Bugatti Giulietta User manual

Manuale istruzioni

Owner’s guide

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Instrucciones para el uso

Instruktionsmanual

Käyttöohje

使用说明书

ددليل الاستخدام

사 용 설 명 서

Przewodnik uzytkownika

Návod k použití

5a

2

8

9

1

7

3

4

6

5

5

2

9

Pag. 1

italiano

polska

Pag. 11

Pag. 21

Pag. 31

Pag. 41

Pag. 51

Pag. 61

Pag. 71

Pag. 81

Pag. 91

Pag. 101

Pag. 111

english

français

deutsch

español

svenska

suomi

简体中文

اللغة العربية

한국어

polski

český

INFORMAZIONI IMPORTANTI

PRIMA VOLTA, LEGGERE ATTENTAMENTE

Gentile cliente, grazie per aver scelto Giulietta, il bollitore di Bugatti. Come tutti gli elettrodomestici, anche
questo bollitore deve essere utilizzato con prudenza e attenzione per evitare ustioni o danni al bollitore.

PRIMA DI UTILIZZARE IL BOLLITORE PER LA

TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO
E MANUTENZIONE E QUELLE DI SICUREZZA.
NON USARE IL BOLLITORE, TRANNE SE NON
SI CONOSCONO LE ISTRUZIONI IN MANIERA
APPROFONDITA.
AVVERTENZA

Non si assumono responsabilità per danni in caso di:

- uso scorretto o diverso da quello di destinazione

- uso continuo del bollitore

- riparazioni eseguite da persone non autorizzate

- uso di ricambi o accessori non originali

- collegamento del bollitore a una presa senza la messa a terra.

Per maggiori informazioni o in caso di problemi non sufcientemente affrontati in queste istruzioni, contattare

il Servizio clienti di BUGATTI:
online visitando il sito http://www.casabugatti.com/home-appliance-service oppure inviando una e-mail a
[email protected]

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CON CURA

dimenticare di consegnarle al successivo utilizzatore del bollitore. In caso di smarrimento delle istruzioni
prima dell'utilizzo del bollitore, richiedere il libretto delle istruzioni al Servizio clienti di BUGATTI, inviare
una e-mail a [email protected] oppure scaricarlo dal sito www.casabugatti.it. Sulla prima pagina della
copertina sono riportate le illustrazioni relative al testo. Tenere aperta la prima pagina quando si leggono le
istruzioni per l’uso.

1

e non

Indice

Pag. 3 Speciche tecniche

Pag. " Descrizione dei componenti del bollitore

Pag. " Comando del bollitore

Pag. 6 Installazione ed avviamento

Pag. 7 Consigli e raccomandazioni per l’uso

Pag. 7 Collegare la base alla presa di corrente
Pag. 7 Indicatore del livello dell'acqua

Pag. 7 Funzione di bollitura

Pag. 7

Pag. 8 Pulizia e manutenzione

Pag. 9 Individuazione e risoluzione guasti

Pag. 10 Garanzia e Centro assistenza

Spegnimento automatico e sistema di sicurezza

ATTENZIONE:

Tutti i particolari del testo sono stati controllati attentamente. La nostra società si riserva il pieno diritto di espli­citare l'elaborazione del testo in caso di errori di stampa o di informazioni fuorvianti. Nota: vi rammentiamo che la

nostra società tiene aggiornati i dati di ogni prodotto riportati nel libretto delle istruzioni, ivi comprese le speciche

tecniche. Ci riserviamo il diritto di revisionare il libretto delle istruzioni senza preavviso. Estetica, forma e colore

di tutti i prodotti si basano sulle versioni standard dei reali prodotti sici.

2

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione di corrente consultare i dati riportati nella targhetta sotto la macchina
Potenza nominale consultare i dati riportati nella targhetta sotto la macchina
Dimensioni ca.
Corpo Acciaio inossidabile 18/10, massiccio e stampato
Peso ca. 0,9 Kg (2 libbre)
Lunghezza del cavo di alimentazione ca. 0,75 metri (30 pollici)
Protezione dal sovraccarico termico integrata

Capacità del bollitore 1,20 litri (40,58 US .oz/42,23 UK .oz)
Certicazioni consultare i dati riportati nella targhetta sotto la macchina
Garanzia Come da certicato allegato

175x235x h210mm - 7”x9”x8”

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DEL BOLLITORE

Coperchio e ltro

Oblò controllo livello acqua
Manico atermico
Bollitore in acciaio inox 18/10
Base di alimentazione
Connettore
Spina
Beccuccio
Segno livello massimo dell'acqua

COMANDO DEL BOLLITORE

Pulsante On/Off

3

1
2
3
4
5
5a
6
7
8

9

IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. IL BOLLI­TORE DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE DA PER­SONE ADULTE, CHE SIANO STATE ADDESTRATE AD UTILIZ­ZARLO. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CON CURA.

1. AL FINE DI EVITARE LESIONI GRAVI, SCOSSE ELETTRICHE
E INCENDI, NON IMMERGERE IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI,
NÈ IN PARTE NÈ COMPLETAMENTE, IL CAVO, LE SPINE, LA
BASE DI ALIMENTAZIONE O LO STESSO BOLLITORE.
AVVERTENZA: PERICOLO DI USTIONI!

FARE ATTENZIONE ALLE SUPERFICI BOLLENTI!

Non toccare le superci bollenti. Per prendere il bollitore, usare soltanto il manico. Se si toccano parti bollenti, come il
corpo (4), il coperchio (1) e tutte le superci del bollitore, usare un guanto da forno:

PERICOLO DI USTIONI!

2. Il bollitore è stato concepito ESCLUSIVAMENTE PER USO DOMESTICO.

Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e in applicazioni simili, quali:

- cucina per il personale in negozi, ufci e altri ambienti lavorativi;

- cascine;

- clienti di alberghi, motel e altri tipi di residenze;

- residenze tipo Bed & Breakfast.
Utilizzare il bollitore solo per l’uso conforme alla destinazione. L'apparecchio deve essere usato solo con il supporto in dota-

zione. Non eseguire alcuna modica tecnica che potrebbe comportare dei rischi.

3. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dell'età di 8 anni, solo se supervisionati o informati riguardo
all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e se dimostrano di comprendere i rischi conseguenti. La pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite da bambini, tranne se maggiori di 8 anni e sotto supervisione. Tenere l'apparecchio, la base (5) e il
suo cavo lontani dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. È necessaria una stretta supervisione quando gli appa­recchi sono utilizzati da o nelle vicinanze di bambini. Prima della pulizia e se non in uso, staccare l'apparecchio dalla presa.
Prima di montare o smontare dei componenti e prima della pulizia, lasciar raffreddare. Collegare sempre l'apparecchio per
primo e poi inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa a muro. Per scollegarlo, spegnere qualsiasi comando (off),
poi rimuovere la spina dalla presa a muro.

4. Il cavo di alimentazione con spina è corto al ne di ridurre il rischio che possa rimanere impigliato in oggetti, per evitare che

le persone vi potrebbero inciampare e che si potrebbe arrotolare su un cavo più lungo. Cavi di alimentazione lunghi e amovibili
o prolunghe sono disponibili, ma possono essere usati solo se un ELETTRICISTA QUALIFICATO può confermare che sono conformi
alle norme in materia di cablaggi. NON USARE adattatori di spine/prese. Se si usa un cavo di alimentazione amovibile lungo o una
prolunga: a) la classe elettrica del cavo di alimentazione amovibile o della prolunga deve essere almeno la stessa del bollitore,
indicata sulla targhetta dati sotto lo stesso bollitore.

4

b) La prolunga deve essere di tipo a 3 cavi/poli e deve avere la messa a terra. Un cavo lungo o una prolunga non devono mai
sporgere dai mobili o dai piani di banconi o tavoli, per evitare che possano essere tirati da un bambino o far inciampare.
c) Non posizionare il bollitore o i cavi in prossimità di un fornello o di una piastra elettrica di cottura caldi o in prossimità di una stufa.
d) Non utilizzare il bollitore all’aperto. e) Non lasciare mai che i cavi pendano dai bordi del tavolo o del piano di lavoro o

tocchino superci calde.

g) Non usare il bollitore se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o se l'apparecchio ha subito dei guasti di qualsiasi
tipo. Restituire l'apparecchio al centro di assistenza autorizzato più vicino per farlo esaminare o riparare. L'utilizzo di accessori
non consigliati dalla casa costruttrice dell'apparecchio può provocare incendi, scosse elettriche o gravi lesioni alle persone.
g) Se il cavo di alimentazione o le prese sono danneggiate, devono essere sostituite dal fabbricante o dal centro assistenza

autorizzato o da una persona qualicata, in modo da prevenire qualsiasi tipo di rischio.

5. Non toccare mai i componenti elettrici in tensione. Possono provocare scosse elettriche e gravi lesioni personali. Collegare
la base di alimentazione (5) a una presa a muro che abbia una tensione adeguata. La tensione deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta posta sotto il bollitore (4). Assicuratevi che la presa che state utilizzando sia collegata a terra .
Non usare il bollitore quando si hanno i piedi nudi o bagnati.

6. AVVERTENZA: evitare di versare acqua o altri liquidi sulla base (5) e sul connettore (5a).

7. AVVERTENZA: non riempire mai il bollitore oltre i 1200 ml ( 40,58 US .oz/42,23 UK .oz), il segno «MAX» (8).

8. AVVERTENZA: non versare mai acqua nel bollitore quando è posizionato sulla base di alimentazione (5).

9. AVVERTENZA: riempire il bollitore solo con acqua pulita. Non versare latte, caffè o altri liquidi.

10. AVVERTENZA: non mettere mai in funzione il bollitore se incustodito. Non muovere il bollitore mentre è acceso.

11. AVVERTENZA: non mettere mai in funzione il bollitore senz'acqua. L'uso improprio limita la durata di vita del bollitore.

12. AVVERTENZA: non bollire mai acqua se il bollitore è troppo pieno o il coperchio (1) è aperto. L'acqua in ebollizione può
schizzare e provocare lesioni alle persone.

13. Fare sempre attenzione a versare l'acqua bollente lentamente e con cura.

14. Al ne di evitare ustioni, non aprire il coperchio (1) quando l'acqua è in ebollizione oppure subito dopo aver spento il bol­litore. IL VAPORE PUO' USTIONARE! Fare attenzione quando si apre il coperchio (1), se il bollitore è ancora bollente e volete
aggiungere acqua. L'acqua in ebollizione può provocare ustioni.

15. Al termine di ogni bollitura, svuotare completamente il bollitore. Non lasciare mai acqua nel bollitore per un lungo perio­do di tempo.

16. Attenzione: superci bollenti. Utilizzare maniglie o manopole oppure indossare guanti da forno. Prestare molta attenzio­ne quando si toccano parti bollenti, come coperchio (1), corpo (4) e tutte le superci del bollitore. AVVERTENZA! PERICOLO

DI USTIONI! Durante l'uso il corpo del bollitore (4) e il coperchio (1) diventano molto bollenti.

17. La supercie dell'elemento riscaldante posizionata nella parte inferiore interna del bollitore è soggetta a calore residuo dopo l'uso.

18. Prima di scollegarlo, vericare che il bollitore sia spento e rimuovere la spina (6) dalla presa a muro. Scollegare l'apparec-

chio mantenendo sempre la spina e non il cavo. Nota: quando il bollitore non è in uso, rimuovere la spina dalla presa al muro.

19. Posizionare il bollitore su una supercie piana, assicurandosi che i piedini aderiscano fermamente alla supercie di
appoggio, in modo che l'apparecchio non si capovolga. Non posizionare il bollitore su o vicino a superci bollenti o nelle vici­nanze di amme libere. ATTENZIONE: non fare funzionare il bollitore su una supercie inclinata.

20. Per garantire il corretto funzionamento del bollitore, posizionarlo su una supercie piana, in un luogo ben illuminato e

pulito accanto a una presa di corrente. Tenere il bollitore ad almeno 10 cm (4 pollici) lontano dal muro.

21. Non utilizzare il bollitore sotto o nelle vicinanze di materiali inammabili, come tende, tappezzeria, muri e simili.

22. In caso di guasti, difetti o sospetti guasti dopo una caduta, scollegare immediatamente il bollitore. Non accendere mai
un apparecchio difettoso. La riparazione deve essere eseguita dal Servizio Clienti BUGATTI. Contattate il vostro rivenditore
e/o l'Assistenza Clienti presso BUGATTI oppure inviate una e-mail all'indirizzo [email protected]. In caso d'incendio, utiliz­zare estintori ad anidride carbonica (CO2). Non utilizzare estintori ad acqua o polvere.

23. Nel paragrafo pulizia e manutenzione sono riportate informazioni dettagliate su come pulire l'apparecchio.

24. ATTENZIONE: Per evitare danni al bollitore non utilizzare detersivi alcalini, utilizzare invece un panno morbido e un de­tergente neutro.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

5

Installazione e primo utilizzo

L'imballo originale è stato concepito per la consegna a mezzo posta. Conservarlo nel caso fosse necessario
restituire il bollitore al fornitore. Prima di installare il bollitore, conformarsi a tutte le istruzioni di sicurez­za riportate nella pagina precedente. Dopo aver estratto il bollitore dal suo imballo, assicurarsi che sia in
perfette condizioni e che durante il trasporto o l'apertura dell'imballo, all'interno del bollitore non sia caduto
accidentalmente materiale di qualsiasi tipo, materiale d'imballaggio, schede riguardanti la garanzia o simili.
Il sacchetto di plastica nel quale è contenuto il bollitore deve essere tenuto lontano dalla portata dei bam­bini, poiché rappresenta un rischio di soffocamento. Assicurarsi che il bollitore sia in perfette condizioni. Per

rimuovere polvere che si può essere accumulata sulle superci esterne del bollitore, utilizzare un semplice

panno asciutto e morbido.
Dopo avere eseguito le operazioni descritte in precedenza e aver rigorosamente osservato le norme di sicu­rezza, procedere con il collegamento all'alimentazione di corrente.
Quando si collega l’alimentazione di corrente, fare estrema attenzione poiché la corrente elettrica può ucci­dere. Seguire le istruzioni!
Inserire il cavo di alimentazione (6) del bollitore in una presa di corrente con lo stesso voltaggio di quello
indicato sulla targhetta dati posta sotto il bollitore.

Sciacquare con cura tutte le superci interne e il beccuccio del bollitore: riempire il bollitore con acqua no
al livello massimo (1200 ml/40,58 US .oz/42,23 UK .oz), metterlo a bollire e svuotarlo. Ripetere almeno

due volte.
RIEMPIRE IL BOLLITORE:
a) rimuovere il corpo del bollitore dalla base di alimentazione (5). Mantenerlo dal manico (3)

b) Rimuovere il coperchio tenendolo per il pomello (gura "b"). Il coperchio (1) è amovibile.

c) riempire il bollitore con acqua del rubinetto oppure riempirlo versando l'acqua da una bottiglia, una brocca

o un vasetto no al livello desiderato. Non riempire troppo il bollitore. Attenzione a non superare i 1200 ml
(40,58 US .oz/42,23 UK .oz): non superare il segno di massimo livello dell'acqua (gura "d").

b d

6

Consigli e raccomandazioni per l’uso

Consigli e raccomandazioni per l’uso

1) COLLEGARE LA BASE (5) ALLA PRESA DI CORRENTE

a) AVVERTENZA: assicurarsi che la presa elettrica che state utilizzando sia
collegata a terra. Non permettere mai che componenti che si trovano sotto
tensione vengano a contatto con l’acqua: si può provocare un cortocircuito!!!
(seguire tutte le istruzioni di sicurezza indicate in precedenza). Per scollega­re, assicuratevi che il bollitore non sia in funzione. Non scollegare il bollitore
dalla presa a muro tirando il cavo. Scollegare l'apparecchio mantenendo
sempre la spina (6). Per spegnere completamente il dispositivo, rimuovere la
spina (6) dalla presa.
b) per accendere la base del bollitore (5), inserire la spina (6) nella presa di

corrente.

2) INDICATORE DEL LIVELLO DELL’ACQUA

Il marcatore del livello dell’acqua (8) è visibile all’interno del bollitore, quan­do il coperchio (1) non è in sede.
ATTENZIONE: NON METTERE MAI IN FUNZIONE IL BOLLITORE QUANDO CON­TIENE OLTRE 1200 ML DI ACQUA: DURANTE IL RISCALDAMENTO, L’ACQUA PUÒ
SCHIZZARE DAL BECCUCCIO. PERICOLO DI USTIONI.

3) FUNZIONE DI BOLLITURA

a) Collocare il bollitore (4) sulla base di alimentazione (5) e premere il pulsante “On/Off” (9) per iniziare il ciclo di
bollitura/riscaldamento. Le luci degli oblò (2) si accendereanno.
b) Quando il ciclo di bollitura/riscaldamento termina, le luci degli oblò (2) si spengono.
c) La funzione di bollitura dell’acqua può essere arrestata in qualsiasi momento premendo il pulsante On/Off (9).
e) VERSARE L’ACQUA: Rimuovere il bollitore dalla base di alimentazione (5), mantenendolo dal manico (3). Assicurarsi
che il corpo del bollitore rimanga stabile mentre viene sollevato dalla base di alimentazione (5).
Versare l’acqua dal beccuccio (7) con il coperchio (1) chiuso.
ATTENZIONE : l’acqua in ebollizione può provocare ustioni. Assicurarsi sempre di versare l’acqua bollente lentamente
e con cura, facendo attenzione a non inclinare il beccuccio troppo velocemente.

Spegnimento automatico

Il bollitore è dotato di un sistema che spegne automaticamente il dispositivo subito dopo che l'acqua va
in ebollizione.
momento premendo il pulsante on/off (9). Il bollitore si spegne automaticamente quando viene prelevato
dalla sua base (5).).

Se si desidera acqua calda, il processo di riscaldamento può essere arrestato in qualsiasi

Sistema di sicurezza

Un termostato protegge il bollitore contro il surriscaldamento: se il dispositivo viene involontariamente
acceso quando è vuoto, questo sistema spegne automaticamente il dispositivo. Il dispositivo riprenderà a
funzionare normalmente dopo circa 10 minuti.
Se, a causa di uso improprio, il primo termostato non dovesse funzionare, un altro termoregolatore garan­tisce la protezione.

7

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE: prima della pulizia, scollegare sempre il bollitore dalla presa elettrica.

Prima della pulizia, assicurarsi che il bollitore si sia raffreddato, Pulire la supercie esterna del bollitore
con un panno umido e pulito, per preservare la sua nitura originale molto lucida. Asciugare e lucidare con

un panno morbido.
Non utilizzare detergenti abrasivi o agenti sgrassanti di qualsiasi tipo né all'interno né all'esterno del bolli­tore.
Non immergere il bollitore o la sua base in acqua o altro liquido e assicurarsi che la presa elettrica (6) del
bollitore e il connettore (5a) della base (5) rimangano asciutti.

a)

Coperchio e ltro (1)

Incrostazioni calcaree, o calcio, sono sostanze naturali che si formano quando si bolle acqua dura. Il ltro è
concepito per trattenere il calcio presente nell'acqua. È importante pulire il ltro regolarmente. La maglia
del ltro è ssata all'interno del beccuccio. Per pulirla, immergere uno scovolino nell'aceto e spazzolare

delicatamente all'interno del beccuccio. Sciacquare con acqua corrente.

ATTENZIONE: quest'operazione può essere eseguita soltanto quando il bollitore non è in funzione e si è
raffreddato. ACQUA BOLLENTE E VAPORE POSSONO PROVOCARE USTIONI!!!

b)

Decalcicazione

La decalcicazione è la rimozione dei depositi di calcio/incrostazioni calcaree che si possono formare

nelle parti metalliche interne del bollitore. PER OTTENRE LA MIGLIORE PRESTAZIONE DAL VOSTRO BOLLI­TORE, DECALCIFICATELO PERIODICAMENTE. La frequenza dipende dalla durezza dell'acqua corrente e da
quanto spesso utilizzate il bollitore. Vi suggeriamo di farlo ogni 100-200 cicli di bollitura oppure ogni due

settimane, o ogni volta che vedete delle macchie bianche all'interno sul fondo del bollitore: signica che
si è sedimentato del calcare. Raccomandiamo l'uso di un disincrostante per bollitore, al ne di sciogliere i

depositi calcarei o la formazione di calcare. Osservare le istruzioni sulla confezione del disincrostante. Se
non è disponibile un disincrostante commerciale, BUGATTI consiglia il seguente metodo naturale: riempire
il bollitore con 500 ml (16,90 US oz/17,59 UK oz) di aceto bianco e 500 ml (16,90 US oz/17,59 UK oz) di
acqua. Usare una spazzola morbida imbevuta di aceto per pulire e aiutare a rimuovere il deposito calcareo.
Portare l'aceto a ebollizione. Per rimuovere completamente la formazione di calcio, può essere necessario
ripetere più volte quest'operazione con aceto freddo. Una volta terminato il processo di disincrostazione,
svuotare il bollitore e sciacquarlo varie volte con acqua pulita. Qualsiasi altra attività di manutenzione
deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato.

8

Individuazione e risoluzione guasti

Se il bollitore fa emergere guasti o difetti o se vi è il sospetto che vi sia un comportamento irregolare,
staccare immediatamente la spina di alimentazione. Se non è possibile eliminare il guasto seguendo le
istruzioni presenti nel manuale, contattare l'Assistenza Clienti presso BUGATTI: online sul sito http://www.
casabugatti.com/home-appliance-service oppure inviare una e-mail a [email protected]
Riparazioni non eseguite correttamente espongono l'utente a seri pericoli. Non ci assumeremo alcuna
responsabilità per danni o lesioni provocati da riparazioni eseguite in maniera non corretta e in questi casi i
diritti di garanzia saranno nulli.

PROBLEMA

Il bollitore non funziona
correttamente o si arre­sta prima della bollitura.

L'acqua ha un brutto sapore.

Il bollitore si accende e dopo
pochi secondi si spegne auto­maticamente.

Le luci degli oblò (2) non si
accendono

Durante il riscaldamento, l'acqua
all'interno del bollitore, arriva ad
ebollizione, ma la temperatura è
inferiore a 99 °C.

Altitudine in

metri

0 100 212,00 0

500 ÷ 1.500 98 ÷ 95 208,40 ÷ 203,00 1.640 ÷ 4.291

1.500 ÷ 2.500 95 ÷ 91 203,00 ÷ 195,80 4.291 ÷ 8.202

2.500 ÷ 4.000 91 ÷ 85 195,80 ÷ 185,00 8.202 ÷ 13.123

°C °F

* I dati sono solo indicativi

POSSIBILE CAUSA

C'è del calcare nel bollitore.

1) L'acqua è rimasta nel
bollitore per più di 12 ore.

2) Il bollitore non è stato lava­to bene dopo il ciclo di disin­crostazione.

Il bollitore è vuoto e il sistema
di protezione dell'elemento ri­scaldante è in funzione.

Il bollitore non è ben
posizionato sulla base di ali­mentazione (5) e/o la spina (6)
non è ben inserita nella presa.

Il bollitore viene usato a un'al­titudine superiore a 500/1000
metri sopra il livello del mare.

Altitudine in

piedi

SOLUZIONE

Eseguire la disincrostazione
come indicato al punto b) del
capitolo Pulizia e manutenzio­ne.

1) Consigliamo di cambiare
l'acqua residua dopo ogni ciclo di
bollitura.

2) Sciacquare il bollitore un nume-

ro di volte sufciente a rimuovere

completamente il disincrostante.

Attendere circa 10 minuti, ri­empire il bollitore con acqua e
accenderlo.

Controllare se la spina (6)
della base di alimentazione
(5) è ben collegata alla pre­sa a muro. Controllare se c'è
elettricità nel vostro sistema.

La temperatura di ebollizio­ne dell'acqua varia a secon­da dell'altitudine rispetto al
livello del mare, come indi
cato nell'elenco sottostante.
In altura, l'acqua bolle a una
temperatura inferiore rispetto
a 100 °C (212,0 °F), a causa
della differenza di pressione.

-

9

Garanzia

1) Si considera come garanzia la sostituzione o riparazione gratuita dei componenti che costituiscono il bollitore che
erano difettosi al momento dell’acquisto a causa di difetti di fabbricazione.

2) In caso di danni irreparabili o guasti ripetuti dovuti ai difetti di fabbricazione di cui sopra, ad esclusiva discrezione
del produttore, l'apparecchio sarà sostituito.

3) La garanzia non copre danni causati da:
a) uso non corretto o errato
b) difetti causati da rotture accidentali o distrazione
c) mancato rispetto di istruzioni e avvertenze, errata installazione, pulizia e manutenzione

d) manutenzione e/o modiche eseguite da personale non autorizzato

e) uso di ricambi non originali
f) trasporto
g) utilizzo continuo di qualsiasi funzione del bollitore in assenza di acqua
h) altre circostanze non attribuibili a difetti di fabbricazione. È esclusa qualsiasi pretesa non prevista
per legge.

4) La garanzia non copre danni causati da uso improprio e, in particolare, uso non domestico.

5) Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni o lesioni, dirette o indirette, a persone, oggetti e
animali domestici che possano derivare dal mancato rispetto di tutte le istruzioni di sicurezza contenute nel presente
manuale, specialmente il mancato rispetto delle istruzioni di installazione, uso e manutenzione del bollitore.

6) La sostituzione o la riparazione non estendono il periodo di garanzia. La garanzia non copre la sostituzione di
materiali di consumo, come le resistenze, la batteria, ecc.

7) La garanzia decorre dalla data della ricevuta che prova l'acquisto e dalla ricezione della scheda di garanzia da
parte di BUGATTI.

8) ENTRATE A FAR PARTE DI CASABUGATTI: VI INVITIAMO CORTESEMENTE A REGISTRARE IL VOSTRO PRODOTTO/LA
VOSTRA GARANZIA SUL NOSTRO SITO WEB.
Selezionare "REGISTRA IL TUO PRODOTTO" dal menu "PRODOTTI"
al link: http://www.casabugatti.com/web_eng/registra_prodotto.asp

CENTRO ASSISTENZA

In caso di guasto del bollitore, prendere contatto con un rappresentante autorizzato di BUGATTI, che effettuerà il
reso del bollitore al produttore.
L’acquirente è responsabile di tutti i costi di trasporto e/o di spedizione per tutte le riparazioni, indipendentemente
dal fatto che siano coperte o meno dalla garanzia.
Se possibile, per la spedizione mantenere lo stesso imballaggio originale del bollitore. Importante: Se il prodotto
non conforme è dato in assistenza a qualcuno che non è un rappresentante autorizzato, ricordare all'assistenza
di chiamare il nostro Servizio Clienti per assicurarsi che il problema sia correttamente diagnosticato, il prodotto
manutenuto con i componenti corretti e per assicurare che il prodotto continui ad essere in garanzia.
In caso di necessità, SI PREGA di contattarci online all'indirizzo http://www.casabugatti.com/home-appliance­service oppure di inviare una e-mail all'indirizzo [email protected]
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/CE.

Al termine della sua vita utile, il prodotto non deve essere smaltito assieme ai riuti urbani. Può essere

consegnato a un centro di raccolta differenziata della propria municipalità o ai rivenditori che offrono

questo servizio.
La raccolta differenziata degli elettrodomestici permette di eliminare le conseguenze negative sull'ambiente e
sulla salute derivanti da uno smaltimento errato e il recupero dei materiali riciclabili all'insegna del risparmio
energetico e della salvaguardia delle fonti energetiche. Il simbolo del cassonetto barrato sul prodotto indica che
deve essere smaltito separatamente come elettrodomestico.

10

IMPORTANT NOTICES

Dear Customer, thank you for choosing Giulietta, the kettle from Bugatti. Like any domestic appliance, this
kettle must be used with care and attention to prevent people getting burnt and the kettle getting damaged.

BEFORE USING THE KETTLE FOR THE FIRST
TIME, READ ALL THE INSTRUCTIONS ON
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE AND THE
SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY. DO NOT USE
THE KETTLE UNLESS YOU ARE THOROUGHLY
FAMILIAR WITH THE INSTRUCTIONS.

WARNING

No liability is accepted for damage due to:

- incorrect use or use other than for its intended purpose

- using the kettle continuously

- repairs carried out by unauthorized persons

- use of non-original spare parts or accessories

- plug-in the kettle in a non-earthed socket

For further information, or in the event of problems that have not been sufciently addressed in these

instructions, contact Customer Care at BUGATTI:
on line at http://www.casabugatti.com/home-appliance-service or send an email to [email protected]

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

them on to those who will use the kettle after you. If the instructions are lost before you use the kettle,
request the instruction booklet from Customer Care at BUGATTI or send an e-mail to [email protected] or

download it from www.casabugatti.it. On the rst page of the cover you will nd the illustrations relating to
the text. Keep the rst page open as you read the instructions on use.

11

and remember to pass

Contents

Pag. 13 Technical Features

Pag. “ Description of kettle parts

Pag. “ Kettle control

Pag. 16 Installation and starting up

Pag. 17 Advice and recommendation on use

Pag. 17 Connect the base to power socket
Pag. 17 Water level indication

Pag. 17 Boiling Function

Pag. 17 Automatic shutdown & Safety system

Pag. 18 Cleaning and maintenance

Pag. 19 Troubleshooting

Pag. 20 Warranty and Service Centre

ATTENTION:

All the details of the text have been carefully checked. Our company reserves the full right to provide any expla­nation if there is any printing error or misleading information. Note: please be reminded that our company keeps

updated every product detail shown on the instruction book, including technical specication.We reserve to revise

the instruction book without prior notice. All product’s outlook, shape and color are based on the standard of actual
physical products.

12

TECHNICAL FEATURES

Power supply See rating plate underneath machine
Power rating See rating plate underneath machine
Dimensions 175x235x h210mm - 7”x9”x8” approximately
Body Pressed Solid 18/10 Stainless Steel
Weight 0,9 Kg – 2 Pounds approximately
Length of power supply cord 0,75 meter – 30 inches approximately
Thermal overload protection Built in

Kettle capacity 1,20 litres / 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz
Certications See rating plate underneath machine
Warranty As per attached certicate

DESCRIPTION OF KETTLE PARTS

Lid and lter

Water level windows
Stay-cool handle
18/10 stainless steel kettle
Power base unit
Connector
Plug
Spout
Water maximum level mark

KETTLE CONTROL

On/Off button

13

1
2
3
4
5
5a
6
7
8

9

IMPORTANT SAFEGUARDS
READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY. THE KETTLE MUST

BE USED ONLY BY ADULTS WHO HAVE BEEN TRAINED IN ITS
USE.SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

1.TO PREVENT SERIOUS INJURIES , ELECTRIC SHOCKS
AND FIRE DO NOT IMMERSE CORDS, PLUGS,POWER
BASE OR THE KETTLE ITSELF IN WATER OR OTHER
LIQUIDS, EITHER PARTIALLY OR TOTALLY.
WARNING: DANGER OF BURNS!
PAY ATTENTION TO HOT SURFACES!

Do not touch hot surfaces. Use only the handle to pick-up the kettle. Use an oven glove when touching hot
parts such as body (4) , lid (1) and all surfaces of the kettle:

DANGER OF BURNS!

2. The kettle has been designed for HOUSEHOLD USE ONLY.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.
Use kettle only for its intended use. The appliance is only to be used with the stand provided. Do not make any technical

modications that might cause risks.

3. This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance, the base (5) and its cord out of reach
of children aged less than 8 years. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Unplug
from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning

the appliance. Always attach plug to appliance rst, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control

to “off”, then remove plug from wall outlet.

4. A short power cord with plug is supplied to reduce the risk of becoming entangled in objects, to prevent people from
tripping over it and to prevent the cord from wrapping around a longer cord. Long detachable power cords or extension

cords are available but they may be used only if a QUALIFIED ELECTRICIAN can conrm that they comply with wiring

regulations. DO NOT USE plug/socket adapters. If a long detachable power cord or extension cord is used:

14

a)The electrical rating of the detachable power cord or extension cord should be at least as powerful as the electrical
rating of the kettle indicated underneath the kettle itself.

b)The extension cord must be of the 3-wire/pole type and must be earthed. A long cord or extension cord must never
protrude from furniture or over counter tops or table tops where it may be pulled on by children or tripped over.
c)Do not place kettle or cords on or near a hot gas ring or electric hotplate, or in or near the oven.
d) Do not use outdoors. Do not let the cords hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces.
Do not operate the kettle with a damaged cord or plug or after the appliance develops faults, or has been damaged
in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination or repair. The use of

accessory attachments not recommended by the appliances manufacturer may result in re, electric shock or serious

injuries to persons.
e) If the power cable or plugs are damaged, they must be replaced by the manufacturer or with authorized service

centre or by a qualied person in order to prevent all risks.

5. Never touch live electrical parts. They may cause electric shocks and serious personal injury. Connect the power base
unit (5) to a wall socket having the appropriate voltage. The voltage must correspond to the voltage indicated on the
rating plate underneath the kettle (4). Make sure that the socket that you are using is earthed .
Do not use the kettle with bare or wet feet.

6. WARNING: avoid spillage of water or other liquids on the base (5) and on the connector (5a).

7. WARNING: Never ll the kettle above 1200 ml ( 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz), the «MAX» mark (8).

8. WARNING: Never ll the kettle with water when it is positioned on the power base unit (5).

9. WARNING: Only ll the kettle with clean water. No milk, coffee or others.

10. WARNING: Never operate the kettle unattended. Do not move while the kettle is switched on.

11. WARNING: Never operate the kettle without water. A misuse limits the life of the kettle.

12. WARNING: Never boil water if the kettle is overlled or with the lid (1) open. Boiling water may splash out and hurt people.

13. Always be careful to pour hot water slowly and carefully. WARNING: potential injury may be caused from misuse.

14. To prevent burns avoid to open the lid (1) when the water is being boiled or just after the kettle has switched off.

STEAM MAY BURN! Be careful when opening the lid (1), if the kettle is still hot and you wish to rell it with water.

Boiling water can cause burns.

15. After every boiling session empty the kettle completely . Never leave water in the kettle for a long period of time.

16. Be careful: hot surfaces. Use handles or knobs or wear oven gloves. Be very careful when touching very hot parts such as lid (1) ,
body (4) and all surfaces of the kettle. WARNING! DANGER OF BURNS! The kettle body (4) and lid (1) become very hot during use.

17. The heating element surface placed on the internal kettle bottom, is subject to residual heat marks after use.

18. To disconnect verify that the kettle is switched off and remove the plug (6) from the wall outlet. Always unplug the
appliance by holding the plug not the cord. Note: Remove plug from wall outlet when you are not using the kettle.
19 . Place the kettle on a flat surface, making sure that the feet adhere firmly to the support surface so that the appliance cannot be
overturned. Do not place the kettle on or near hot surfaces or near naked flames. CAUTION: Do not operate the kettle on an inclined surface.

20. To be sure that the kettle works correctly, place it on a at surface in an adequately lighted and hygienic environment

with an easily accessible electrical socket. Keep the kettle at least 10 cm (4 inches) away from the walls.

21. Do not use the kettle under or near ammable material such as curtains, wallpaper, walls.

22. In the event of faults, defects or suspected faults after a fall, unplug the kettle immediately. Never switch on a
faulty appliance. The repairs must be carried out by the BUGATTI Service Centre. Contact your dealer and/or

contact Customer Care at BUGATTI or send an e-mail to [email protected] . In the event of re, use carbondioxide

(CO2) extinguishers. Do not use water or powder extinguishers.

23. Detailed information on cleaning the appliance can be found in the section cleaning and maintenance.

24. CAUTION: To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning agents when cleaning, use a soft cloth and
a mild detergent.

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

15

Installation and starting up

The original packaging has been designed for dispatch by post. Keep it in case you need to return the kettle
to the supplier. Before installing the kettle, comply with all the points of the safety instructions on the pre­vious pages. After removing the kettle from its packaging, make sure that it is in perfect condition and make
sure that no kind of matter, packaging material, warranty sheets or the like have accidentally fallen inside the
kettle during transport or while opening the packaging.
The plastic bag in which the kettle is packaged should be kept out of reach of children as it poses a suffoca­tion hazard. Be sure that the kettle is in perfect conditions. In order to remove dust that may have accumula­ted on the exterior surfaces of the kettle, simply dust it off with a dry soft cloth.
After you have carried out the above steps and have strictly followed the safety standards, proceed to con­nect to the power supply. Connecting to power supply: electric current can kill! Follow safety instructions!
Plug the power cord (6) of the kettle into a power socket of the same voltage of the one indicated on the

rating plate underneath the kettle.Rinse out carefully all the internal surfaces and the spout of the kettle: ll
the kettle with water until the maximum level (1200 ml/ 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz), boil it and empty

the boiler. Repeat at least two times.

FILL THE KETTLE:
a) remove the kettle body from the power base unit (5). Hold it by the handle (3)
b) remove the lid pulling the knob (picture “b”). The lid (1) is removable.

c) ll the kettle with water directly under the tap or ll it by pouring water from a bottle, jug or jar to the
needed level. Do not overll the kettle. Be careful not to go over 1200 ml (40.58 US .oz / 42.23 UK .oz),

please do not exceed the water maximum level mark ( picture “d”).

b

d

16

Advice and reccomendations on use

Advice and recommendations on use

1) CONNECT THE BASE (5) TO POWER SOCKET

a) WARNING: Make sure that the electric socket that you are using is suitably
earthed. Never allow parts carrying live voltage to come into contact with

water: it may cause a short circuit!!! (follow all the safety instructions specied

before). To disconnect, make sure that the kettle is not running. Do not unplug
the kettle from the wall outlet by pulling on the cord. Always unplug the ap­pliance by holding the plug (6). To switch off the device completely, the plug (6)
has to be removed from the socket.
b) To plug in the power base (5) insert the plug (6) into the socket.

2) WATER LEVEL INDICATION

The water level mark (8) is visible, when lid (1) removed from the kettle body
(4), inside the kettle.

ATTENTION: NEVER OPERATE WHEN KETTLE IS OVERFILLED WITH MORE THAN

1,2 liters / 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz OF WATER: DURING HEATING YOU

MAY HAVE HOT WATER SPLASHED FROM THE SPOUT. DANGER OF BURN.

3) BOILING FUNCTION

a) Place the kettle (4) on the power base unit (5) and press the “ON/OFF button (9)” to start the boiling/
heating cycle. The water windows (2) light will turn ON.

b) When the boiling/heating cycle is nished the water windows (2) light will turn OFF.

c) At any time, the function boiling water can be stopped by lifting the ON/OFF button (9).
d) POURING OUT WATER: Remove the kettle from the power base unit (5), holding it by its handle (3). Ensure
that the kettle body remains steady while lifting it from the power base unit (5). Pour the water from the
spout (7) with the lid (1) closed.
ATTENTION: boiling water can cause burns. Always ensure to pour boiling water slowly and carefully, taking
care not to tilt the spout too rapidly.

Automatic shutdown

The kettle is equipped with a system that automatically switches off the device shortly after the water is
boiled.
If warm water is desired, the heating process can be stopped anytime by pressing the on/off button (9).
The shutdown takes place automatically as the kettle is removed from its base (5).).

Safety system

A thermostat protects the kettle from overheating: if the device is accidentally switched on empty, this
system automatically switches off the device. The device will restart its normal functions in around 10
minutes.

If the rst thermostat protection would not function due to improper use, another temperature limiter

ensures protection.

17

Advice and reccomendations on use

Cleaning and maintenance

CAUTION: Always disconnect the kettle from the electrical outlet before cleaning.
Before cleaning, be sure the kettle is cold. Clean the exterior surface of the kettle with a clean, damp cloth

to preserve its original highly polished nish. Dry and polish with a soft cloth.

Do not use abrasive cleansers or scouring agents of any kind on the interior or exterior of the kettle.
Do not immerse the kettle or power base in water or other liquid, and be sure that the electric kettle plug (6)
and connector (5a) of the power base (5) is kept dry.

a)

Lid and Filter (1)

Scale, or calcium, is a natural substance that forms when hard water is boiled. The lter (1) is projected to
retain the calcium of water. It is important to clean the lter (1) regularly. The mesh of the lter (1) is xed
inside the lid (1). To clean it, deep a small brush in vinegar and gently brush the lter (1). Rinse under running

water.

ATTENTION: This operation can be performed only when the kettle is not working and when the kettle
has cooled down. BOILED WATER AND STEAM CAN BURN!!!

b)

Decalcication

Decalcication refers to removing the calcium/scale deposits which may form in the interior metal parts of

the kettle.
TO GET THE BEST PERFORMANCE FROM YOUR KETTLE, DECALCIFY YOUR UNIT FROM TIME TO TIME.
Frequency depends on the hardness of your tap water and how often you use the kettle. We suggest to do it
every 100-200 boiling cycles, or every two weeks or every time you see white spots on the internal bottom
surface of the kettle: it means that there is limestone sediment.
We suggest the use of a kettle descaler in order to dissolve these chalky deposits or lime build up.
Follow the instructions on the descaler package.

By the way BUGATTI suggests the following natural way: if a commercial descaler is not available, ll the

kettle with 500 ml (16,90 US oz/ 17,59 UK oz) white vinegar and 500 ml (16,90 US oz/ 17,59 UK oz) water.
Use a soft brush together with vinegar to clean to help to remove the chalky deposit. Bring the vinegar to
a boil. You may need to repeat this several times with cooled vinegar to remove the calcium build up com­pletely. When the descaling process is complete, empty the kettle and rinse out several times with clean
water. Any other servicing should be performed by an authorized service representative.

18

Troubleshooting

If the kettle develops faults or defects or if irregularities are suspected, unplug it immediately. If you can­not eliminate the fault by following the instructions in this manual, contact Customer Care at BUGATTI:
on line at http://www.casabugatti.com/home-appliance-service or send an email to [email protected]
Repairs carried out incorrectly expose the user to grave danger. No liability is accepted for damage or inju­ry caused by repairs carried out incorrectly and in such cases warranty rights are voided.

TROUBLE

The kettle does not work pro­perly or stops before boiling.

Water tastes bad.

Automatic shutdown

The kettle is switched on
and after a few seconds it
automatically switches off.

The water windows (2) light
doesn’t switch on.

The water inside the kettle, du­ring the heating, comes to the
boil but the temperature is lower
than 99°C.

Altitude

Meter

0 100 212,00 0

500 ÷ 1.500 98 ÷ 95 208,40 ÷ 203,00 1.640 ÷ 4.291

1.500 ÷ 2.500 95 ÷ 91 203,00 ÷ 195,80 4.291 ÷ 8.202

Cleaning and maintenance

2.500 ÷ 4.000 91 ÷ 85 195,80 ÷ 185,00 8.202 ÷ 13.123

°C °F Altitude Feet

* These dates are only for reference

POSSIBLE CAUSE

There is lime scale into the
kettle.

1) Water is in the kettle
for more then 12 hours.

2)The kettle is not well
washed after the descaling
cycle.

The kettle is empty and the
protection system of the
heating element is working.

The kettle is not well
positioned on the power base
(5) and/or the plug (6) is not
well insert in the socket.

The kettle is used at an altitu­de over 500/1000 meter on the
sea level.

SOLUTION

Make the descaling as for point
b) of the Cleaning and mainte­nance chapter.

1)We suggest to chan­ge the residual water af­ter each boling cycles.

2)Rinse the kettle sufficient
times in order to remove
completely the descaling
product.

Wait approximately 10 minu-

tes, ll the kettle with water

and switch it on.

Check if the plug (6) of
the power base (5) is well
connected to the wall so­cket. Check if there is
electricity in your system.

Water boiling temperature va­ries according to the altitude
than at see level as the be­low list. In altitude the water
boils at a lower temperature
than 100°C (212,0 °F) due
to the pressure difference .

19

Warranty

1) A warranty is deemed to be the replacement or repair free of charge of the parts making up the kettle that were
faulty at the time of purchase due to manufacturing faults.

2) In the case of irreparable or repeated faults which are due to manufacturing faults as above, at the manufacturer’s
sole discretion, the machine will be replaced.

3) The warranty does not cover damage due to:
a) incorrect or faulty use
b) defects caused by accidental breakages or carelessness
c) failure to follow instructions and warnings, incorrect installation, cleaning and maintenance

d) maintenance and/or modications performed by unauthorized personnel

e) use of non-original spare parts
f) carriage
g) using any kettle function without water continuously
h) any other circumstance that cannot be ascribed to manufacturing faults. Any claims not envisaged by law are
excluded.

4) The warranty does not cover damage due to improper use and in particular due to non-domestic use.

5) The manufacturer accepts no liability for any direct or indirect harm or injury to persons, things and domestic
animals that may arise from failure to abide by all the safety instructions contained in this manual, especially failure
to abide by the instructions on installation, use and maintenance of the kettle.

6) Replacement or repair shall not extend the warranty period. The warranty does not cover the replacement of
consumables, such as the resistances, battery, etc.

7) The warranty runs from the date of receipt of evidence of purchase and of receipt of the warranty card by
BUGATTI.

8)JOIN CASABUGATTI: WE KINDLY INVITE YOU TO REGISTER YOUR PRODUCT/WARRANTY ON OUR WEB SITE.
Select “REGISTER YOUR PRODUCT” from menu “PRODUCTS”
The link is: http://www.casabugatti.com/web_eng/registra_prodotto.asp

SERVICE CENTRE

IIn the event of a kettle fault, contact an authorized BUGATTI dealer, who will return the kettle to the manufacturer.
The purchaser is responsible for all carriage and/or dispatch costs for all repairs covered or not covered by warranty.
If possible, keep the kettle’s original packing for dispatch. Important: If the nonconforming product is to be
serviced by someone other than contact an authorized dealer, please remind the service to call our Consumer
Service Center to ensure that the problem is properly diagnosed, the product serviced with the correct parts,
and to ensure that the product is still under warranty.
In case of any need, PLEASE, contact us on-line at http://www.casabugatti.com/home-appliance-service or send an
email to [email protected]
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN CONFORMITY TO EUROPEAN DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life the product must not be disposed of alongside urban waste. It can be delivered to
local-authority separated waste collection centres or to dealers who provide this service. Separated disposal
of a household appliance enables possible negative consequences for the environment and health arising from
improper disposal to be eliminated and enables the materials of which it is made to be recovered in order

to make signicant power and resource savings. The symbol of a moveable waste bin marked with a cross

displayed on the product indicates that as a household appliance it must be disposed of separately.

20

AVIS IMPORTANTS

LES INSTRUCTIONS SUR L'INSTALLATION,

Chère cliente, cher client, nous vous remercions d'avoir choisi Giulietta, la bouilloire de Bugatti. Comme

pour tout appareil électroménager, cette bouilloire doit être utilisée avec précaution et avec attention, an

d'éviter de causer des brûlures à des personnes et pour éviter d'endommager l'appareil lui-même.

AVANT D'UTILISER LA BOUILLOIRE POUR LA
PREMIÈRE FOIS, LIRE AVEC ATTENTION TOUTES

L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN AINSI QUE LES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ NE PAS UTILISER
LA BOUILLOIRE À MOINS D'ÊTRE COMPLÈTEMENT
FAMILIER AVEC LES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT

Aucune responsabilité ne sera endossée pour des dommages dus à :

- une utilisation incorrecte ou non prévue

- une utilisation de la bouilloire en continu

- des réparations effectuées par des personnes non autorisées

- l’utilisation de pièces détachées ou d’accessoires non originaux

- branchement de la bouilloire dans une prise non reliée à la terre

Pour plus d'informations, ou en cas de problème qui n'ont pas été sufsamment été abordés dans ces

instructions, contacter le Service Clientèle BUGATTI.
en ligne sur http://www.casabugatti.com/home-appliance-service ou envoyer un e-mail à [email protected]

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN

de les transmettre aux personnes qui utiliseront la bouilloire après vous. En cas de perte du mode d'emploi
de la bouilloire, le demander au Service Clientèle BUGATTI, envoyer un E-mail à [email protected] ou le
télécharger du site Internet www.casabugatti.it. Sur la page au dos de la couverture, vous trouverez les
illustrations relatives au texte. Conservez la première page ouverte pendant la lecture du mode d’emploi.

21

et rappelez-vous

Index

Page 23 Caractéristiques techniques

Page “

Description des différentes pièces de la bouilloire

Page “ Contrôle de la bouilloire

Page 26 Installation et mise en marche

Page 27 Conseils et recommandations pour l’emploi

Page 27 Connecter la base à la prise de courant
Page 27 Indication du niveau d'eau

Page 27 Fonction d'ébullition

Page 27 Arrêt automatique & système de sécurité

Page 28 Nettoyage et entretien

Page 29 Dépannage

Page 30 Garantie et SAV

ATTENTION :

Toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi ont été attentivement contrôlées. Notre société se réserve le
droit d'expliquer les informations contenues dans ce mode d’emploi en cas d'erreurs d'impression ou d’informations er-

ronées. Remarque : se rappeler que notre société tient à jour tous les détails du produit gurant dans ce mode d'emploi,
y compris les spécications techniques. Nous nous réservons le droit de réviser le manuel d'instructions sans préavis.

L'aspect, la forme et la couleur des produits sont basés sur les produits réels standard.

22

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique
Puissance maximum de régime
Dimensions
Corps Acier inoxydable 18/10 pressé
Poids 0,9 Kg – 2 livres approximativement
Longueur du cordon d'alimentation 0,75 mètre - 30 pouces environ
Protection contre surcharge thermique Intégrée

Capacité bouilloire 1,20 litres / 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz
Certications
Garantie Selon le certicat ci-joint

Voir les valeurs nominales sur la plaque signalétique située sous la machine
Voir les valeurs nominales sur la plaque signalétique située sous la machine
175x235x h210mm - 7”x9”x8”

Voir les valeurs nominales sur la plaque signalétique située sous la machine

environ

DESCRIPTION DES DIFFÉRENTES PIÈCES DE LA BOUILLOIRE

Couvercle et ltre

Fenêtres du niveau d’eau
Poignée thermo-isolée
Bouilloire en acier inoxydable 18/10
Base d'alimentation
Connecteur
Prise
Bec
Marque maximale du niveau d'eau

COMMANDES DE LA BOUILLOIRE

1
2
3
4
5
5a
6
7
8

Bouton On/Off

23

9

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1.POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES,

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS. L'APPAREIL NE
DOIT ÊTRE UTILISÉ QUE PAR DES ADULTES QUI ONT ÉTÉ INSTRUITS
SUR SON UTILISATION. CONSERVER CE MODE D'EMPLOI AVEC SOIN.

D’ÉLECTROCUTIONS ET D’INCENDIES, NE PAS PLONGER, QUE CE SOIT
ENTIÈREMENT OU EN PARTIE, LES CÂBLES, LES PRISES, LA BASE OU LA
BOUILLOIRE ELLE-MÊME DANS L'EAU OU DANS D'AUTRES LIQUIDES.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BRÛLURES !

ATTENTION AUX SURFACES CHAUDES !

Ne pas toucher aux surfaces chaudes. N'utiliser que la poignée pour saisir la bouilloire. Utilisez un gant de four lorsque vous
touchez les pièces chaudes comme le corps (4), le couvercle (1) et toutes les surfaces de la bouilloire :

RISQUE DE BRÛLURES !

2. La bouilloire a été conçue pour un USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement ou pour des applications similaires telles que :

- zone cuisine de personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- maisons-fermes ;

- utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels de ce type ;

- secteurs de type bed and breakfast.
N’utiliser la bouilloire que pour l'usage prévu. L'appareil doit uniquement être utilisé avec le support fourni. N'apporter aucune

modication technique qui pourrait entrainer des risques.

3. Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience et de connaissances, par des enfants âgés d’au moins 8 ans s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions pour une
utilisation de l’appareil en toute sécurité et s’ils comprennent les dangers pouvant être encourus. Le nettoyage et l'entretien de la part
de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils sont surveillés. Conserver l'appareil,
la base (5) et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Une surveillance étroite s'impose lorsque l'appareil est utilisé
par des enfants ou à proximité de ces derniers. Le débrancher de la prise de courant lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le nettoyer.

Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces et avant de nettoyer l'appareil. Toujours xer la che à l'appareil en premier,
puis le cordon électrique à la prise murale. Pour débrancher, mettre toutes les commandes sur "Off" puis retirer la che de la prise

murale.

4. Un cordon d'alimentation court avec prise est fourni pour réduire le risque de s'emmêler dans des objets, pour empêcher les
personnes de trébucher dessus et empêcher le cordon de s'enrouler autour d'un cordon plus long. Longs cordons d'alimentation

détachables ou rallonge Les cordons sont disponibles mais ils ne peuvent être utilisés que si un ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ peut conrmer
qu'ils sont conformes auX règlements sur les câblages. NE PAS UTILISER d’adaptateurs de ches/prises. En cas d’utilisation d’un long

cordon électrique amovible ou d’une rallonge :
a) Les caractéristiques électriques du cordon d'alimentation détachable ou de la rallonge doivent être au moins aussi puissantes que les
caractéristiques électriques indiquées sous la bouilloire.
b) La rallonge doit être triphasée/tripolaire et elle doit être raccordée à la terre. Un long cordon ou une rallonge ne doit jamais dépasser

24

des meubles, ni trainer sur les tables ou les plans de travail, an d’éviter les trébuchements et que des enfants ne trébuchent dessus.

c) Ne pas placer la bouilloire ou les cordons sur une gazinière ou sur une plaque chauffante électrique ni dans un four, ni a proximité
de ces derniers.
d) Ne pas utiliser à l’extérieur. Ne pas laisser les cordons pendre du bord de la table ou du plan de travail ou toucher des surfaces chaudes.
Ne pas utiliser la bouilloire avec un cordon ou une prise endommagée ou si l'appareil présente des défaillances ou a été endommagé

d'une manière ou d'une autre. Renvoyer l'appareil au Centre technique agréé le plus proche an qu'il soit contrôlé ou réparé. L'utili­sation de xations ou de raccordements auxiliaires non recommandés par le fabricant de l'appareil peut entraîner un incendie, une

électrocution ou de graves lésions aux personnes.
e) Si le câble d'alimentation ou les prises sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant ou par un centre SAV agréé

ou par une personne qualiée an de prévenir tous les risques.

5. Ne jamais toucher aux pièces électriques sous tension. Celles-ci pourraient provoquer des électrocutions et de graves lésions corpo­relles. Brancher la base d'alimentation électrique (5) à une prise murale fournissant une tension adéquate. La tension doit correspondre
à celle indiquée sur la plaque signalétique placée sous la bouilloire (4). S'assurer que la prise utilisée est raccordée à la terre .
Ne pas utiliser la bouilloire pieds nus ou avec les pieds mouillés.

6. AVERTISSEMENT : éviter le déversement d'eau ou d'autres liquides sur la base (5) et sur le connecteur (5a).

7. AVERTISSEMENT : Ne jamais remplir la bouilloire au-dessus de 1200 ml ( 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz), la marque «MAX» (8).

8. AVERTISSEMENT : Ne jamais remplir la bouilloire avec de l'eau quand elle est positionnée sur la base d'alimentation électrique (5).

9. AVERTISSEMENT : Remplir seulement la bouilloire avec de l'eau propre. Pas de lait, café ou autres.

10. AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser la bouilloire sans surveillance.Ne jamais déplacer la bouilloire lorsque est allumée

11. AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser la bouilloire sans eau. Une mauvaise utilisation limite la durée de vie de la bouilloire.

12. AVERTISSEMENT : Ne jamais faire bouillir l'eau si la bouilloire est trop remplie ou si le couvercle (1) est ouvert. L'eau bouillante
peut éclabousser et blesser les personnes se tenant à proximité.

13. Toujours verser l'eau chaude lentement et avec précaution. AVERTISSEMENT : des blessures peuvent éventuellement être causées
par une mauvaise utilisation.

14. Pour éviter les brûlures, éviter d'ouvrir le couvercle (1) lorsque l'eau boue ou juste après l'arrêt de la bouilloire. LA VAPEUR PEUT
BRÛLER ! Être prudent lors de l'ouverture du couvercle (1), si la bouilloire est encore chaude et que l'on veut la remplir d'eau.
L'eau bouillante peut causer des brûlures.

15. Après chaque session d'ébullition, vider complètement la bouilloire . Ne laisser jamais d'eau dans la bouilloire pendant une
longue période.

16. Attention : surfaces chaudes. Utiliser les poignées, les boutons ou porter des maniques. Être très prudent lorsque l'on touche des
pièces très chaudes telles que le couvercle (1), le corps (4) et toutes les surfaces de la bouilloire. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BRÛ-
LURES ! Le corps de la bouilloire (4) et le couvercle (1) deviennent très chauds pendant l'utilisation.

17. La surface de l'élément chauffant placé au fond de la bouilloire est sujette à des marques de chaleur résiduelle après l'utilisation.

18. Pour débrancher, vérier que la bouilloire est éteinte et retirer la prise (6) de la prise murale. Débrancher toujours l'appareil en
tenant la che et non pas le cordon Remarque : Retirer la prise de la prise murale lorsque l'on utilise pas la bouilloire.

19. Placer la bouilloire sur une surface plane en s'assurant que les pieds adhèrent parfaitement à la surface du support de manière à
ce que l'appareil ne puisse pas se renverser. Ne pas placer la bouilloire sur ou près de surfaces chaudes ou de ammes nues. ATTEN­TION : Ne pas utiliser la bouilloire sur une surface inclinée.

20. S'assurer que la bouilloire fonctionne correctement, la placer sur une surface plane dans un lieu disposant d'un éclairage appro­prié et d'une hygiène adéquate et qui soit doté d'une prise de courant facilement accessible. Mettre la bouilloire à une distance d’au
moins 10 cm (4 pouces) du mur.

21. Ne pas utiliser la bouilloire sous ou à proximité de matériaux inammables tels que rideaux, papier peint ou des murs.

22. En cas de panne, de défauts ou de soupçons d'une panne après une chute, débrancher immédiatement la bouilloire. Ne jamais
allumer un appareil défectueux. Les réparations doivent être effectuées par le Centre de service BUGATTI. Contactez votre reven­deur et/ou le Service Clientèle BUGATTI, ou envoyer un E-mail à [email protected]. En cas d'incendie, utiliser du dioxyde de car­bone extincteurs (CO2). Ne pas utiliser d’eau ni d’extincteurs à poudre.

23. Vous trouverez des informations détaillées sur le nettoyage de l'appareil dans la section Nettoyage et entretien.

24. ATTENTION: Pour éviter des dommages à votre bouilloire ne pas utiliser de détergents abrasifs ou des agents corrosifs pour la
nettoyer. Nettoyer avec un chiffon humide et un détergent neutre.

CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MODE D'EMPLOI

25

Installation et mise en marche

L'e

mballage original a été prévu pour une livraison par poste. Le conserver au cas où il serait nécessaire de renvoyer la
bouilloire au fournisseur. Avant d'installer la bouilloire, respecter que toutes les consignes de sécurité indiquées dans
les pages précédentes sont respectées. Après avoir retiré la bouilloire de son emballage, s'assurer qu'elle est en parfait
état et s'assurer qu'aucun type de matière, matériel d'emballage, feuilles de garantie ou autre ne soient tombés acci­dentellement à l'intérieur de la bouilloire pendant le transport ou lors de l'ouverture de l'emballage.
Le sac en plastique dans lequel la bouilloire est emballée doit être tenu hors de portée des enfants dans la mesure où

il représente un risque d'étouffement. S'assurer que la bouilloire est en parfaite condition. An d'enlever la poussière

qui peut s'être accumulée sur les surfaces extérieures de la bouilloire, l'épousseter à l'aide d'un chiffon doux et sec.
Après avoir effectuer les étapes indiquées ci-dessus et avoir respecté scrupuleusement les consignes de sécurité,
procéder au branchement à l'alimentation électrique.
Faire attention lors du branchement à une source de courant : le courant électrique peut être mortel. Respecter les
consignes de sécurité !
Brancher le cordon d'alimentation (6) de la bouilloire dans une prise de courant de la même tension que celle indi­quée sur la plaque signalétique sous la bouilloire.
Rincer soigneusement toutes les surfaces internes et le bec de la bouilloire : remplir la bouilloire d'eau jusqu'au niveau

maximum (1200 ml/ 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz), la bouillir et vider la bouilloire. Répéter au moins deux fois.

REMPLIR LA BOUILLOIRE :
a) retirer le corps de la bouilloire de l'unité de base (5). La tenir par la poignée (3)
b) enlever le couvercle en tirant le bouton (image “b”). Le couvercle (1) est amovible.
c) remplir la bouilloire avec de l'eau directement sous le robinet ou la remplir en versant de l'eau d'une bouteille,

d'un pot au niveau requis. Ne pas trop remplir la bouilloire. Veiller à ne pas dépasser 1200 ml (40.58 US .oz / 42.23
UK .oz), ne pas dépasser le repère de niveau d'eau maximum (image "d").

b d

26

Conseils et recommandations pour l'emploi

Conseils et recommandations pour l'emploi

1) CONNECTER LA BASE (5) À LA PRISE DE COURANT

a) AVERTISSEMENT : S'assurer que la prise utilisée est adéquatement raccordée
à la terre. Ne jamais mettre des pièces sous tension en contact avec de l’eau :

risque de court-circuit !!! (suivre toutes les consignes de sécurité spéciées

plus haut). Pour déconnecter, s'assurer que la bouilloire ne fonctionne pas. Ne
pas débrancher la bouilloire de la prise murale en tirant sur le cordon. Débran

cher toujours l'appareil en maintenant la che (6). Pour éteindre complète­ment l'appareil, la che (6) doit être retirée de la prise.
b) Pour brancher la base d’alimentation (5), insérer la che (6) dans la prise.

2) INDICATION DU NIVEAU D’EAU

Le repère de niveau d’eau (8) est visible, lorsque le couvercle (1) est retiré
du corps de la bouilloire (4), à l’intérieur de la bouilloire. ATTENTION: NE
JAMAIS FONCTIONNER LORSQUE LA BOUILLOIRE EST REMPLIE ET DÉPASSE 1,2

litres / 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz D’EAU. PENDANT LE CHAUFFAGE, DE
L’EAU CHAUDE PEUT ÊTRE ÉCLABOUSSÉE PAR LE BEC. RISQUE DE BRÛLURE.

3) FONCTION D’ÉBULLITION

a) Placer la bouilloire (4) sur la base d’alimentation (5) et appuyer sur le bouton « ON/OFF » (9) pour

démarrer le cycle d’ébullition/chauffage. Le voyant des fenêtres du niveau d’eau (2) s’allumera.
b) Lorsque le cycle d’ébullition/chauffage est terminé, le voyant des fenêtres du niveau d’eau (2) s’éteint.

d) À tout moment, la fonction eau bouillante peut être arrêtée en appuyant sur le bouton « ON/OFF » (9).

d) VERSER DE L’EAU : Retirer la bouilloire de la base d’alimentation électrique (5) en la tenant par sa poi­gnée (3). S’assurer que le corps de la bouilloire reste stable tout en le soulevant de la base d’alimentation
électrique (5). Verser l’eau du bec (7) avec le couvercle (1) fermé.
ATTENTION : l’eau bouillante peut provoquer des brûlures. Toujours s’assurer de verser l’eau bouillante
lentement et prudemment, en veillant à ne pas faire basculer le bec trop rapidement.

-

Arrêt automatique

La bouilloire est équipée d’un système qui éteint automatiquement l’appareil peu de temps après l’ébulli­tion de l’eau.
Si de l’eau chaude est souhaitée, le processus de chauffage peut être arrêté à tout moment en appuyant
sur le bouton on/off (9). L’arrêt a lieu automatiquement lorsque la bouilloire est retirée de sa base (5).).

Système de sécurité

Un thermostat protège la bouilloire contre la surchauffe : si l’appareil est accidentellement mis en marche
alors qu’il est vide, ce système éteint automatiquement l’appareil. L’appareil va redémarrer ses fonctions
normales en 10 minutes environ. Si la première protection du thermostat ne fonctionne pas en raison d’une
mauvaise utilisation, un autre limiteur de température assure la protection.

27

Conseils et recommandations pour l'emploi

Nettoyage et entretien

ATTENTION : Débrancher toujours la bouilloire de la prise électrique avant de la nettoyer.
Avant de nettoyer, s’assurer que la bouilloire est froide. Nettoyer la surface extérieure de la bouilloire avec

un chiffon propre et humide pour préserver sa nition hautement polie d’origine. Sécher et polir à l’aide

d’un chiffon doux.
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou d’agents abrasifs d’aucune sorte à l’intérieur ou à l’extérieur de la
bouilloire.
Ne pas immerger la bouilloire ou la base d’alimentation électrique dans l’eau ou un autre liquide et s’assu­rer que la prise (6) et le connecteur (5a) de la base motorisée (5) sont maintenus au sec.

a) Couvercle et ltre (1)

Le tartre, ou calcium, est une substance naturelle qui se forme lorsque de l’eau dure est bouillie. Le ltre
(1) est prévu pour retenir le calcium de l’eau. Il est important de nettoyer le ltre (1) régulièrement. La
maille du ltre (1) est xée à l’intérieur du couvercle (1). Pour le nettoyer en profondeur, plonger une
petite brosse dans du vinaigre et brosser doucement le ltre (1). Rincer à l’eau courante.

ATTENTION : Cette opération peut être effectuée uniquement quand la bouilloire ne fonctionne pas et
quand elle a refroidi. L’EAU BOUILLIE ET LA VAPEUR PEUVENT BRÛLER !!!

b)

Détartrage

Le détartrage fait référence à l’élimination des dépôts de calcaire/calcium qui peuvent se former dans
les parties métalliques intérieures de la bouilloire. POUR OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS DE VOTRE
BOUILLOIRE, IL FAUT DE TEMPS EN TEMPS LA DÉTARTRER. La fréquence dépend de la dureté de l’eau du
robinet et de la fréquence d’utilisation de la bouilloire. Nous suggérons de le faire tous les 100-200 cycles
d’ébullition ou toutes les deux semaines ou chaque fois que l’on aperçoit des taches blanches au fond de

la bouilloire : cela signie qu’il y a des sédiments calcaires. Nous suggérons l’utilisation d’un détartrant

pour bouilloire pour dissoudre ces dépôts calciques ou l’accumulation de calcaire. Suivre les instructions
sur l’emballage du détartrant. BUGATTI suggère la méthode naturelle suivante : si un détartrant n’est
pas disponible dans le commerce, remplir la bouilloire avec 500 ml de vinaigre blanc et 500 ml (16,90 US
oz/ 17,59 UK oz) d’eau. Utiliser une brosse douce avec du vinaigre pour nettoyer et éliminer le dépôt de
calcaire. Porter le vinaigre à ébullition. Il est peut-être nécessaire de répéter cette opération plusieurs fois
avec du vinaigre refroidi pour éliminer complètement l’accumulation de calcaire. Lorsque le processus de
détartrage est terminé, vider la bouilloire et la rincer plusieurs fois à l’eau claire. Tout autre type d’entre­tien doit être effectué par un technicien agréé.

28

Diagnostic de panne

Si la bouilloire est en panne ou est défectueuse ou encore si des anomalies sont suspectées, la débrancher
immédiatement. Si vous ne parvenez pas à éliminer la panne en suivant les instructions contenues dans ce
mode d’emploi, contactez le SAV de BUGATTI : en ligne sur http://www.casabugatti.com/home-appliance­service ou envoyez un courriel à [email protected]
Des réparations effectuées incorrectement exposent l’utilisateur à de graves dangers. Le fabricant décline­ra toute responsabilité en cas de dommage ou de lésion causés par des réparations effectuées de manière
incorrecte et dans ces cas, les droits à la garantie seront annulés.

DÉFAILLANCE

La bouilloire ne fonctionne
pas correctement ou s'arrête
avant de bouillir.

L'eau a mauvais goût.

La bouilloire est allumée et
après quelques secondes, elle
s'éteint automatiquement.

Le voyant des fenêtres du
niveau d’eau (2) ne s’allume
pas

L'eau à l'intérieur de la bouilloi­re, pendant le chauffage, arrive à
ébullition mais la température est
inférieure à 99° C.

Altitude

Mètres

0 100 212,00 0

500 ÷ 1.500 98 ÷ 95 208,40 ÷ 203.00 1,640 ÷ 4.291
1,500 ÷ 2.500 95 ÷ 91 203,00 ÷ 195.80 4,291 ÷ 8.202
2,500 ÷ 4.000 91 ÷ 85 195,80 ÷ 185.00 8,202 ÷ 13.123

* Ces informations ne sont données qu'à titre d'indication

°C °F Altitude Pieds

CAUSE POSSIBLE

Il y a du calcaire dans la bouil­loire.

1) L'eau est dans la bouilloi­re depuis plus de 12 heures.

2) La bouilloire n'a pas été
bien lavée après le cycle de
détartrage.

La bouilloire est vide et le
système de protection de
l'élément chauffant fonctionne.

La bouilloire n'est pas bien
positionnée sur la base d'a­limentation électrique (5)

et/ou la che (6) n'est pas

bien introduite dans la prise.

La bouilloire est utilisée à une
altitude supérieure à 500/1000
mètres au-dessus du niveau de
la mer.

SOLUTION

Effectuer le détartrage comme
indiqué au point b) du chapitre
Nettoyage et entretien.

1) Nous vous conseillons de
changer l'eau résiduelle après
chaque cycle d'ébullition.

2) Rincer la bouilloire plusieurs
fois pour éliminer complète­ment le produit détartrant.

Attendre environ 10 minutes,
remplir la bouilloire d'eau et la
mettre en marche.

Vérier que la che (6) de la

base d'alimentation électrique
(5) soit bien branchée à la pri-

se murale. Vérier la présence

d'électricité dans le système.

La température d'ébullition
de l'eau varie en fonction
de l'altitude comme indi­qué dans la liste ci-dessous.
En altitude, l'eau bout à une
température inférieure à
100° C (212,0 ° F) en raison
de la différence de pression.

29

GARANTIE

1) La garantie couvre le remplacement ou la réparation gratuite des pièces composant la bouilloire qui étaient
défectueuses au moment de l’achat, suite à des vices de fabrication.

2) En cas de pannes irréparables ou répétées qui sont dues à des vices de fabrication susmentionnés, la machine sera
remplacée, à la seule discrétion du fabricant.

3) La garantie ne couvre pas les dommages dûs à :
a) l'utilisation incorrecte ou interdite de la bouilloire
b) des défauts causés par des bris accidentels ou des négligences
c) au non-respect des instructions et des avertissements, une installation, un nettoyage et un entretien incorrects

d) une maintenance et/ou des modications effectuées par du personnel non autorisé

e) l'utilisation de pièces détachées non originales
f) transport
g) utilisation de n'importe quelle fonction de la bouilloire sans eau en continu
h) dans toute autre circonstance qui ne peut pas être imputée à un vice de fabrication. Toute réclamation non prévue
par la loi est exclue.

4) La garantie ne couvre pas les dommages dus à une mauvaise utilisation et, de manière particulière, à une utilisation
non domestique.

5) Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects ou de blessures aux personnes, aux
objets et aux animaux domestiques dus au non-respect de toutes les consignes de sécurité contenues dans ce manuel,
notamment en cas de non-respect des instructions relatives à l'installation, l'utilisation et l'entretien de la bouilloire.

6) Le remplacement ou la réparation ne prolongeront pas la période de garantie. La garantie ne couvre pas le
remplacement des les consommables, tels que les résistances, la batterie, etc.

7) La garantie est activée à compter de la date de réception de la preuve d'achat et de la réception de la carte de
garantie par BUGATTI.

8) REJOINDRE CASABUGATTI : NOUS VOUS INVITONS À ENREGISTRER VOTRE PRODUIT / GARANTIE SUR NOTRE SITE
WEB.
Sélectionner "ENREGISTRER VOTRE PRODUIT" dans le menu "PRODUITS"
Le lien est : http://www.casabugatti.com/web_eng/registra_prodotto.asp

S.A.V

En cas de panne de la bouilloire, contacter un revendeur BUGATTI agréé, qui renverra la bouilloire au fabricant.
L’acheteur est responsable de tous les frais de transport et/ou d’expédition pour toutes les réparations, qu’elles soient
couvertes ou non par la garantie.
Si possible, conserver l’emballage d'origine pour l’envoi. Important : Si le produit non conforme doit être dépanné par
une personne autre qu'un revendeur agréé, rappelez-lui d'appeler notre Service Consommateur pour s'assurer que le
problème est correctement diagnostiqué, le produit entretenu avec les bonnes pièces et pour s'assurer que le produit
est toujours sous garantie.
En cas de besoin, veuillez nous contacter en ligne à http://www.casabugatti.com/home-appliance-service ou envoyer
un courriel à [email protected]
ÉLIMINATION DU PRODUIT EN CONFORMITÉ AVEC LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE.

À la n de son cycle de vie utile, le produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Il peut être

livré aux centres de collecte et de traitement des déchets gérés par les collectivités locales ou à des entreprises
fournissant ce service. La mise au rebut séparée d'un appareil électroménager permet d'éliminer les éventuelles
conséquences négatives pour l'environnement et la santé résultant d'une mise au rebut inadéquate et de récupérer

les matériaux qui le composent an de réaliser d'importantes économies d'énergie et de ressources. Le symbole

d'une poubelle mobile marquée d'une croix apposée sur le produit indique qu'en tant qu'appareil électroménager,
il doit être éliminé séparément.

30

WICHTIGE HINWEISE

DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN SORGFÄLTIG

Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für Giulietta, den Wasserkocher aus dem Hause Bugatti,
entschieden haben. Wie jedes Haushaltsgerät muss auch dieser Wasserkocher mit Umsicht und Vorsicht
behandelt werden, um Verbrennungen und Schäden am Gerät zu vermeiden.

BEVOR SIE DEN WASSERKOCHER ZUM ERSTEN
MAL
BENUTZ

EN, LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN FÜR

INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG SOWIE

DURCH. BENUTZEN SIE DEN WASSERKOCHER NUR,
WENN SIE MIT DEN ANWEISUNGEN VERTRAUT
SIND.
WARNHINWEIS

Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die verursacht worden sind durch:

-unsachgemäßer Gebrauch oder Gebrauch entgegen den vorgesehenen Verwendungszweck.

- den Wasserkocher kontinuierlich benutzen

- Reparaturen durch nicht autorisierte Personen

- Gebrauch nicht originaler Ersatzteile oder Zubehörteile

- den Wasserkocher an eine nicht geerdete Steckdose anschließen

Für weitere Informationen oder falls Probleme auftreten, die nicht genügend in dieser Anleitung behandelt werden,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von BUGATTI:
Online unter http://www.casabugatti.com/home-appliance-service oder senden Sie eine E-Mail an [email protected].

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF

geben Sie sie der Person mit, welche den Wasserkocher nach Ihnen gebraucht. Wenn die Anleitung verloren
gegangen ist, bevor Sie den Wasserkocher gebrauchen, fordern Sie bitte eine Bedienungsanleitung beim
Kundendienst von BUGATT an, senden Sie eine E-Mail an [email protected] oder laden Sie die Anleitung von

der Website www.casabugatti.it herunter. Auf der ersten Seite des Deckblattes nden Sie die Abbildungen

zum Text. Halten Sie die erste Seite beim Lesen der Bedienungsanleitung geöffnet.

und

31

Inhalt

S. 33 Technische Eigenschaften

S. “ Beschreibung der Wasserkocherelemente

S. “ Steuerung des Wasserkochers

S. 36 Installation und Inbetriebnahme

S. 37

S. 37 Anschluss der Basis an die Stromversorgung
S. 37 Wasserstandanzeige

Hinweise und Empfehlungen für den Gebrauch

S. 37 Kochfunktion

S. 37 Automatisches Abschalten und Sicherheitssystem

S. 38 Reinigung und Wartung

S. 39 Störungsbehebung

S. 40 Garantie und Kundendienst

ACHTUNG:

Es wurden alle Einzelheiten des Textes sorgfältig geprüft. Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, jegliche Erklärung zu
geben, wenn ein Druckfehler oder irreführende Informationen vorliegen. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass unser Unternehmen

jedes Produktdetail, das in der Bedienungsanleitung enthalten ist, einschließlich der technischen Spezikationen, auf dem

neuesten Stand hält. Wir behalten uns das Recht vor, das Handbuch ohne vorherige Ankündigung zu überarbeiten. Die Form und
Farbe der abgebildeten Produkte basieren auf das aktuelle echte Standardprodukt.

32

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung Siehe Typenschild am Geräteboden
Stromleistung Siehe Typenschild am Geräteboden
Abmessungen etwa 175x235x h210mm - 7”x9”x8”
Körper Gepresster massiver 18/10 Edelstahl
Gewicht Ungefähr 0,9 kg, 2 Pfund
Stromkabellänge Ungefähr 0,75 Meter - 30 Zoll
Thermische Überlastsicherung Eingebaut

Wasserkocherleistung 1,20 Liter / 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz
Zertikate Siehe Typenschild am Geräteboden
Garantie laut beigefügtem Zertikat

BESCHREIBUNG DER WASSERKOCHERELEMENTE

Deckel und Filter
Wasserstandsfenster
Griff, der sich nicht erhitzt
Wasserkocher aus 18/10 Edelstahl
Power-Basiseinheit
Anschluss
Stecker
Ausguss
Maximale Wasserfüllstandmarke

STEUERUNG DES WASSERKOCHERS

An/Aus -Taste

33

1
2
3
4
5
5a
6
7
8

9

WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN

LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCH DAS GE­RÄT DARF NUR VON ERWACHSENEN BEDIENT WERDEN, DIE MIT
SEINER BEDIENUNG ERFAHRUNG HABEN. DIE VORLIEGENDEN
ANWEISUNGEN MÜSSEN SORGFÄLTIG AUFBEWAHRT WERDEN

1. UM SCHWERE VERLETZUNGEN, STROMSCHLÄGE UND EINEN
BRAND ZU VERMEIDEN, DÜRFEN AUF KEINEN FALL DAS KABEL,
DIE STECKER, DIE VERSORGUNGSBASIS UND DER WASSERKO

­CHER IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN VOLLSTÄNDIG
ODER TEILWEISE GETAUCHT WERDEN.
WARNUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR!

VORSICHT VOR HEISSEN OBERFLÄCHEN!

Keine heißen Oberächen berühren. Verwenden Sie nur den Griff, um den Wasserkocher aufzuheben. Wenn Sie die heißen Oberä­chen wie Körper (4), Deckel (1) oder andere Flächen des Wasserkochers berühren, müssen Sie einen Ofenhandschuh verwenden;

VERBRENNUNGSGEFAHR!

2. Der Wasserkocher wurde NUR für den HÄUSLICHEN GEBRAUCHkonzipiert.

Dieses Gerät ist fpr den Gebrauch in Haushaltsküchen und ähnlichen Anwendungen gedacht, wie:

-

Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäusern;

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften;

- in Bed & Breakfast.
Den Siedekessel nur für den bestimmungsgemäßen Verwendungszweck nutzen. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Ständer verwendet
werden. Nehmen Sie keine technische Änderungen am Gerät vor, die gefährlich werden können.

3. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung
und mangelndem Wissen, sowie von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn diese unter Aufsicht stehen oder Anweisung zur sicheren
Verwendung des Geräts erhalten haben und wenn sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbei
ten sollten nur von Kindern über 8 Jahren und unter Aufsicht durchgeführt werden. Das Gerät und das Gerätekabel fern von Kindern unter
8 Jahren halten. Wenn Haushaltsgeräte von Kindern oder in ihrer Nähe verwendet werden, müssen diese immer im Auge behalten werden.
Bei Nichtbenutzung oder vor Reinigungsarbeiten immer Stecker aus der Steckdose ziehen. Vor dem An- oder Ablegen von Teilen und vor dem
Reinigen muss der Wasserkocher abgekühlt sein. Verbinden Sie das Kabel immer erst mit dem Gerät und stecken Sie dann den Stecker des
Stromkabels in die Steckdose. Um das Gerät abzuschalten, müssen aller Steuerelemente auf „OFF“ schalten und dann den Stecker aus der
Steckdose ziehen.

4. Ein kurzes Netzkabel mit Stecker wird mitgeliefert, um das Risiko zu verringern, sich in Gegenständen zu verfangen, zu verhindern, dass Perso­nen darüber stolpern, und zu verhindern, dass sich das Kabel um ein längeres Kabel wickelt. Lange abziehbare Stromkabel oder Verlängerungskabel
sind erhältlich, doch sie sollten nur verwendet werden, wenn ein Elektriker ihre Vorschriftsmäßigkeit überprüft. VERWENDEN SIE KEINE Zwischen

-

-

34

stecker oder Steckdosenadapter. Wenn sie ein abziehbares Stromkabel oder ein Verlängerungskabel verwenden, achten Sie auf folgende Punkte:
a) Die elektrische Leistung des abnehmbaren Stromkabels oder Verlängerungskabels, sollte mindestens der elektrischen Leistung des Siedekes-

sels entsprechen; die Angaben ndet man auf dem Typenschild unter dem Siedekessel.

b) Bei dem Verlängerungskabel muss es sich um einen geerdeten 3-Kabel/Pol-Typ handeln. Das lange Kabel oder die Kabelverlängerung dürfen
niemals über Möbelkanten oder Tisch- und Arbeitsplatten ragen, sodass Kinder daran ziehen können oder jemand darüber stolpern kann.
c) Den Siedekessel oder die Kabel nicht auf oder dicht an einem Gaskocher oder elektrischem Kochfeld oder dicht an einem Backofen positionieren.
e) Das Gerät niemals im Freien zu benutzen. Die Kabel sollen nicht über die Tisch- oder Arbeitsplattenkante hängen oder mit heißen Oberä­chen in Berührung kommen.
Den Siedekessel niemals benutzten, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, das Gerät Funktionsstörungen aufweist oder beschädigt
ist. Das Gerät an das nächste Kundendienstzentrum schicken, um es prüfen oder reparieren zu lassen. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die
nicht von dem Gerätehersteller empfohlen worden sind, kann zu Brand, Stromschlag und schweren Verletzungen führen.

f) Ist das Stromkabel oder die Stecker beschädigt, müssen sie vom Hersteller oder vom autorisierten Kundendienst oder einer qualizierten

Person ausgetauscht werden, um Risiken zu vermeiden.

5. Berühren sie niemals unter Strom stehende elektrische Teile. Sie können Stromschläge und schwere Verletzungen verursachen. Schließen
Sie die Versorgungseinheit (5) an die Steckdose (muss die korrekte Spannung aufweisen) an. Die Stromspannung muss der auf dem Typenschild
am Boden des Siedekessels (4) angegebenen Voltzahl entsprechen. Überprüfen Sie, dass die verwendete Steckdose geerdet
Den Wasserkocher nicht barfuß oder mit nassen Füßen verwenden.

6. WARNUNG: Vermeiden Sie das Verschütten von Wasser oder anderen Flüssigkeiten an der Basis (5) und am Anschluss (5a).

7. WARNUNG: Füllen Sie den Wasserkocher niemals über 1200 ml (40,58 US .oz.), die Markierung «MAX» (8).

8. WARNUNG: Füllen Sie den Wasserkocher niemals mit Wasser, wenn er an der Stromversorgungseinheit (5) befestigt ist.

9. WARNUNG: Den Wasserkocher nur mit sauberem Wasser füllen. Keine Milch, keinen Kaffee oder andere Flüssigkeiten.

10. WARNUNG: Den Wasserkocher während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen. Den Wasserkocher während eingeschaltet nicht bewegen.

11. WARNUNG: Den Wasserkocher niemals ohne Wasser betreiben. Ein Missbrauch begrenzt die Lebensdauer des Wasserkochers.
12 . WARN UNG: Kochen Sie niemals Wasser, wenn der Wasserkocher zu voll oder der Deckel (1) geöffnet ist. Kochendes Wasser kann herausspritzen und Personen verletzen.

13. Achten Sie immer darauf, heißes Wasser langsam und vorsichtig auszugießen. WARNUNG: Ein Missbrauch des Gerätes kann zu Verletzungen
führen

14. Um Verbrennungen zu vermeiden, sollte der Deckel (1) nicht geöffnet werden, wenn das Wasser gekocht wird oder nachdem der Wasser
kocher ausgeschaltet wurde. DAMPF KANN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN! Seien Sie vorsichtig beim Öffnen des Deckels (1), wenn der
Wasserkocher noch heiß ist und Sie ihn wieder mit Wasser füllen wollen. Kochendes Wasser kann zu Verbrennungen führen.

15. Kochendes Wasser kann Verbrennungen verursachen. Nach jedem Kochvorgang den Wasserkocher vollständig entleeren.

16. Lassen Sie niemals längere Zeit Wasser im Wasserkocher. Nehmen Sie Griffe oder Topfhandschuhe. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße
Oberächen wie Deckel (1), Körper (4) und alle Oberächen des Wasserkochers berühren. WARNHINWEIS VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Was
serkocherkörper (4) und der Deckel (1) werden während des Gebrauchs sehr heiß.

17. Die Oberäche der Heizelemente, die auf dem inneren Wasserkocherboden angeordnet sind, haben nach dem Gebrauch noch Restwärme.

18. Stellen Sie sicher, dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist, und ziehen Sie den Stecker (6) aus der Steckdose. Den Netzstecker immer über den Stecker
und nicht über das Kabel herausziehen. Anmerkung: Bei Nichtbenutzung des Wasserkochers müssen Sie immer den Stecker aus der Steckdose herausziehen.

19. Stellen Sie den Wasserkocher auf eine gerade Fläche mit den Füßen fest auf der Auage, sodass das Gerät nicht umkippen kann. Stellen
Sie den Wasserkocher nicht auf oder dicht an heiße Oberächen oder offene Flammen. ACHTUNG: Den Wasserkocher nicht auf einer schrägen
Oberäche in Betrieb nehmen.

20. Um sicher zu stellen, dass der Wasserkocher korrekt funktioniert, stellen Sie sie bitte in einer ausreichend beleuchteten und hygienischen Umgebung auf
eine ebene Fläche mit leichtem Zugang zu einer Steckdose auf. Den Wasserkocher in einem Abstand von mindestens 10 cm (4 Zoll) zu den Wänden halten.

21. Verwenden Sie den Wasserk

22. Bei Fehlfunktionen, Schäden oder Verdacht auf Fehlfunktionen, nachdem das Gerät heruntergefallen ist, muss der Wasserkocher sofort vom
Strom genommen werden. Schalten Sie niemals ein defektes Gerät ein. Das Gerät muss vom BUGATTI Kundendienstzentrum ausgeführt werden.
Wenden sie sich an Ihren Händler und/oder an den Kundendienst von BUGATTI oder senden Sie eine E-Mail an [email protected]. Im Brandfall
einen Einen Karbondioxid-Feuerlöscher (CO2) verwenden. Kein Wasser oder Pulverlöscher verwenden.

23. Nähere Informationen zur Reinigung des Gerätes nden Sie im Kapitel Reinigung und Wartung.

24. ACHTUNG: Um Schäden am Gerät zu vermeiden, verwenden Sie keine alkalischen Reinigungsmittel zur Reinigung, verwenden Sie ein wei
ches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel.

ocher nicht unter oder in der Nähe von entammbaren Materialien wie Vorhängen, Tapeten oder Wänden.

ist.

-

-

-

BEWAHREN SIE DIESE BEDEINUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF

35

Installation und Inbetriebnahme

Die Originalverpackung ist speziell für den Postversand. Bewahren Sie sie für eine eventuelle Rücksendung des Wasserko­chers zum Lieferanten auf. Beachten Sie alle Punkte der auf den vorhergehenden Seiten aufgelisteten Sicherheitsmaß­nahmen, bevor Sie den Wasserkocher installieren. Nachdem Sie den Wasserkocher aus der Verpackung genommen haben,

vergewissern Sie sich, dass er sich in einwandfreiem Zustand bendet und dass während des Transports oder beim

Öffnen der Verpackung keinerlei Material, Verpackungsmaterial, Garantieblätter oder Ähnliches in den Kessel fallen.
Der Plastikbeutel, in den der Wasserkocher verpackt ist, muss fern von Kindern gehalten werden, um eine Erstickungs­gefahr zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass der Wasserkocher in einem perfekten Zustand ist. Um Staub zu entfernen,

der sich an den Außenächen des Kessels angesammelt haben könnte, entfernen Sie ihn einfach mit einem trockenen

weichen Tuch.
Anschluss an die Stromversorgung: ein Stromschlag kann tödlich enden. Halten Sie sich an die Sicherheitsanweisungen!
Stecken Sie das Netzkabel (6) des Wasserkochers in eine Steckdose mit der gleichen Spannung wie auf dem
Typenschild unter dem Wasserkocher angegeben.

Spülen Sie alle Innenächen und den Ausguss des Wasserkochers gründlich aus: Füllen Sie den Wasserkocher bis zum
maximalen Füllstand (1200 ml/ 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz), bringen Sie das Wasser zum Koche und Gießen Sie es aus.

Wiederholen Sie diesen Vorgang mindestens zweimal.

BEFÜLLEN SIE DEN WASSERKOCHER:
a) Entfernen Sie den Wasserkocherkörper von der Stromversorgungseinheit (5). Halten Sie ihn über den Griff (3) fest.
b) Den Knopf hochziehen, um den Deckel abzunehmen (Bild „b“). Der Deckel (1) ist abnehmbar.
c) Befüllen Sie den Wasserkocher direkt unter den Wasserhahn oder mittels Wasser aus einer Flasche, einem Krug oder
einem Glas, bis Sie die gewünschte Höhe erreicht haben. Achtung, der Wasserkessel darf nicht überfüllt werden. Achten
Sie darauf, nicht über 1200 ml (40,58 US Fl.oz.) zu gehen; bitte überschreiten Sie nicht die maximale Wasserstandsmarke
(Bild „d“).

b d

36

Hinweise und Empfehlungen für den Gebrauch

1) SCHLIESSEN SIE DIE BASIS (5) AN DIE STROMVERSORGUNG AN

a) WARNUNG: Überprüfen Sie, dass die verwendete elektrische Steckdose entsprechend
geerdet ist. Man muss vermeiden, dass unter Spannung stehende Teile mit Wasser in Kon­takt kommen: dies kann zu einem Kurzschluss führen!!! (Sie müssen alle hier angeführten
Sicherheitshinweise befolgen). Stellen Sie sicher, dass der Wasserkocher nicht läuft, wenn
Sie die Verbindung trennen. Den Wasserkocher nicht von der Stromversorgung trennen,
indem Sie den Stecker über das Kabel herausziehen. Den Netzstecker immer über den
Stecker (6) und nicht über das Kabel herausziehen. Um das Gerät vollständig abzuschal­ten, muss der Stecker (6) aus der Steckdose gezogen werden.
b) Zum Anschließen der Stromversorgungseinheit (5) den Stecker (6) in die Steckdose
stecken.

2) WASSERSTANDSANZEIGE

Die Wasserstandsmarkierung (8) kann abgelesen werden, wenn der Deckel (1)
vom Kesselkörper (4) im Inneren des Kessels entfernt wird. ACHTUNG: NIEMALS

BETREIBEN, WENN DER KESSEL MIT MEHR ALS 1,2 Liter / 40,58 US .oz / 42,23 UK
.oz WASSER ÜBERFÜLLT IST: BEI ERHITZEN KÖNNTE WASSER AUS DEM AUSGUSS

HERAUSSPRITZEN. VERBRENNUNGSGEFAHR
(1) aus.

3) KOCHFUNKTION

a) Stellen Sie den Wasserkocher (4) auf die Stromversorgungseinheit (5) und drücken Sie die “ON/OFF”-Taste (9), um den Koch- /
Heizzyklus zu starten. Das Licht des Wasserfensters (2) geht an.
b) Wenn der Koch-/Heizzyklus beendet ist, erlischt das Licht des Wasserfensters (2).
c) Die Funktion kochendes Wasser kann jederzeit durch Anheben der ON/OFF-Taste (9) gestoppt werden.
d) AUSGIESSEN VON WASSER: Nehmen Sie den Wasserkocher von der Stromversorgungseinheit (5) ab und halten Sie ihn am Griff
(3) fest. Stellen Sie sicher, dass der Kesselkörper stabil bleibt, während Sie ihn von der Stromversorgungseinheit (5) abheben.
Gießen Sie das Wasser aus dem Ausguss (7) mit geschlossenem Deckel (1) aus.

ACHTUNG: Kochendes Wasser kann Verbrennungen verursachen. Gießen Sie kochendes Wasser immer langsam und vorsich-

tig aus und achten Sie darauf, den Auslauf nicht zu schnell zu kippen.

aus dem Ausguss (7) mit geschlossenem Deckel

Automatisches Abschalten

Der Wasserkocher ist mit einem System ausgestattet, das das Gerät kurz nach dem Kochvorgang automa­tisch ausschaltet.
Wenn warmes Wasser gewünscht wird, kann der Heizvorgang jederzeit durch Drücken der Ein / Aus-Taste
(9) gestoppt werden. Der Wasserkocher wird automatisch ausgeschaltet, sobald der Kessel von der Basis (5)
entfernt wird.).

Sicherheitssystem

Ein Thermostat schützt den Wasserkocher vor Überhitzung: Wird das Gerät versehentlich leer eingeschal­tet, schaltet dieses System das Gerät automatisch aus. Das Gerät nimmt seine normalen Funktionen in
etwa 10 Minuten wieder auf.
Wenn der erste Thermostatschutz wegen unsachgemäßer Verwendung nicht funktioniert, sorgt ein anderer
Temperaturbegrenzer für den notwendigen Schutz.

37

Reinigung und Wartung

ACHTUNG: Den Wasserkocher vor dem Reinigen immer von der Steckdose trennen.

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Wasserkocher kalt ist. Reinigen Sie die Außenäche des Wasser­kochers mit einem sauberen, feuchten Tuch, um die ursprüngliche auf Hochglanz polierte Oberäche zu erhalten.

Trocknen und polieren Sie den Wasserkocher mit einem weichen Tuch.
Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Mittel auf der Innen- oder Außenseite des Wasserkochers.
Tauchen Sie den Wasserkocher oder die Stromversorgung nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und achten Sie
darauf, dass der Stecker (6) und der Stecker (5a) des Netzanschlusses (5) des Elektrokännchens trocken bleiben.

a) Deckel und Filter (1)
Kalk oder Kalzium ist eine natürliche Substanz, die sich beim Kochen von hartem Wasser bildet. Der Filter (1) hat
die Aufgabe das Kalzium des Wassers zurückhalten. Es ist wichtig, den Filter (1) regelmäßig zu reinigen. Das Sieb
des Filters (1) ist im Deckel (1) befestigt. Zum Reinigen eine kleine Bürste in Essig tauchen und den Filter (1) vor-

sichtig bürsten. Unter ießendem Wasser abspülen.

ACHTUNG: Dieser Vorgang kann nur ausgeführt werden, wenn der Wasserkocher nicht läuft und abgekühlt ist.

KOCHENDES WASSER UND DAMPF KANN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN!!!

b) Entkalken

Das Entkalgen bezieht sich auf das Entfernen der Kalkablagerungen, die sich in den inneren Metallteilen des
Kessels bilden können. UM DIE BESTE LEISTUNG VON IHREM WASSERKOCHER ZU ERHALTEN, MÜSSEN SIE IHR GERÄT
VON ZEIT ZU ZEIT ENTKALEN. Die Häuftigkeit hängt davon ab, wie hart das verwendete Wasser ist und wie oft sie
den Wasserkocher verwenden. Wir schlagen vor, alle 100-200 Siedezyklen oder alle zwei Wochen oder jedes Mal,

wenn Sie weiße Flecken auf der inneren Bodenäche des Kessels sehen, eine Entkaltung durchzuführen, da in

diesem Fall Kalkablagerungen vorhanden sind. Wir empfehlen die Verwendung eines Entkalters für Wasserkocher,
um diese Kalkablagerungen aufzulösen. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung des Entkalgers. Übri­gens schlägt BUGATTI den folgenden natürlichen Weg vor: Wenn ein handelsüblicher Entkalker nicht verfügbar ist,
füllen Sie den Kessel mit 500 ml (16,90 US oz / 17,59 oz) weißem Essig und 500 ml (16,90 US oz / 17) , 59 UK oz)
Wasser. Zur Entfernung der Kalkablagerungen eine Bürste und Essig verwenden. Den Essig zum Kochen bringen.
Möglicherweise müssen Sie dies mehrmals mit gekühltem Essig wiederholen, um die Kalkablagerungen vollständig
zu entfernen. Wenn der Entkalkungsvorgang abgeschlossen ist, leeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie meh­rmals mit klarem Wasser aus. Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von einem autorisierten Kundendienstmitar­beiter durchgeführt werden.

38

Störungsbehebung

Sollten am Wasserkocher Fehler oder Defekte auftreten oder bei mutmaßlichen Unregelmäßigkeiten, muss
man augenblicklich den Stecker abziehen. Wenn Sie den Fehler nicht mit Hilfe der Anleitungen in diesem
Handbuch beheben können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von BUGATTI: online unter http://
www.casabugatti.com/home-appliance-service oder senden Sie uns eine E-Mail an folgende Adresse diva@
casabugatti.it.
Falsch durchgeführte Reparaturen setzen den Benutzer einer ernsten Gefahr aus. Der Hersteller lehnt jede
Haftung für Schäden oder Verletzungen ab, die durch falsch durchgeführte Reparaturen verursacht worden
sind, und der Käufer verliert seine Garantieansprüche.

STÖRUNG

Der Wasserkocher funktioniert nicht
ordnungsgemäß oder der Wasserkes­sel stoppt, bevor das Wasser kocht.

Das Wasser hat keinen guten
Geschmack.

.

Der Wasserkessel ist eingeschal­tet, schaltet sich allerdings nach
einigen Sekunden wieder aus.

Das Licht des Wasserfensters (2)
geht nicht an

Das Wasser im Kessel wird während
des Erhitzens zum Kochen gebracht,
aber die angezeigte Temperatur ist
niedriger als 99 °C.

Höhenmesser °C °F Höhenmesser

0 100 212,00 0

500 ÷ 1.500 98 ÷ 95 208,40 ÷ 203.00 1,640 ÷ 4.291
1,500 ÷ 2.500 95 ÷ 91 203,00 ÷ 195.80 4,291 ÷ 8.202
2,500 ÷ 4.000 91 ÷ 85 195,80 ÷ 185.00 8,202 ÷ 13.123

* Hierbei handelt es sich nur um Richtwerte.

MÖGLICHE URSACHE

Es bendet sich Kalk im Wasser­kocher.

1) Das Wasser bendet sich seit

mehr als 12 Stunden im Wasser­kocher.

2) Nach dem Entkalken wurde der
Wasserkocher nicht richtig gerei­nigt.

Der Wasserkocher ist leer und das
Schutzsystem des Heizelements
wurde aktiviert.

Der Wasserkocher ist nicht gut
auf der Stromversorgungsbasis
(5) positioniert und / oder der
Stecker (6) ist nicht richtig in die
Steckdose eingesetzt.

Der Wasserkocher kann in einer
Höhe von über 500/1000 Meter
auf dem Meeresspiegel verwendet
werden.

39

Die Entkalkung wie unter Punkt b)
im Kapitel Reinigung und Wartung
beschrieben durchführen.

1) Wir empfehlen, das Restwasser
nach jedem Kochvorgang zu wech
seln.

2) Spülen Sie den Wasserkocher
ausreichend lange aus, um das
Entkalkungsmittel vollständig zu
entfernen.

Warten Sie ca. 10 Minuten ab, fül­len Sie den Wasserkocher mit Was­ser und schalten Sie ihn ein.

Überprüfen Sie, ob der Stecker (6)
der Steckdose (5) gut an die Steck­dose angeschlossen ist. Überprü­fen Sie, ob in
Ihrem System Strom vorhanden ist.

Die Siedetemperatur des Wassers
hängt von der Einsatzhöhe ab, wie
auf der unteren Ebene angege
ben. In der Höhe kocht das Wasser
aufgrund der Druckdifferenz bei
einer niedrigeren Temperatur als
100 °C (212,0 ° F). Es ist wichtig,
dass Sie wissen, dass die Anzeige
des.

LÖSUNG

-

-

Garantie

1) Die Garantie sieht den Austausch oder die kostenlose Reparatur der Teile des Wasserkochers vor,
die durch Herstellungsfehler beim Kauf defekt waren.

2) Bei irreparablen oder wiederholten Fehlern, die auf Herstellungsfehler zurückzuführen sind, wird die Maschine
nach alleinigem Ermessen des Herstellers ersetzt.

3) Die Garantie deckt keine Schäden ab, :
a) die durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind.
b) die durch Fahrlässigkeit oder Fallenlassen entstanden sind.
c) die durch Nichtachtung der Bedienungsanleitung und Warnhinweisen, nicht korrekte Installation und Wartung entstehen.
d) wenn die Wartung und/oder Änderungen an der Maschine durch nicht autorisierte Personen durchgeführt worden sind.
e) wenn kein originalen Ersatzteile verwendet worden sind.
f) die beim Bewegen der Maschine entstanden sind.
g) bei kontinuierlicher Verwendung einer Wasserkocher-Funktion ohne Wasser.
h) wenn irgendwelche anderen Umstände, die keinem Fabrikfehler zuzuschreiben sind, eingetreten sind. Vom Gesetz nicht
vorgesehene Ansprüche sind ausgeschlossen.

4) Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch und insbesondere auf einen nicht häus­lichen Gebrauch zurückzuführen sind.

5) Der Hersteller übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden oder Verletzungen von Personen, Gegenstän­den und Haustieren, die sich aus der Nichtbeachtung aller in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise ergeben,
insbesondere bei Nichtbeachtung der Installations-, Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Wartung des Wasserkochers.

6) Ersatz und Reparatur werden nicht über die Garantielaufzeit hinaus zugesichert. Die Garantie deckt keine Kosten für
Verschleißmaterial, wie Widerstände, Batterien usw.

7) Die Garantie beginnt mit dem Erhalt des Kaufbelegs und dem Erhalt der Garantiekarte durch BUGATTI.

8) WÄHLEN SIE CASABUGATTI: WIR BITTEN SIE, IHR PRODUKT/GARANTIE AUF DER INTERNETSEITE ZU REGISTRIEREN.
Wählen Sie „IHE PRODUKT REGISTRIEREN“ aus dem Menü „PRODUKTE“ aus.
Das Link ist folgendes: http://www.casabugatti.com/web_eng/registra_prodotto.asp

KUNDENDIENST

Im Fall eines Defektes am Wasserkocerh kontaktieren Sie bitte einen autorisierten BUGATTI Händler, der den Wasserkocher
an den Hersteller schickt.
Der Auftraggeber ist für die Transport- bzw. Versandtkosten aller Reparaturen verantwortlich, unabhängig davon, ob diese
von der Garantie gedeckt werden oder nicht.
Falls möglich, sollte man die Originalverpackung des Wasserkochers für den Versand aufbewahren. Wichtig: Wenn das nicht
konforme Produkt von einem anderen als einem autorisierten Händler gewartet wird, erinnern Sie bitte den Kundendienst
daran, unser Kundendienstzentrum zu verständigen, um sicherzustellen, dass das Problem richtig diagnostiziert wird, das
Produkt mit den richtigen Teilen gewartet und das Produkt sichergestellt wird ist noch unter Garantie.
Sie können uns jederzeit online unter http://www.casabugatti.com/home-appliance-service kontaktieren. Sie können uns
aber auch eine E-Mail an [email protected] senden.
ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS GEMÄSS DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2002/96/EG.

Das Altgerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu den örtlichen Sammelstellen für
Elektro- ud Elektronikschrott gebracht werden. Die getrennte Sammlung von elektrischen und elektronischen Haus
haltsgeräten vermeidet negative Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung
und ermöglicht die Materialien wiederzuverwerten, um Energie und Ressourcen einzusparen. Das Symbol der durch
gestrichenen Mülltonne auf dem Produkt gibt an, dass es als Haushaltsgerät nicht im Hausmüll entsorgt werden kann.

40

-

-

-

AVISOS IMPORTANTES

Estimado Cliente, gracias por haber elegido Giulietta, el hervidor de Bugatti. Como cualquier aparato
doméstico, este hervidor debe utilizarse con cuidado y atención para evitar que las personas se quemen y el
hervidor se dañe.

ANTES DE USAR EL HERVIDOR POR PRIMERA VEZ
LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
Y LAS PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. NO
UTILICE EL HERVIDOR ANTES DE HABER LEÍDO Y
ENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA

No se acepta ninguna responsabilidad por los daños debidos a:

- uso incorrecto o uso distinto al previsto

- utilizar continuamente el hervidor

- reparaciones efectuadas por personas no autorizadas

- uso de partes de recambio o accesorios no originales

- enchufe el hervidor en una toma no conectada a tierra

Para más información o en caso de problemas que no hayan sido sucientemente abordados en estas

instrucciones, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en BUGATTI:
en la página http://www.casabugatti.com/home-appliance-service o envíe un correo a [email protected]

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE

recuerde transmitirlas a quienes van a utilizar el hervidor después de usted. Si se pierden las instrucciones
antes de utilizar el hervidor, solicite el folleto de instrucciones al Servicio de Atención al Cliente a BUGATTI,
envíe un correo electrónico a [email protected] o puede descargarlo desde www.casabugatti.it. En la
primera página de la cubierta encontrará las ilustraciones relativas al texto. Mantenga la primera página
abierta mientras lee las instrucciones de uso.

41

y

Índice

Pág. 43 Características técnicas

Pág. “ Descripción de las piezas del hervidor

Pág. “ Control del hervidor

Pág. 46 Instalación y puesta en marcha

Pág. 47 Consejos y recomendaciones sobre el uso

Pág. 47 Conectar la base a la toma de corriente
Pág. 47 Indicación del nivel de agua

Pág. 47 Función Hervir

Pág. 47 Apagado automático y sistema de seguridad

Pág. 48 Limpieza y mantenimiento

Pág. 49 Resolución de problemas

Pág. 50 Garantía y Centro de asistencia

ATENCIÓN:

Todos los detalles del texto han sido cuidadosamente seleccionados. Nuestra empresa se reserva el pleno derecho a
explicar la elaboración del texto, si hay algún error de impresión o información engañosa. Nota: Recuerde que nuestra
empresa mantiene actualizados todos los detalles del producto que aparecen en el manual de instrucciones, incluidas

las especicaciones técnicas. Nos reservamos la posibilidad de revisar el manual de instrucciones sin previo aviso. Toda

apariencia, forma y color del producto se basan en el estándar de productos físicos reales.

42

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Fuente de alimentación Ver la placa de características debajo del aparato
Potencia nominal Ver la placa de características debajo del aparato
Dimensiones
Cuerpo Compacto 18/10 acero inoxidable
Peso 0,9 Kg – 2 Libras aproximadamente
Longitud del cable de alimentación 0,75 metros - 30 pulgadas aproximadamente
Protección contra sobrecarga térmica Incorporada

Capacidad hervidor 1,20 litros / 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz
Certicaciones Ver la placa de características debajo del aparato
Garantía Ver el certicado adjunto

175x235x h210mm - 7”x9”x8”

aproximadamente

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS DEL HERVIDOR

Tapa y ltro

Ventanas del nivel de agua
Asa fría al tacto
Hervidor 18/10 acero inoxidable
Unidad base
Conector
Enchufe
Surtidor
Marca de nivel máximo de agua

CONTROL DEL HERVIDOR

Botón On/Off

43

1
2
3
4
5
5a
6
7
8

9

PRECAUCIONES IMPORTANTES

LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES. EL HERVIDOR DEBE SER
UTILIZADO ÚNICAMENTE POR ADULTOS QUE HAN SIDO CAPACITADOS EN SU
USO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE.

1.PARA EVITAR LESIONES GRAVES, DESCARGAS ELÉCTRICAS Y QUEMADURAS,
NO SUMERJA LOS CABLES, LOS ENCHUFES, O EL PROPIA HERVIDOR EN AGUA
U OTROS LÍQUIDOS, YA SEA PARCIAL O TOTALMENTE.
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!
¡PRESTE ATENCIÓN A LAS SUPERFICIES CALIENTES!

No toque las supercies calientes. Utilice únicamente el asa para coger el hervidor. Utilice guantes de horno para tocar las piezas calientes
como el cuerpo (4), la tapadera (1) y todas las supercies del hervidor:

¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

2. El hervidor ha sido diseñado ÚNICAMENTE PARA EL USO DOMÉSTICO.

Este aparato está diseñado para ser utilizado en el hogar y aplicaciones similares, tales como:

- zona de cocina para el personal en tiendas, ocinas y otros entornos laborales;

- casas rurales;

- por los clientes de hoteles, moteles y entornos residenciales de otro tipo;

- entornos de tipo alojamiento y desayuno.

Utilice el hervidor exclusivamente para su uso especíco. El aparato debe utilizarse únicamente con la base suministrada. No realice
ningún tipo de modicación técnica que podría provocar riesgos.

3. Este aparato puede ser utilizado por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o
conocimiento, por niños de edad superior a 8 años siempre y cuando estén vigilados o hayan sido instruidos sobre la manera de usar el
aparato de forma segura y hayan comprendido los riesgos que implica dicho uso. La limpieza y el mantenimiento de usuario no serán
realizados por niños a menos que sean mayores de 8 y cuenten con supervisión. Mantenga el aparato, la base (5) y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años de edad. Es necesaria una estricta supervisión cuando cualquier aparato sea utilizado por niños
o cuando esté cerca de ellos. Desenchufe el aparato cuando no se está utilizando y antes de limpiarlo. Deje enfriar el aparato antes de
colocar o quitar sus piezas, y antes de limpiarlo. Enchufe siempre al aparato primero y, a continuación, enchufe el cable a la toma de
pared. Para desconectar, gire cualquier botón en la posición "off" y, a continuación, retire el enchufe de la toma de pared.

4. El aparato se suministra con un cable eléctrico corto con enchufe para reducir el riesgo que el cable se enrede en objetos, para
evitar que las personas tropiezen con el cable y también para evitar que el cable se enrede alrededor de en un cable más largo. Cables
de alimentación desmontables más extensos o cables alargadores están disponibles, pero sólo se pueden utilizar si un ELECTRICISTA

CALIFICADO puede conrmar que cumplen con las regulaciones de cableado. NO USE adaptadores clavija/toma. Si se utiliza un cable de

alimentación extraíble largo o un cable alargador:
a) Los valores eléctricos nominales del cable de alimentación extraíble o del cable alargador deben ser, al menos, tan elevados como los
valores eléctricos nominales del hervidor que aparecen indicados debajo del mismo.
b) El cable alargador debe ser de 3 hilos/tipo polo y debe estar conectado a tierra. Un cable largo o cable alargador nunca debe sobresalir

de los muebles o por encima de las encimeras o de las supercies de las mesas, de forma que los niños puedan tirar de ellos o se pueda

44

tropezar con ellos.
c) No coloque el hervidor o los cables encima o cerca de una hornalla de gas caliente o placas eléctricas o cerca o dentro del horno.

d) No la use al aire libre. No deje colgar los cables por el borde de la mesa o mostrador, ni que entren en contacto con supercies calientes.

No haga funcionar el hervidor con un cable o enchufe dañado o cuando el aparato presentara fallos, o estuviera dañado de alguna manera.
Lleve el aparato al punto de asistencia autorizado más cercano para que lo examinen o arreglen. El uso de accesorios no recomendados por
el fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas y lesiones graves a las personas.
e) Si el cable de alimentación o las tomas están dañados, deben ser reemplazados por el fabricante, por un centro de asistencia

autorizado o por una persona cualicada, a n de prevenir cualquier riesgo.

5. No toque nunca partes eléctricas encendidas. Pueden ser causa de descargas eléctricas y de heridas personales graves. Conecte la
unidad base (5) a una toma de pared con voltaje adecuado. El voltaje debe coincidir con la tensión indicada en la placa situada debajo del
hervidor (4). Asegúrese de que el enchufe que está utilizando esté conectado a tierra
No use el hervidor con los pies descalzos o húmedos.

6. ADVERTENCIA: evite los derrames de agua u otros líquidos sobre la base (5) y el conector (5a).

7. ADVERTENCIA: Nunca llene el hervidor por encima de la marca «MAX» (8) de 1200 ml (40.58 US .oz / 42.23 UK .oz).

8. ADVERTENCIA: Nunca llene el hervidor con agua cuando está colocado sobre la unidad base (5).

9. ADVERTENCIA: Utilice únicamente agua limpia para llenar el hervidor. No utilice leche, café ni otros líquidos.

10. ADVERTENCIA: Nunca deje el hervidor desatendido durante el uso. Nunca mueva el hervidor mientras está encendido

11. ADVERTENCIA: No haga funcionar el hervidor sin agua. El uso incorrecto del hervidor reduce su vida útil.

12. ADVERTENCIA: Nunca caliente el agua si el hervidor está demasiado lleno o con la tapa abierta (1). El agua hirviendo podría salpicar y
lastimar a las personas.

13. Asegúrese siempre de echar el agua hirviendo despacio y con cuidado. ADVERTENCIA: el uso incorrecto puede causar daños.

14. Para evitar quemaduras evite abrir la tapa (1) cuando se está calentando agua o inmediatamente después de haber apagado el
hervidor. ¡EL VAPOR PUEDE QUEMAR! Ponga atención cuando abra la tapa (1), si el hervidor está todavía caliente y desea llenarlo de agua.
El agua hirviendo puede provocar quemaduras.

15. Después de cada uso, vacíe el hervidor por completo. Nunca deje agua en el hervidor por un largo periodo de tiempo.

16. Cuidado: supercies calientes. Utilice manijas o perillas o lleve guantes para horno. Proceda con sumo cuidado a la hora de tocar las
partes muy calientes como la tapa (1), el cuerpo (4) y todas las supercies del hervidor. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! El

cuerpo del hervidor (4) y la tapa (1) se calientan mucho durante su utilización.

17. La supercie de la resistencia situada en el fondo interno del hervidor, está sujeta a calor residual después del uso.

18. Para desconectar el hervidor asegúrese antes de que esté apagado y después desconecte el enchufe (6) de la toma de pared. Siempre
desconecte tirando del enchufe y no del cable. Nota: Desconecte el enchufe de la toma de pared cuando no se utiliza el hervidor.

19. Coloque el hervidor sobre una supercie plana, asegurándose de que las patas se adhieren rmemente a la supercie de apoyo,
de manera que el dispositivo no puede volcarse. No coloque el hervidor sobre supercies calientes o cerca de llamas. PRECAUCIÓN:
No utilice el hervidor sobre una supercie inclinada.

20. Para garantizar que el hervidor funcione correctamente, colóquelo sobre una supercie plana en un ambiente higiénico y
sucientemente iluminado con una toma eléctrica fácilmente accesible. Mantenga el hervidor a una distancia de las paredes de, al

menos, 10 cm (4 pulgadas).

21. No utilice el hervidor bajo o cerca de una supercie inamable como cortinas, empapelado o paredes.

22. En el caso de averías, defectos o sospechas de fallos después de una caída, desenchufe el hervidor inmediatamente. Nunca
enchufe un aparato defectuoso. Las reparaciones deben ser realizadas por el Centro de Servicio de BUGATTI. Contacte con su
vendedor y/o el servicio de atención al cliente de BUGATTI o envíe un correo electrónico a [email protected] En caso de incendio,
utilice un extintor de dióxido de carbono (CO2). No utilice agua ni extintores en polvo.

23. La información detallada sobre la limpieza del aparato está incluida en la sección de limpieza y mantenimiento.

24. ADVERTENCIA: no utilice detergentes alcalinos para evitar daños al electrodoméstico, cuando lo limpie, use un paño suave y un detergente suave.

.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE

45

Instalación y puesta en marcha

El embalaje original ha sido diseñado para el envío por correo. Consérvelo por si necesita devolver el hervidor al provee­dor. Antes de instalar el hervidor, atenerse a las normas de seguridad indicadas en las páginas anteriores. Después de
quitar el hervidor de su embalaje asegúrese de que esté en perfectas condiciones y controle que ningún tipo componente

o elemento, material de embalaje, certicado de garantía, se haya caído accidentalmente dentro del hervidor durante el

transporte o durante la apertura del embalaje.
La bolsa de plástico en la que el hervidor está empaquetado debe mantenerse fuera del alcance de los niños para evitar

riesgos de asxia. Asegúrese de que el hervidor esté en perfectas condiciones. Para limpiar la suciedad que se pudiera

haber acumulado en el hervidor, utilice simplemente un paño suave y seco.
Después de haber realizado los pasos anteriores y haber seguido estrictamente las normas de seguridad, proceder a conec­tar a la fuente de alimentación.
Conexión a la alimentación: ¡la corriente eléctrica puede ser causa de muerte! ¡Siga atentamente las instrucciones de
seguridad!
Conecte el cable de alimentación (6) del hervidor a la toma de corriente cuyo voltaje debe corresponderse al indicado en
la placa de características situada debajo del hervidor.

Enjuague meticulosamente todas las supercies internas y la boca del hervidor: llene el hervidor de agua hasta el nivel
máximo (1200 ml/ 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz), calentarla y vaciar el hervidor. Repita la operación al menos dos veces.

LLENAR EL HERVIDOR:
a) Quite el cuerpo del hervidor de la base (5). Sujételo por el asa (3)
b) Remueva la tapa halando la perilla (foto “b”). La tapa (1) es desmontable.
c) Llene el hervidor con agua directamente del grifo o por medio de una botella o jarra hasta el nivel necesario. No llene

demasiado el hervidor. Tenga cuidado de no superar la cantidad de 1200 ml (40.58 US .oz / 42.23 UK .oz), no sobrepase
la marca de nivel máximo de agua (gura “d”).

b d

46

Consejos y recomendaciones sobre el uso

Consejos y recomendaciones sobre el uso

1) CONECTAR LA BASE (5) A LA TOMA DE CORRIENTE

a) ADVERTENCIA: Asegúrese de que el enchufe que está utilizando está debidamente
conectado a tierra. No deje que las partes sometidas a voltaje entren en contacto
con el agua:¡puede causar un cortorcircuito! (siga todas las instrucciones de seguridad

especicadas anteriormente). Para desconectarlo, asegúrese de que el hervidor no esté

funcionando. No desconecte el hervidor de la toma de pared tirando del cable. Siempre
desconecte tirando del enchufe y no del cable (6). Para desconectar completamente el
hervidor el enchufe (6) debe estar desconectado de la toma de corriente.
b) Para enchufar la base eléctrica (5) introduzca la clavija (6) en la toma.

2) INDICACIÓN DEL NIVEL DE AGUA

La marca del nivel de agua (8) se puede ver en el interior del hervidor cuando se quita
la tapa (1) del cuerpo del hervidor (4).
ATENCIÓN: NO OPERE NUNCA CON EL HERVIDOR EXCESIVAMENTE LLENO CON MÁS DE

1,2 litros / 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz DE AGUA: DURANTE EL CALENTAMIENTO PO

DRÍA SALPICAR AGUA HIRVIENDO DEL SURTIDOR. PELIGRO DE QUEMADURAS.

-

3) FUNCIÓN CALENTAMIENTO

a) Ponga el hervidor en la base eléctrica (5) y pulse el botón «on/off» (9) para empezar el ciclo de ebullición/
calentamiento. La luz de las ventanas del nivel de agua (2) se encenderá.
b) Una vez terminado el ciclo de ebullición/calentamiento las ventanas del nivel de agua (2) se apagarán.
c) La función de ebullición del agua se puede detener en cualquier momento pulsando el botón On/Off (9).
d) SUMINISTRO DEL AGUA: Quite el hervidor de la base (5), agárrelo por el asa (3). Asegúrese de que el cuerpo
del hervidor permanece vertical cuando se quita de la base (5). Vierta el agua por la boca (7) con la tapa (1)
cerrada.

ATENCIÓN: el agua hirviendo puede causar quemaduras. Asegúrese siempre de echar el agua hirviendo
lentamente y con cuidado, teniendo cuidado de no echarla demasiado rápido.

Apagado automático

El hervidor está dotado de un sistema que apaga automáticamente el dispositivo poco después de que el
agua hierve.
En todo momento el ciclo de calentamiento del agua podrá ser interrumpido pulsando el botón (9). El hervi­dor se apaga automáticamente cuando se quita de su base (5).).

Sistema de seguridad

Un termostato protege el hervidor del sobrecalentamiento: si el dispositivo se enciende accidentalmente
estando vacío, este sistema apaga automáticamente el dispositivo. El dispositivo volverá a funcionar nor­malmente al cabo de 10 minutos aproximadamente.
Si la primera protección por termostato no funcionara debido al uso inadecuado, otro limitador de tempe­ratura garantizará la protección.

47

Limpieza y mantenimiento

PRECAUCIÓN: Desconecte siempre el hervidor de la corriente eléctrica antes de limpiarlo.

Antes de limpiarlo, asegúrese de que está frío. Limpie las supercies externas del hervidor con un paño húmedo

para conservar su brillo original. Seque y saque brillo con un paño seco y suave.
No utilice detergentes abrasivos o agentes corrosivos en ninguna parte interna o externa del hervidor.
No sumerja el hervidor ni la base en agua u otros líquidos, y asegúrese de que el enchufe eléctrico del hervidor
(6) y el conector (5a) de la base (5) hervidor esté seco.

a)

Tapa y ltro (1)

La cal es una sustancia natural que se forma cuando se hierve agua dura. El ltro (1) sirve para retener la cal
del agua. Es importante limpiar regularmente el ltro (1). La red del ltro (1) está jada en el interior de la
tapa (1). Para limpiarla use un cepillo pequeño empapado de vinagre y cepille el ltro con delicadeza (1). En-

juague bajo el agua corriente.

ATENCIÓN: Esta operación puede ser realizada únicamente cuando el hervidor no está funcionando y cuan­do el hervidor se ha enfriado. ¡EL AGUA HIRVIENDO Y EL VAPOR PUEDEN QUEMAR!

b)

Descalcicación

Por descalcicación se entiende la eliminación de la cal acumulada en las partes internas de metal del hervidor.

PARA OBTENER UN MEJOR FUNCIONAMIENTO DEL HERVIDOR, ES PRECISO DESCALCIFICAR SU HERVIDOR DE VEZ EN
CUANDO. La frecuencia depende de la dureza del agua y de la frecuencia con qué se utiliza el hervidor. Suge­rimos realizar esta Operación cada 100-200 ciclos de hervido, cada dos semanas o cada vez se vea que la base

interior del hervidor tiene manchas blancas: signica que en la base hay depósitos de cal. Sugerimos el uso de
un producto descalcicador para hervidores de modo que disuelva completamente la cal. Siga las instrucciones
indicadas en el envase del descalcicador. En cualquier caso BUGATTI le sugiere el siguiente método natural: en
el caso que no sea posible conseguir un descalcicador, llene el hervidor con 500 ml (16,90 US oz/ 17,59 UK oz)

de vinagre blanco de vino y 500 ml (16,90 US oz/ 17,59 UK oz) de agua. Utilice un cepillo empapado en vinagre
de vino blanco para eliminar la cal depositada. Haga hervir el vinagre. Podría servir repetir la operación más ve-

ces con vinagre frío para eliminar completamente la cal. Una vez que la descalcicación esté completada, vacíe

el hervidor y enjuague varias veces con agua limpia. Cualquier otro tipo de mantenimiento deberá ser llevado a
cabo por un representante de servicio autorizado.

48

Solución de problemas

Si el hervidor presenta fallos o defectos o si se sospecha alguna irregularidad, desenchúfelo de inmediato.
Si no puede eliminar el fallo siguiendo las instrucciones dadas en este manual contacte con el servicio de
atención al cliente de BUGATTI: en la página http://www.casabugatti.com/home-appliance-service o envíe
un correo electrónico a [email protected]
Las reparaciones realizadas incorrectamente exponen al usuario a un grave peligro. No se aceptará ninguna
responsabilidad por daños o lesiones causados por reparaciones realizadas incorrectamente y en tales casos
los derechos de garantía se anularán.

AVERÍA

El hervidor no funciona correctamen­te o se para antes de que el agua lle­gue a la temperatura de ebullición.

El agua tiene mal sabor.

El hervidor se enciende y al cabo de
unos segundos se apaga automática­mente.

La luz de las ventanas del nivel de
agua (2) no se enciende

En el medio del calentamiento, el agua
llega a ebullición, pero la temperatura es
inferior a los 99°C.

Altura metro °C °F Altura Pie

0 100 212,00 0

500 ÷ 1.500 98 ÷ 95 208,40 ÷ 203,00 1.640 ÷ 4.291
1,500 ÷ 2,500 95 ÷ 91 203,00 ÷ 195,80 4,291 ÷ 8,202
2,500 ÷ 4,000 91 ÷ 85 195,80 ÷ 185,00 8,202 ÷ 13,123

* Estos datos se proporcionan sólo para referencia

Cal depositada dentro del hervidor.

1) El agua lleva en el hervidor más de
12 horas.

2) El hervidor no ha sido lavado debi­damente después del ciclo de descal-

cicación.

El hervidor está vacío y el sistema de
protección de la resistencia está fun­cionando.

El hervidor no está colocado correcta­mente en la unidad base (5) y/o el en­chufe (6) no está introducido correcta­mente en la toma de corriente.

El hervidor se utiliza a una altura su­perior a 500/1000 metros sobre el ni­vel del mar.

POSIBLE CAUSA

SOLUCIÓN

Realizar la descalcicación tal y como

explicado en el punto b) del capítulo
Limpieza y mantenimiento.

1) Se aconseja cambiar siempre el
agua residual después de cada ciclo
de hervido.

2) Enjuague el hervidor una cantidad

de veces suciente para eliminar com­pletamente el producto de descalci-

cación.

Espere aproximadamente 10 minutos,
rellene el hervidor de agua y active el
hervidor.

Asegúrese de que el enchufe (6) de
la unidad base (5) esté debidamente
conectado a la toma de corrien­te de pared. Compruebe si hay
electricidad en su instalación.

La temperatura de ebullición del agua
varía según la altura sobre el nivel del
mar, tal y como muestra la lista si­guiente. En altura, el agua hierve a una
temperatura inferior a 100°C (212,0
°F) debido a la diferencia de presión.

49

Garantía

1) Por garantía se entiende la sustitución o reparación gratuita de las partes componentes del hervidor que eran defectuosas en el
momento de la compra debido a fallos de fabricación.

2) En el caso de faltas repetidas o irreparables que sean debidas a los defectos de fabricación mencionados anteriormente, juicio
incuestionable del fabricante, el aparato será sustituido.

3) La garantía no cubre los daños debidos a:
a) uso incorrecto o defectuoso
b) defectos causados por roturas accidentales o descuido.
c) incumplimiento de las instrucciones y advertencias, la instalación y mantenimiento incorrectos.

d) el mantenimiento y/o modicaciones realizadas por personal no autorizado.

e) uso de piezas de repuesto no originales.
f) transporte
g) uso del hervidor continuadamente sin agua.
h) cualquier otra circunstancia que no se pueda atribuir a fallos de fabricación. Están excluidas cualesquiera otras reclamaciones que
no estén previstas por la ley.

4) La garantía no cubre los defectos causados por usos inadecuados y en particular por un uso no doméstico.

5) La casa productora declina toda responsabilidad por eventuales daños que puedan, directa o indirectamente, derivar a personas,
cosas o animales domésticos como consecuencia del incumplimiento de todas las prescripciones de seguridad indicadas en este
manual, especialmente las advertencias sobre instalación, uso y mantenimiento del hervidor.

6) La sustitución o reparación no se extenderá el período de garantía. La garantía no cubre el reemplazo de elementos consumibles,

tales como resistencias, batería, ltros, etc.

7) El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de recepción del justicante de compra o de la fecha de recepción del
certicado de garantía de

BUGATTI.

8) REGISTRARSE EN CASABUGATTI: LE INVITAMOS GENTILMENTE A REGISTRAR SU PRODUCTO/GARANTÍA EN NUESTRO SITIO WEB.
Seleccione “REGISTRA TU PRODUCTO” en el menú “PRODUCTOS”
El enlace es: http://www.casabugatti.com/web_eng/registra_prodotto.asp

CENTRO DE ASISTENCIA

En caso de avería del hervidor, contacte con un vendedor autorizado BUGATTI, para que la devuelva al fabricante.
El comprador es responsable de todos los gastos de transporte y/o envío sin importar si los mismos están cubiertos o no por la garantía.
De ser posible, conserve el embalaje original del hervidor para el envío. Importante: Si un producto no conforme debe ser reparado por
otros que no sean autorizados por BUGATTI, le rogamos recuerde en el lugar de reparación se ponga en contacto con nuestro Servicio
de asistencia para asegurarse que el problema sea diagnosticado correctamente, que sea reparado con los recambios correctos y que
el producto pueda mantenerse en garantía.
Para cualquier cosa que precise, POR FAVOR, póngase en contacto con nosotros en la página http://www.casabugatti.com/home­appliance-service o envíe un correo electrónico a [email protected]
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE.

El producto no debe eliminarse con los residuos urbanos al nal de su periodo de funcionamiento. Puede ser eliminado por los

centros de recolección separada o por comerciantes que presten este servicio. La eliminación por separado de los aparatos
domésticos evita las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación impropia
y permite que los materiales que lo componen se puedan recuperar, lo que supone un notable ahorro de potencia y recursos.
El símbolo de un contenedor de basura desplazable marcado con una cruz que aparece en el producto indica que es un aparato
doméstico que se debe eliminar de forma separada.

50

VIKTIGT

INNAN APPARATEN TAS I BRUK SKALL MAN
NOGA LÄSA ALLA INSTALLATIONSRÅD,
BRUKSANVISNINGAR,UNDERHÅLLSRÅD SAMT

Bästa kund, tack att du valde Bugatti Giulietta –vattenkokaren. Som övriga hushållsapparater skall även
denna apparat användas med omsorg enligt bruksanvisningarna för att undvika person- och apparatskador.

SÄKERHETSVARNINGAR. ANVÄND INTE APPARATEN
IFALL DU INTE HAR BEKANTAT DIG VID RÅDEN.
VARNING

Tillverkaren ansvarar inte för skador:

- Som uppstår pga. fel användningssätt eller fel användningsändamål

- Som uppstår som följd av att apparaten är kontinuerligt på

- Som uppstår av fel service

- Som uppstår ifall man använder delar som tillverkaren inte rekommenderar

- Som orsakas om eluttaget inte är jordat

Ifall du behöver tilläggande information, eller om du har ett problem som inte beskrivs i denna manual kan du
kontakta vår kundtjänst på adressen http://www.casabugatti.com/home-appliance-service eller skicka e-post till
[email protected]

SPARA DESSA RÅD och kom ihåg att även ge dem till följande användare. Ifall du tappar råden

kan du be om en ny manual från BUGATTI-kundtjänsten eller skicka e-post till [email protected], du kan även ladda
ner manualen på adressen www.casabugatti.it. På manualens första sida hittar du bilderna som man hänvisar till i
texten. Håll första sidan öppen då du läser råden.

51

Innehåll

Sida 53 Teknisk information

Sida “ Beskrivning av delarna

Sida “ Vattenkokarens reglage

Sida 56 Installation och ibruktagning

Sida 57 Råd och rekommendationer

Sida 57 Anslutande av basen till eluttaget
Sida 57 Vattenmängdsindikator

Sida 57 Kokfunktion

Sida 57 Automatisk avstängning och säkerhetssystem

Sida 58 Rengöring och underhåll

Sida 59 Felsökning

Sida 60 Garanti och service

OBS:

Alla detaljer i texten är granskade noga. Vi behåller alla rättigheter att erbjuda en förklaring ifall det i texten
nns tryckfel eller missvisande information. Observera: vårt företag utför kontinuerligt teknologisk utveckling gäl­lande alla detaljer som förekommer i manualen, även den tekniska informationen. Vi behåller alla rättigheter till
uppdatering av manualen utan skild anmälan. Produktens utseende, form och färg grundar sig på standarden av den
verkliga fysiska produkten.

52

TEKNISK INFORMATION

Elkälla Se namnplåt i apparatens botten
Effekt Se namnplåt i apparatens botten
Mått 175x235x h210mm - 7”x9”x8”
Skrov Pressat fast 18/10 rostfritt stål
Vikt 0,9 kg
Elkabelns längd 0,75 m
Överhettningsskydd Inbyggt
Vattenkokarens kapacitet 1,20 liter

Certikat Se namnplåt i apparatens botten
Garanti Enligt bifogat certikat

BESKRIVNING AV DELARNA

Lock och lter

Vattennivåglas
Handtag som hålls svalt
Vattenkokare 18/10 Rostfritt stål
Strömbas
Anslutning
Stickpropp
Pip
Märke för max-vattenmängd

VATTENKOKARENS REGLAGE

Strömställare

53

1
2
3
4
5
5a
6
7
8

9

VIKTIGA SÄKERHETSRÅD

LÄS ALLA RÅDEN NOGA. APPARATEN FÅR ENDAST

ANVÄNDAS AV VUXNA PERSONER SOM BEKANTAT SIG MED
KORREKT ANVÄNDNINGSSÄTT. SPARA DESSA RÅD.

1. FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA SKADOR, ELDSVÅDA
OCH ELSTÖT SKALL MAN INTE SÄNKA ELKABELN,
STICKPROPPEN, STRÖMBASEN ELLER SJÄLVA KOKAREN
I VATTEN ELLER ANNAN VÄTSKA HELT ELLER DELVIS.
VARNING: RISK FÖR BRÄNNSKADA! OBSERVERA HETA YTOR!

Rör inte vid heta ytor. Använd handtaget då du lyfter kokaren. Använd ugnshandskar ifall du vidrör heta delar som skrovet
(4), locket (1) eller kokarens ytor:

RISK FÖR BRÄNNSKADA!

2.Denna vattenkokare är avsedd ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK. Vattenkokaren kan användas i hushållsbruk
och motsvarande användningsändamål som:

- Personalutrymmen

- Bondgårdar

- Kundbruk i hotell, motell och motsvarande

- Bed&Breakfast –ställen
Använd vattenkokaren enkom för korrekt användningsändamål. Produkten får användas endast med bifogad bas.

Modiera inte apparaten, detta kan orsaka fara.

3.Denna apparat kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med brist på
erfarenhet och kunskap, barn från och med 8 år och över, om de får uppsyn eller anvisningar om användning av
apparaten på säkert sätt och om de förstår de involverade riskerna. Rengörings- och underhållsuppdrag skall utföras
under vuxen uppsyn. Håll apparaten, basen (5) och elkabeln utom räckhåll för barn. Övervaka barn ifall apparaten
används då de är i närheten. Lossa apparaten ur elkällan ifall den inte används och före den rengörs. Låt apparaten
svalna före installation och lossande av delar samt före rengöring. Anslut elkabeln alltid först till apparaten och först
sedan till eluttaget. Ställ apparaten till läget OFF innan den lossas ur eluttaget.

4.Apparaten har en kort elkabel för att den inte skall fastna vid föremål och för att ingen skall snubbla på den samt för
att kabeln inte skall fastna vid andra kablar. Längre skarvsladdar kan användas ifall ett proffs bekräftar att dessa fyller
de tekniska kraven. Använd INTE adapter. Ifall du använder skarvsladd:
a)De tekniska värdena för skarvsladden skall vara minst lika stora som de tekniska kraven som anges på apparatens
namnplåt
b) Elkabeln skall fylla de tekniska kraven och den skall jordas. Skarvsladden får aldrig hänga över bordskanter eller andra
föremål så att man kan snubbla på den eller någon kan dra i den.
c) Ställ inte kokaren eller elkabeln i närheten av heta spisar eller ugnar

54

d) Använd inte utomhus. Låt inte elkabeln hänga över bordskanten eller röra vid heta föremål Apparaten får inte användas
ifall den skadas eller om elkabeln/stickproppen är skadad. För apparaten på reparation. Tillverkaren rekommenderar inte
användning av tilläggsutrustning, detta kan resultera vid eldsvåda, elstöt eller personskada.
e) Ifall stickproppen eller elkabeln skadas, skall de bytas av ett proffs.

5. Rör inte vid delar som är under spänning. Du kan få en elstöt och skada dig. Anslut strömbasen (5) till en elkälla vars
spänning är korrekt. Spänningen skall motsvara värdena som anges i apparatens botten.
Säkra att eluttaget är jordat.

6. Använd inte apparaten med bara eller våta fötter.

7. VARNING: Undvik att spilla vatten eller annan vätska på basen (5) och anslutningen (5a).

8. VARNING: Fyll inte över 1200 ml vatten, detta indikeras med MAX-märket.

9. VARNING: Fyll inte på vattenkokaren medan den är på basen (5).

10. VARNING: Fyll apparaten endast med kallt vatten, använd inte mjölk, kaffe eller andra vätskor.

11. VARNING: Lämna inte apparaten obevakad under bruk. Flytta inte vattenkokaren när den är på

12. Använd inte apparaten tom. Fel användningssätt upphäver garantin.

13.Koka inte vatten om apparaten fyllts på för mycket eller om locket (1) är öppet. Kokande vatten kan stänka och skada
människor. VARNING: potentiell skada kan orsakas av felanvändning

14. Häll det heta vattnet försiktigt och utan att spilla.

15. För att undvika brännskador, öppna inte locket under kokandet eller genast efter kokande. ÅNGA KAN ORSAKA
BRÄNNSKADOR! Öppna locket (1) försiktigt ifall apparaten ännu är het.

16. Töm kokaren helt efter bruk. Lämna inte vatten längre tider i kokaren.

17. Var försiktig, ytorna är heta. Använd handtaget och vid behov ugnshandskar. Var väldigt försiktig då du rör vid heta
ytor som locket (1), skrovet (4) och kokarens ytor. VARNING! RISK FÖR BRÄNNSKADA! Kokarens skrov (4) och lock (1) blir
heta under bruk.

18. Uppvärmningsmotståndet i apparatens botten blir hett.

19. Säkra att apparaten är avstängd innan den lossas ur eluttaget. Håll i stickproppen medan den lossas ur eluttaget. Obs:
Lossa apparaten ur eluttaget då den inte används.

20. Ställ apparaten på ett jämnt underlag där den inte kan falla. Ställ den inte på eller nära heta ytor eller öppen eld.
Akta: använd inte apparaten på lutande ytor.

21. För att säkra att apparaten fungerar ändamålsenligt använd den på jämna ytor, i god belysning, i en ren omgivning där
elkällan är tillräckligt nära. Håll apparaten på minst 10 cm avstånd från väggar.

22. Använd inte i närheten av brandfarligt material som gardiner, väggar och tapeter.

23. Lossa apparaten omedelbart ur elkällan ifall du upptäcker ett fel eller om apparaten faller. Starta inte en trasig
apparat. Apparaten skall repareras på BUGATTI-service. Du kan kontakta din återförsäljare eller tillverkarens kundtjänst
eller skicka e-post till [email protected]. Vid eldsvåda använd CO2-släckare, inte vatten eller pulversläckare.

24.Noggrannare råd för rengöring hittar du i kapitlet Rengöring och underhåll.

25. VARNING: Använd inte alkaliska rengöringsmedel vid rengöring, använd en mjuk trasa och ett mildt rengöringsmedel
för att förhindra skador på apparaten.

SPARA DESSA RÅD

55

Installation och ibruktagning

Originalförpackningen är formgiven med postleverans i tankarna. Spara förpackningen, du kan behöva den för
transporteringsbehov. Läs tidigare nämnda säkerhetsråd och följ dem då apparaten tas i bruk. Då apparaten
plockas ut ur förpackningen skall man säkra att apparaten är oskadad och att det inte nns förpackningsmate­rial, garantibevis eller annat material i den.
Håll förpackningens plastpåse utom räckhåll för barn, kvävningsrisk. Säkra att kokaren är i perfekt skick.
Apparatens yttre ytor kan torkas av med en mjuk och torr trasa. När du utfört dessa åtgärder och följt råden
kan apparaten anslutas till eluttaget.
Anslutande till eluttaget: elektricitet kan döda! Följ säkerhetsråden. Anslut elkabeln (6) till ett eluttag som
motsvarar namnplåtens värden.
Skölj noga pipen och apparatens innandöme: fyll kokaren till max-märket (1200 ml), koka vattnet och töm
apparaten. Upprepa minst två gånger.

ATT FYLLA KOKAREN:
a) Lossa kokarens skrov från strömbasen (5). Håll i apparaten i handtaget (3).
b) Avlägsna locket genom att dra i knoppen (bild ”b”). Locket (1) är avtagbart.
c) Fyll kokaren direkt från kranen eller använd kanna eller aska. Fyll inte på över 1200 ml vatten, max-mär­ket får inte överskridas (bild d).

b d

56

Advice and reccomendations on use

Råd och rekommendationer

1) ANSLUTANDE AV BASEN TILL ELUTTAGET

a) VARNING: Säkra att elkällan du använder är jordad. Låt inte delar under
spänning röra vatten, kortslutningsrisk! Följ alla säkerhetsråd. Släck apparaten
innan du lossar den ur eluttaget, håll i stickproppen (6) medan apparaten lossas
ur eluttaget. För att apparaten skall slockna helt skall stickproppen (6) lossas ur
eluttaget.

b) För att koppla in strömbasen (5) för in stickkontakten (6) i uttaget.

2) VATTENNIVÅVISARE

Vattennivåmärket (8) är synligt inuti kannan, när locket (1) är avlägsnat från
kannan (4).
VARNING: ANVÄND ALDRIG NÄR KANNAN ÄR ÖVERFULL MED MER ÄN

1,2 liter / 40.58 US .oz / 42.23 UK .oz VATTEN: UNDER UPPVÄRMNINGEN KAN

VARMT VATTEN SPRUTA UT FRÅN MUNSTYCKET. FARA FÖR BRÄNNSKADOR.
att hälla det kokande vattnet långsamt och försiktigt, med uppmärksamhet att

3) KOKFUNKTION

a) Placera vattenkokaren (4) på kontaktbasenheten (5) och tryck på knappen “PÅ/AV (9)” för att starta kok/
uppvärmningsprogrammet. Vattensiktglasets (2) ljus tänds.
b) När kok/uppvärmningsprogrammet avslutats stängs vattensiktglasens (2) ljus AV.
c) Funktionen för vattenkokning kan när som helst stoppas genom att knappen för PÅ/AV lyfts (9).
d) HÄLLA UPP VATTEN: Ta bort vattenkokaren från kontaktbasenheten (5) genom att hålla den i handtaget (3).
Se till att du håller den stadigt när du lyfter den från basenheten (5). Häll vattnet ur pipen (7) med locket (1)
stängt.
OBS! kokande vatten kan ge skållskador. Se alltid till att hälla upp kokande vatten sakta och försiktigt, luta
inte pipen alltför snabbt.

Automatisk strömavbrytning

Vattenkokaren har automatisk strömavbrytning som bryter strömmen då vattnet kokat.
Du kan när som helst avbryta kokprocessen genom att trycka på strömställaren (9). Strömmen bryts även då
apparaten lyfts bort från strömbasen (5).

Säkerhetssystem

En termostat skyddar apparaten mot överhettning: ifall apparaten startas av misstag tom, bryter apparaten
strömmen. De normala funktionerna fortsätter efter ca 10 minuter.
Ifall det första överhettningsskyddet inte fungerar har apparaten ännu ett skydd till som garanterar
säkerheten.

57

Rengöring och underhåll

Cleaning and maintenance

VARNING: Lossa apparaten ur elkällan före rengöring.
Säkra före rengöring att apparaten inte är het. Rengör de yttre ytorna med en mjuk och fuktig trasa. Torka
och polera med en torr trasa.
Rengör inte några ytor med skurande tvättmedel eller skurande redskap. Sänk inte kokaren eller basen i vat­ten eller annan vätska, håll stickproppen (6) och basens (5) anslutning (5a) torra.

a)

Lock och lter (1)

Kalkagor eller kalkavlagringar är en naturlig substans om bildas när hårt vatten kokas. Filtret (1) är
konstruerat för att hålla kvar kalkavlagringar från vatten. Det är viktigt att rengöra ltret (1) regelbundet.

Filternätet (1) sitter fast i locket (1). För att rengöra det noga, doppa en liten borste i ättika och borsta

försiktigt ltret (1). Skölj under rinnande vatten.

OBS! Denna åtgärd kan endast utföras när vattenkokaren inte är i funktion och när den
har svalnat. KOKANDE VATTEN OCH ÅNGA KAN GE SKÅLLSKADOR!

b)Avkalkning

Vid avkalkning avlägsnar man kalk som bildats på de interna metalldelarna. BÄSTA EFFEKTEN NÅS DÅ MAN
REGELBUNDET AVKALKAR APPARATEN. Passligt avkalkningsintervall beror på vattnets hårdhetsgrad och
apparatens användningsmängd. Vi rekommenderar avkalkning med 100-200 användningsgångers mellanrum,
med två veckors mellanrum eller då du ser ljusa kalklagringar innanför apparaten. Vi rekommenderar att du
använder avkalkningsmedel som avsetts för vattenkokare. Följ råden på ämnets förpackning. Du kan även
följa denna naturliga metod av Bugatti ifall du inte har rengöringsämne: tillsätt i kokaren 500ml vatten och
500ml ättika. Gnugga bort avlagringarna med en diskborste. Koka blandningen. Du kan vara tvungen att

upprepa åtgärden era gånger med svalnad blandning för att få bort all kalk. Skölj apparaten många gånger

efter åtgärden med rent vatten. All annan service skall lämnas till proffs.

58

Felsökning

Avbryt användandet omedelbart ifall du upptäcker ett fel eller onormal funktion, lossa apparaten ur elkäl­lan. Ifall du inte kan avlägsna felet med hjälp av manualen, kontakta vår kundtjänst på nätet
http://www.casabugatti.co/home-appliance-service eller skicka e-post till [email protected]
Fel utförda reparationer kan utsätta användaren för fara. Vi ansvarar inte för olyckor och skador som sker
som följd av felaktig service, dessutom träder garantin ur kraft.

FEL

Apparaten fungerar inte
rätt eller den slocknar
innan vattnet kokar.

Vattnet smakar illa

Apparaten slocknar fort
efter avstängning.

Vattensiktglasens (2) ljus
tänds inte

Vattnet kokar men tempera­turvärdet är under 99 °C

Höjd (m) °C °F Höjd (fot)

0 100 212,00 0

500 ÷ 1.500 98 ÷ 95 208,40 ÷ 203,00 1.640 ÷ 4.291

1.500 ÷ 2.500 95 ÷ 91 203,00 ÷ 195,80 4.291 ÷ 8.202

2.500 ÷ 4.000 91 ÷ 85 195,80 ÷ 185,00 8.202 ÷ 13.123

Kalklagringar i kokaren.

1) Vattnet har stått i koka­ren i över 12 timmar

2) Kokaren har inte tvättats
väl efter avkalkning

Kokaren är tom och
skyddsmekanismen bryter
strömmen.
Kokaren har inte placerats
väl på basen (5) och/eller
stickproppen (6) är dåligt
ansluten.

Apparaten används
500/1000m ovanför havsytan

* Riktgivande

ORSAK

LÖSNING

Utför avkalkning enligt
råden.

1)Häll ur överloppsvatten
efter bruk

2) Skölj kokaren tillräckligt
många gånger

Vänta ca 10 minuter, fyll ko­karen och knäpp den på.
Kontrollera om stickproppen
(6) är väl ansluten till eluttaget.
Kontrollera eluttagets skick.

Vattnets kokpunkt varierar
beroende på höjd. Vid höga
höjder kokar vattnet vid lägre
temperatur pga. tryckskillnad.

59

Garanti och service

1) Garantin täcker kostnadsfritt byte eller reparation av felaktiga delar gällande tillverkningsfel

2) Tillverkaren behåller rätten att byta ut produkten mot en ny motsvarande produkt ifall apparaten på grund av
tillverkningsfel inte kan repareras eller har reparerats upprepade gånger

3) Garantin täcker inte fel som:
a) Orsakas av felaktig användning
b) Uppstår som följd av olyckor eller vårdslös användning
c) Orsakas av felaktig installation, användning mot råden, fel rengöring eller fel underhåll

d) Orsakas av otillåten service och modikation

e) Orsakas av användning av reservdelar som tillverkaren inte rekommenderar
f) Orsakas under transport
g) Orsakas om apparaten används tom längre tider
h) Inte beror på tillverkningsfel

4) Garantin täcker inte fel som uppstår av felaktig användning, speciellt fel som uppstår i kommersiellt bruk

5) Tillverkaren ansvarar inte för direkta eller indirekta skador och olyckor på människor, husdjur eller egendom som
följd av att råden inte följs, speciellt gällande råden för installation, användning och service

6) Reparation eller byte av produkten förlänger inte garantiperioden. Garantin täcker inte utbyte av konsumtionsdelar,
t.ex. batterier och resistanser

7) Garantin börjar från datumet som märkts ut på inköpskvittot

8) ANSLUT DIG TILL CASABUGATTI: VI BJUDER DIG ATT REGISTRERA DIN PRODUKT/GARANTI PÅ VÅRA NÄTSIDOR.
Välj ”REGISTER YOUR PRODUCT” i menyn ”PRODUCTS”.
Länken är: http://www.casabugatti.com/web_eng/registra_prodotto.asp

SERVICECENTRE

Ifall apparaten får fel, kontakta din återförsäljare, denne kan returnera produkten till tillverkaren. Köparen ansvarar
för sändnings- och reparationskostnader som uppstår av reparationer som inte täcks av garantin. Vi rekommenderar
att originalförpackningen sparas för transportbehov. Viktigt: Ifall reparationen av en trasig produkt utförs av någon
annan än vår egen service, är det viktigt att man påminner serviceaffären att kontakta vår service för att säkra att
felet är rätt diagnoserat och att rätta reservdelar används.
Ifall du har några frågor kan du alltid kontakta oss på adressen http://www.casabugatti.com/home-appliance­service eller skicka e-post till [email protected]

AVLÄGSNANDE AV APPARATEN I ENLIGHET MED EU-DIREKTIVET 2002/96/EC
Då apparaten kommer till ändan av sin livslängd skall den återvinnas, den får inte avlägsnas bland hushållsavfall.
Apparaten skall föras till en återvinningsplats. Återvinning av apparater hjälper till att spara naturresurser och
minska utsläpp. Skräpkorgssymbolen visar att apparaten inte skall avlägsnas bland hushållsavfall.

60

TÄRKEÄÄ

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA TULEE

KÄYTTÖOHJEET, YLLÄPITO-OHJEET JA
TURVALLISUUSVAROITUKSET. ÄLÄ KÄYTÄ
VEDENKEITINTÄ, ELLET OLE PEREHTYNYT

Hyvä asiakas, kiitos että valitsit Bugatti Giulietta –vedenkeittimen. Kuten muidenkin kodinkoneiden osalta,
tätäkin laitetta tulee käyttää huolellisesti ohjeiden mukaisesti, jotta vältytään onnettomuuksilta ja
laitevaurioilta.

HUOLELLISESTI LUKEA KAIKKI ASENNUSOHJEET,

OHJEISIIN.
VAROITUS

Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat:

- Väärästä käyttötavasta tai väärästä käyttötarkoituksesta

- Vedenkeittimen jatkuvasta päällä olosta

- Valtuuttamattomasta huollosta

- Valtuuttamattomien osien ja lisävarusteiden käytöstä

- Maadoittamattoman pistorasian käytöstä

Jos tarvitset lisätietoa, tai jos sinulla on ongelma jota ei ole kuvailtu tässä käyttöohjeessa, ota yhteys
asiakaspalveluumme osoitteessa http://www.casabugatti.com/home-appliance-service tai lähetä sähköpostia
osoitteeseen [email protected]

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET

Mikäli hukkaat ohjeet, voit pyytää uutta ohjekirjaa BUGATTI-asiakaspalvelusta tai lähetä sähköpostia
osoitteeseen [email protected], voit myös ladata ohjekirjan osoitteesta www.casabugatti.it. Ohjekirjan
ensimmäiseltä sivulta löydät kuvat, joihin tekstissä viitataan. Pidä ensimmäinen sivu auki lukiessasi ohjeita.

61

ja muista antaa ne luettavaksi myös seuraavalle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

Sivu 63 Tekniset tiedot

Sivu “ Vedenkeittimen osien kuvaus

Sivu “ Vedenkeittimen säätimet

Sivu 66 Asennus ja käyttöönotto

Sivu 67 Ohjeita ja käyttösuosituksia

Sivu 67 Jalustan liittäminen virtalähteeseen
Sivu 67 Vesimäärän ilmaisin

Sivu 67 Keittotoiminto

Sivu 67 Automaattinen sammutus ja turvajärjestelmä

Sivu 68 Puhdistus ja ylläpito

Sivu 69 Vianetsintä

Sivu 70 Takuu ja huolto

HUOMIO:
Tekstin kaikki yksityiskohdat on tarkastettu huolellisesti. Pidätämme kaikki oikeudet tarjota selvityksen, mikäli
ohjeessa on painovirhe tai harhaanjohtavaa tietoa. Huomaa: yrityksemme suorittaa jatkuvaa tuotekehitystä kaik­kien ohjeessa esiintyvien yksityiskohtien osalta, myös teknisten tietojen. Pidätämme kaikki oikeudet päivityksiin
ohjekirjan osalta ilman erillistä ilmoitusta. Tuotteen ulkonäkö, muoto ja väri perustuvat varsinaisten fyysisten tuot-

teiden standardiin.

62

TEKNISET TIEDOT

Virtalähde Katso tyyppikilpi laitteen pohjassa
Teho Katso tyyppikilpi laitteen pohjassa
Mitat 175x235x h210mm - 7”x9”x8”
Runko Prässätty kiinteä 18/10 ruostumatonta terästä
Paino 0,9 kg
Virtajohdon pituus 0,75 meter
Ylikuumenemissuoja Sisäänrakennettu
Vedenkeittimen vetoisuus 1,20 litraa

Sertikaatit    Katsotyyppikilpilaitteenpohjassa
Takuu     Oheistetunsertikaatinmukaisesti

VEDENKEITTIMEN OSIEN KUVAUS

Kansi ja suodatin
Veden määrän tarkistusikkunat
Viileänä pysyvä kahva
Vedenkeitin 18/10 ruostumatonta terästä
Virtajalusta
Liitin
Pistoke
Kaatonokka
Maksimaalisen vesimäärän merkki

VEDENKEITTIMEN SÄÄTIMET

Virtakytkin

63

1
2
3
4
5
5a
6
7
8

9

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

1.VÄLTTÄÄKSESI VAKAVAT VAMMAT, TULIPALON JA

VIRTAJALUSTAA TAI ITSE KEITINTÄ VETEEN TAI

LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI. LAITETTA SAA
KÄYTTÄÄ VAIN AIKUISET JOTKA OVAT PEREHTYNEET
LAITTEEN KÄYTTÖÖN. SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET.

SÄHKÖISKUN, ÄLÄ UPOTA VIRTAJOHTOA, PISTOKETTA,

MUUHUN NESTEESEEN EDES OSITTAIN. VAROITUS:
PALOVAMMAN VAARA! HUOMIOI KUUMAT PINNAT!

Älä koske kuumia pintoja. Käytä kahvaa nostaessasi keitintä. Käytä uunikinnasta jos kosket kuumiin osiin kuten runkoon (4),
kanteen (1) tai keittimen pintoihin:

PALOVAMMAN VAARA!

2. Tämä vedenkeitin on tarkoitettu AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN.

Vedenkeitintä voidaan käyttää kotitalouskäytössä ja vastaavissa käyttötarkoituksissa kuten:

- Henkilökunnan taukotilat

- Maatilat

- Asiakkaiden käyttö majoitusliikkeissä

- Bed&Breakfast –tyyppisissä kohteissa
Käytä vedenkeitintä ainoastaan oikeaan käyttötarkoitukseensa. Tuotetta tulee käyttää ainoastaan oheistetun jalustan
kanssa. Älä muokkaa laitetta, tämä voi aiheuttaa vaaran.

3. Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt,, joiden fyysiset, aisteja koskevat tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa, sekä vähintään 8-vuotiaat lapset, jos heitä valvotaan tai he ovat saaneet ohjeita laitteen
turvalliseen käyttöön ja tiedostavat käyttöön liittyvät vaarat. Puhdistus- ja ylläpitotoimet tulee suorittaa aikuisen
toimesta, kahdeksan vuotta täyttäneet voivat suorittaa ylläpitotoimet aikuisen valvonnan alaisuudessa. Pidä laite, jalusta
(5) ja virtajohto lasten ulottumattomissa. Valvo lapsia tarkasti, mikäli laitetta käytetään heidän läsnä ollessa. Irrota laite
virtalähteestä ennen puhdistamista tai jos sitä ei käytetä. Anna laitteen jäähtyä ennen osien asennusta ja irrottamista sekä
ennen puhdistamista. Liitä aina virtajohto ensin laitteeseen, sitten vasta virtalähteeseen. Aseta laite tilaan Off ennen kuin
irrotat sen virtalähteestä.

4. Laitteessa on lyhyt virtajohto jotta se ei takertuisi esineisiin, jotta kukaan ei kompastuisi siihen ja jotta virtajohto
ei takertuisi muihin johtoihin. Pidempiä jatkojohtoja voidaan käyttää, mikäli ammattilainen voi vahvistaa, että nämä
täyttävät tekniset vaatimukset. ÄLÄ käytä pistokeadaptereita. Jos käytät jatkojohtoa:
a)Jatkojohdon teknisten arvojen tulee olla ainakin yhtä suuret kuin laitteen tyyppikilvessä mainitut tekniset arvot

64

b)Jatkojohdon tulee olla teknisten vaatimusten mukainen ja se tulee maadoittaa. Jatkojohto ei milloinkaan saa jäädä
roikkumaan pöydän reunan tai muun esineen yli siten, että siihen voi kompastua tai joku voi tarttua siihen.
c) Älä aseta keitintä tai virtajohtoa kuuman liesitason tai muun kuuman kohteen läheisyyteen kuten uuni
d)Älä käytä ulkona. Älä anna virtajohdon roikkua pöytätason yli äläkä anna virtajohdon koskea kuumia esineitä
Laitetta ei saa käyttää mikäli se vioittuu tai virtajohto tai pistoke on viallinen. Toimita laite huoltoliikkeeseen
korjattavaksi. Valmistaja ei suosittele lisävarusteiden käyttämistä, tästä voi seurata tulipalo, sähköisku tai ruumiinvamma.
e)Mikäli pistoke tai virtajohto vaurioituu, ne tulee vaihtaa ammattilaisen toimesta.

5. Älä koske jännitteisiin osiin. Voit saada sähköiskun ja vammautua. Liitä virtajalusta (5) virtalähteeseen jonka jännite on
oikeanlainen. Jännitteen tulee vastata vedenkeittimen (4) pohjassa mainittuja arvoja.
Varmista että käyttämäsi pistorasia on maadoitettu.

6.Älä käytä laitetta paljain tai märin jaloin.

7.VAROITUS: Vältä läikyttämästä vettä tai muuta nestettä jalustalle (5) ja liittimelle (5a).

8.VAROITUS: Älä täytä keittimeen yli 1200 ml vettä, tämä on indikoitu MAX-merkillä.

9.VAROITUS: Älä täytä vedenkeitintä sen ollessa jalustalla (5).

10.VAROITUS: Täytä laite ainoastaan puhtaalla vedellä, älä käytä maitoa, kahvia tai muita nesteitä.

11.VAROITUS: Älä jätä laitetta valvomatta käytön aikana. Älä siirrä vedenkeitintä, kun se on päällä.

12.Älä käytä laitetta tyhjänä. Väärä käyttötapa saa takuun raukeamaan.

13.Älä keitä vettä mikäli laite on täytetty liian täyteen tai jos kansi (1) on auki. Kiehuva vesi voi roiskua ja vahingoittaa
ihmisiä. VAROITUS: virheellinen käyttö voi johtaa tapaturmaan

14. Kaada kuuma vesi varoen ja läikyttämättä.

15.Välttääksesi palovammat, älä avaa kantta keittämisen aikana tai heti sen jälkeen. HÖYRY VOI AIHEUTTAA PALOVAMMAN!
Avaa kansi (1) varoen mikäli laite on edelleen kuuma.

16.Tyhjennä keitin kokonaan käytön jälkeen. Älä jätä vettä keittimeen pidemmäksi aikaa.

17. Ole varovainen, pinnat ovat kuumia. Käytä kahvoja ja tarvittaessa uunikintaita. Ole erittäin varovainen koskiessasi
kuumiin pintoihin kuten kansi (1), runko (4) ja keittimen pinnat. VAROITUS! PALOVAMMAN VAARA! Keittimen runko (4) ja
kansi (1) kuumenevat käytön aikana.

18. Keittimen pohjalla sijaitseva lämmityselementti on kuuma käytön jälkeen.

19. Varmista että laite on sammutettu kun irrotat sen virtalähteestä. Pitele kiinni pistokkeesta irrottaessasi laitteen vir
talähteestä. Huomaa: Irrota laite virtalähteestä kun sitä ei käytetä.

20. Aseta laite tasaiselle alustalle jotta se ei voi kaatua käytön aikana. Älä aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai
läheisyyteen, pidä avotuli loitolla. VARO: älä käytä laitetta kaltevalla pinnalla.

21. Varmistaaksesi että laite toimii asianmukaisesti, käytä sitä tasaisella alustalla, hyvässä valaistuksessa, puhtaassa
ympäristössä jossa virtalähde on lähettyvillä. Pidä laite vähintään 10 cm etäisyydellä seinistä.

22. Älä käytä tulenaran materiaalin läheisyydessä kuten verhot, tapetit ja seinät.

23. Irrota laite välittömästi virtalähteestä jos havaitset vian tai jos laite putoaa. Älä käynnistä viallista laitetta. Laite tulee
korjauttaa BUGATTI-huollossa. Voit olla yhteydessä jälleenmyyjääsi tai valmistajan asiakaspalveluun tai lähettää sähköpostia
osoitteeseen [email protected]. Tulipalon sattuessa, käytä CO2-sammutinta. Älä käytä jauhesammutinta tai vettä.

24. Tarkat ohjeet puhdistuksen osalta löydät osiosta Puhdistus ja ylläpito.

25. VAROITUS: Älä käytä alkalisia puhdistusaineita laitteen puhdistamisen aikana, käytä pehmeää liinaa ja mietoa
pesuainetta.

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET

65

ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO

Alkuperäsipakkaus on suunniteltu postitus silmällä pitäen. Säästä pakkaus siltä varalta, että sinun tarvit­see toimittaa laite huoltoon. Lue aiemmin mainitut turvaohjeet ja noudata niitä ennen kuin otat laitteen
käyttöön. Purkaessasi pakkauksen, varmista että laite on moitteettomassa kunnossa eikä sen sisällä, tai
muuallakaan, ole pakkausmateriaalia, takuutodistuksia tai vastaavaa materiaalia.
Pidä pakkauksen muovipussi lasten ulottumattomissa, tukehtumisvaara. Varmista että keitin on moitteetto­massa kunnossa. Voit pyyhkiä laitteen ulkopinnoilta pölyt pehmeällä ja kuivalla rätillä. Kun olet suorittanut
nämä toimet, ja noudattanut ohjeita, voit liittää laitteen virtalähteeseen.
Liittäminen virtalähteeseen: sähkö voi tappaa! Noudata turvallisuusohjeita. Liitä virtajohto (6) tyyppikilven
mukaiseen virtalähteeseen.
Huuhtele tarkasti laitteen sisus ja kaatonokka: täytä keitin vedellä max-merkkiin saakka (1200 ml), keitä vesi
ja tyhjennä laite. Toista ainakin kaksi kertaa.

KEITTIMEN TÄYTTÄMINEN:

a) Irrota keittimen runko virtajalustasta (5). Pitele laitetta kahvasta (3).
b) Irrota kansi nupista vetämällä (kuva ”b”) Kansi (1) on mahdollista irrottaa.
c) Täytä keitin suoraan hanasta tai käytä kannua tai pulloa. Älä täytä yli 1200 ml vettä, max-merkintää ei saa
ylittää (kuva d).

b d

66

Advice and reccomendations on use

OHJEITA JA KÄYTTÖSUOSITUKSIA

1) JALUSTAN LIITTÄMINEN VIRTALÄHTEESEEN

a) VAROITUS: Varmista että käyttämäsi virtalähde on maadoitettu. Älä anna jän­nitteisten osien koskea vettä, oikosulkuvaara! Noudata kaikkia turvallisuusohjeita.
Sammuta laite ennen kuin irrotat laitteen virtalähteestä, pidä kiinni pistokkeesta
(6) irrottaessasi laitteen virtalähteestä. Jotta laite sammuisi kokonaan, on pistoke
(6) irrotettava virtalähteestä.
b) Liitä alusta (5) virtaan laittamalla pistoke (6) pistorasiaan.

2) VEDEN TASON OSOITIN

Veden tasomerkintä (8) näkyy keittimen sisällä, kun keittimen (4) kansi (1) on
poistettu.
VAROITUS: ÄLÄ TEE TOIMENPITEITÄ, KUN KATTILAA ON TÄYTETTY LIIKAA ELI SIINÄ

ONYLI1,2litraa/40,58US.oz/42,23UK.ozVETTÄ:KUUMENNUKSENAIKANA

NOKASTA SAATTAA ROISKUA KUUMAA VETTÄ. PALOVAMMAN VAARA.

3) KIEHAUTUSTOIMINTO

a) Laita keitin (4) alustalle (5) ja paina “ON/OFF-painiketta (9)” kiehautus-/kuumennusjakson aloittamiseksi.
Veden määrän tarkistusikkunoiden (2) valo syttyy.
b) Kun kiehautus-/kuumennusjakso on päättynyt, veden määrän tarkistusikkunoiden valo (2) sammuu.
c) Veden kiehautustoiminto voidaan keskeyttää milloin tahansa ON/OFF-painiketta nostamalla (9).
d) VEDEN KAATAMINEN: Poista keitin alustasta (5) pitäen sitä kahvasta (3). Varmista, että keittimen runko
pysyy vakaana, kun nostat sen pois alustasta (5). Kaada vesi nokasta (7) kansi (1) kiinni.

VAROITUS: kiehuva vesi voi aiheuttaa palovammoja. Muista aina kaataa kiehuva vesi hitaasti ja varoen: älä
kallista nokkaa liian nopeasti.

Automaattinen virrankatkaisu

Vedenkeittimessä on automaattinen virrankatkaisu joka katkaisee virran kun vesi on kiehunut.
Voit milloin tahansa keskeyttää keittoprosessin painamalla virtanäppäintä (9). Virta katkeaa myös kun laite
nostetaan pois jalustalta (5).

Turvajärjestelmä

Termostaatti suojaa keitintä ylikuumenemiselta: jos laite vahingossa käynnistetään tyhjänä, laite katkaisee
virran. Normaalit toiminnot jatkuvat noin 10 minuutin jälkeen.
Mikäli ensimmäinen ylikuumenemissuoja ei toimi, laitteessa on vielä toinen ylikuumenemissuoja joka varmi­staa turvallisuuden.

67

Puhdistus ja ylläpito

leaning and maintenance

VAROITUS: Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistamista.
Varmista että laite ei ole kuuma ennen puhdistamista. Puhdista ulkopinnat kostutetulla pehmeällä rätillä.
Kuivaa ja kiillota kuivalla liinalla.
Älä puhdista sisä- tai ulkopintoja hiovalla pesuaineella tai hiovilla pesuvälineillä. Älä upota keitintä tai jalu­staa veteen tai muuhun nesteeseen, pidä pistoke (6) ja jalustan (5) liitin (5a) kuivana.

a)

Kansi ja suodatin (1)

Kalkki on luonnollinen aine, jota muodostuu, kun kovaa vettä keitetään. Suodatin (1) on suunniteltu poista­maan kalkki vedestä. On tärkeää puhdistaa suodatin (1) säännöllisesti. Suodattimen (1) verkko on kiinnitet­ty kannen (1) sisälle. Puhdista harjaamalla suodatinta (1) etikkaan kostutetulla pienellä harjalla. Huuhtele
juoksevan veden alla.

VAROITUS: Tämä toimenpide voidaan tehdä vain kun keitin ei ole toiminnassa ja on
jäähtynyt. KIEHUVA VESI JA HÖYRY VOIVAT POLTTAA!

b)

Kalkinpoisto

Kalkinpoistossa poistetaan laitteen sisäisiin metalliosiin kertyneet kalkkisaostumat. PARAS KÄYTTÖKOKEMUS
SAAVUTETAAN SUORITTAMALLA KALKINPOISTO SÄÄNNÖLLISESTI. Sopiva kalkinpoistoväli riippuu veden ko­vuusasteesta ja laitteen käyttömäärästä. Suosittelemme kalkinpoistoa 100-200 käyttökerran välein, kahden
viikon välein tai aina kun näet vaaleita kalkkisaostumia laitteen sisällä. Suosittelemme että käytät veden­keittimille tarkoitettua kalkinpoistoainetta. Noudata aineen pakkauksen ohjeita. Voit myös erinomaisesti
noudattaa tätä Bugattin luonnollista menetelmää jos sinulla ei ole puhdistusainetta: lisää keittimeen 500ml
vettä ja 500ml etikkaa. Hankaa saostumat pois tiskiharjalla. Kiehauta seos. Saatat joutua toistamaan toi­menpiteen useamman kerran jäähtyneellä seoksella saadaksesi kaiken kalkin irti. Huuhtele laite toimenpi­teen jälkeen useasti puhtaalla vedellä. Kaikki muut huoltotoimenpiteet tulee jättää ammattilaiselle.

68

Vianetsintä

Keskeytä käyttö välittömästi mikäli havaitset vian tai epänormaalia toimintaa ja irrota laite virtalähteestä.
Ellet ohjekirjan avulla saa vikaa poistumaan, ota yhteyttä asiakaspalveluumme verkossa
http://www.casabugatti.co/home-appliance-service tai lähetä sähköpostia osoitteeseen
[email protected]
Väärin suoritettu korjaus altistaa käyttäjän vaaralle. Emme ota vastuuta onnettomuuksista ja vaurioista jotka
syntyvät väärän huollon seurauksena, lisäksi takuu raukeaa.

VIKA

Laite ei toimi oikein tai se
sammuu ennen kuin vesi
kiehuu.

Vesi maistuu pahalta

Laite sammuu pian käynni­stymisen jälkeen.

Veden määrän tarkistu­sikkunoiden (2) valo ei
syty.

Vesi kiehuu, mutta lämpöti­lalukema on alle 99 °C.

Korkeusluke-

ma (m)

0 100 212,00 0

500 ÷ 1.500 98 ÷ 95 208,40 ÷ 203,00 1.640 ÷ 4.291

1.500 ÷ 2.500 95 ÷ 91 203,00 ÷ 195,80 4.291 ÷ 8.202

2.500 ÷ 4.000 91 ÷ 85 195,80 ÷ 185,00 8.202 ÷ 13.123

°C °F

Kalkkisaostu­mia keittimessä.

1)Vesi on ollut keit­timessä yli 12 tuntia

2)Keitintä ei ole pesty kun­nolla kalkinpoiston jälkeen

Keitin on tyhjä ja suojameka­nismi sammuttaa virran.

Keitintä ei ole asetettu hyvin
jalustaan (5) ja/tai pisto­ke (6) on huonosti liitetty.

Laitetta käytetään 500/1000m
merenpinnan yläpuolella

*Viitteellisiä

SYY

Korkeusluke-

ma (jalkaa)

RATKAISU

Suorita kalkinpoisto ohjei­den mukaisesti.

1)Kaada jäännösvesi pois
käytön jälkeen

2)Huuhtele keitin tarpeeksi
monta kertaa

Odota noin 10 mi­nuuttia, täytä kei­tin ja kytke se päälle.
Tarkasta onko pisto­ke (6) hyvin liitetty vir­talähteeseen. Tarka­sta pistorasian kunto.

Veden kiehumispiste vaihte­lee korkeudesta riippuen.
Korkeassa ilmanalassa vesi
kiehuu alemmassa lämpöti­lassa paine-eron vuoksi.

69

Takuu ja huolto

1) Takuu kattaa viallisen osan vaihdon tai korjauksen veloituksetta valmistusvikojen osalta

2) Valmistaja pidättää oikeuden vaihtaa tuotteen uuteen vastaavaan tuotteeseen, mikäli valmistusvian vuoksi laite
on korjauskelvoton tai sitä on jouduttu korjaamaan toistuvasti

3) Takuu ei kata vikoja jotka:
a) Aiheutuvat väärästä käytöstä
b) Syntyvät onnettomuuksien tai huolimattoman käytön seurauksena
c) Johtuvat väärästä asennuksesta, ohjeiden noudattamatta jättämisestä, väärästä puhdistamisesta ja väärästä
ylläpidosta
d) Johtuvat valtuuttamattoman henkilön suorittamasta huollosta tai muokkauksesta
e) Aiheutuvat väärien varaosien käytöstä
f) Aiheutuvat kuljettaessa
g) Syntyvät jos laitetta käytetään tyhjänä pitkiä aikoja
h) Eivät johdu valmistusvirheestä.

4) Takuu ei kata väärän käyttötavan aiheuttamia vikoja ja eteenkään kaupallisessa käyttötarkoituksessa syntyneitä
vikoja

5) Valmistaja ei vastaa suorista tai välillisistä vammoista tai vaurioista henkilöille, kotieläimille tai omaisuudelle
jotka aiheutuvat ohjeiden ja etenkin asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä

6) Korjaus tai vaihto ei pidennä takuuaikaa. Takuu ei kata kulutusosien vaihtoa, esimerkiksi paristot ja resistanssit

7) Takuu alkaa ostokuittiin merkitystä päivämäärästä

8) LIITY CASABUGATTIIN: KUTSUMME SINUT REKISTERÖIMÄÄN TUOTTEESI/TAKUUSI VERKKOSIVUSTOLLAMME. Valitse
”REGISTER YOUR PRODUCT” valikosta ”PRODUCTS”.
Linkki on: http://www.casabugatti.com/web_eng/registra_prodotto.asp

HUOLTOKESKUS

Mikäli laitteeseen tulee vikaa, ole yhteydessä jälleenmyyjääsi, tämä voi palauttaa tuotteen valmistajalle. Ostaja on
vastuussa lähetys- ja korjauskustannuksista jotka syntyvät korjauksesta joka ei ole takuun alainen. Suosittelemme
alkuperäispakkauksen säästämistä kuljetusta varten. Tärkeää: Mikäli viallisen laitteen korjauksen suorittaa joku
muu kuin oma huoltomme, on erittäin tärkeää että muistutat huoltoa olemaan yhteydessä omaan huoltoomme jotta
voidaan selvittää että vika on oikein diagnosoitu ja että oikeita varaosia käytetään.
Mikäli sinulla on kysyttävää, voit aina olla meihin yhteydessä verkossa osoitteessa http://www.casabugatti.com/
home-appliance-service tai lähettää sähköpostia osoitteeseen [email protected]

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN EU-DIREKTIIVIN 2002/96/EC MUKAISESTI
Laitteen saapuessa elinkaarensa päähän, se tulee kierrättää, sitä ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Laitteen
voi toimittaa keräyspisteeseen. Laitteiden kierrättäminen auttaa säästämään luonnonvaroja ja vähentämään
päästöjä. Roskakorisymboli osoittaa että laitetta ei tule hävittää kotitalousjätteiden seassa.

70

71

重要声明

在首次使用之前，请仔细阅读所有关于安装，使用

尊敬的客户，感谢您选择Bugatti的水壶Giulietta。像任何家用电器一样，该水壶必须小心使用，以防止人们被烫
伤，水壶被损坏。

和维护的说明以及安全说明。除非完全按照说明书
熟练使用，否则不要使用水壶。

警告

公司对于由以下情况引起的损坏不承担任何责任：

-不正确使用或用于其预期用途之外的场合

-连续使用水壶

-未经授权的人员所进行的维修

-使用非原装备件或配件

-将水壶插入不接地的插座中

如需了解更多信息，或在本使用说明书中未能充分解决的问题，请联系BUGATTI的客户服务部门：
在线http://www.casabugatti.com/home-appliance-service，或发送电子邮件至[email protected]

请仔细保存这些说明，

之前丢失说明书，请向BUGATTI的客户服务部索取说明手册，或者发送电子邮件到[email protected]或者从
www.casabugatti.it下载。在封面的第一页，您会找到与文本有关的插图。阅读使用说明时，请保持第一页打开。

并记住将它们传递给那些在您之后使用水壶的人。如果在使用水壶

72

内容

所有的文字细节都经过仔细检查。如有任何打印错误或误导性信息，本公司保留提供任何解释的全部权利。注：请注意，我
公司不断更新说明书上的每个产品细节，包括技术规格。我们保留修改说明书的权利，恕不另行通知。所有产品的外观，形

页73 技术特 性

页“ 水壶部件描述

页“ 水壶子控制

页76 安装和启动

页77 使用建议和忠告

页77 将底座连接到电源插座
页77 水位指示

页77 烧水功能

页77 自动关机和安全系统

页78 清洁和维护

页79 故障排除

页80 保修和服务中心

注意：

状和颜色均基于实际的物质产品标准。

73

技术特性

电源 请参阅机器下方的铭牌
额定功率 请参阅机器下方的铭牌
尺寸 175x235x 高 x 210毫米 - 约7”x 9” x 8”
机身 压实固体18/10不锈钢
重量 0.9公斤 - 约2磅
电源线长度 0.75米 - 约30英寸
热过载保护 内置
水壶容量 1,20升/40.58美制液体盎司 / 42.23英制液体盎司
认证 请参阅机器下方的铭牌
保修 按附件证书

水壶部件描述

盖子和过滤器
水位窗
Stay-Cool 手柄
18/10不锈钢水壶
电源基座单元
连接器
插头
壶嘴
最高水位标志

水壶子控制

On/O󽗈（开/关）按钮

1
2
3
4
5
5a
6
7
8

9

74

重要保障措施

为防止严重伤害，触电和火灾，请勿将软管，塞子，电源

其进行监督或指导，并使其了解相关的危险性。 除非年龄超过8周岁，否则儿童不得进行清洁和维护工作。将电器，底座（5）及其

请仔细阅读所有说明。水壶只能由成年人使用，且必须经
过培训。请妥善保管本说明书。

1.

基座或水壶本身浸入水中或其它液体中，无论部分或全
部。

警告：小心烫伤！注意高温表面！

不要触摸热表面。只通过手柄拿起水壶。请使用隔热手套接触
灼热部件，如机身（4），盖子（1）和水壶的所有表面：

小心烫伤！

2.水壶设计仅供 家庭使用。

本产品旨在用于家用和类似用途，例如：

- 商店，办公室和其他工作环境的员工厨房区域；

- 农舍；

- 旅馆，汽车旅馆和其他住宅类型的客人；

- 住宿加早餐酒店类型的环境。
仅出于水壶的预期用途使用。该产品只能与提供的支架一起使用。切勿进行任何可产生风险的技术修改。

3.本设备可供身体、感官或精神能力较差或缺乏经验和知识的人使用，8 岁及以上的儿童也可使用，但必须在安全的情况下对

电线放在8周岁以下儿童接触不到的地方。当任何电器被儿童使用或接近儿童时，必须密切监督。不使用电器时和清洁前，请从
插座上拔下插头。在放置或取下部件以及清洁电器之前，请先令其冷却。始终先将电源线与电器相连，然后再将电源线插入墙上
的插座。要断开连接，请将任何控制旋钮扭至“o󽗈”（关闭），然后从墙上插座上拔下插头。

4.本包装提供带插头的短电源线，以减少缠绕物体的风险，避免人员 从上方越过，并防止电线与较长的电线缠绕在一起。可以使
用长的可拆卸电源线或延长线， 但只有经过有资质的电工确认其符合布线规定时 才可使用。不得使用插头/插座转接器。如果
使用长的可拆卸电源线或延长线：
a）可拆卸电源线或延长线的电气额定值应至少与电热壶本身下方所标示的 电水壶的额定电流一样大。
b）延长线必须是3线/极型，并且必须接地。
长电源线或延长线绝对不能从家具或柜台或桌面上伸出，以免被儿童拉扯或绊倒。
c）不要将水壶或电线放在热气环或电热板上，也不要放在烤箱内或其附近。
d） 请不要在户外使用。不要让电线挂在桌子或柜台的边缘，或接触高温表面。
不要使用损坏的电线或插头使水壶工作，或者当电器出现故障或以任何方式损坏后 使用电水壶。将设备返回最近的授权服务
机构进行检查或维修。不使用家电制造商
推荐的附件附件可能导致火灾，触电或严重的人身伤害。
e）如果电源线或插头损坏，则必须由制造商或授权的服务中心或合格的人员进行更换，以防止所有风险。

75

5.不得接触带电的电器部件。这些部件可能会导致电击和严重人身伤害。将电源底座单元（5）连接到具备适当电压的墙上插座。

16.小心：热表面。使用把手或手柄或戴上隔热手套。接触非常热的部件（如盖子（1），机身（4）和水壶的所有表面时要非常小心。

18.要断开电源，请检查水壶是否已关闭，并从墙上插座上拔下插头（6）。要始终握住电源插头而不是电源线，拔下电源插头。注:

电压必须与水壶（4）下面铭牌上标明的电压相符。确保使用的插座接地 。
不要光脚或湿脚使用水壶。

6.警告：避免水或其他液体溢到底座（5）和连接器（5a）上。

7.警告：切勿给水壶注水超过1200毫升（40.58美国液体盎司 / 42.23英国液体盎司）的“最大”标记（8）。

8.警告：当水壶位于电源基座（5）上时，切勿注水。

9.警告：只能用干净的水向水壶注水。不得注入牛奶，咖啡或其他液体。

10.警告：切勿在无人看管时，让水壶工作。 在烧水时，切勿移动水壶。

11.警告：切勿在没有水的情况下让水壶工作。滥用会降低水壶的使用寿命。

12.警告：如果水壶过满或盖子（1）打开，千万不要烧水。沸腾的水可能会溅出并伤害人们。

13.始终要小心地慢慢倒入热水。 警告：使用不当可能会造成潜在的伤害

14.为防止灼伤，请勿在水沸时或水壶停烧后立即打开盖子（1）。蒸汽可能会烧伤！如果水壶仍然很热，并且您想要向水壶续水
时。打开盖子（1）要小心。沸水会引起灼伤。

15.每次水煮沸后，请完全清空水壶。切勿将水长时间留在水壶中。

警告！小心烫伤！壶体（4）和盖子（1）在使用过程中会变得非常热。

17.内壶底上的加热元件表面，在使用后会留有余热。

不使用水壶时，请从墙上插座拔下插头。

19.将水壶放在平坦的表面上，确保底座牢固地固定在支撑表面上，以便电器不会翻倒。请勿将水壶放在热表面上或靠近明火的
地方。警告：不要在倾斜的表面上使用水壶。

20.为确保水壶能够正常工作，请将其放置在光线充足的卫生环境中，且表面平坦，并使用便于使用的电源插座。保持水壶距离
墙壁至少10厘米（4英寸）的距离。

21.请勿在易燃材料（如窗帘，墙纸，墙壁）下面或附近使用水壶。

22.如果出现故障，缺陷或可疑故障，请立即拔下电水壶。切勿启动有故障的设备。必须由BUGATTI服务中心进行维修。联系您的
经销商和/或联系BUGATTI的客户服务部或发送电子邮件至[email protected]。发生火灾时，使用二氧化碳（CO2）灭火器。
请不要使用水或干粉灭火器。

23.有关清洁电器的详细信息，请参阅清洁和维护部分。

24. 警告：在清洗时，为了防止损坏电水壶，请使用软布和温和的去垢剂，勿使用碱性清洁液。

25. 如果电水壶注水太满，沸水可能喷出。

26. 电水壶仅在提供的底座上使用。

27. 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员更换。

请妥善保存本说明书

76

送回供应商。在安装水壶之前，请遵守前几页安全说明中的所有要点。从包装中取出水壶后，确保水壶完好无损，并

安装和启动

原包装是为邮寄而设计的。 请保存好包装，以防您需要将水壶

确保在运输过程中或打开包装时不会有任何物质，包装材料，保修单等意外落入水壶内部。
装有水壶的塑料袋应置于儿童不能触及的地方，因为这会造成窒息危险。确保水壶状况良好。要除去可能
积聚在水壶外表面上的灰尘，只需用一块干燥的软布将其擦干即可。
在执行上述步骤并严格遵守安全标准后，继续连接电源。
连接电源：电流可能致死！遵守安全指示！
将水壶的电源线（6）插入与水壶底部铭牌所示电压一致的电源插座中。
仔细冲洗所有的内部表面和水壶的壶嘴：用水灌满水壶，直到最高水位线（1200毫升/40.58美制液体昂视 / 42.23
英制液体盎司）煮沸，并倒空水壶。重复至少两次。

向水壶注水：
a）从电源底座（5）上取下壶体。握住手柄（3）
b）拉动手柄取下盖子（图b）。盖子（1）可以被取下。
c）直接在水龙头下方用水灌满水壶，或者用水瓶，水壶或水罐向热水壶中倒水至所需水平。切勿注入过多的水。注
意不要超过1200毫升（40.58美制液体盎司 / 42.23英制液体盎司），请不要超过水位最高水平标记（图“d”）。

b d

77

会导致短路！ ！ ！（遵循之前指出的所有安全说明）。要断开连接，请确保水壶没有运

使用建议和忠告

a）将水壶（4）放在电源底座（5）上，然后按“ON/OFF（开/关）按钮（9）”开始煮沸/加热循环。水窗(2)灯将亮起。

d）倒水：从电源底座单元（5）上取下水壶，用手柄（3）拿稳水壶。从电源底座单元（5）上提起时，确保壶体保持稳定。

使用建议和忠告

1）将底座（5）连接到电源插座

a) 警告：确保您使用的电源插座已经接地。绝对不要让带电的部件接触到水：这可能

行。不要通过拉动电源线将电水壶从墙上的插座上拔下。请务必始终握住插头（6）拔
下电源插头。要完全关闭设备，必须将插头（6）从插座中取出。
b）要插入电源底座（5），请将插头（6）插入插座。

2）水位指示

当从壶体（4）上取下壶盖（1）时，可以看到水位标记（8）。
注意：超过1,2升/40.58美国盎司/42.23英国盎司的水时，
切勿使用水壶：在加热过程中，可能会有热水从壶口溅出。烧伤危险。

3）煮水功能

b）当煮沸/加热循环结束时，水窗(2)灯将关闭。
c）在任何时候，可以通过按下ON/OFF（开/关）按钮（9）停止煮水功能。

关闭盖子（1），从壶口（7）中将水倒出。

注意：沸水会导致灼伤。请务必小心谨慎地倒出沸水，注意不要过快地倾斜壶口。

自动关机

水壶配有在水烧沸后不久自动关闭设备的系统。
如果需要温水，可以通过按下on/o󽗈按钮（9）随时停止加热过程。水壶从底座（5）上取下时自动关闭。 )

。

安全系统

恒温器可防止水壶过热：如果设备意外打开，该系统会自动关闭设备。该设备将在10分钟左右重启正常功能。
如果第一个恒温器保护由于不正确的使用而不起作用，还有另一个温度限制器来确保保护功能。

78

灰。按照除垢剂包装上的说明进行操作。在此提及一下，BUGATTI建议采用以下自然方式：如果没有商业除垢剂，请

清洁和维护

警告：清洁之前，务必从电源插座上拔下水壶。
清洁之前，确保水壶冷却。用干净的湿布清洁水壶的外表面，以保持其原来的高抛光表面。用软布擦干。
不要在水壶的内部或外部使用任何类型的摩擦或腐蚀性清洁剂。
请勿将水壶或电源插座浸入水中或其他液体中，并确保电源座（5）的电水壶插头（6）和插头（5a）保持干燥。

盖子和过滤器（1）

a)

水垢，其主要成分为钙质，是硬水烧开后形成的天然物质。过滤器(1)的作用即是阻挡水中的钙质。定期清洁过滤器
(1)非常重要。过滤器(1)的网眼固定在盖子(1)内。用小刷子蘸醋对过滤器（1）轻轻刷洗。在流水下冲洗。

注意：只有当水壶不工作，并且水壶冷却时才能执行此操作。煮沸的水和蒸汽可能灼伤！

b)

脱钙

脱钙是指去除水壶内部金属部分上可能形成的钙/水垢沉积物。要获得水壶的最佳性能，请不时地为您的设备脱
钙。脱钙操作的频率取决于自来水的硬度以及使用水壶的频率。我们建议每100-200次煮沸循环，或者每两周或者
每次在水壶内底表面看到白点时：这意味着有石灰石沉淀。我们建议使用水壶除垢剂来溶解这些垩白沉积物或石

将500毫升（16,90 美制盎司/ 17,59 英制盎司）的白醋和500毫升（16,90 美制盎司/ 17 ,59 英制盎司）的水倒入壶
中。用软刷和醋一起清洗，以帮助去除垩白的沉积物。把醋煮沸。您可能需要用冷却的醋重复几次以完全去除钙积
聚。当除垢过程完成时，清空水壶并用清水冲洗几次。任何其他服务应由授权的服务代表进行。

79

故障排除

如果电水壶出现故障或缺陷，或怀疑有不正常情况，请立即拔下电源插头。如果您无法按照本手册中的说明排除故
障，请联系BUGATTI的客户服务中心：在线：http://www.casabugatti.com/home-appliance-service或发送电子
邮件至[email protected]
不正确执行维修将会导致用户暴露于严重的危险之中。我们不承担由不正确修理造成的任何损坏或伤害，并且在
这种情况下保修失效。

故障

水壶在煮沸前不能正常工作或
停止。

水的味道不好。

水壶打开，几秒钟后自动关闭。

水窗（2）灯不亮

加热过程中，水壶内的水沸
腾，但显示的温度低于99°C。

海拔高度表 °C °F 海拔英呎

0 100 212,00 0

500 - 1.500 98 - 95 208,40 - 203,00 1,640 - 4,291
1,500 - 2,500 95 - 91 203,00 - 195,80 4,291 - 8,202
2,500 - 4,000 91 - 85 195,80 - 185,00 8,202 - 13,123

*这些数值仅供参考

水壶里有石灰垢。

1）水在水壶中超过12小时。

2）除垢循环后，水壶没有很好地
清洗。

水壶是空的，加热元件的保护系
统正在工作。

水壶没有很好地放置在电
源底座（5）上和/或插头（6

）不能很好地插入插座中。

这个水壶在海拔高度超过
500/1000米的地方使用。

可能的原因

解决方案

按照清洁和保养章节b）的要求
进行除垢。
1）我们建议在每次煮沸循环后
更换残余的水。
2）用充分的时间冲洗水壶，以完
全去除除垢产品。

等待约10分钟，用水灌满水壶并
打开。

检查电源底座（5）的插头（6）是
否连接到墙壁插座。检查系统中
是否有电。

水的沸腾温度根据海拔高
度而变化，如下表所示。
由于压力差，水沸点低于
100°C（212.0°F）的海拔高度。

80

保修

1）由于制造故障，保修被视为免费更换或修理在购买时出现故障的水壶部件。
2）如果由于上述制造缺陷而导致无法弥补的或重复的故障，则由制造商自行决定更换机器。
3）保修不包括以下原因导致的损坏：
a）使用不正确或错误操作
b）意外破损或粗心造成的缺陷
c）未遵循说明和警告，不正确的安装，清洁和维护
d）由未经授权的人员进行维护和/或修改
e）使用非原装备件
f ）运 输
g）不连续注水而使用任何水壶功能保修
h) 任何其他不能归咎于制造缺陷的情况。 任何法律没有设想的要求都被排除在外。
4）保修不包括因使用不当而造成的损坏，特别是由于非家用产品造成的损坏。
5）制造商不承担任何可能因不遵守本手册中包含的所有安全说明，特别是不遵守安装，使用和水壶的维修说明，
而直接或间接损伤或伤害人员，物品和家庭宠物的责任。
6）更换或修理不应延长保修期限。保修不包括更换消耗品，如电阻，电池等。
7）保修期从BUGATTI收到购买证明和收到保修卡的日期开始计算。
8）加入CASABUGATTI：我们诚挚邀请您在我们的网站上注册您的产品/保修。
从“产品”菜单中选择“注册您的产品”
链接：http://www.casabugatti.com/web_eng/registra_prodotto.asp

服务中心

如果发生水壶故障，请联系授权的BUGATTI经销商，他们会将水壶送回制造商处。
买方负责所有承保或不在保修范围内的所有运输和/或派送费用。
如果可能的话，保持水壶的原始包装发货。重要：如果不合格产品由
除授权经销商以外的其他人员进行维修，请提醒服务人员联系我们的消费者
服务中心，以确保问题得到正确诊断，产品维修时使用正确的零件，
并确保产品仍在保修期内。
如有任何需要，请在线联系我们http://www.casabugatti.com/home-appliance-service或发送电子邮件至
[email protected]
产品符合欧盟2002/96/EC指令。

在其使用寿命结束时，该产品不得与城市垃圾一起处置。可以将其运送至当地的垃圾分类收集中心或提供这
项服务的经销商。家电分类处理使得因处置不当而可能发生的对环境和健康的消极后果被消除，使得机器原
材料得以回收，从而节省大量的能源和材料。产品上显示的带有十字标记的可移动废物箱标示表示，作为家电
其必须单独处置。





    





       







     Bugatti    Giulietta     

 

          



          



          



BUGATTI

      



[email protected]



     http//www.casabugatti.com/homeapplianceservice



              

    



            





        -



      -

       -

        -

         -



  



 



   

   

                

81



          







   [email protected]       BUGATTI

    



           





  www.casabugatti.it 











” 

  83 

        

       



       





        



  

  ” 

    86 

   87 

    87 

 





  87 

87 



   

 

87 

88 

  89 

   90 



            





   



         



       





82

       





 

     







       

 "8 × 9 × "7 -  210 ×  ×235×175

    10/18   

  2 -  1,40,9

  30 -  0,75

     

   4223 /    4058 /  1,20

 



    



1
2
3
4
5

5a

6
7
8

 

    





  

  
     10/18



   



  / 

    

 

9

10

83

(/) On/Off 

(/) On/Off 

  



 





           





     



       

    



  





         



     1













 









!   

!  

              

 



  (1)   (4)    



!  





 

         

 8                         3

       
      8                      
            8         

            



        "OFF"  



               / 3 

       

         

 



           





                  





       





                 





       

        

                (

 

   

    

        -

     -

    (5)





        





           





        4







        







  /   



     



        (



   2



    





     -



  -



   





 







 









84

    

      

          

              

                  

            

      



          (4)                 





               (1)               12



 



          (1)      !            (1)     



(4)   (1)                       

      

                              19

   

               



   (5)



(MAX" (8"      (   4223 /    4058)  1200       7

        







              



                  11

    

     (1)  (4)   !   !  

      





/     BUGATTI             

      [email protected]      BUGATTI



         



      





     

  

(5a)   (5)



(5)

             8

                 9

 

 

        



   



                 21

   

  





              13





                15





         





    (6)



    



            20



     ( 4)  10     



     (CO2)  





            23





          





           







  





           6



        10

           18







        





    



       (







  



   





    





  









  





      





     (





    





    







      5





    



     



   17





      22





   





  



 





 

 (







 







 14





 16



 





 











    

85



 

           





    



                 4223 /    4058 /  1200)   

     (   4223 /    4058)  1200   



                   



    

       

 



                   (





            





!   !   



             





      



              

          



      



(3)     (5)

  





     

        



    

     (6)



  (1)  («b» )    













    





     







      



    





    





    





    



       (





    



("d" )  

  









 





  (

d b

86

  

  

   (5)



              





      (    ) !!!

      

      





   (6)         (6)





 (6)   (5)    (



    (1



       (





        







        













   (2

  (4)    (1)    (8)    

       

(2)    

   (5)              (3)      (5)         (

       (9) (/) On/Off      



       42,23/  4058/ 1,2





  



/     «(9) /  ON/OFF »   (5)     (4)   (





                      

         

 

(2)     

(9) /           

          







    





  (3





/    (



 (1)  (7)  

 







   



((5)

   





  



 (





                 

                 

87

 



       



 10 



  









 

   

                          



(5)

  





 (5a)  (6) 



                  

        





        





  





  





      











(1)  (

 (1)           (1)               

     (1)    

               

 200-100                           

     

BUGATTI                         

500    (   17,59 /    16,90)  500         

      

                           



                





           (   17,59 /    16,90) 





         (1)    (1)  



             

!!!        



 /         



               

   (



   



   





   







88

  

         

  http//www.casabugatti.com/homeapplianceservice 



    



       

    () 

        (1

  

     10   

  (6)     

 

      

      
   
212,0)   100     

    (



                    





 





     (2



     

 (5)



     



  



 





 



 





  



        







     

         (2





 (6)   / (5)









    



   BUGATTI       



 

    



   (1



 12

 



     



    



  



 

      

    1000/500



   





       

       

  

 99      



      



[email protected]    

     

    

   

(2)   



    



    *



  





 





 



 







   

1500 ÷ 50095 ÷ 98203,00 ÷ 208,404291 ÷ 1640
2500 ÷ 150091 ÷ 95195,80 ÷ 203,008202 ÷ 4291
4000 ÷ 250085 ÷ 91185,00 ÷ 195,8013123 ÷ 8202

0100212,000

89







    

         

      





     http//www.casabugatti.com/homeapplianceservice



              



 

            



                             



 



                   



            





                     (5

     

  

       BUGATTI     



          /     



  



                (







    /   "BUGATTI    (8








    



                





          



   




       



    



             (4



         

   

             (7

() PRODUCTS"   "( ) REGISTER YOUR PRODUCT"

http//www.casabugatti.com/web_eng/registra_prodotto.asp  



           







            

     



       (1



       (
       (



      (



    



  

      



       





        



EC/96/ 2002



     



      (3



  /  (



     (



     (







    





    (6



BUGATTI 

 



    



       

[email protected]

     









  







     

 (2



 (














90



󼚀󼐃󾖴󻸛󽋜

󼊷󺻄󽋇󻺧󼐃󺩏󺦌󻁇󻸛󼓇󾖴󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󺫛󻝓󽋣󼙫󻻃󻺋󾖴󺥿󻸛󽋘󻀷󻁓󻀃󾖴󻁓󻛧󾖴󺥯󼕳󼖋󽇷󺩫󾖴󻜷󼦛󺥯󼜯󻗋
󻸛󼐘󾖴󼁋󾖴󽏃󻸰󼒳󾖴󼓴󺧟󺸇󾖴󼙫󼕳󼓿󺥯󾖴󻻿󻸰󼒳󾖴󼓴󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󺥰󻨳󽓷󾖴󼙫󼓇󻛫󾖴󺮟󼐧󼓣󻻃󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓

󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴 󼨇󼒻󾖴 󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴 󼕳 󻺓󼯇 󻸛󼐘 󼒏󼜯󺩯󻜛
󻥾󾖴 󼊷󼕳󼜯󼯗󼌿󾖴󺩯󻖗󻆋󾖴 󺸣󼐘󼒳󾖴󼓿󻺧󽓷󾖴 󼓬󼌣󼙫󼁜󼁋󼎓
󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴 󼎳󼕳󽓷󾖴 󼓣󽋣󽋇󼜯󾖴 󻠪󽋋󾖴 󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴 󼙫󼕳󼓿󻛫
󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓

󺨬󺩏

󻁨󻸛󻀃󾖴󻁓󼒻󼓇󾖴󺨬󼐟󻗋󾖴󻦋󻹌󽋋󾖴󻻿󽋣󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󼦴󼓳󼜯󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓
󼔇󻠪󻆋󾖴󻸛󼐘󾖴󻍿󻀃󾖴󻩧󻔇󼓇󾖴󻠘󼕰󼌿󾖴󻦇󽋇󻀃󾖴󻸛󼐘
󼙫󼕳󼓿󼓇󾖴󼍟󻻼󼕰󼓧󾖴󻸛󼐘
󼀨󼓧󻆇󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󻸛󻓻󼌿󾖴󼓇󽋋󾖴󻾇󻜛
󼖄󽇷󾖴󻫯󽇷󾖴󻍿󻀃󾖴󻫯󻻼󻢫󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󺨬󼐟
󻮳󼖀󼜯󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󼍟󺨟󽋋󾖴󺨬󼐟

󼓿󻺧󽋋󾖴 󺸣󼐘󼒳󾖴 󼊻󺩏󾖴 󼁥󼒫󼁋󺧟󺸇󾖴 󻸛󼐘󾖴 󻺓󻟴󻺋󼌿󻺋󾖴 󼬘󻫳󽋋󾖴 󽋣󻁤󼒳󾖴 󼌪󼜯󾖴 󻠪󽋇󼁏󾖴 󺨬󼐟󼌿󻀃 󻸛󼓇󾖴 󺩏󺦌󻺫󼺟󻗋
󻢧󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓
 󻗋󾖴 󼎗󻓫󼓧󾖴 󼖀󻻼󽋇󼁋󺧟󺸇  󻗋
󼓣󻟃󼓫󼒳󾖴󻩣󺸣󼁜󼁋󼎓

󻩧󾖴 󻸛󼐘󾖴 󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴 󼙫󼓇󽋇󼍛󾖴 󻩣󺩯󽋇󼁋󺩏

󼕳󻁛󽋣󼙫󼁜󼁋󼎓󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴󻫳󼁓󽋋󾖴󺨬󼐟󻸛󼓇󾖴󺩏󺦌󻺫󼺟󻗋󾖴󻢧󼓇󽋇󼁋󺧟󺸇
󻗋󾖴󼓣󻟃󼓫󼒳󾖴󻩣󺸣󼌣󾖴󻺓󻟴󻺋󾖴󼦴󼓿󻛫󾖴󼐃󼨜󽋇󼁜󼁋󼎓󻍿󻀃󼌿󻺋󾖴󻁓󼐣󻗋󻉋󾖴󻦊󼒫󼁓󾖴󻾇
󼓷󼀤󻀷󻁓󽇋󼜯󼓇󾖴󼨚󾖴󻧷󼝧󾖴󽄇󼓣󼜯󼌿󻀃󾖴󻩧󻢧󺩫󾖴󺩯󻖗󻆋󾖴󻸬󽏃󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴󼓬󻀃󾖴󻅈󼊷󾖴󼨚󾖴󻧷󼝧󾖴󽄇󼓣󼜯󻛫󾖴󽄫󼨿
󻆿󼁜󼁋󼎓

 󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴 󻸛󼐘󽋇󺧻󾖴 󻆏󾖴 󻸛󻓻󼌿󺧻



󻠘󼦗

󽄇󼓣󼜯 󺮟󻾏󼕰󾖴󽀨󼝄

󽄇󼓣󼜯 󼙫󼕳󼓿󾖴󻫯󽇷󾖴󻺓󻟴

󽄇󼓣󼜯 󼙫󼕳󼓿󾖴󼗟󼖄

󽄇󼓣󼜯 󻺓󼯇󾖴󻥾󾖴󼁋󼔀

󽄇󼓣󼜯 󻸛󼐘󼌿󾖴󺩯󽋋󾖴󼗟󼌧󾖴󻥾󾖴󺫻󼔔󻸛󽋜

 󽄇󼓣󼜯 󼕳󼐿󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󻦊󼯗󻁯󾖴󼍟󺨟󽋇󺮟
 󽄇󼓣󼜯 󻾇󼑳󾖴󽇋󼁋

 󽄇󼓣󼜯 󻢫󺷂󼓳󾖴󺮟󻀔

󽄇󼓣󼜯 󼓿󻅈󾖴󼗴󻘻󼊷󼕳󾖴󼁋󼀓󼻋

󽄇󼓣󼜯 󻺧󼨈󾖴󻥾󾖴󼒏󼜯󺩯󻜛

󽄇󼓣󼜯 󻢧󼖋󾖴󽋣󺨟

󽄇󼓣󼜯 󻩣󼜌󾖴󻥾󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󻺫󼺟

󼙫󼓇

󻩧󻢧󼓇󾖴󻺧󻫯󾖴󺸣󼐘󼒯󾖴󼁏󼚀󽋋󾖴󼕿󺧯󼒳󾖴󺧟󼨿󾖴󼔀󻺠󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓󻁨󻸛󻀃󾖴󼓧󻼳󾖴󼎓󻛇󾖴󻍿󻀃󾖴󼔇󻠪󻆋󾖴󼖄󻩣󺥯󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟󻺓󻟴󼒳󾖴󼖋󺩤󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷
󻀃󾖴󻠗󻉏󾖴󺫻󽋋󼒳󾖴󻩣󼒏󽋘󻀷󻁓󼦧󺩏󻁨󻸛󻀃󾖴󺮟󻾏󾖴󻸛󼌀󼒳󾖴󽅛󽋗󽋇󼍛󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󼌿󾖴󽇋󼁋󻆋󾖴󻠗󻉏󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󻺧󻫯󾖴󺸣󼐘󼒳󾖴󼜯󻻼󼕰󼒫󻗋󾖴󼌴
󻃟󼓣󽀧󽋇󺩏󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󻀃󾖴󻸛󼕳󾖴󼼤󼜯󼌵󼓣󾖴󺦋󼖄󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻠗󻉏󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󼏧󺩯󻠗󼌀󾖴󻥾󾖴󻸸󻸰󼒯󾖴󼁓󼖋󾖴󻢫󻜛󼕰󾖴󼖋󽇷󼓇
󽇋󼙯󼒳󾖴󺮟󻦇󼒫󻗋󾖴󽋘󻀷󻁓



󺮟󻾏󼕰󾖴󽀨󼝄

󼕳󻖔 󺮟󺮟󾖴󼊳󻔇󼓇󾖴󻟴󽁿󾖴󼦧󼗟
󼕳󻖔󾖴󻻻󻮳󻔸 󺮟󺮟󾖴󼊳󻔇󼓇󾖴󻟴󽁿󾖴󼦧󼗟
󺭋󺨘 󼋬
󻩧󼨣 󽉳󻕷󼀓󾖴󺥯󺩤󾖴󻼃󻜛󻉋󼀓󼺻󼓧󻜛󼀓󾖴󼀓󽁧
󻢣󺧻 󼋬󽁻󼐣󻉋
󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󺮧󼓣 󻥧󼺟󼋬󼓧󼯇
󼍣󾖴󺩫󻫯󽋇󾖴󻩣󽎧󾖴󼔔󼯇 󺸣󼔔
󼙫󼕳󼓿󾖴󼐘󻔸 󻜛󼺟󽗊󽗊
󼓧󼜌 󺮟󺮟󾖴󼊳󻔇󾖴󻟴󽁿󾖴󼦧󼗟
󻩣󼜌 󼨗󻫯󻆋󾖴󼓧󼜌󻺋󾖴󼦧󼗟

󼙫󼕳󼓿󾖴󻫯󽇷󾖴󻺓󻟴

󻐋󺱀󾖴󻥾󾖴󽊳󼺟   
󻾇󼑳󼦬   
󻁗󼍣󾖴󻻿󼔐󼓣  
󼀓󼺻󼓧󻜛󼀓󾖴󼀓󽁧󾖴󼙫󼕳󼓿
󼕳󼐿󾖴󻦊󼯗󻁯󾖴󼔔󼯇  
󼱓󺺔󼺟   
󽉻󻕛󺭧   
󼙫󼓴󺫛   
󼫋󻁯󾖴󻾇󼑳󾖴󽇋󼁋 


󼙫󼕳󼓿󾖴󼗟󼖄

󽗈󻧳󽀫















󼚀󼐃󾖴󼊷󼕳󼜯󼯗
󻠗󻉏󾖴 󼜯󼯗󼒳󾖴 󼙫󼓇󽋇󼍛󾖴 󼓬󼒫󼁜󼁋󼎓 󼓣󾖴 󼙫󼕳󼓿󻀃󾖴 󻸛󼐘󻨄󼌿

󺩯󽋋󾖴 󺪿󼒐󼒳󾖴 󻦊󼒯󾖴 󻺠󼓧󻜻󾖴 󻸛󼐘󽋏󾖴 󻾇󾖴 󼓷󼀤󻀷󻁓 󻩧󾖴 󻸛󼐘
󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴󼙫󼓇󽋇󼍛󾖴󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓
󼁛󺥰󽋋󾖴󻫯󻸰󺥿󼕳󾖴󻥾󾖴󽏃󼔛󻛫󾖴󻦘󼜯󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋
󽉻󻕛󺭧󼕳󼐿󾖴󻦊󼯗󻁯󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󼕳󻫯󾖴󻍿󻀃󾖴󼓫󻫯󻓫󻄳󾖴󻢫󾖴󻍿󻀃
󻁓󻛧󾖴󼋐󼨣󼌿󾖴󻁣󺭧󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󺨬󺩏󽏃󻸰󾖴󼑳󽍇
󽇋󻟣󼓣󾖴󻒗󺧟󼐟󻀷󾖴󼙫󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓

󻒗󺧟󼐣󾖴󽇋󻟣󼒳󾖴󻜻󼜯󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󻉓󼌣󼎛󻜣󾖴󻊻󻀃󾖴󻻿󼔐󼓣󻜻󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓󻠧󼨣󻐋󺱀󻥾󾖴󼙫󼕳󼓿󾖴󼕳󼨣󾖴󽇋󻟣󺩫󾖴󺦈󼓣
󻒗󺧟󼐣󾖴󻫯󻫳󼒳󾖴󻜻󼜷󾖴󻊻󼌿󻀃󾖴󼎓󻭿󾖴󼔔󺦀󼒳󾖴󼦘󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓

󽏃󻸰󾖴󼑳󽍇

󼓣󾖴󼙫󼕳󼓿󻀃󺥯󼖄󼐘󼒫󻗋󾖴󻺓󺨳󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓

󼓣󾖴󺮟󺮟󻀃󾖴󺥯󼖄󼐘󾖴󻍿󻀃󾖴󻁓󼒻󺩫󾖴󼒏󻸛󽋋󾖴󺨬󼐟󼌿󻜻󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󻸰󼕿󻸛󻢣󼁓󾖴󻥾󾖴󺮟󼸯󾖴󼔀󼌴󾖴󽏇󺨬󼌿󻺋󼓇󾖴󼜰󼐿󾖴󼙫󻦘󾖴󺩤󺥳
󺻼󺥯
󽎧󼻃󻠗󼻃󾖴󻥾󾖴󺮟󼸯󾖴󼙫󺧟󾖴󼒏󽎄󾖴󽏇󺨬󼌿󻺋󼓇󾖴󺩏󺦌󾖴󻸛󼐘
󼒏󽎄󾖴󽏇󺨬
󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󻩧󻔇󾖴󼐘󻄳󻗋󻜻󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓󺮟󺮟󻀃󾖴󼖋󺩤󻆋󾖴󻦊󼯗󻁯󼎯󾖴󽋗󺱇󾖴󻸛󼐘󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󼑳󽍇󼒳󾖴󼩷󻔇󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼒫󻤯󻗋󾖴󻠗󻉏󾖴󺮟󻾏󼕰
󻨯󺨬󼒳󾖴󺥯󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󼓣󾖴󺮟󺮟󻀃󾖴󼊷󼕳󽋋󾖴󺮟󺮟󾖴󻸛󼐘󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󺥿󻄴󼓣󺸇󾖴󼜯󼁋󻛫󾖴󻦊󺩏󾖴󺩯󻖗󻆋󾖴󼑳󽍇󻺠󼒳󾖴󼓧󼜯󽋋󾖴󺨬󼐟󼌿󾖴󽋋󽋣󾖴󼁏󼨣󼕰󺥿󺥰󼕰󾖴󻍿󻀃󾖴󼖄󼁏󼕰
󻀔󻖔󼌿󾖴󼖋󼋬󼓣󾖴󼓷󺧟󺸇󾖴󺨬󽍇󾖴󻍿󻀃󾖴󼜯󼁌󼓣󾖴󻫯󼗠󽋋󾖴󻸛󻓻󾖴󻥾󻺧󾖴󼓣󻸰󾖴󼌣󻜟󼓣󺥯󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻺧󾖴󼓣󻸰󼓇󾖴󼌣󻜟󼓣󻀃󾖴󺥿󻄴󼒳
󻦊󻀃󻁓󾖴󽋇󻃃󻓫󻄳󾖴󻺧󼨈󾖴󻥾󾖴󼒏󼜯󺩯󻜛󾖴󼔀󼌴󼒳󾖴󻾇󽋸󽋏󾖴󻾇󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓󺮟󺮟󻦊󼯗󻁯󻥾󾖴󼳃󻉋󻛫󻺧󾖴󻥧󻜻󾖴󼌣󻜟󼓣󼓇󾖴󻻿󼓣󾖴󻁮󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺩢󼌿
󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓󼌣󻜟󼓣󺥯󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󺧟󺸇󾖴󺭫󼨇󼌿󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟󼌳󺨘󽋇󺧻󾖴󺥿󻄴󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󺮟󺮟󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󺧟󺸇󾖴󻺧󼨈󾖴󼕳󼌿󻀃
󼳇󻺫󽀧󼌿󻺋󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻳀󼒫󼁜󼁋󼎓󻫯󽇷󼒳󾖴󺷫󼐟󺧟󺸇󾖴󻫳󻜛󽋇󺮟󾖴󼕳󾖴󻍿󻀃󾖴󻺧󼨈󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󻀃󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󼬘󻫳󽓷󾖴󼁌󽓷󼁜󼁋󼎓󽋜󻸰󾖴󺮟󺮟󼌿
󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻞫󼕯󾖴󼍟󺨟󽋋󾖴󽐳󼌿󾖴󼳃󻉋󻛫󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󺲱󼀤󻀷󻁓󼕳󼐿󾖴󺩤󺭸󼒳󾖴󼚀󻁗󽋇󻖓󻟣󽗈󻗋󾖴󻝍󼬇󾖴󻁓󼒻󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󻺋󾖴󼳃󻉋󻛫󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓
󻢫󼨣󼌿󾖴󼌬󽓿󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󼑳󽍇󼒳󾖴󼙳󼓣󺩏󾖴󻸛󻓻󼓣󾖴󺧧󻖓󾖴󺺇󼌣󼜯󺧟󺸇󾖴󺮣󾖴󼕳󻺏󼌿󾖴󺥿󺮟󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌
󼝖󼒯󾖴󺮧󼓣󼓇󾖴󼕳󼐿󾖴󽉻󻕛󺭧󾖴󼳃󻉋󺥯󾖴󼖋󺩤󻆘󻀷󻁓󻫳󻜛󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󺮣󾖴󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󻍿󻀃󾖴󼍟󼔔󾖴󼳃󻉋󻀃
󼓿󺨘󼒳󾖴󺦅󼬇󾖴󼕳󺮟󾖴󺮟󻾏󼓿󺥯󾖴󻦟󻺏󾖴󺭋󼖄󼒳󾖴󼙯󻾇󽋇󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋋󾖴󺨬󼐟󼌿󻜻
󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󽉻󻕛󺭧󼳇󻺫󽀧󾖴󼌣󻂀󼺟󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󻫳󻜛󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󺮣󾖴󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󻍿󻀃󾖴󼍟󼔔󾖴󼳃󻉋󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴󺨬󼐟
󻫳󻜛󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󻍿󻀃󾖴󼍟󼔔󾖴󼳃󻉋󼓇󾖴󼕳󺮟󼖄󺨘󼒯󾖴󼙫󼕳󼓿󾖴󻩧󼨣󾖴󼊳󻔇󼌿󾖴󽇋󼁋󻆋
󼙫󼕳󼓿󼓇󾖴󼕳󺮟󼖄󺨘󾖴󼓣󻸰󼓣󼌣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓
󼍟󼔔󾖴󼳃󻉋󻀃󻺏󺭨󾖴󼒏󽎄󼓣󼍛󼋫󾖴󽋇󻟟󻦇󻉋󼁋󾖴󼖀󼜯󻆇󼌣󾖴󼓷󼌣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󺮣󾖴󼳃󻉋󾖴󻍿󻀃󾖴󼍟󼔔󾖴󼳃󻉋󻀃





󺥯󺫛󼗟󻜛󻁯󾖴󻍿󻀃󾖴󼁌󼸰󾖴󻸰󻁗󼒫󻗋󾖴󼿯󼌣󺸇󼎯󾖴󼓷󼌣󻺋󻀃󾖴󼊷󻆘󻀷󻁓󼌣󻜟󼓣󺥯󾖴󼔐󼊳󻁨󺮟󺧟󺸇󾖴󺧧󻖓󾖴󺺇󼌣󼜷󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󼙫󼕳󼓿󺸇󾖴󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󻛫󾖴󻒗󺧟󼐣󾖴󺥯󼀓󾖴󺥯󼍣󽁿󼕳󺮟󾖴󽋚󽉻󻕷󼓣󽀧󾖴󺭫󼨇󺸇󾖴󼑳󼌿󾖴󼎛󻖓󾖴󻆿󼜯󾖴󻜿󺩏󼎓󻭿󾖴󼊷󾖴󻍿󻀃󾖴󻫯󺭫󼌿󾖴󻆿󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󼁓󼏧󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󻛫󾖴󼁌󼸰󼓣󺸇󾖴󼗟󻜛󻁯󾖴󺥯󼔔󼓿󻜛󼌿󾖴󺧧󼌣󾖴󻆿󼌣󻺋󻀃󾖴󼊷󻆇󻟟󾖴󻒗󺧟󼐣󾖴󽇋󻟣󼌿󾖴󻁮󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌
󽋇󼁜󼁋󼎓
󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󺸇󾖴󽉻󻕛󺭧󼓇󾖴󻻿󻸰󺨟󽋗󾖴󻦋󻹌󾖴󻍿󻀃󾖴󼌣󻌓󾖴󻦘󼁌󼒫󻗋󻉏󾖴󻻿󻸰󻆇󼌷󻁓󻟣
󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󼔀󻅈󼁋󼸓󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󺧯󻸛󾖴󻍿󻀃󾖴󻾇󻜛󻛫󾖴󼑳󽋣󾖴󺥯󼔔󾖴󺥯󺮻󼐣󾖴󺩤󼁌󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󻺫󼺟󻗋󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󺥯󼖧󺥯󼁜󼁋󼎓󺮟󺮟󾖴󼖋󼗟󼌴󼨣󼌿󻺋
󺫻󼔔󽋇󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󻫯󻻼󽇷󼓇󾖴󻸛󼐘󼒯󾖴󽏃󼔛󺥿󼕳󾖴󻍿󻀃󾖴󼁛󺥰󽋋󾖴󻸰󽋣󻛫
󼩷󻔇󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󼕳󼐿󾖴󼱯󼓣󻮃󾖴󻍿󻀃󾖴󽉻󻕛󺭧󺥯󾖴󻻿󻸰󻆋󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󼖋󼗟󼌴󼨣󺸇󾖴󺩤󼓧󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󻺫󼺟
󼓿󺨘󼒳󾖴󺦅󼬇󾖴󻸛󻓻󼓣󾖴󼓣󻛫󾖴󺪿󼨣󽋇󼍛󾖴󼑳󽍇󼒳󾖴󻦘󼜯󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓
󼕳󺮟󺥯󾖴󼼤󽋇󺩏󾖴󼓷󻀃󾖴󻫯󽇷󼒳󾖴󼕷󻁯󾖴󻜻󼜯󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󺥿󼕳󾖴󻥾󾖴󼁛󺥰󽋋󾖴󻸰󽋣󻛫󾖴󼓴󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼕳󼐿󾖴󻦊󼯗󻁯󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󼕰󼕷󽋋󾖴󼕳󼋄󼓇
󻨬󻟣󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓󼕳󼋄󼒯󾖴󼙫󼕳󼓿󼊳󻔇󾖴󻟴󽁿󼌿󾖴󽇋󼁋󻆋󾖴󼕳󼋄󺩫󾖴󼓫󼯇󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󻸛󼐘󾖴󼚀󼓧󾖴󼳇󻺫󽀧󺥯󾖴󼖀󼜯󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󼜯
󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓

󻝗󻦋󾖴󻍿󻀃󾖴󻦋󼓣󾖴󼖅󼒯󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󻀃󾖴󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󺨬󺩏󻦊󼯗󻁯󼎯󾖴󼱓󺺔󼺟󼌿󾖴󻢫󼓣󺸇󾖴󺮟󼸯󾖴󼋐󼨣󺥯󾖴󼅎󼊳󼜯󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓
󺨬󺩏󼙫󼕳󼓿󼌿󽗊󽗊󽇋󼁋󼓣󻸰󼓇󾖴󻢫󼒳󾖴󻁣󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󺨬󺩏󼙫󼕳󼓿󺥯󾖴󼕳󼐿󾖴󻦊󼯗󻁯󾖴󼔔󼯇󼌿󾖴󼑳󼯇󽋣󾖴󼓷󼒳󾖴󻊻󻀃󾖴󻢫󼒳󾖴󼦳󼐟󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󺨬󺩏󼙫󼕳󼓿󼌿󻀃󾖴󺯗󺷆󽋋󾖴󻢫󻜻󾖴󼦳󼐟󼁜󼁋󼎓󼐟󼒏󼱓󽊫󺮟󼸯󾖴󼋐󼨣󻛫󾖴󻁣󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󺨬󺩏󼔀󻅈󾖴󼚀󼓧󾖴󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󻦘󼯇󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼙫󼕳󼓿󺥯󾖴󼲋󼖧󾖴󼓷󻀃󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󾖴󼓣󻅈󼁋󼸓󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󺨬󺩏󻢫󼓣󾖴󼦳󼐻󼜯󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󾖴󼔀󻅈󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼔇󻠪󻆋󾖴󻸛󼐘󼒯󾖴󼙫󼕳󼓿󼓇󾖴󻾇󻟴󼒳󾖴󻁗󼬄󼁋󼸤󻀷󻁓
󺨬󺩏󼙫󼕳󼓿󼌿󾖴󻢫󼓣󾖴󺩫󻄳󽋇󺧻󾖴󼦳󼐻󼖻󺧟󺸇󾖴󻐋󺱀󼓣󾖴󼍣󻜟󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󻀃󾖴󻢫󼒳󾖴󺷂󼓣󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󺷂󻀃󾖴󻢫󼓣󾖴󼿯󼌣󾖴󻸛󻓻󼓣󾖴󻁓󼯏󾖴󻾇
󼓷󼀤󻀷󻁓
󻒗󺧟󼐣󾖴󻢫󼒯󾖴󽋜󻸰󾖴󼙫󼓇󻛫󾖴󺮟󼐧󼍛󾖴󼨋󼨋󽓷󾖴󼗟󼁛󽋣󻺋󾖴󻫯󼌣󼙫󼁜󼁋󼎓󺨬󺩏󼔇󻠪󻆋󾖴󻸛󼐘󼒫󻗋󾖴󼓧󽋋󾖴󼔏󼔛󼕰󾖴󻫯󻸰󾖴󼑳󽍇
󻢫󼓣󾖴󺷂󻀃󾖴󼚀󼓣󺧟󺸇󾖴󼀓󼑳󼯇󺥯󾖴󺰫󼜳󾖴󼜰󽐳󼌿󻀃󾖴󻐋󺱀󼒳󾖴󼍣󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󽏃󻸰󼓇󾖴󼑳󽍇󼓣󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼜌󺮟󾖴󽏃󻸰󾖴󼙫󼓇󼙫󼕳󼓿󺥯󾖴󼊳󼜰
󻒗󺧟󼐣󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󾖴󻢫󼒳󾖴󼦳󼐟󼁓󾖴󺨬󼐟󻐋󺱀󼒳󾖴󼍣󾖴󻊻󾖴󼙫󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓
󺷂󻀃󾖴󻢫󻗋󾖴󼓧󽋣󾖴󽏃󻸰󼒳󾖴󼓴󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󻝓󻧷󾖴󻢫󺷂󼓳󾖴󻺧󻻇󼓣󾖴󺷌󺸇󻟣󾖴󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󼎳󼕳󽓷󾖴󻮳󼐻󼙫󼁜󼁋󼎓󼙫󼕳󼓿󼌿󾖴󼔔󼁋󺥳󾖴󻢫󼒳󾖴󻦘󼯇󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󼙫󼓇󽇋󻟣󼓣󾖴󻒗󺧰󼀤󻀷󻁓󻻿󼔐󼓣󺸇󾖴󺻧󻭻󻛫󾖴󼔐󼒫󼁋󺧟󺸇󾖴󼎓󻭿󾖴󼔔󺦀󼒳󾖴󼦘󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓󻐋󺱀󻩧󼨣󻥾󾖴󼙫󼕳󼓿󼓇󾖴󻠗󻉏󾖴󽇋󻟣󺩫
󺦈󼓣󾖴󻒗󺧟󼐣󾖴󻫯󻫳󼒳󾖴󻜻󼜯󼁓󾖴󻊻󼌿󻀃󾖴󺥰󻨳󽓷󾖴󼙫󼓇󽋣󼙫󼁜󼁋󼎓󺨬󺩏󽏃󻸰󾖴󼑳󽍇󼙫󼕳󼓿󾖴󻩧󼨣󼎯󾖴󻐋󺱀󼒯󾖴󻸛󼐘󾖴󼚀󼌿󾖴󻝓󼐟󾖴󻒗󺧟󼐻󼜷
󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󼙫󼕳󼓿󾖴󺸣󻫯󾖴󻦃󻁔󼌿󾖴󼑳󼯇󽋋󾖴󻦋󼍣󼨣󾖴󽇋󻟣󼒯󾖴󻸛󼐘󾖴󽐳󾖴󺸗󼒯󾖴󼍣󻗋󾖴󼓧󽋣󾖴󼓿󺫜󼓣󾖴󻹌󺮧󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󼕳󼐿󼒳󾖴󼦗󻁗󽋇󻖓󻟣󾖴󼙫󼕳󼓿󺥯󾖴󺰫󼜳󾖴󻸰󼹋󼓧󼜯󾖴󽏄󼓧󽋋󾖴󽐳󻨬󻟣󾖴󼳇󻺫󽀧󻗋󻫯󼺟󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󼖋󺧟󽋘󻀷󻁓󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󼖋󺧟󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󽋜󻸰
󼳃󻉋󺥯󾖴󼊳󻀻󾖴󽉻󻕛󺭧󾖴󻫯󻫳󼒳󾖴󼔐󼊳󾖴󻫳󻜛󽋇󼁜󼁋󼎓󼦧󺩏󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󼒳󾖴󻊻󻀃󾖴󻨬󻟣󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󻺋󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻫳󻜛󽋇󼁜󼁋󼎓
󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󽄸󽄸󽋋󾖴󽇋󻟣󼌿󾖴󺼂󺩏󾖴󻦃󻁔󻟣󼓣󾖴󼜯󼜯󻁯󾖴󽇋󻟣󼌿󾖴󼎳󼕳󽓷󾖴󻥯󼦘󻆇󼌷󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼍛󾖴󺮟󺮟󺥯󾖴󺺇󼌣󼜯󻀃󾖴󼓫󼓣󾖴󼌵󻄳󻗌󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓
󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󻒗󺧟󼐣󾖴󽇋󻟣󾖴󼑳󾖴󻍿󻀃󾖴󽏃󼍫󾖴󺭫󼨇󼌿󾖴󻆿󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼙫󼓇󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󺨬󻸛󼜳󾖴󽇋󻟣󾖴󼑳󼌿󻺋󾖴󼔀󻅈󼁋󼸓󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󼙫󼕳󼓿󺥯󾖴󼎛󻦃󻛣󺧻󾖴󼔀󻅈󽋇󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󻖓󻟣󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󻦌󼒯󾖴󼗟󻟴󼑳󻹌󼕰󼓧󾖴󽏇󺨬󼕳󺮟󾖴󼳇󻺫󽀧󾖴󼖀󺭫󼓣󾖴󼐘󼓣󽋋󾖴󽄸󽄸󽋋󾖴󽇋󻟣󼌿
󼑳󼯇󼁋󼸤󻀷󻁓󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󻨬󼒫󻗋󻫯󼺟󾖴󼫋󻻻󼓧󼯇󼓣󻸰󾖴󻌗󼌣󼜳󾖴󼑳󼯇󼌿󾖴󺼂󼀤󻀷󻁓
󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󼱓󽀫󼓣󺸇󾖴󻨬󼜯󻨬󺩫󾖴󺦈󼒯󾖴󺥯󼍟󻺠󾖴󻢫󼜷󾖴󼊳󻔇󾖴󻍿󻀃󾖴󺭫󼨇󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󺩏󼔔󼓣󺸇󾖴󺨟󽋗󺸈󽋇󾖴󽐳󾖴󺨟󽋗󼓣󾖴󼍷󻸰󻆇󻀃󾖴󻠗󻉏󾖴󻸰󽏘󼌿󻺋󻀃󾖴󼙫󼕳󼓿󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󼛸󼁋󾖴󻳀󼒫󼁜󼁋󼎓󺨟󽋗󼓣󾖴󼓷󻀃󾖴󺮟󺮟󻀃
󼕷󻁯󾖴󼀓󼑳󼯇󻛫󾖴󼲋󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󻾇󻜛󻀃󾖴󻦇󻉋󼁋󻸛󼓇󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󻺫󼺟󼌿󾖴󻝐󺮟󼁜󼁋󼎓󻁯󻜛󼕿󾖴󻥾󻍿󻀃
󻸛󼓇󾖴󺩏󺦌󻺫󼺟󼌿󾖴󻢧󼓇󽋇󺧟󺸇󻗋󾖴󼓣󻟃󼓫󼒳󾖴󻩣󺸣󼁜󼁋󼎓󽏃󼔛󺥯󾖴󻦋󻹌󽋋󾖴󺨬󼐟󼓣󻸟󽏃󼸳󻻻
󻻻󽏃󺮟󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓󻢫󾖴󻍿󻀃󾖴󻫳󻜿󾖴󻻻󽏃󺮟󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󺮟󺮟󾖴󻺧󼨈󼌿󾖴󺩯󽋋󾖴󼓿󻺧󽋋󾖴󺸣󼐘󼒯󾖴󻺧󼨈󾖴󻥾󾖴󼒏󼜯󺩯󻜛󾖴󻺨󻻇󼒳󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓
󼙫󼓇󺮟󺮟󾖴󻻿󻸰󼒳󾖴󻦘󼜯󽋇󻖓󻟣󾖴󻺧󼨈󾖴󼁋󾖴󼊻󼯫󻜛󻺠󾖴󻺧󼖋󾖴󻸛󼐘󼒳󾖴󺭷󽋇󺩏󻫯󻉋󻕛󼐣󾖴󼨋󺩫󾖴󼚀󻺠󾖴󻺧󼖋󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓

󻩧󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴󼙫󼓇󽋇󼍛󾖴󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓



󻺓󼯇󾖴󻥾󾖴󼁋󼔀

󼐿󻔇󼓇󾖴󽂗󼸓󼜯󻀃󾖴󼐟󽄧󼒫󻗋󾖴󻦋󻼐󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󻄳󻗌󾖴󼖋󼔀󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󺩤󺭸󼌴󼨣󼌿󾖴󻦇󽏇󽋣󼋫󾖴󽋏󾖴󺨬󼐟󻛫
󻁯󻮳󽋇󼍛󾖴󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󻺓󼯇󽋇󺮟󾖴󼕳󼋍󾖴󽄇󼓣󼜯󼌿󾖴󻺓󻟴󻆋󾖴󻠗󻉏󾖴󼊷󼕳󾖴󼜯󼯗󼒳󾖴󼙯󻾇󽋇󼁜󼁋󼎓󽂗󼸓󼜯󼌿󻺋󾖴󼙫󼕳󼓿
󻛫󾖴󺰫󺸧󾖴󽐳󼌿󻀃󾖴󺮟󺮟󺥯󾖴󼎳󻨬󽋋󾖴󻸰󼹋󼓧󼜯󻁓󻛧󾖴󻢧󼖋󺥯󾖴󼌵󻀃󼜯󽂗󼸓󼜯󾖴󼓿󼔛󺸇󾖴󻩣󼜌󻺋󻛫󾖴󽏄󼓧󽋇󺩏󾖴󼐣󻼐󾖴󼚀󼓣󺸇󾖴󽂗󼸓󼜯󻛫
󼍣󾖴󻊻󾖴󼙫󼕳󼓿󾖴󺸣󻫯󻗋󾖴󻌗󼌣󼜳󾖴󺧲󼒯󾖴󼌵󻀃󼜯󾖴󻸣󽄣󻩣󼁜󼁋󼎓
󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󽅛󼔔󽋋󾖴󻮳󻀿󻩸󼜯󻀃󾖴󼜷󼁌󼓇󾖴󼑳󽍇󼓣󾖴󼓷󼒫󻤯󻗋󾖴󼌣󻜟󼓣󾖴󻻿󼌿󾖴󻁮󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺩢󼌿󾖴󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓󼙫󼕳󼓿󺥯󾖴󼎳󻨬󽋋󾖴󻸰󼹋
󼓧󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓󼙫󼕳󼓿󾖴󼏧󻫯󾖴󽇋󻟣󼌿󾖴󼂂󼓧󾖴󻞫󼜯󻛫󾖴󼖋󺧟󽋇󻖓󻟣󻫯󻉋󻕬󺩏󾖴󺧣󼗟󽋋󾖴󼨋󼒫󻗋󾖴󺥳󻁗󽋇󺧻󾖴󻁕󼊳󼙫󼁜󼁋󼎓
󼊷󼕳󾖴󺭋󼖄󼒳󾖴󼌳󺨘󽋇󺧻󾖴󼙯󻾇󽋇󼍛󾖴󼑳󾖴󻁗󺨳󻛫󾖴󻾇󽋸󽋋󾖴󽐳󼌿󻀃󾖴󼕳󼐿󺩤󺭸󼔔󼯇󼌿󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓󼕳󼐿󺩤󺭸󼔔󼯇󼌿󾖴󼍟󺨟
󼕳󻛇󻗋󾖴󼓧󽋋󾖴󻸛󻝌󾖴󼑳󽍇󼊷󼕳󾖴󼜯󼯗󼒳󾖴󻊟󻛣󼁜󼁋󼎓
󼙫󼕳󼓿󼓇󾖴󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󻛫󾖴󼙫󼕳󼓿󾖴󼊳󻔇󾖴󻟴󽁿󼌿󾖴󽇋󼁋󻆋󾖴󺧲󺩫󾖴󻅈󼓫󽋋󾖴󼕳󼋄󼓇󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󺲱󼀤󻀷󻁓󼙫󼕳󼓿󾖴󺸣󻫯󾖴󽇋󻟣󺩫󾖴󼙫󼓴
󺫛󻛫󾖴󼙫󼓇󽋇󼍛󾖴󽍨󺫛󼌣󾖴󼙼󻀷󻁓󼙫󼕳󼓿󼓇󾖴󼫋󻁯󾖴󻾇󼑳󽗊󽗊󺮻󼜯󾖴󻢫󼒳󾖴󼦳󼐻󾖴󺷂󼓧󾖴󽐳
󻮳󼐻󼙼󻀷󻁓󼓣󾖴󺩫󼖄󼒳󾖴󼫋󻻻󾖴󻆿󾖴󻧷󾖴󼓣󻸰󾖴󻦇󻩤󽋣󼙼󻀷󻁓

󼙫󼕳󼓿󾖴󻢫󾖴󼦳󼐟󺮟
󼙫󼕳󼓿󾖴󻩧󼨣󻛫󾖴󼕳󼐿󾖴󻦊󼯗󻁯󾖴󼔔󼯇󻗋󻫯󼺟󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓󼓣󾖴󻊻󾖴󻻿󼔐󼓣󻛫󾖴󼔐󼊳󾖴󻾇󽋸󽋘󻀷󻁓
󺻧󻭻󺭧󻜫󻛫󾖴󻁨󺨗󾖴󻐋󺱀󼒳󾖴󼖋󺧟󽋘󻀷󻁓󻐋󺱀󼒯󾖴󻫳󻜛󾖴󺥯󻀔󽋘󻀷󻁓
󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󼜰󼖀󾖴󻾇󻄳󺲜󼜯󾖴󼊳󻔇󼌿󾖴󺼂󺩏󾖴󻢫󼒳󾖴󻦊󺧟󺸇󾖴󻢫󻩀󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󽊳󼐃󽋋󾖴󻾇󼙯󺮻󼜯󾖴󻢫󼒳󾖴󻫯󼌣󾖴󼦳󼐰󻀷󻁓󼙫󼕳󼓿󼌿
󺩫󻄳󽋇󺧻󾖴󻢫󼒳󾖴󼦳󼐟󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󻢫󾖴󼌀󼓣󽗊󽗊󻛫󾖴󺺇󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󼙫󼓇󽋇󺩏󼫋󻁯󾖴󻾇
󼑳󾖴󽇋󼁋󺭧󻜫󻛫󾖴󼩷󺩫󽋇󼜯󾖴󼊹󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓







󻸛󼐘󼌿󾖴󺩯󽋋󾖴󼗟󼌧󾖴󻥾󾖴󺫻󼔔󻸛󽋜

󻸛󼐘󼌿󾖴󺩯󽋋󾖴󼗟󼌧󾖴󻥾󾖴󺫻󼔔󻸛󽋜

󼕳󼐿󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󻦊󼯗󻁯󼍟󺨟󽋇󺮟

󺨬󺩏󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴󼕳󺮟󾖴󼳇󻺫󽀧󺥯󾖴󼕰󽋘󽋇󺧻󾖴󼖀󼜯󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓󼕳󼋄󼓣󾖴󽒿󻛣
󻀃󾖴󻫯󽇷󼓣󾖴󻢫󼌿󾖴󻁮󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓󻁗󻓬󼓇󾖴󼑳󽍇󼓣󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼋍󻺋󾖴󻟴󼁋󻆋󾖴󻠗󻉏󾖴󼊷
󼕳󾖴󼜯󼯗󼒳󾖴󻊟󻛣󼁜󼁋󼎓󼕳󼐿󼒳󾖴󼦗󻁗󽋇󻖓󻟣󼙫󼕳󼓿󺥯󾖴󼔀󻅈󾖴󻸰󼹋󻀃󾖴󼊳󻀻󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋
󼎓󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻳀󼒳󾖴󻊻󾖴󻨬󻟣󾖴󼳇󻺫󽀧󻗋󻫯󼺟󾖴󼳃󻉋󻛫󾖴󼔐󼊳󾖴󻁨󺮟󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󽋜󻸰󾖴󽉻󻕛󺭧
󻛫󾖴󼔐󼒯󾖴󽐳󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓󺮟󺮟󻛫󾖴󼎳󼕳󽋇󺧻󾖴󺶳󻖓󻟣󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󻺋󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓
󼕳󼐿󾖴󻦊󼯗󻁯󻛫󾖴󼍟󺨟󽋇󻖓󻟣󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󺲱󼊳󾖴󼙼󻀷󻁓

󻾇󼑳󾖴󽇋󼁋

󼙫󼕳󼓿󾖴󻩧󼨣󼌿󻺋󾖴󻐋󺱀󼒳󾖴󼖋󺧟󽋇󻟣󾖴󼊷󼠬󼒫󻗋󾖴󻾇󼑳󾖴󽇋󼁋󻛫󾖴󽏄󼓧󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󼙫󼓇󼙫󼕳󼓿󾖴󻢫󾖴󼌀󼒳󻜛󼺟󽗊󽗊󼓣󻸰󾖴󺩫󻄳󽋇󺧻󾖴󼦳󼐻
󼔀󻅈󼁋󼸓󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󺥯󼍣󽋇󻀃󾖴󻅈󼊷󾖴󼙫󼓴󺫛󻗋󾖴󻒗󺧟󼐣󾖴󻢫󼓣󾖴󼿷󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󽏃󻸰󾖴󼑳󽍇

󻢫󺷂󼓳󾖴󺮟󻀔

󼕳󼐿󾖴󻦊󼯗󻁯󾖴󼔔󼯇󼌿󾖴󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󼎛󻜛󺩏󻧳󽀫󼒳󾖴󺽻󻕛󾖴󻢫󺷂󼓳󺥯󼍣󾖴󻸛󼓣󼷣󼒳󾖴󼁋󼔀󽋘󻀷󻁓󻾇󼑳󼦬
󽇋󼁋󻉠󼓣󾖴󼲋󼝀󻀷󻁓
󻢫󺷂󼓳󺥯󼍣󾖴󻸛󼓣󼷣󼓣󾖴󺷌󺸇󻟣󾖴󻾇󼑳󼦬󽇋󼁋󻉠󼓣󾖴󺰫󼝀󻀷󻁓
󻧳󽀫󼒳󾖴󻉓󼌣󼎛󻖓󾖴󼌧󼖋󻉏󼜯󾖴󻢫󺷂󼓳󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󼚀󻁗󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󻢫󾖴󻊟󻛣󺮟󼙫󼕳󼓿󾖴󻻿󼔐󼓣󻛫󾖴󼔐󺩏󾖴󼕳󼐿󾖴󻦊󼯗󻁯󾖴󼔔󼯇󻗋󻫯󼺟󾖴󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓󼕳󼐿󾖴󻦊󼯗󻁯󾖴󼔔󼯇󼌿󻺋󾖴󼙫
󼕳󼓿󻛫󾖴󻉓󼌣󼎛󻜣󾖴󻊻󻀃󾖴󻩧󼨣󻛫󾖴󼊷󼖄󼕰󼒫󻗋󾖴󼒏󼜯󽋇󼁜󼁋󼎓󻐋󺱀󼒳󾖴󻁚󼒯󾖴󻸰󼹋󻗋󾖴󼙫󼓴󺫛󻛫󾖴󼼤󽋣󾖴󻢫󼒳󾖴󻊟󻛴󻀷󻁓
󼙫󼓇󺷂󻀃󾖴󻢫󻗋󾖴󼓧󽋣󾖴󽏃󻸰󼒳󾖴󼓴󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󺷂󻀃󾖴󻢫󼒳󾖴󻊟󻛫󾖴󻊻󼌿󻀃󾖴󽋜󻸰󾖴󼙫󼓴󺫛󺥯󾖴󺭸󺨘󽓷󾖴󺮟󼐧󼌣󼜯󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󼒏󼓇
󽋇󻟟󾖴󼨋󼨋󽓷󾖴󼙫󼓇󽋣󻺋󾖴󻬂󼀤󻀷󻁓

󼓿󻅈󾖴󼗴󻘻

󼙫󼕳󼓿󼌿󻀃󾖴󻢫󼓣󾖴󺷂󼒻󺩫󾖴󻅈󼁋󼌿󾖴󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󺮟󺮟󾖴󼀓󼑳󼯇󻛫󾖴󺶳󻀃󾖴󼁋󼀓󼻋󼓣󾖴󼹀󼔛󻆇󼌣󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󼎗󻾇󻛫󾖴󼐿󽋏󾖴󺨬󼐟󼌧󼖋󻉏󼜯󽗈󻧳󽀫󼒳󾖴󺽻󻕛󾖴󺥯󼍣󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󼚀󻁗󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻦊󼯗󻁯󼌿󻺋󾖴󼙫󼕳󼓿󻛫󾖴󻫳󻜛󽋇󻟣
󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󺮟󻀔󼓣󾖴󼗴󻘻󻆘󻀷󻁓

󼊷󼕳󾖴󼁋󼀓󼻋

󼎗󻄳󼗟󼕷󼔔󼯇󻀃󾖴󼙫󼕳󼓿󺥯󾖴󺩫󼍣󻆇󻀃󾖴󺧲󼒳󾖴󻦘󼜯󽋘󻀷󻁓󼙫󼕳󼓿󺥯󾖴󻮳󼌣󼓷󻀃󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󾖴󼁓󻾇󻗋󾖴󼲋󼜳󾖴󺨬󼐟󼁋󼀓󼻋󼓣󾖴󼓿󻅈󼒫
󻗋󾖴󺮟󺮟󾖴󼀓󼑳󼯇󻛫󾖴󺰫󼙼󻀷󻁓󺮟󺮟󻀃󾖴󼋬󻫳󾖴󽐳󾖴󻁓󼁋󾖴󼖄󻸰󼕰󼒫󻗋󾖴󺮟󻀔󽋘󻀷󻁓
󻫯󼕰󼕷󽋋󾖴󻸛󼐘󼒫󻗋󾖴󼓧󽋣󾖴󼨚󾖴󻧷󼝧󾖴󼎗󻄳󼗟󼕷󼔔󼯇󺥯󾖴󼔀󻅈󽋇󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󺨬󼐟󻍿󻁓󻛧󾖴󼎗󻄳󼖋󽋋󼔔󼯇󺥯󾖴󼊷󼕳󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󼖋󺩤󽋘󻀷󻁓