Page 1
Ilcar di Bugatti S. r. l.
via Industriale, 69
25065 Lumezzane (BS)-Italia
tel. +39.030.89.280
fax +39.030.89.28.250
www.casabugatti.com
Инструкция по применению
Iнструкцiя з використання
Page 2
Pag. 2
русский
Pag. 16
укра¿нська
Page 3
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ!ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ!
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ!
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ!ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ!
Внимательно прочтите данную инструкцию перед
первым использованием, чтобы ознакомиться с
работой нового прибора. Пожалуйста,
сохраните инструкцию для дальнейших
справок.
Внимание
Компания-производитель не несет ответственность за повреждения блендера вследствие:
- неправильного использования или использования не по назначению
- работы блендера с пустой чашей
- ремонтных работ, выполненных неуполномоченными лицами
- использования неоригинальных запасных частей или приспособлений
Применение и инструкция по эксплуатации
При возникновении каких-либо проблем и по любым вопросам звоните по телефону горячей
линии CASA Bugatti: 8-800-100-0323. При утере инструкции, Вы можете запросить ее по
электронной почте [email protected]
На первой странице Вы
найдете иллюстрации к тексту.
При чтении, держите
вкладку с иллюстрациями
открытой.
2
Page 4
Оглавление
Стр. 4 Технические характеристики
Стр. 4 Описание частей блендера
Стр. 4 Элементы управления блендером
Стр. 5/7 Меры безопасности
Стр. 8/10 Установка и начало работы
Стр. 10/13 Советы и рекомендации по эксплуатации
Стр. 10/11 Использование блендера
Стр. 11 Функция импульсного режима
Стр. 12 Использование мерного стакана
Стр. 13 Чистка и техническое обслуживание
Стр. 13 Устранение неисправностей
Стр. 14 Утилизация
Стр. 14 Послепродажное обслуживание
3
Page 5
Технические характеристики
Источник питания
Максимально допустимая мощность
Размеры
Корпус
Длина кабеля электропитания
Указано на нижней части прибора
Указано на нижней части прибора
Приблизительно 17 x 22 cм, H 42 см
Литой цинковый сплав и хромированный АБС;
стеклянная чаша
Âåñ
Приблизительно 4,2 кг
Приблизительно 1 м
Описание частей блендера
Мерный стакан
Крышка
Стеклянная чаша, 1,5 литра
Уплотнитель
Цельный блок ножей
Корпус платформы с двигателем
Кабель электропитания с вилкой
Лопаточка для перемешивания
Элементы управления блендером
Шкала переключателя
Индикатор включения/выключения питания
Переключатель скоростей
à) 0= âûêë
б) 1= низкая скорость
в) 2= средняя скорость
г) 3= высокая скорость
Кнопка импульсного режима
4
Page 6
Важные замечания по технике безопасности
Внимательно прочтите данную инструкцию перед первым использованием, чтобы ознакомиться с работой
нового прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для дальнейших справок.
Нормы безопасности
Во время эксплуатации прибора всегда соблюдайте следующие меры предосторожности:
1 Перед первым использованием проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на приборе,
напряжению электрической сети в Вашем доме.
2 Используйте прибор только в целях, предусмотренных инструкцией.
3 Используйте только приспособления, входящие в комплект прибора.
4 Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор, вилку или
электрический шнур в воду или другие жидкости. Ставьте прибор в такие места, где он не может
упасть в воду или другие жидкости. При попадании воды на прибор, немедленно отключите его от сети.
Не пользуйтесь прибором, упавшим в воду. Отнесите его в уполномоченный сервисный центр.
5 Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра взрослых (Ðèñ Â).
6 Если штепсельная вилка прибора не совпадает по конструкции с Вашей розеткой,
обратитесь за помощью к специалисту.
7 Применение различных переходников может привести к поломке прибора и
прекращению гарантийных обязательств.
8 Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.
9 Во избежание перегрузки электрической сети не подключайте другой прибор высокой мощности к
той же сети, к которой подключен Ваш прибор.
10 Отсоединяйте прибор от сети перед перемещением с одного места на другое и перед
чисткой и хранением (Рис Е).
11 Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от сети; возьмитесь за штепсельную вилку и
выньте ее из розетки.
12 Не допускайте соприкосновения шнура или самого прибора с нагретыми поверхностями.
Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог случайно задеть шнур и опрокинуть прибор (Ðèñ
À).
13 Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим шнуром или штепсельной вилкой. Не
пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Замена электрического шнура и штепсельной вилки
должна производиться только в уполномоченном сервисном центре.
14 Никогда не разбирайте прибор самостоятельно; неправильная сборка может привести к поражению
электрическим током во время последующего использования прибора. Все ремонтные работы
должны производиться только в уполномоченном сервисном центре.
5
Page 7
15 Не пользуйтесь прибором в зонах, где в воздухе могут содержаться смеси горючих газов, пары
легковоспламеняющейся жидкости или в зонах, где в воздухе могут содержаться горючие пыли или волокна.
16 Этот прибор предназначен только для домашнего использования и не предназначен для коммерческого
и промышленного использования.
17 Выполняйте все требования данной инструкции.
18 Не пользуйтесь прибором, имеющим механические повреждения (вмятины, трещины и т.п.), проверьте
его работоспособность в ближайшем уполномоченном сервисном центре.
Специальные меры предосторожности
1 Для установки блендера используйте сухую ровную горизонтальную поверхность. Пространство вокруг
прибора должно быть не меньше 10 см (Ðèñ D).
2 Перед первым включением убедитесь в правильной установке всех компонентов блендера.
3 При установке кувшина блендера не применяйте чрезмерное усилие, так как это может привести к
поломке прибора и прекращению гарантийных обязательств.
4 Для мытья частей прибора не применяйте абразивные моющие средства.
5 При обнаружении во время работы запаха гари, посторонних звуков или уменьшения мощности работы
немедленно отключите прибор от сети, вынув шнур питания из розетки, и произведите чистку блендера.
Если после этого нормальная работа не возобновилась, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
6
Page 8
Важные замечания по технике безопасности
6 Для транспортировки блендера во избежание поломок его частей рекомендуется использовать
заводскую упаковочную тару.
7 Если продукты горячие, то, прежде чем обрабатывать их, дайте им остыть (максимальная температура
0
Ñ).
80
8 Никогда не включайте блендер без продуктов внутри.
9 Всегда добавляйте воду, во время перемешивания в блендере твердых ингредиентов.
10 Не пытайтесь достать какие – либо ингредиенты во время работы блендера.
11 Максимальное время непрерывной работы блендера - 1 минута.
7
Page 9
Установка и начало работы
Освободите блендер от упаковки, удостоверьтесь, что он находится в отличном состоянии, и проверьте,
чтобы никакая часть материала, упаковки, гарантийного талона или какого-либо другого предмета
случайно не попала в отсек платформы с двигателем (6) или чашу (3) во время транспортировки или
распаковки.
Не подключайте блендер к сети электропитания до тех пор, пока он не будет должным образом и
полностью собран, и всегда отключайте блендер от питания после его использования.
Перед первой эксплуатацией вымойте мерный стакан (1), крышку (2), стеклянную чашу (3), уплотнитель
(4) и собранный блок ножей (5). Для мытья применяйте нейтральные, неабразивные и неразъедающие
моющие средства, затем сполосните все части блендера и тщательно высушите их. Для очистки корпуса
платформы с двигателем (6) протрите его сухой мягкой тканью.
Отсоединение блока ножей (5) от стеклянной чаши (3).
1) поставьте основание стеклянной чаши (3) на ладонь (рисунок 1) и большим пальцем нажмите на
рычаг в месте, отмеченном знаком (рисунок 2-3), а затем поверните цельный блок ножей (5) в
направлении значка с открытым замком
(рисунок 4). Извлеките цельный блок ножей из основания
стеклянной чаши (рисунок 5).
Сборка блока ножей (5):
1) Установите уплотнитель (4) на соответствующее место на блоке ножей (5).
4
5
8
Page 10
2) Установите цельный блок ножей (5) в основание стеклянной чаши (3) (рисунок 1). Чтобы
зафиксировать чашу, поверните блок ножей (с уже установленным уплотнителем (4)) в направлении
значка с закрытым замком до полной фиксации (рисунок 2). В результате стеклянная чаша блендера (3)
идеально войдет в цельный блок ножей (5) (рисунок 3).
1
2
3
3) Установите собранную чашу в отсек платформы с двигателем (6).
4) Вставьте мерный стакан (1) в центральное отверстие крышки (2) и зафиксируйте его, повернув стакан
по часовой стрелке, пока Вы не услышите щелчок, означающий, что он установлен правильно.
1
2
3
1) Вставьте крышку (2) с уже установленным мерным стаканом (1) в чашу (3).
2) Блендер оснащен замком безопасности, который предотвращает двигатель от случайного включения
до тех пор, пока блок ножей (5) не будет соответствующим образом установлен в чаше (3), а чаша не
будет правильно закреплена на платформе с двигателем (6).
3) После тщательной проверки того, что Вы сделали все правильно, строго следуя всем правилам техники
безопасности, подключите прибор к электросети.
Подключая прибор к источнику электропитания, помните о том, что электрический ток может быть опасен
для жизни. Строго следуйте всем правилам техники безопасности. Блендер Vela должен быть подключен
через кабель электропитания (7) к розетке, напряжение в которой соответствует напряжению, указанному
на дне прибора.
9
Page 11
Установка и начало работы
Перед отключением блендера от сети питания убедитесь в том, что он полностью
остановился. Удостоверьтесь в том, что переключатель скоростей (12) установлен на нуле,
дождитесь прекращения выполнения текущей операции и только потом отсоедините вилку
от розетки. Никогда не вынимайте вилку из розетки, дергая за кабель электропитания.
Убедитесь в том, что розетка, которую Вы используете, имеет заземление
Не используйте блендер, если он имеет поврежденный кабель электропитания. Пользуйтесь удлинителем
только в том случае, если Вы удостоверились в том, что он находится в отличном состоянии (строго следуйте
правилам техники безопасности, указанным в пункте 5).
Не допускайте того, чтобы части блендера, находящиеся под напряжением вступали в контакт с водой:
это может привести к короткому замыканию!!! (строго соблюдайте все пункты мер безопасности,
приведенные выше).
Советы и рекомендации по эксплуатации
A. Использование блендера
1) Строго соблюдайте все инструкции по технике безопасности, установке и вводу в эксплуатацию,
указанные выше.
2) Убедитесь в том, что переключатель скоростей (12) установлен на нуле, а затем вставьте вилку кабеля
питания (7) в розетку. Удостоверьтесь в том, что используемая Вами розетка имеет заземление
3) После того, как Вы вставите вилку (7) в розетку, загорится световой индикатор (11). Это является
важным сигналом того, что блендер подключен к сети электропитания и, следовательно, находится под
напряжением.
4) Вставьте чашу (3) в платформу с двигателем (6).
5) Снимите крышку (2) и мерный стакан (1) с чаши (3).
6) Положите в чашу (3) продукты, которые Вы хотите смешать (при этом, не превышая максимально
допустимый уровень загрузки в 1,5 литра), а затем закройте чашу (3) крышкой (2) вместе с мерным
стаканом (1).
7) Для получения идеального результата порежьте продукты на кубики размером приблизительно в 1,8
см на 2,5 см.
8) Одной рукой крепко держите ручку чаши (3) и поверните переключатель скоростей (12) в положение
желаемой скорости (низкая = 1, средняя = 2, высокая = 3). ВНИМАНИЕ: всегда держите руку на крышке
блендера, пока работает двигатель.
10
Page 12
9) Чтобы выключить блендер, поверните переключеталь скоростей (12) в положение ноль.
10)Перед тем, как снять чашу, выньте вилку кабеля питания (7) из розетки. ВНИМАНИЕ: Не тяните за
кабель, чтобы отключить прибор от сети электропитания.
11)Для того, чтобы снять чашу (3), возьмитесь рукой за ручку и поднимите чашу вертикально. Чтобы
вылить продукты, смешанные в блендере, снимите крышку (2).
12)Не отвинчивайте чашу (3) от блока ножей (5) пока не закончите работу. Если Вы ослабите крепление
чаши (3) к блоку ножей (5), крепление чаши будет ненадежным. Поэтому, если в чаше содержится
жидкость, существует вероятность ее утечки через дно чаши (3) в том месте, где она соединяется с блоком
ножей (5).
13)В зависимости от необходимости скорость работы блендера можно увеличивать или уменьшать даже
во время работы с помощью переключателя скоростей (12).
14)При смешивании горячих продуктов или жидкостей используйте кухонные прихватки. Снимите мерный
стакан (1) и поместите крышку (2) на горловину чаши. Никогда не кладите незащищенную руку на крышку
блендера, когда смешиваете горячие продукты или жидкости. В таком случае всегда пользуйтесь
блендером на минимальной скорости = 1.
15)Через несколько секунд работы остановите блендер, чтобы проверить консистенцию смешиваемых
продуктов.
B. Использование функции импульсного режима (кнопка импульсного режима (14))
1) Перед началом работы с блендером убедитесь, что все части чаши и крышки собраны правильно и
прочно зафиксированы.
2) Этой функцией можно пользоваться при работе блендера на всех скоростях. Нажмите эту кнопку
(14) для получения максимальной скорости.
3) Нажатие и удержание кнопки импульсного режима (14) заставляет лезвия вращаться на максимальной
скорости до тех пор, пока Вы не отпустите эту кнопку (14).
4) При работе блендера в обычном режиме (выбор скорости при помощи переключателя скоростей (12))
Вы можете нажать кнопку импульсного режима (14) для получения максимальной скорости вращения и
поддерживать ее до тех пор, пока Вы не отпустите эту кнопку (14). После того, как Вы отпустите кнопку
импульсного режима (14), блендер вернется к той скорости смешивания, которая была выбрана с помощью
переключателя скоростей (12).
5) При смешивании горячих продуктов или жидкостей надевайте кухонные прихватки.
6) Лопаточкой можно пользоваться только в том случае, когда блендер выключен, и вилка (7) отсоединена
от розетки.
7) Через несколько секунд работы остановите блендер, чтобы проверить консистенцию смешиваемых
продуктов.
11
Page 13
Советы и рекомендации по эксплуатации
C. Применение мерного стакана (1)
1) Снимайте мерный стакан (1) с крышки (2), чтобы добавить ингредиенты через центральное отверстие
в крышке (2) только в том случае, если блендер выключен или работает на низкой скорости =1.
1 2 3
2) При эксплуатации блендера на средней =2 или высокой =3 скорости, чаша которого полностью
заполнена (1,5 литра) или содержит горячие продукты/жидкости, всегда отключайте блендер перед
добавлением ингредиентов.
3) Лопаточку можно использовать, чтобы протолкнуть ингредиенты на дно чаши. Снимите мерный стакан
(1) и опустите лопаточку через центральное отверстие в крышке чаши (2), правильно разместив ее в
стеклянной чаше (3), так, как показано на рисунке ниже. Такую процедуру можно проводить как при
выключенном блендере, так и при его работе на самой низкой скорости =1. Лопаточку (8) можно
использовать только в том случае, если крышка была правильно размещена в стеклянной чаше (3). В
случае использования лопаточки без надетой крышки, убедитесь, что блендер выключен, а вилка
отсоединена от настенной розетки. Никогда не отсоединяйте вилку из розетки, дергая за кабель
электропитания.
4
1
12
Page 14
Чистка и техническое обслуживание
ПЕРЕД ЧИСТКОЙ, А ТАКЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ БЛЕНДЕР НЕ НАХОДИТСЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ЕГО ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ. НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ БЛЕНДЕР ОТ СЕТИ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, ДЕРГАЯ ЗА КАБЕЛЬ.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО ПОГРУЖАТЬ КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, ВИЛКУ ИЛИ
САМ БЛЕНДЕР В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ.
1) Перед чисткой блендера, его необходимо выключить его и отключить от сети. Не тяните за кабель
питания, чтобы вынуть вилку из розетки.
2) Рекомендуется чистить блендер сразу после эксплуатации.
3) Никогда не погружайте платформу с двигателем (6) или кабель питания с вилкой (7) в воду или другие
жидкости.
4) Протрите платформу с двигателем (6) влажной тканью, а затем - насухо. Не пользуйтесь абразивными
моющими средствами.
5) Не дотрагивайтесь до лезвий ножей. Чтобы их помыть, подставьте лезвия под проточную воду. Оставьте
их, чтобы они полностью просохли. Храните ножи в недоступном для детей месте.
6) Перед следующей эксплуатацией блендера проверьте, чтобы все его части были правильно собраны
и были абсолютно сухими, особенно платформа с двигателем (6).
7) В посудомоечной машине можно мыть только стеклянную чашу, предварительно отсоединив блок
ножей (5).
8) Чтобы быстро помыть чашу налейте в нее стакан горячей воды и добавьте каплю моющего средства.
Накройте чашу крышкой (2) и установите заливной мерный стакан (1), а затем с помощью рукоятки
переключения скоростей (12) дайте блендеру поработать, по крайней мере, в течение 30 секунд. После
этого вылейте воду из чаши и тщательно сполосните ее перед последующим использованием.
Устранение неисправностей
Если блендер Vela дает сбои или дефекты в работе или если есть подозрения на наличие каких-либо
неисправностей, немедленно отключите блендер от сети электропитания.
Если Вы самостоятельно не можете устранить неисправность, следуя инструкциям, приведенным в этом
руководстве пользователя, свяжитесь с Центром по обслуживанию клиентов компании CASA BUGATTI 8-800-100-03-23. Ремонтные работы, выполненные неправильно подвергают пользователя прибора
смертельной опасности. Компания-производитель не несет ответственность за ущерб или травмы,
явившиеся следствием неправильно проведенного ремонта, и в таком случае компания освобождается от
выполнения гарантийных обязательств.
13
Page 15
Утилизация
Электробытовой прибор должен быть утилизирован с наименьшим вредом для окружающей среды и в
соответствии с правилами по утилизации отходов в Вашем регионе. Для правильной утилизации прибора
достаточно отнести его в местный центр переработки вторичного сырья. Для упаковки производимых
нами приборов используются только экологически чистые материалы. Поэтому картон и бумагу можно
утилизировать вместе с бумажными отходами.
Послепродажное обслуживание
Блендер имеет гарантию на 1 год, которая распространяется на все возможные дефекты производства,
считая со дня продажи прибора. Под гарантией подразумевается замена или бесплатный ремонт деталей
прибора, которые будут иметь производственный дефект.
Если устранить неисправность невозможно или при повторном дефекте, фирма заменяет блендер на
новый.
Гарантия не распространяется в следующих случаях:
1 При несоблюдении описанных выше мер безопасности и инструкции по эксплуатации.
2 При использовании в коммерческих целях (использование, выходящее за рамки личных бытовых
нужд).
3 При подключении в сеть с напряжением, отличным от указанного на приборе.
4 При ненадлежащем уходе (проникновении жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов
и веществ внутрь прибора).
5 При применении излишних усилий во время эксплуатации прибора или повреждениях другого рода
(механических повреждений в результате неправильной эксплуатации, удара или падения прибора).
6 При несанкционированном ремонте или замене частей прибора, осуществленных не
уполномоченным на то лицом или сервисным центром.
7 При несчастных случаях, таких как: удар молнии, затопление, пожар и иные форс мажорные
обстоятельства.
Если Ваш прибор не работает или работает плохо, позвоните по телефону горячей линии CASA Bugatti
– 8-800-100-03-23.
14
Page 16
15
Page 17
ВАЖЛИВА ²НФОРМАЦ²Я!
Уважно прочитайте дану ³нструкц³ю перед першим
використанням, щоб ознайомитися з роботою
нового приладу.
Будь ласка, збереж³ть ³нструкц³ю для
подальших дов³док.
Увага
Компан³я-виробник не в³дпов³даº за ушкодження блендера внасл³док:
- неправильного використання або використання не за призначенням
- виконання блендером будь-яко¿ функц³¿ з порожньою чашею
- ремонтних роб³т, виконаних не уповноваженими особами
- використання неориг³нальних запасних частин або пристро¿в
Використання інструкції користувача
При виникненн³ будь-яких проблем ³ з будь-яких питань телефонуйте на гарячу л³н³ю CASA Bugatti:
8-800-100-0323. Якщо Ви загубили ³нструкц³ю, ¿¿ можна отримати по електронн³й пошт³
[email protected]
На перш³й стор³нц³ Ви знайдете
³люстрац³¿ до тексту. При
читанн³ тримайте вкладку з
³люстрац³ями
в³дкритою.
16
Loading...