm.

ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ —Αλλάζει

μεταξύ 4, 8 και 16 Ωμ.

IMPEDANCE SELECTOR— Växlar mellan 4, 8 och 16 ohms.

IMPEDANCE SELECTOR

—Skifter mellem 4, 8 og 16 ohm.

IMPEDANSSI VALITSIN —Vaihtaa 4, 8 ja 16 ohmin

välillä.

FX LOOP —Roteia um processador de efeitos externo a sua cadeia de sinais ou envia o tom do pré-amplicador a um amplicador de força.

FX LOOP —Направляет внешний процессор эффектов в сигнальную цепь и посылает сигнал предусилителя на усилитель мощности.

FX LOOP —Schleift einen externen Effektprozessor in die Signalkette ein oder leitet das Preampsignal zu einer Endstufe.

FX LOOP —Kieruje sygnał z zewnętrznego procesora efektów do Twojego łańcucha sygnałowego lub wysyła sygnał z przedwzmacniacza do wzmacniacza mocy.

FX LOOP —Circuito che consente di inserire nel percorso del segnale un processore d’effetti esterno o di inviare il segnale preamplicato ad un amplicatore di potenza.

FX LOOP —Neem een externe effectenprocessor op in uw signaalcircuit of stuur het geluid van de voorversterker naar een eindversterker.

ΒΡΟΧΟΣ ΕΦΕ —Δρομολογήστε έναν

εξωτερικό επεξεργαστή εφέ στην αλυσίδα σήματος σας ή στείλτε τον προενισχυμένο ήχο σας σε έναν ενισχυτή ισχύος.

FX LOOP —Led en extern effektprocessor in i din signalkedja eller skicka förförstärkartonen till en effektförstärkare.

FX LOOP —Route en ekstern effekt processor i din signal kæde, eller send forforstærker lyden til en effektforstærker.

FX SILMUKKA —Reitittää ulkoisen efektiprosessorin signaaliketjuusi tai lähettää esivahvistetun soinnin virtavahvistimeen.

FOOTSW —Conecte o pedal FSB102A incluso.

FOOTSW—Подключите прилагаемый ножной переключатель FSB102A.

FOOTSW —Schließen Sie hier den mitgelieferten FSB102AFußschalter an.

FOOTSW —Do tego gniazda podłącz znajdujący się w zestawie przełącznik nożny FSB102A.

FOOTSW—Collega a questa connessione l’unità footswitch FSB102A fornita in dotazione.

FOOTSW —Sluit hierop de meegeleverde FSB102Avoetschakelaar aan.

ΠΟΔΟΠΛΗΚΤΡΟ—Συνδέστε το συμπεριλαμβανόμενο ποδόπληκτρο FSB102A.

FOOTSW—Anslut den medföljande FS102A fotpedalen.

FOOTSW —Tilslut den medfølgende FSB102A pedal.

FOOTSW —Kytke mukana tullut FSB102A jalkakytkin.

www.bugera-amps.com

Page 32

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 32

BUGERA V22/V55/V55HD Get ting started

Passo 3: Primeiros

Passos

Операция 3: Начало

эксплуатации

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Εκκίνηση

Steg 3: Att komma

igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

Gire o botão MASTER para baixo até o 0 (totalmente para a esquerda).

Поверните ручку MASTER вниз в положение 0 (до упора влево).

Drehen Sie den MASTER-Regler auf 0 zurück (ganz nach

links).

Przekręć potencjometr MASTER do pozycji 0 (maksymalnie

w lewą stronę).

Abbassa il controllo MASTER a 0 (ruotando la manopola

completamente in senso anti-orario).

Draai de knop ‘MASTER’ omlaag naar 0 (helemaal naar links).

Γυρίστε το κουμπί ΓΕΝΙΚΟ κάτω στο 0 (τέρμα αριστερά).

Vrid ner volymreglaget till 0 (hela vägen till vänster).

Drej MASTER knappen ned til 0 (helt til venstre).

Käännä MASTER nuppi alas O:aan (koko matka vasemmalle).

Ligue o interruptor POWER. A lâmpada jóia azul acenderá.

Включите переключатель питания POWER. Загорится синий точечный индикатор.

Aktivieren Sie den POWER-Schalter. Die blaue Netzanzeige leuchtet.

Włącz zasilanie za pomocą przełącznika POWER. Zaświeci się niebieska dioda LED.

Sposta l’interruttore POWER per attivare l’unità. L’indicatore ‘blue-jewel’ si illuminerà. Haal de schakelaar ‘POWER’ om. Het blauwe lampje licht nu op.

Ενεργοποιήστε τον διακόπτη ΙΣΧΥΣ. Θα ανάψει η μπλε λάμπα κόσμημα.

Slå på POWER-brytaren. Den blåa lampan tänds. Tænd for POWER kontakten. Den blå diode lyser op. Napsauta POWER –katkaisin päälle. Sininen lamppu syttyy.

Espere um minuto para que as válvulas aqueçam, e ligue o interruptor STANDBY.

Подождите одну минуту, чтобы разогрелись лампы, затем включите режим STANDBY.

Warten Sie eine Minute, bis sich die Röhren erwärmt haben, und aktivieren Sie dann den STANDBY-Schalter.

Odczekaj jedną minutę, aby lampy miały czas na nagrzanie się, a następnie uaktywnij wzmacniacz używając przełącznika STANDBY (pozycja ON).

Attendi un minuto per consentire il riscaldamento delle valvole, quindi disattiva la modalità STANDBY muovendo il relativo interruttore. Wacht een minuut om de buizen te laten opwarmen, en zet dan de schakelaar ‘STANDBY’ op ‘aan’.

ζεσταθούν οι βαλβίδες, μετά ενεργοποιήστε τον διακόπτη ΑΝΑΜΟΝΗ.

Vänta en minut medan rören värms upp. Slå sedan på STANDBY-brytaren. Vent et minut medens rørene varmer op – efterfølgende, tænd for STANDBY kontakten. Odota yhden minuutin ajan, jotta venttiilit lämpiävät, napsauta sitten STANDBY katkaisin päälle.

CLEAN на отметке 4.

Drehen Sie die MASTER- und CLEAN-Regler anfänglich auf 4.

Na początek ustaw potencjometry MASTER i CLEAN na pozycji 4.

Per iniziare, aumenta il livello delle manopole MASTER e CLEAN posizionandole su 4. Draai nu eerst de knoppen ‘MASTER’ en ‘CLEAN’ naar stand 4.

Γυρίστε τα κουμπιά ΓΕΝΙΚΟ και ΚΑΘΑΡΟ στο 4 αρχικώς.

Vrid MASTER- och CLEAN-reglagen först till 4. Drej MASTER og CLEAN knapperne op til 4 i første omgang. Käännä MASTER ja CLEAN nupit aluksi ylös kohtaan 4.

Ajuste a característica tonal do amplicador usando os botões BASS, MID, TREBLE e PRESENCE. Para aumentar as freqüências médias, pressione o botão BOOST.

Настройте тип тональности усилителя при помощи регуляторов BASS, MID, TREBLE и PRESENCE. Для усиления в области средних частот нажмите кнопку BOOST.

Stellen Sie den Klangcharakter des Verstärkers mit den BASS-, MID-, TREBLE- und PRESENCE-Reglern ein. Um die Mitten zusätzlich zu verstärken, drücken Sie die BOOST-Taste.

Ustaw żądane brzmienie korzystając z potencjometrów BASS, MID, TREBLE i PRESENCE. Aby podbić zakres średnich częstotliwości użyj przełącznika BOOST.

Effettua le regolazioni di tono dell’amplicatore agendo sulle manopole BASS, MID, TREBLE e PRESENCE. Per intensicare le frequenze medie, premi il tasto BOOST. Stel het klankkarakter van de versterker in met behulp van de knoppen ‘BASS’, ‘MID’, ‘TREBLE’ en ‘PRESENCE’. Druk op de toets ‘BOOST’ om de middenfrequenties te versterken.

Ρυθμίστε τον ηχητικό χαρακτήρα του ενισχυτή χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ΜΠΑΣΟ, ΜΕΣΑΙΑ, ΠΡΙΜΑ και ΠΑΡΟΥΣΙΑ. Για μια ενίσχυση στις συχνότητες μεσαίου εύρους, πιέστε το πλήκτρο ΕΝΙΣΧΥΣΗ.

Justera förstärkarens tonala karaktär med hjälp av BASS-, MID, TREBLE- och PRESENCE-reglagen. Tryck på BOOSTknappen för en boost i mellanregisterfrekvenserna. Justér den tonale karakter af din forstærker via BASS, MID, TREBLE og PRESENCE knapperne. Ønsker du en forøgelse af mellemtone frekvenserne, tryk på BOOST knappen. Säädä vahvistimen sointi käyttäen BASS, MID, TREBLE ja PRESENCE nuppeja. Tehostaaksesi keskitason taajuuksia, paina BOOST nappia.

www.bugera-amps.com

Gire os botões MASTER e CLEAN até 4 inicialmente.

Для начала установите ручки MASTER и

Page 33

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 33

V22/V55/V55HD

Pressione o botão CHANNEL para trocar para o canal principal e aumente o botão VOLUME até o 3.

Нажмите кнопку CHANNEL для перехода на

ведущий канал и поверните ручку VOLUME до отметки 3.

Schalten Sie durch Drücken der CHANNEL-Taste auf den LeadKanal um und drehen Sie den VOLUME-Regler auf 3.

Naciśnij przycisk CHANNEL, aby przełączyć wzmacniacz na kanał lead i ustaw potencjometr VOLUME na pozycji 3.

Premi il tasto CHANNEL per passare al canale Lead e aumenta il livello della manopola VOLUME a 3. Druk op de toets ‘CHANNEL’ om het ‘lead’-kanaal te kiezen en verhoog de stand van de knop ‘VOLUME’ naar 3

Πιέστε το πλήκτρο ΚΑΝΑΛΙ για να αλλάξετε το κύριο κανάλι και ανεβάστε το κουμπί ΕΝΤΑΣΗ στο 3.

Tryck på CHANNEL-knappen för att växla till leadkanalen och vrid volymreglaget till 3. Tryk på CHANNEL knappen for at skifte til lead kanalen og skru VOLUME knappen op til 3. Paina CHANNEL nappia vaihtaaksesi lead -kanavalle ja kohota VOLUME nuppi kohtaan 3.

Ajuste a quantidade de distorção usando o botão GAIN.

Отрегулируйте степень дисторсии при помощи ручки GAIN.

Stellen Sie die Verzerrungsstärke mit dem GAIN-Drehregler ein.

Za pomocą potencjometru GAIN ustaw żądaną ilość przesterowania.

Usa la manopola GAIN per regolare la quantità di distorsione. Stel de mate van distorsie in met behulp van de knop ‘GAIN’.

Ρυθμίστε την ποσότητα παραμόρφωσης χρησιμοποιώντας το κουμπί ΠΑΡΟΧΗ.

Justera mängden distorsion med hjälp av GAIN-reglaget. Justér mængden af forvrængning via GAIN knappen. Säädä särön määrä käyttäen GAIN nuppia.

Gire o botão REVERB no sentido horário para adicionar reverberação. O REVERB pode ser ligado ou desligado com o pedal FSB102A.

Для добавления реверберации поверните ручку REVERB по часовой стрелке. Реверберацию можно включать и выключать при помощи ножного переключателя FSB102A.

Drehen Sie den REVERB-Regler nach rechts, um Reverb hinzuzufügen. Man kann den REVERB-Effekt mit dem FSB102A Fußschalter ein- und ausschalten.

Aby dodać efekt pogłosu, przekręć potencjometr REVERB w kierunku ruchu wskazówek zegara. Efekt pogłosu może być włączany i wyłączany za pomocą przycisku nożnego FSB102A.

Ruota la manopola REVERB in senso orario per aggiungere il riverbero al segnale. L’effetto REVERB può essere attivato/ disattivato tramite l’unità footswitch FSB102A. Draai de knop ‘REVERB’ rechtsom om de galm te vergroten. ‘REVERB’ kan ook met de FSB102A-voetschakelaar worden aan- en uitgeschakeld.

Γυρίστε το κουμπί ΑΝΤΗΧΗΣΗ δεξιόστροφα για να προσθέσετε αντήχηση. Η ΑΝΤΗΧΗΣΗ μπορεί να ενεργοποιηθεί και απενεργοποιηθεί με το ποδόπληκτρο FSB102A.

Vrid REVERB-reglaget medurs för att lägga till reverb. REVERB kan slås av och på med FSB102A fotpedalen. Ønsker du reverb, drej REVERB knappen med uret. REVERB kan aktiveres og deaktiveres med FSB102A pedalen. Käännä REVERB nuppia myötäpäivään ja lisää kaikua. REVERB voidaan laittaa päälle ja pois päältä FSB102A jalkakytkimen avulla.

Um den Klangcharakter und die Dynamikansprache zu wechseln, deaktivieren Sie zuerst den STANDBY-Schalter und stellen dann den rückseitigen MODE-Schalter auf TRIODE ein. Aktivieren Sie wieder den STANDBY-Schalter.

Aby uzyskać inny charakter brzmienia i dynamiki, przełącz STANDBY do pozycji OFF, potem na tylnym panelu przełącz MODE do pozycji TRIODE i ponownie przełącz STANDBY do pozycji ON.

Per ottenere un carattere e una risposta dinamica differente, innanzi tutto attiva la modalità STANDBY, quindi seleziona la modalità TRIODE agendo sul selettore MODE (presente sul pannello posteriore). Disattiva nuovamente la modalità STANDBY. Voor een ander klankkarakter en dynamische repons, haalt u eerst de ‘STANDBY’-schakelaar over, daarna zet u de schakelaar ‘MODE’ op het achterpaneel op de TRIODEstand. Zet de schakelaar ‘STANDBY’ weer op ‘aan’.

Για έναν διαφορετικό χαρακτήρα και δυναμική απόκριση, πρώτα απενεργοποιήστε τον διακόπτη ΑΝΑΜΟΝΗ, μετά ενεργοποιήστε τον διακόπτη ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ στον πίσω πίνακα στην επιλογή ΤΡΙΟΔΟΣ. Ενεργοποιήστε ξανά τον διακόπτη ΑΝΑΜΟΝΗ.

För en annorlunda karaktär och dynamisk återgivning, slå först av STANDBY-brytaren och slå sedan MODE-brytaren på bakpanelen till TRIODE-inställningen. Slå på STANDBYbrytaren. Ønsker du en anderledes karakteristik eller dynamisk respons, slå først STANDBY kontakten fra, efterfølgende tænd for MODE kontakten på bagsiden og sæt den til TRIODE kongurationen. Tænd for STANDBY kontakten igen. Eri soinnin ja dynaamisen vasteen saamiseksi, käännä ensin STANDBY katkaisin pois päältä, sitten käännä MODE katkaisin takapaneelissa TRIODE –asetukseen. Käännä STANDBY katkaisin taas päälle.

Toque rock e divirta-se!

Наслаждайтесь игрой!

Jetzt können Sie losrocken und Spaß haben!

To wszystko! Zestaw jest gotowy do grania!

Buon divertimento! “Rock out” en maak lol!

Ροκάρετε και διασκεδάστε!

Rocka loss och ha kul! Spil løs og tryk den af! Rokkaa ja pidä hauskaa!

www.bugera-amps.com

Para uma característica diferente e uma

resposta dinâmica, primeiro desligue o

interruptor STANDBY, e, então, ligue o

interruptor MODE no painel traseiro para a conguração TRIODE. Ligue o interruptor STANDBY novamente.

Для изменения характера звучания и придания ему динамической характеристики, сначала выключите режим STANDBY, затем переключите регулятор MODE на задней панели в режим TRIODE. Снова включите режим STANDBY.

Page 34

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 34

www.bugera-amps.com

Especicações

V22 V55, V55HD

SEÇÃO DO PRÉ-AMPLIFICADOR

Válvulas Tipo 12AX7 Entrada Normal Impedância 470 kOhms Entrada Bright Impedância 147 kOhms Envio de efeitos Impedância 1.2 kOhms 1 kOhms Retorno de efeitos Impedância 53 kOhms 41 kOhms Sensibilidade de entrada máxima 7 dBV 3 dBV

SEÇÃO DO AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA

Válvulas V22 2 x EL84 V55(HD) 2 x 6L6 Força da Saída V22 22 watts, 4 ohms V55(HD) 55 watts, 4 ohms Conectores do Alto-falante Tipo conectores fêmea mono de 6,35mm desbalanceados Impedância de Carga 4, 8, 16 ohms permutáveis Alto-falante Interno (V22, V55 somente) Tipo 12" Bugera, 12G70J8 Impedância 8 ohms Força 70 watts

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Consumo de energia 72 W 165 W Fusível 100-120 V T 1A H 250 V 100-120 V T 2A H 250 V

220-230 V T630mA H 250 V 220-230 V T 1A H 250 V Conexão da rede elétrica Receptáculo EIC padrão DIMENSÕES/PESO V22 Dimensões (A x L x P) (45.3 x 57.2 x 27) cm Peso 19 kg V55 Dimensões (A x L x P) (54.5 x 59.7 x 27) cm Peso 22.5 kg V55HD Dimensões (A x L x P) (31 x 59.7 x 27) cm Peso 17 kg

Page 35

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 35

www.bugera-amps.com

Технические характеристики

V22 V55, V55HD

СЕКЦИЯ ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ

Лампы

Ти п 12AX7

Вход Normal

Импеданс 470 kOhms

Вход Bright

Импеданс 147 kOhms

Посыл эффектов

Импеданс 1.2 kOhms 1 kOhms

Возврат эффектов

Импеданс 53 kOhms 41 kOhms

Максимальная чувствительность входа 7 dBV 3 dBV

СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ МОЩНОСТИ

Лампы

V22 2 x EL84

V55(HD) 2 x 6L6

Выходная мощность

V22 22 watts, 4 ohms

V55(HD) 55 watts, 4 ohms

Разъёмы для динамиков

Ти п ¼-дюймовые несимметричные моно-гнезда

Импеданс нагрузки с возможностью переключения на 4, 8, 16 Ом

Внутренний динамик (только V22, V55)

Ти п 12-дюймовый Bugera, 12G70J8

Импеданс 8 ohms

Мощность 70 Ватт

ПИТАНИЕ

Потребляемая мощность 72 W 165 W

Предохранитель 100-120 V T 1A H 250 V 100-120 V T 2A H 250 V

220-230 V T630mA H 250 V 220-230 V T 1A H 250 V

Подключение к сети Стандартная розетка МЭК

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ/ВЕС

V22

Габариты (В х Ш x Г) (45.3 x 57.2 x 27) cm

Вес 19 kg

V55

Габариты (В х Ш x Г) (54.5 x 59.7 x 27) cm

Вес 22.5 kg

V55HD

Габариты (В х Ш x Г) (31 x 59.7 x 27) cm

Вес 17 kg

Page 36

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 36

www.bugera-amps.com

Technische Daten

V22 V55, V55HD

VORVERSTÄRKERSEKTION

Röhren Typ 12AX7 Normal-Eingang Impedanz 470 kOhms Bright-Eingang Impedanz 147 kOhms Effects Send Impedanz 1.2 kOhms 1 kOhms Effects Return Impedanz 53 kOhms 41 kOhms Maximale Eingangsempndlichkeit 7 dBV 3 dBV

ENDSTUFENSEKTION

Röhren V22 2 x EL84 V55(HD) 2 x 6L6 Ausgangsleistung V22 22 watts, 4 ohms V55(HD) 55 watts, 4 ohms Lautsprecheranschlüsse Typ asymmetrische 6,3 mm Monobuchsen Lastimpedanz 4, 8, 16 Ohm schaltbar Interner Lautsprecher (nur V22, V55) Typ 12" Bugera, 12G70J8 Impedanz 8 ohms Leistung 70 watt

SPANNUNGSVERSORGUNG

Leistungsaufnahme 72 W 165 W Sicherung 100-120 V T 1A H 250 V 100-120 V T 2A H 250 V

220-230 V T630mA H 250 V 220-230 V T 1A H 250 V Netzanschluss Standard IEC-Buchse ABMESSUNGEN/GEWICHT V22 Abmessungen (H x B x T) (45.3 x 57.2 x 27) cm Gewicht 19 kg V55 Abmessungen (H x B x T) (54.5 x 59.7 x 27) cm Gewicht 22.5 kg V55HD Abmessungen (H x B x T) (31 x 59.7 x 27) cm Gewicht 17 kg

Page 37

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 37

www.bugera-amps.com

Specykacja

V22 V55, V55HD

SEKCJA PRZEDWZMACNIACZA

Lampy

Typ 12AX7

Wejście Normal

Impedancja 470 kOhms

Wejście Bright

Impedancja 147 kOhms

Wysyłka efektu

Impedancja 1.2 kOhms 1 kOhms

Powrót efektu

Impedancja 53 kOhms 41 kOhms

Maksymalna czułość wejściowa 7 dBV 3 dBV

SEKCJA WZMACNIACZA MOCY

Lampy

V22 2 x EL84

V55(HD) 2 x 6L6

Moc wyjściowa

V22 22 watts, 4 ohms

V55(HD) 55 watts, 4 ohms

Złącza głośnikowe

Typ

Impedancja przełącza pomiędzy 4, 8, 16 Ohmów

Głośnik wewnętrzny (tylko V22, V55)

Typ

Impedancja 8 ohms

Moc 70 W

ZASILANIE

Pobór mocy 72 W 165 W

Bezpiecznik 100-120 V T 1A H 250 V 100-120 V T 2A H 250 V

220-230 V T630mA H 250 V 220-230 V T 1A H 250 V

Złącze zasilania Standard IEC

WYMIARY/WAGA

V22

Wymiary (W x S x G) (45.3 x 57.2 x 27) cm

Waga 19 kg

V55

Wymiary (W x S x G) (54.5 x 59.7 x 27) cm

Waga 22.5 kg

V55HD

Wymiary (W x S x G) (31 x 59.7 x 27) cm

Waga 17 kg

niesymetryczne złącza jack ¼"

12" Bugera, 12G70J8

Page 38

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 38

www.bugera-amps.com

Speciche

V22 V55, V55HD

SEZIONE PREAMP

Valvole Tipo 12AX7 Ingresso Normal Impedenza 470 kOhms Ingresso Bright Impedenza 147 kOhms Mandata effetti (Send) Impedenza 1.2 kOhms 1 kOhms Ritorno effetti (Return) Impedenza 53 kOhms 41 kOhms Massima sensibilità d’ingresso 7 dBV 3 dBV

SEZIONE AMPLIFICATORE DI POTENZA

Valvole V22 2 x EL84 V55(HD) 2 x 6L6 Potenza in uscita V22 22 watts, 4 ohms V55(HD) 55 watts, 4 ohms Connettori altoparlante Tipo jack mono da ¼" sbilanciato Carico d’impedenza 4, 8, 16 ohm selezionabili Altoparlante interno (solo V22 e V55) Tipo Bugera 12G70J8 da 12" Impedenza 8 ohms Potenza 70 watt

ALIMENTAZIONE

Consumo energetico 72 W 165 W Fusibile 100-120 V T 1A H 250 V 100-120 V T 2A H 250 V

220-230 V T630mA H 250 V 220-230 V T 1A H 250 V Connessione alimentazione IEC Standard DIMENSIONI/PESO V22 Dimensioni (A x L x P) (45.3 x 57.2 x 27) cm Peso 19 kg V55 Dimensioni (A x L x P) (54.5 x 59.7 x 27) cm Peso 22.5 kg V55HD Dimensioni (A x L x P) (31 x 59.7 x 27) cm Peso 17 kg

Page 39

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 39

www.bugera-amps.com

Specicaties

V22 V55, V55HD

VOORVERSTERKER

Buizen Type 12AX7 Normale ingang Impedantie 470 kOhms ‘Bright’-ingang Impedantie 147 kOhms Verstuurde effecten Impedantie 1.2 kOhms 1 kOhms Ontvangen effecten Impedantie 53 kOhms 41 kOhms Maximale ingangsgevoeligheid 7 dBV 3 dBV

EINDVERSTERKER

Buizen V22 2 x EL84 V55(HD) 2 x 6L6 Uitgangsvermogen V22 22 watts, 4 ohms V55(HD) 55 watts, 4 ohms Luisprekerconnectoren Type ¼" ongebalanceerde mono-jacks Lastimpedantie 4, 8, 16 Ohm omschakelbaar Ingebouwde luidspreker (enkel bij V22 en V55) Type 12" Bugera, 12G70J8 Impedantie 8 ohms Energieverbruik 70 W

VOEDING

Energieverbruik 72 W 165 W Zekering 100-120 V T 1A H 250 V 100-120 V T 2A H 250 V

220-230 V T630mA H 250 V 220-230 V T 1A H 250 V Netspanningaansluiting Standaard IEC-toestelsteker MATEN / GEWICHT V22 Afmetingen (h x b x d) (45.3 x 57.2 x 27) cm Gewicht 19 kg V55 Afmetingen (h x b x d) (54.5 x 59.7 x 27) cm Gewicht 22.5 kg V55HD Afmetingen (h x b x d) (31 x 59.7 x 27) cm Gewicht 17 kg

Page 40

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 40

www.bugera-amps.com

Προδιαγραφές

V22 V55, V55HD

ΤΟΜΕΑΣ ΠΡΟΕΝΙΣΧΥΤΗ

Βαλβίδες

Τύπος 12AX7

Κανονική Εισαγωγή

Σύνθετη αντίσταση 470 kOhms

Εισαγωγή πλάτους

Σύνθετη αντίσταση 147 kOhms

Αποστολή εφέ

Σύνθετη αντίσταση 1.2 kOhms 1 kOhms

Επιστροφή εφέ

Σύνθετη αντίσταση 53 kOhms 41 kOhms

Μέγιστη ευαισθησία εισαγωγής 7 dBV 3 dBV

ΤΟΜΕΑΣ ΕΝΙΣΧΥΤΗ ΙΣΧΥΟΣ

Βαλβίδες

V22 2 x EL84

V55(HD) 2 x 6L6

Απόδοση ισχύος

V22 22 watts, 4 ohms

V55(HD) 55 watts, 4 ohms

Συνδέσεις ηχείου

Τύπος

Σύνθετη αντίσταση φορτίου 4, 8, 16 Ωμ μετατρέψιμα

Εσωτερικό ηχείο (μόνο V22, V55)

Τύπος

Σύνθετη αντίσταση 8 ohms

Ισχύς 70 watts

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΙΣΧΥΟΣ

Κατανάλωση ρεύματος 72 W 165 W

Ασφάλεια 100-120 V T 1A H 250 V 100-120 V T 2A H 250 V

220-230 V T630mA H 250 V 220-230 V T 1A H 250 V

Σύνδεση κύριας ισχύος Κανονική υποδοχή IEC

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ/ΒΑΡΟΣ

V22

Διαστάσεις (Υ x Π x Β) (45.3 x 57.2 x 27) cm

Βάρος 19 kg

V55

Διαστάσεις (Υ x Π x Β) (54.5 x 59.7 x 27) cm

Βάρος 22.5 kg

V55HD

Διαστάσεις (Υ x Π x Β) (31 x 59.7 x 27) cm

Βάρος 17 kg

¼" μη-ισοσταθμισμένα μονοφωνικά βύσματα

12" Bugera, 12G70J8

Page 41

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 41

www.bugera-amps.com

Specikationer

V22 V55, V55HD

FÖRFÖRSTÄRKARSEKTION

Rör Typ 12AX7 Normal Input Impedans 470 kOhms Bright Input Impedans 147 kOhms Effects send Impedans 1.2 kOhms 1 kOhms Effects return Impedans 53 kOhms 41 kOhms Maximum ingångskänslighet 7 dBV 3 dBV

EFFEKTFÖRSTÄRKARSEKTION

Rör V22 2 x EL84 V55(HD) 2 x 6L6 Outputeffekt V22 22 watts, 4 ohms V55(HD) 55 watts, 4 ohms Högtalarkontakt Typ ¼" obalanserad teleplugg mono Load Impedance 4, 8, 16 ohms switchable Intern högtalare (V22, V55 endast) Typ 12" Bugera, 12G70J8 Impedans 8 ohms Ström 70 watt

STRÖMKÄLLA

Energiförbrukning 72 W 165 W Säkring 100-120 V T 1A H 250 V 100-120 V T 2A H 250 V

220-230 V T630mA H 250 V 220-230 V T 1A H 250 V Nätkontakt Standard IEC-honuttag MÅTT/VIKT V22 Mått (H x B x D) (45.3 x 57. 2 x 27) cm Vikt 19 kg V55 Mått (H x B x D) (54.5 x 59.7 x 27) cm Vikt 22.5 kg V55HD Mått (H x B x D) (31 x 59.7 x 27) cm Vikt 17 kg

Page 42

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 42

www.bugera-amps.com

Specikationer

V22 V55, V55HD

FORFORSTÆRKER SEKTION

Rør Type 12AX7 Normal Indgang Impedans 470 kOhms Bright Indgang Impedans 147 kOhms Effekt send Impedans 1.2 kOhms 1 kOhms Effekt return Impedans 53 kOhms 41 kOhms Maksimal indgangsfølsomhed 7 dBV 3 dBV

UDGANGSFORSTÆRKER SEKTION

Rør V22 2 x EL84 V55(HD) 2 x 6L6 Udgangseffekt V22 22 watts, 4 ohms V55(HD) 55 watts, 4 ohms Højtaler tilslutninger Type 6,35mm ubalanceret mono stik Impedansbelastning 4, 8, 16 ohm (via afbryder) Intern højtaler (kun modeller V22, V55) Type 12" Bugera, 12G70J8 Impedans 8 ohms Effekt 70 watts

STRØMFORSYNING

Strømforbrug 72 W 165 W Sikring 100-120 V T 1A H 250 V 100-120 V T 2A H 250 V

220-230 V T630mA H 250 V 220-230 V T 1A H 250 V Strømtilslutning Standard IEC stikkontakt DIMENSIONER/VÆGT V22 Dimensioner (H x B x D) (45.3 x 57.2 x 27) cm Vægt 19 kg V55 Dimensioner (H x B x D) (54.5 x 59.7 x 27) cm Vægt 22.5 kg V55HD Dimensioner (H x B x D) (31 x 59.7 x 27) cm Vægt 17 kg

Page 43

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 43

www.bugera-amps.com

Tekniset tiedot

V22 V55, V55HD

ESIVAHVISTIN OSIO

Venttiilit Tyyppi 12AX7 Normaali sisääntulo Impedanssi 470 kOhms Kirkas sisääntulo Impedanssi 147 kOhms Tehosteet lähetä Impedanssi 1.2 kO hms 1 kOhms Tehosteet palaa Impedanssi 53 kOhms 41 kOhms Maksimaalinen sisääntuloherkkyys 7 dBV 3 dBV

VIRTA VAHVISTIN OSIO

Venttiilit V22 2 x EL84 V55(HD) 2 x 6L6 Ulosmeno virta V22 22 watts, 4 ohms V55(HD) 55 watts, 4 ohms Kaiutinliittimet Tyyppi ¼" tasapainottamaton monojakki Kuormaimpedanssi 4, 8, 16 ohmia vaihtoehdot Sisäinen kaiutin (V22, V55 ainoastaan) Tyyppi 12" Bugera, 12G70J8 Impedanssi 8 ohms Teho 70 Wattia

VIRTALÄHDE

Virrankulutus 72 W 165 W Sulake 100-120 V T 1A H 250 V 100-120 V T 2A H 250 V

220-230 V T630mA H 250 V 220-230 V T 1A H 250 V Verkkovirtaliitäntä Standardi EC pistorasia MITAT/PAINOT V22 Mitat (K x L x S) (45.3 x 57.2 x 27) cm Paino 19 kg V55 Mitat (K x L x S) (54.5 x 59.7 x 27) cm Paino 22.5 kg V55HD Mitat (K x L x S) (31 x 59.7 x 27) cm Paino 17 kg

Page 44

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 44

Other important information

Outras Informações Importantes

Другая важная информация

Weitere wichtige Informationen

Pozostałe ważne informacje

Altre importanti informazioni

Andere belangrijke informatie

Άλλες Σημαντικές Πληροφορίες

Övrig viktig information

Anden vigtig information

Tärkeää lisätietoa

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BUGERA logo após a compra visitando o site www.bugera-amps.com. Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso.2. Se seu produto BUGERA não estiver funcionando apropriadamente, é nossa intenção fazê-lo funcionar o quanto antes. Por favor, entre em contato com o seu revendedor BUGERA de onde o seu equipamento foi comprado. Se o seu fornecedor BUGERA não estiver localizado próximo de você, você pode contatar um de nossos subsidiários ou distribuidores listados na área de SUPORTE no site www.bugera-amps.com.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal.

Регистрация через интернет.1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру BUGERA сразу же после покупки, посетив вебсайт www.bugera-amps.com. Регистрация Вашей покупки при помощи нашей простой формы на интернете поможет нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии, если она применима.

Неисправность.2. Если Ваше изделие

компании BUGERA окажется неисправным, то мы хотим исправить его как можно скорее. Пожалуйста, обратитесь к розничному продавцу аппаратуры BUGERA, у которого Вы купили Вашу аппаратуру. Если Ваш продавец аппаратуры BUGERA не находится рядом с вами, Вы можете обратиться в один из наших филиалов или к дистрибьютору, которые перечислены на вебсайте www.bugera-amps.com в разделе SUPPORT.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie Ihr neues BUGERA-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website www.bugera-amps.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und efzienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend.

Funktionsfehler.2. Wenn bei Ihrem BUGERAProdukt Funktionsfehler auftreten, möchten wir diese so schnell wie möglich reparieren. Kontaktieren Sie bitte Ihren BUGERA-Fachhändler, von dem Sie das Gerät gekauft haben. Sollte in Ihrer Nähe kein BUGERA-Fachhändler verfügbar sein, können Sie auch eine(n) unserer unter www.bugera-amps.com im SUPPORT-Bereich aufgeführten Niederlassungen oder Vertriebspartner kontaktieren.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte,ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden.

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BUGERA na stronie internetowej www.bugera-amps.com. Zarejestrowanie zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli urządzenie marki BUGERA

ulegnie awarii, dołożymy wszelkich starań, aby było naprawione najszybciej, jak to tylko możliwe. Prosimy zwrócić się w tej sprawie do sklepu, w którym produkt został zakupiony. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma przedstawiciela handlowego ﬁrmy BUGERA, można skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem lub dealerem naszej ﬁrmy. Lista z adresami oddziałów ﬁrmy BUGERA znajduje się na stronie internetowej www.bugera-amps.com w zakładce SUPPORT.

www.bugera-amps.com

Разъёмы питания.3. Перед

подключением устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы используете правильное сетевое напряжение для Вашей модели. Неисправные предохранители следует заменять только предохранителями того же типа и номинала.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę

do źródła zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyﬁkacji Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu i o identycznych parametrach, co uszkodzony.

Page 45

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 45

Registrazione online.1. Ti invitiamo

a registrare la tua nuova strumentazione BUGERA subito dopo l’acquisto, visitando il sito web www.bugera-amps.com. La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce ed efciente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il tuo prodotto BUGERA presenti dei malfunzionamenti, ci impegniamo ad effettuare la riparazione nel minor tempo possibile. Contatta il rivenditore BUGERA presso il quale è stato effettuato l’acquisto. Se il negoziante BUGERA è situato in una zona lontana, puoi contattare direttamente una delle nostre liali o uno dei distributori elencati nella sezione SUPPORT del sito www.bugera-amps.com.

Connessione alimentazione.3. Prima di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione.

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe BUGERA-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de internetsite www.bugera-amps.com te bezoeken. Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele reparatieclaims sneller en doeltreffender te verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Zou uw BUGERA-product storingen vertonen, dan is het onze bedoeling die zo snel mogelijk te herstellen. Neem a.u.b. contact op met uw BUGERAverkoper, waar u uw apparatuur aankocht. Zou uw BUGERA-dealer niet in uw omgeving zijn gevestigd, dan kunt u ook contact opnemen met een van onze vestigingen of distributeurs, waarvan u de gegevens vindt in de rubriek SUPPORT van onze internetsite www.bugera-amps.com.

Aansluiting op het elektrische 3. net. Alvorens de stekker van het toestel in een

stopcontact te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de juiste netspanning gebruikt voor uw specieke model. Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen.

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε

να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BUGERA αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα www.bugera-amps.com. Η καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν το προϊόν σας BUGERA παρουσιάσει

βλάβη, η πρόθεσή μας είναι να το επισκευάσουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον έμπορο BUGERA από τον οποίο αγοράσατε τον εξοπλισμό σας. Αν ο έμπορος BUGERA δε βρίσκεται κοντά σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με μία από τις θυγατρικές μας εταιρείες ή τους διανομείς μας που βρίσκονται στη λίστα στο www.bugera-amps.com στο πεδίο ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση.

Registrera online.1. Registrera din nya BUGERA-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom att gå till www.bugera-amps.com. När du registrerar ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och effektivare. Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om det uppstår ett tekniskt fel på din BUGERA-produkt vill vi försöka reparera det så snart som möjligt. Kontakta den BUGERAåterförsäljare som du köpte din utrustning från. Om din BUGERAåterförsäljare inte nns nära dig kan du kontakta ett av våra dotterbolag eller distributörer som nns uppräknade på www.bugera-amps.com i SUPPORTdelen.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ och klassicering utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye BUGERA-produkt umiddelbart efter, du har købt det ved via www.bugera-amps.com. Ved at registrere dit køb via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt og effektivt at behandle dine reklamationer. Læs også vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Skulle dit BUGERA-produkt fejle, er det vores hensigt at få det repareret hurtigst muligt. Kontakt venligst den BUGERA-forhandler, hvorfra udstyret er købt. Skulle din BUGERA forhandler ikke ligge i din umiddelbare nærhed, kan du kontakte én af vores underafdelinger eller distributører. En liste over disse ndes under SUPPORT på www.bugera-amps.com.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme type og kapacitet.

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja rekisteröi uusi BUGERA-laitteistosi heti oston jälkeen vierailemalla sivustolla www.bugera-amps.com. Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BUGERA-tuotteeseesi tulee toimintahäiriö, aikomuksenamme on saada se korjattua niin pian kuin mahdollista. Ota yhteyttä siihen BUGERA-jälleenmyyjään, jolta ostit laitteistosi. Jos BUGERA-jälleenmyyjäsi ei sijaitse lähialueella, voit ottaa yhteyttä yhteen tytäryhtiöistämme tai jakelijoistamme, jotka ovat listattuna sivustolla www.bugera-amps.com TUKI-alueella.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

www.bugera-amps.com

Page 46

BUGERA V22/

V55/ V55HD

www.bugera-amps.com