Bugaboo Runner operation manual

bugaboo runner

gebruiksaanwijzing

user guide

bedienungsanleitung

mode d’emploi

manual de instrucciones

istruzioni per l’uso

guia do utilizador

oδηγός χρήσης

användarhandbok

brukerhåndbok

brugerguide

käyttöopas

uživatelská příručka

instrukcja obsługi

navodila za uporabo

kullanıcı kılavuzu

NL4

EN20

DE36

FR52

ES70

IT88

PT104

EL120

SV136

NO152

DA168

FI184

CS200

PL216

SL232

TR248

inhoud

inleiding

in de verpakkingen 6
kennismaking met de bugaboo runner 8
visuele taal in de gebruikershandleiding 10
waarschuwingen 11
onderhoudstips 14
de bekleding reinigen 14
garantie (uitsluitend voor Europa) 15
vervangbare onderdelen 18
contactgegevens 18

opzetten van de bugaboo runner

het onderstel in elkaar zetten 264

het voorspatbord bevestigen 265

het voorwiel bevestigen 266

het achterwiel bevestigen 267

gebruik van de stoel van de bugaboo runner op de bugaboo runner

de adapter bevestigen 268

gebruik van de stoel 270

gebruik van het harnas 274

de stoel losmaken 275

de adapters losmaken 276

4

gebruik van de bugaboo runner

NO

DA

FR

NL

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

EN

gebruik van de parkeerrem 277

gebruik van de rem voor het regelen van de
snelheid 278

de duwbeugel afstellen 279

de loop van de wielen afstellen 280

het onderstel inklappen 281

het onderstel uitklappen 283

de achterwielen verwijderen 284

het voorwiel verwijderen 285

het bagagenet verwijderen 286

het bagagenet bevestigen 288

gebruik van de polsband 290

de wielen oppompen 291

5

in de verpakkingen

1

2

Neem even de tijd om de inhoud van uw pakketten te controleren. Neem in
geval van ontbrekende onderdelen contact op met de verkoper.

onderstel voorwiel

spatbord

luchtpomp

De adapters worden apart verkocht.

2x 2x 2x 2x

achterwielen

(modellen vanaf 2010)

6

3

De stoel wordt apart verkocht of is al eerder gekocht.

frame stoel

zonnekap

baleinen en klemmen

van de zonnekap

draagbeugel

regenscherm

7

kennismaking met de bugaboo runner

A
B

C
D

E

F
G

H
I

J

A. verstelbare duwbeugel
B. rem voor het regelen van de snelheid
C. adapter
D. remkabel
E. achterwiel

8

F. voorspatbord
G. voetensteun
H. remblok
I. hendel voor snel ontgrendelen
J. voorwiel

K

NO

DA

FR

NL

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

EN

L

M

N

O
P

Q

R
S

K. ontgrendelingsknop voor de duwbeugel
L. polsband
M. adapterkoppeling
N. achterspatbord
O. bagagenet

P. ontgrendelingsknop voor het achterwiel
Q. parkeerrem
R. borgmoer voor snel ontgrendelen
S. afstelling voor de loop van het wiel

9

visuele taal in de gebruikershandleiding

In deze gebruikershandleiding maken we gebruik van visuele taal. Onderstaand
vindt u de betekenis van alle gebruikte symbolen.

controle op zicht OK

controle op zicht niet in orde

hoorbare klik

handvast

beweging in de aangegeven richting

10

3x

vervolg van de instructies op de volgende pagina

herhaal de handeling op één of meer gelijke onderdelen

Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig gebruik
van de stoel van de Bugaboo Runner te verzekeren. Lees als u dit
symbool in het instructiegedeelte van de gebruikershandleiding
tegenkomt de waarschuwingen in het hoofdstuk
"WAARSCHUWINGEN".

WAARSCHUWINGEN

NO

DA

FR

NL

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

EN

I. ALGEMEEN

1. BELANGRIJK - Lees voor gebruik zorgvuldig de instructies en BEWAAR ZE
ALS NASLAGWERK.

2. Het niet opvolgen van deze waarschuwingen en instructies kan tot
ernstig of dodelijk letsel leiden.

3. Besef het gevaar van open vuur en andere sterke warmtebronnen,
zoals elektrische kachels, gaskachels, enz. in de buurt van de Bugaboo
Runner.

4. Neem bij het op- of afgaan van trappen en steile hellingen of in
instabiele situaties uw kind uit de Bugaboo Runner. Wees ook extra
voorzichtig bij het op- of afgaan van stoepranden of op andere
ongelijke ondergronden.

5. Controleer voor gebruik of alle vergrendelingen goed vastzitten.

6. Laat een kind NOOIT zonder toezicht achter.

7. Gebruik het product niet als een onderdeel defect of gescheurd is of
ontbreekt.

8. Houd uw kind uit de buurt tijdens het in- en uitklappen van dit product
om verwondingen en in het bijzonder het beklemd raken van vingers te
voorkomen.

9. Laat uw kind niet met dit product spelen.

10. Zorg dat de kinderwagen als u een kind erin legt of eruit haalt op de
parkeerrem staat.

11. Bij plaatsing van niet door Bugaboo geleverde accessoires of pakketten
op het product kan een gevaarlijke of instabiele situatie ontstaan.

12. Gebruik uitsluitend door Bugaboo goedgekeurde accessoires of
vervangingsonderdelen.

13. Vermijd ernstig letsel door uit de stoel vallen of glijden. Gebruik altijd het
harnas.

14. Gebruik de Bugaboo Runner niet op de trap of in de lift.

15. Verstikkingsgevaar. Klap de zonnekap niet uit als ook het regenscherm
in gebruik is.

16. Gebruik altijd de polsband

17. Het is mogelijk dat op ondergronden zoals synthetisch laminaat,
parket, linoleum en tapijt (ondergronden met een organisch oppervlak)
zwarte rubberen banden permanente sporen achterlaten. Indien u één
van bovenstaande vloeren zou hebben, raden we u aan voorzichtig te
zijn met het gebruik binnen.

11

II. KINDERWAGEN

18. Dit product kan instabiel worden als andere dan door Bugaboo
aanbevolen tassen of bagage aan de duwbeugel worden gehangen.

19. De Bugaboo Runner is geschikt voor de stoelen van de Bugaboo Bee
(vanaf model 2010), de Bugaboo Cameleon³, de Bugaboo Donkey and
de Bugaboo Buffalo in combinatie met speciaal hiervoor bedoelde
adaptersets. Neem voor aanbevolen gebruik contact op met uw
verkoper of met www.bugaboo.com.

20. De Bugaboo Runner is geschikt voor kinderen vanaf 9 tot 36 maanden
(7 kg).

21. De maximumlengte voor het kind in de kinderwagen is 102 cm.

22. Het maximumgewicht voor het bagagenet is 5 kg.

23. Gebruik de Bugaboo Runner nooit in combinatie met een wieg of
autostoel.

24. Deze kinderwagen is bedoeld voor slechts één kind.

25. Deze kinderwagen is niet geschikt om mee te schaatsen of te
rollerskaten.

26. Bij overschrijding van de aanbevolen belasting kan de kinderwagen
instabiel worden.

III. HARDLOPEN

27. Zorg om veilig en correct gebruik te verzekeren dat u voordat u met
het product gaat hardlopen de functies van het product kent door de
gebruiksinstructies te lezen.

28. Ga niet hardlopen met kinderen jonger dan 9 maanden.

29. Vermijd ongelijke en onverharde ondergronden. Ga met kinderen
jonger dan 12 maanden niet in ruw terrein hardlopen.

30. U neemt een kind op in uw sportschema. Let extra op en neem extra
voorzorgsmaatregelen.

31. De rem is bedoeld om de snelheid van de kinderwagen te verlagen.
Leun niet op de kinderwagen terwijl u deze op de rem zet en ga er niet
vanuit dat de kinderwagen uw snelheid verlaagt.

32. Plaats tijdens het hardlopen geen accessoires of tassen aan de
duwbeugel. Dit kan tot een instabiele situatie leiden.

33. Gebruik van extra bescherming voor uw kind zoals een helm en knie/
elleboog/polsbeschermers wordt aangeraden.

34. Zorg dat u tijdens het hardlopen zichtbaar bent. U wordt geadviseerd
een reflecterend vest te dragen.

35. Begin met jonge kinderen tot 18 maanden met het gezicht naar de
ouder toe gericht, zodat u de gezondheid en het comfort van het kind in
het oog kunt houden.

12

36. Zorg dat u voldoende op uw uitje met uw kind bent voorbereid. Neem

NO

DA

FR

NL

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

EN

dus wat extra kleding en eten en drinken in het bagagenet mee.

37. Controleer voordat u gaat hardlopen altijd of de wielen stevig zijn
bevestigd en of alle veiligheidsvergrendelingen vastzitten.

38. Controleer voordat u gaat hardlopen of de handrem naar behoren
werkt.

39. Hardlopen met uw kind brengt extra risico's en zorg met zich mee,
zoals hogere snelheid en meer trillingen door ongelijke ondergronden.

40. Zorg dat u de omgeving kent, zodat u onverwachte obstakels en
ongelijke ondergronden kunt vermijden.

41. Bij langer dan één uur hardlopen kan het kind zich minder prettig gaan
voelen.

42. Controleer regelmatig hoe uw kind op de hardloopondergrond en de
omgeving reageert.

43. Motorvoertuigen vormen het grootste risico tijdens het hardlopen.
Vermijd verkeer en ga niet op de rijweg hardlopen.

44. Blijf uit de buurt van gebieden met druk verkeer en maak gebruik van
voor hardlopen geschikte gebieden.

45. Verlaag in geval van een incident of botsing waarbij de kinderwagen
beschadigd raakt uw snelheid en wandel indien nodig naar huis.

Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig
gebruik van de stoel van de Bugaboo Runner te verzekeren.
Lees als u dit symbool in het instructiegedeelte van de
gebruikershandleiding tegenkomt de waarschuwingen in het
hoofdstuk "WAARSCHUWINGEN".

Dit product voldoet aan de volgende vereiste voorschriften en normen:

EU: toepasselijke paragrafen uit EN 1888:2012 en de TUV/GS veiligheidseisen
voor hardloopkinderwagens
VS: ASTM F833-13b
CAN: SOR/85-379

Daarnaast is deze kinderwagen gecertificeerd met de TUV/GS-markering en de
JPMA-markering.

© Copyright 2015 017211 rv001 Bugaboo® International BV. De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder
kennisgeving. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte
product kan afwijken van het product zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Onze meest recente gebruikershandleiding
kunt u aanvragen bij onze service-afdelingen of op www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO en de Bugaboo logo's, FROG, GECKO,
CAMELEON, BEE, DONKEY en BUFFALO zijn geregistreerde handelsmerken van Bugaboo International BV. De Bugaboo kinderwagens
zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.

13

onderhoudstips

Deze tips helpen u bij de verzorging van de Bugaboo Runner voor gegarandeerd
probleemloos rijden.

• Verwijder regelmatig de wielen en borstel eventueel vuil of zand eraf. Reinig de

wielen en de binnenzijde van de spatborden met een borstel en water. Dompel
de wiellagers niet onder in water.

• Gebruik een zachte borstel om zand en vuil van het onderstel te verwijderen.

Borstel zorgvuldig vuil van roterende of schuivende onderdelen af. Reinig
het onderstel met een zachte handdoek en lauw water en neem eventueel
resterend water met een droge doek af.

• Verwijder met een spons, warm water en vloeibare zeep eventueel vuil van het

schuim van de duwbeugel. Veeg eventuele zeepresten van de duwbeugel.

• Berg de Bugaboo Runner en de accessoires op een droge plaats op en laat ze

als ze nat zijn uitgeklapt om schimmelvorming te voorkomen.

Vermijd tijdens onderhoud (of tijdens gebruik):

• Vermijd gebruik van producten op basis van olie, vet, benzine, bleekwater, zuur

of soda bij uw kinderwagen.

• Reinig uw kinderwagen niet met een hogedrukspuit.

• Zorg dat water of vuil niet via de rem de buis van de duwbeugel kan

binnendringen.

Voor de beste ervaringen bij het rijden:

• Houd de banden op een druk van ongeveer 3,5 bar voor de laagst mogelijke

rolweerstand en dus de beste prestaties bij het hardlopen.

• Verwijder regelmatig opeengehoopt vuil van de binnenzijde van de spatborden

om te verzekeren dat de wielen ongehinderd kunnen draaien.

• Stel indien nodig met behulp van de afstelling voor de loop van het wiel het

voorwiel af, zodat de kinderwagen recht blijft lopen. Zie hoofdstuk "de loop van
de wielen afstellen".

de bekleding reinigen

De bekleding van de stoel van de Bugaboo Runner is verwijderbaar en kan in de
wasmachine worden gewassen.
Let bij het wassen op het volgende:

• maximumtemperatuur 30�C/85�F (koud wassen)

• gebruik geen bleekmiddel of bijtende reinigingsmiddelen

• de bekleding is niet geschikt voor de droogtrommel

• de bekleding is niet geschikt om te strijken

• de bekleding is niet geschikt voor chemisch reinigen

• was de bekleding altijd apart

Het bagagenet van de Bugaboo Runner is verwijderbaar en kan in de wasmachine
worden gewassen. Controleer voor het wassen altijd het textiellabel.

14

garantie van de fabrikant (uitsluitend voor

NO

DA

FR

NL

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

EN

Europa)

Als fabrikant levert Bugaboo International BV, met het hoofdkantoor in
Amsterdam (hierna: “Bugaboo”), levert de Bugaboo kinderwagen (hierna:
“product”) onder de volgende garantievoorwaarden:

1. De garantieperiode van de fabrikant bedraagt 24 maanden vanaf de op het
aankoopbewijs vermelde aankoopdatum. Op een vervangend onderdeel of
product of een gerepareerd product is de resterende garantieperiode van
het oorspronkelijke product van toepassing.

2. Deze garantie van de fabrikant geldt uitsluitend in de regio (VS en Canada
of Europa of Rusland en Australië en Nieuw-Zeeland of Azië) waarin het
product is aangeschaft. Bugaboo garandeert dat het product uitsluitend aan
de wettelijke bepalingen en/of overheidsvoorschriften in de regio waarin
het product is verkocht voldoet. Bugaboo behoudt zich het recht voor om
voor deze specifieke regio's een afwijkende garantie van de fabrikant toe te
passen.

3. De garantie van de fabrikant geeft recht op reparatie, tenzij Bugaboo van
mening is dat het product moet worden vervangen of geretourneerd.
Bugaboo draagt de kosten en het risico van het transport van en naar
de verkoper (hierna: “de verkoper”) van wie u het product heeft gekocht,
vooropgesteld dat de reparatie onder de garantie van de fabrikant valt.

4. Om van deze garantie van de fabrikant gebruik te kunnen maken, dient u
het volgende aan Bugaboo te leveren:

- een kopie van het gedateerde aankoopbewijs,

- een duidelijke beschrijving van de klacht en

- het defecte product en/of foto's van het defecte onderdeel of product.

5. De garantie van de fabrikant is niet overdraagbaar. Dit betekent dat alleen
de eerste eigenaar zich op de garantie kan beroepen.

6. De garantie van de fabrikant heeft geen invloed op enige wettelijke rechten
die u eventueel kunt hebben, bijvoorbeeld het recht om de verkoper voor
defecten aansprakelijk te stellen.

wat valt onder de garantie van de fabrikant?

De garantie van de fabrikant is van toepassing op het product en houdt het
volgende in:

- alle fabricagefouten met betrekking tot het onderstel, het frame en de wielen;

- alle fabricagefouten in de adapters (adapters van frame en autostoelen);

- ritsen;

- alle onderdelen van het harnas van de Bugaboo kinderwagen;

- naden in de hoezen;

- Velcro®; en

- kleurechtheid

15

de garantie van de fabrikant komt in de
volgende situaties te vervallen:

- Als u zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Bugaboo of

de verkoper aanpassingen of reparaties heeft uitgevoerd of heeft laten
uitvoeren.

- In geval van defecten veroorzaakt door veronachtzaming of een ongeval

en/of door enig gebruik of onderhoud anders dan aangegeven in de
gebruikershandleiding.

- Als het serienummer is beschadigd of verwijderd.

- Schade aan het product als gevolg van normale slijtage.

- Incorrecte montage of installatie van onderdelen van derden die niet

geschikt zijn voor het product.

- Onopzettelijke of onbedoelde schade, abnormaal gebruik of onvoldoende

zorg.

- Verkeerde opslag/zorg voor het product.

- Schade aan de duwbeugels of bekleding door normaal dagelijks gebruik

van het product.

- Gaten of scheuren in de banden.

- Schade door verkeerd gebruik of als gevolg van het niet opvolgen van de

instructies in de gebruikershandleiding.

- Schade als gevolg van door onbevoegde personen uitgevoerde reparaties

of verkeerde demontage van het product.

- Transportschade (tijdens luchttransport of andere vormen van transport):

inspecteer uw Bugaboo-product zorgvuldig na vervoer door de
luchtvaartmaatschappij (of een andere vervoerder) en dien in geval van
enige schade direct een claim in bij de vervoerder.

- Ontevredenheid van de klant met het product met betrekking tot pasvorm,

gewicht, functionaliteit, kleur of ontwerp.

garantievoorwaarden van de fabrikant voor
speciale uitgaven van Bugaboo-producten

Ga als u een speciale uitgave van een Bugaboo-product heeft aangeschaft
naar www.bugaboo.com/customer-service/special-editions voor een volledig
overzicht van de garantievoorwaarden van Bugaboo. Op uw speciale uitgave
van een Bugaboo-product kunnen andere garantievoorwaarden van de
fabrikant dan de in deze gebruikershandleiding beschreven voorwaarden
van toepassing zijn. Bugaboo behoudt zich het recht voor om de fabricage
van een model, kleur, stof of accessoire te stoppen en zal daarom tijdens
de garantieperiode een onderdeel door een gelijkwaardig product of een
vergelijkbare kleur of stof vervangen.

16

belangrijk

NO

DA

FR

NL

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

EN

De garantieperiode van de fabrikant voor dit product bedraagt 24 maanden
vanaf de op het aankoopbewijs vermelde aankoopdatum. Bewaar het
aankoopbewijs op een veilige plaats en maak een kopie hiervan. Het is nog
gemakkelijker om uw product bij bugaboo.com te registreren en/of gebruik
te maken van de bijgesloten garantiekaart. Neem voordat u een claim indient
onder deze garantie van de fabrikant eerst contact op met uw verkoper. Als uw
verkoper het defect niet kan verhelpen of als Bugaboo uw verkoper was, kunt
u contact opnemen met Bugaboo door een e-mail naar service@bugaboo.
com te sturen of te bellen met [phone]. Voor klachten die buiten de
garantieperiode van de fabrikant ontstaan, dient u ook contact op te nemen
met uw verkoper of met één van onze servicecentra. Een actuele lijst van
servicecentra vindt u op bugaboo.com.

Bugaboo behoudt zich het recht voor om deze garantiebepalingen van de
fabrikant te wijzigen.
U vindt de meest recente garantiebepalingen van de fabrikant op onze website
www.bugaboo.com.

welke invloed hebben lokale wetten
op uw rechten als klant volgens deze
garantievoorwaarden?

Voor zover wettelijk toegestaan, is deze garantie exclusief en vervangt iedere
andere schriftelijke of mondelinge garantie, inclusief maar niet beperkt tot
een eventuele expliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor
een bepaald doel. De duur van eventuele impliciete garanties, inclusief enige
impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald
doel, is expliciet beperkt tot deze garantieperiode. Uw exclusieve rechtsmiddel
voor schending van deze garantie of van enige impliciete garantie of van enige
andere verplichting voortkomende uit de werking van de wet of anderszins
dient te worden beperkt tot reparatie of vervanging naar ons eigen goeddunken
zoals hier beschreven. Verantwoordelijkheid voor incidentele of gevolgschade is
expliciet uitgesloten.

Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten; u kunt andere rechten
hebben die per staat of provincie kunnen verschillen. Sommige staten of
provincies staan geen beperkingen betreffende de duur van een impliciete
garantie en/of uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade toe.
Daarom kan het zijn dat de bovenstaande beperkingen en uitsluitingen niet op
u van toepassing zijn.

17

vervangbare onderdelen

Wij zijn er trots op dat wij producten ontwikkelen op basis van hoge kwaliteit
en normen. Daarom mogen uitsluitend originele onderdelen van Bugaboo
of door Bugaboo goedgekeurde onderdelen in combinatie met de Bugaboo
kinderwagen worden gebruikt. Neem als u een onderdeel van de Bugaboo
kinderwagen moet vervangen contact op met de verkoper of breng een bezoek
aan bugaboo.com voor een uitgebreide lijst van verkopers bij u in de buurt.

contactgegevens

Vul voordat u de stoel van de Bugaboo Runner gaat gebruiken het online
productregistratieformulier in via bugaboo.com.

Wij zijn altijd geïnteresseerd in uw bevindingen en ontvangen graag uw
opmerkingen over de stoel van de Bugaboo Runner of een ander product
van Bugaboo. Stuur een e-mail naar [e-mail] (inwoners van
Noord-Amerika naar [e-mail]) of breng een bezoek aan onze
website via bugaboo.com/register om uw persoonlijke account aan te maken
en u aan te melden voor deelname aan Bugaboo consumentenonderzoeken
en ontvangst van de Bugaboo online nieuwsbrief.

18

NO

DA

FR

NL

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

EN

19

contents

introduction

in the boxes 22
meet the bugaboo runner 24
user guide visual language 26
warnings 27
maintenance tips 30
cleaning the fabrics 30
warranty (for europe only) 31
warranty (for usa and canada only) 33
replaceable parts 35
contact 35

setting up the bugaboo runner

assembling the chassis 264

attach the front mudguard 265

attach the front wheel 266

attach the rear wheel 267

using the bugaboo runner seat on the bugaboo runner

attach the adapter 268

using the seat 270

using the harness 274

detach the seat 275

detach the adapters 276

20

using the bugaboo runner

NLENNO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

using the park brake 277

using the speed control brake 278

adjusting the handlebar 279

adjusting the wheel tracking 280

folding the chassis 281

unfolding the chassis 283

removing the rear wheels 284

removing the front wheel 285

removing the under seat basket 286

attaching the under seat basket 288

using the wrist strap 290

inflating the wheels 291

21

in the boxes

1

2

Take a minute to check the contents of your packages. If something is missing,
please contact your retailer.

chassis front wheel

mudguard

air pump

the adapters are sold separately.

2x 2x 2x 2x

rear wheels

22

(model as of 2010)

3

the seat is sold separately or bought before.

frame seat

sun canopy

sun canopy wires

and clamps

carry handle

rain cover

23

meet the bugaboo runner

A
B

C
D

E

F
G

H
I

J

A. adjustable handlebar
B. speed control brake
C. adapter
D. brake cable
E. rear wheel

24

F. front mudguard
G. foot rest
H. brake pad
I. quick release lever
J. front wheel

K

NLENNO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

L

M

N

O
P

Q

R
S

K. handlebar release button
L. wrist strap
M. adapter interface
N. rear mudguard
O. under seat basket

P. rear wheel release button
Q. park brake
R. quick release locking nut
S. tracking adjustment wheel

25

user guide visual language

In this user guide we make use of a visual language. Below you can find the
meaning of all visuals used.

visual check OK

visual check wrong

audible click

finger tight

movement in the indicated direction

26

3x

instructions continue on next page

repeat action on similar part(s)

Some instructions require special attention for ensuring the safe
use of the Bugaboo Runner seat. When you see this symbol in the
instructional part of the user guide, please refer to the warnings in
the "WARNINGS" chapter.

WARNINGS

NLENNO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

I. GENERAL

1. IMPORTANT – Read the instructions carefully before use and KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.

2. Failure to follow these warnings and the instructions could result in
serious injury or death.

3. Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such
as electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the Bugaboo
Runner.

4. Take your child out of the Bugaboo Runner when going up or down
stairs and around steep or unstable conditions. Also, take extra care
when going up or down a curb or other uneven surfaces.

5. Ensure that all locking devices are engaged before use.

6. NEVER leave child unattended.

7. Do not use if any part of the product is broken, torn or missing.

8. To avoid injury, especially finger entrapment, ensure that your child is
kept away when unfolding and folding this product.

9. Do not let your child play with this product.

10. Ensure parking brake is engaged when placing and removing children.

11. Use of non-Bugaboo accessories or packages may create a hazardous
or unstable condition if placed on the product.

12. Do not use accessories or replacement parts other than those
approved by Bugaboo.

13. Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use harness.

14. Do not use your Bugaboo Runner on stairs or escalators.

15. Suffocation hazard. Do no use the sun canopy in extended position in
combination with the rain cover.

16. Always use the wrist strap.

17. It is possible that on floors such as synthetic laminates,
parquet, linoleum and carpet (organic surface floors), rubber black tires
may leave permanent marks. Should you have a floor as mentioned
above we recommend to be careful with indoor usage.

27

II. STROLLER

18. This product may become unstable if bags or luggage other than those
recommended by Bugaboo are placed on the handlebar.

19. The Bugaboo Runner is suitable with Bugaboo Bee (as of model 2010),
Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Donkey and Bugaboo Buffalo seats,
in combination with dedicated adapter sets. Check with retailer or
www,bugaboo.com for recommended use.

20. The Bugaboo Runner is suitable for use from 9 months until 17 kg (36
months).

21. Maximum allowable height for the child in the stroller is 102 cm / 40
inch.

22. Maximum weight for the under seat basket is 5 kg (11 lbs).

23. Never use the Bugaboo Runner with a carrycot/bassinet/pram body or
infant car seats.

24. This stroller is designed for use with only 1 child at a time.

25. This stroller is not suitable for skating or rollerblading.

26. The stroller may become unstable if the maximum weight
recommendations are exceeded.

III. JOGGING

27. Familiarize yourself with the product functionalities to ensure safe and
correct use by reading the user instructions before your first run.

28. Do not jog with children that are younger than 9 months old.

29. Avoid uneven and unpaved surfaces. Do not jog off-road with children
younger than 12 months.

30. You are incorporating a child into your sport routine. Please take extra
care and precaution.

31. The brake is designed to slow the stroller, do not lean on the stroller
when applying to brake and do not rely on the stroller to slow you
down.

32. Do not place accessories or bags on the handlebar while jogging, this
may create an unstable situation.

33. The use of extra protection equipment for your child such as a helmet
and knee/elbow/wrist padding is recommended.

34. Ensure you are visible while jogging. It is recommend that you wear a
reflective vest.

35. For young children up to 18 months start in facing parent position to
monitor your child's health & comfort.

36. Ensure you are adequately prepared for your outing with your child, ie
bring along extra clothing and sustenance in the under seat basket.

28

37. Always ensure that the wheels are firmly attached and prior to jogging

NLENNO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

and that all safety locks are engaged.

38. Ensure that the handbrake functions properly prior to jogging.

39. Jogging with your child brings extra risks and concerns, like increased
speed and vibration from uneven surfaces, be cautious.

40. Know your surroundings to avoid unexpected obstacles and uneven
surfaces.

41. Jogging for longer than one hour may cause increased discomfort for
the child.

42. Monitor your child’s reaction to the jogging surface and environment on
a regular basis.

43. Motorized vehicles pose the highest risk to jogging. Avoid traffic and
jogging on roadways.

44. Please stay away from high traffic areas and use appropriate areas for
jogging.

45. In case of an incident or collision that compromises the stroller, please
reduce your speed and if necessary walk home.

Some instructions require special attention for ensuring the
safe use of the Bugaboo Runner seat. When you see this
symbol in the instructional part of the user guide, please refer
to the warnings in the "WARNINGS" chapter.

This product conforms with the necessary regulations and standards as follows:

EU: applicable sections from EN 1888:2012 and the TUV/GS Safety
requirements for Jogging Strollers
USA: ASTM F833-13b
CAN: SOR/85-379

Additionally this stroller has been certified to bear the TUV/GS mark and the
JPMA mark.

© Copyright 2015 017211 rv001 Bugaboo® International BV. The information contained herein is subject to change without notice.
Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ
from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at
www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO and the Bugaboo logos, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY and BUFFALO are registered
trademarks of Bugaboo International BV. The Bugaboo strollers are patented and design protected.

29

maintenance tips

These tips will help you take care of your Bugaboo Runner and ensure a smooth ride.

• Periodically remove the wheels and brush off any dirt or sand. Use a brush

and water to clean dirt off the wheels and the inside of the mudguards. Do not
submerge the wheel bearings in water.

• Use a soft brush to clean sand and dirt off the chassis. Take care to brush dirt

away from rotating or sliding parts. Then clean the chassis with a soft towel and
lukewarm water and wipe off any remaining water with a dry cloth.

• Use a sponge, warm water and liquid soap to gently rub off any dirt on the

handlebar foam. Wipe clean any soap residue left on the handlebar.

• Store your Bugaboo Runner and its accessories in a dry place and leave them

unfolded when wet to prevent mould.

Avoid while maintaining (or in use):

• Avoid using any oil, grease, gasoline, bleach, acid or soda based products on

your stroller.

• Avoid using a high pressure hose to clean your stroller.

• Avoid letting water or dirt to enter the handlebar tube through the brake.

For the best driving experience:

• Keep your tires at a pressure of around 3.5 bar to experience the lowest possible

rolling resistance and therefore best jogging performance.

• Regularly remove accumulated dirt from the inside of the mudguards to ensure

unhindered rotation of the wheels.

• If needed, adjust the front wheel tracking to ensure a straight rolling stroller by

using the tracking adjustment wheel. See chapter "adjusting the wheel tracking".

cleaning the fabrics

The Bugaboo Runner seat fabrics are detachable and machine washable.
When washing, don’t forget:

• maximum temperature 30�C/85�F (cold wash)

• do not use bleach or aggressive detergents

• do not tumble dry

• do not iron

• do not dry clean

• always wash separately

The Bugaboo Runner underseat basket is detachable and machine washable.
Always check the fabric label before washing.

30

manufacturer’s warranty (for Europe only)

NLENNO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

As the manufacturer, Bugaboo International BV, which has its principal place of
business in Amsterdam (hereinafter: “Bugaboo”), supplies the Bugaboo stroller
(hereinafter: “product”) under warranty, subject to the following conditions:

1. The manufacturer’s warranty period is 24 months, from the date of purchase
as indicated on the sales receipt. The remaining guarantee for the original
product will apply for a replacement part or product or a repaired product.

2. This manufacturer’s warranty applies only in the region (USA and Canada or
Europe or Russia or Australia and New Zealand or Asia) in which the product
was purchased. Bugaboo guarantees that the product will be in compliance
only with the statutory provisions and/or government regulations that apply
in the region in which the product was sold. Bugaboo reserves the right to
apply a divergent manufacturer’s guarantee for those specific regions.

3. The manufacturer’s warranty provides a right to repair unless Bugaboo
is of the opinion that replacement or return of the product is necessary.
Bugaboo will bear the expense and risk of transport from and to the retailer
(hereinafter: “the retailer”) where you purchased the product, provided the
repair is covered by manufacturer’s warranty.

4. To claim under this manufacturer’s warranty you must provide Bugaboo with
the following:

- a copy of the dated receipt of purchase,

- a clear description of the complaint and

- the defective product and/or photographs of the defective part or product.

5. The manufacturer’s warranty is not transferable and may therefore only be
invoked by the first owner.

6. The manufacturer’s warranty does not affect any statutory rights you may
have, for example the right to hold the retailer accountable for defects.

what is covered by the manufacturer’s
guarantee?

The manufacturer’s guarantee applies in respect of the product and covers the
following:

- all manufacturing defects in the chassis, frame and the wheels;

- all manufacturing defects in the adapters (frame and car seat adapters);

- zippers;

- all parts of the harness of your Bugaboo stroller;

- seams in the covering;

- Velcro®; and

- colourfastness

31

the manufacturer’s warranty will void in the
following circumstances:

- If you have made or arranged for modifications or repairs to be made

without first having received written permission from Bugaboo or the retailer.

- Defects resulting from neglect or an accident and/or from any use or

maintenance other than that indicated in the user guide.

- If the serial number has been damaged or removed.

- Damage to the product caused by normal wear and tear.

- Incorrect mounting or installation of third-party parts that are incompatible

with the product.

- Inadvertent or unintentional damage, abnormal use or insufficient care.

- Improper storage / product care.

- Damage to push bars or upholstery due to normal daily use of the product.

- Holes or tears in the tires.

- Damage due to improper use or due to failure to follow user guide.

- Damage due to repairs carried out by unauthorized persons or due to

improper disassembly of the product.

- Transport damage (during air transport or other modes of transport):

carefully inspect your Bugaboo product after it was shipped by the airline (or
other carrier) and in case of any damage immediately file a claim with the
carrier.

- Customer dissatisfaction with the product in terms of fit, weight, functionality,

colour or design.

manufacturer’s warranty conditions for
Bugaboo special edition

If you have purchased a Bugaboo special edition, go to www.bugaboo.com/
customer-service/special-editions for a complete overview of Bugaboo’s
manufacturer’s warranty conditions. Your Bugaboo special edition may
fall within the scope of other manufacturer’s warranty conditions than the
conditions described in this user manual. Bugaboo reserves the right to stop
manufacturing a particular model, colour, fabric or accessory, and therefore
it will replace a part with a similar product, colour or fabric during the
manufacturer’s warranty period.

32

important

NLENNO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

The manufacturer’s warranty period for this product is 24 months from the
purchase date indicated on the sales receipt. Save the sales receipt in a safe
place and make a copy of it. It is even easier if you register your product at
bugaboo.com and/or by using the warranty card enclosed. If you submit a
claim under this manufacturer’s warranty you must first contact your retailer.
If your retailer is unable to repair the defect or if Bugaboo was your retailer
you can contact Bugaboo by sending an e-mail to [e-mail] or
dial [phone]. For complaints that arise outside the manufacturer’s
warranty period you must also contact your seller or you can contact one of our
service centres. You can find an up-to-date list of service centres at bugaboo.
com.

Bugaboo reserves the right to amend these manufacturer’s warranty provisions.
You can find the most up-to-date manufacturer’s warranty provisions on our
website: www.bugaboo.com.

limited warranty (for USA and Canada only)
what does this warranty cover?

This warranty covers any defects in the chassis, frames, wheels, frame and
car seat adapters, zippers, harnesses, seams in the covering, Velcro, and
colorfastness of your Bugaboo product, with the exceptions stated below.

what does this warranty not cover?

This warranty does not cover claims and damage from:

1. normal wear and tear,

2. misuse such as, but not limited to, improper storage and product care,

3. maintenance and use other than that indicated in the user guide,

4. failure to follow the instructions in the user guide,

5. abuse, neglect, carelessness, or accident,

6. caused by the modification or alteration of the product,

7. air transportation or freight damage,

8. damage to tires such as holes or tears, and

9. incorrect mounting or installation of third party parts that are incompatible
with the product.

33

This warranty does not cover a Bugaboo product whose serial number has
been damaged or removed. This warranty only covers damage and defects
and does not extend to claims that you may have regarding dissatisfaction with
the product in terms of its fit, weight, functionality, color or design.

what Is the period of coverage?

This warranty remains in force for two years from the date of purchase as long
as you are the original purchaser who owns the Bugaboo product. You must
keep your receipt as proof of the date of purchase. Replacement or repaired
parts will only be warranted for the remaining period of the original warranty.

what will we do to correct problems?

We will repair your Bugaboo product at no cost to you, or if repair is not
possible, replace the product. We will pay for transportation from and to
the retailer that will service your Bugaboo product, as long as the repair or
replacement is covered by this warranty.

how can you get service?

To obtain service for your Bugaboo product, contact the retailer from which
you purchased the product. If the retailer is unable to arrange for the service
of your product or if Bugaboo was your retailer, please contact us via e-mail at
[e-mail], telephone at 1-800-460-2922.

When you submit a claim for service, you must provide a copy of the purchase
receipt, a description of the issue with the product, and the product and/or
photographs of the product or part which is broken or not working properly.

what is the warranty for a Bugaboo special
edition?

If you purchased a special edition of the Bugaboo, please access www.
bugaboo.com/customer-service/special-editions for a complete overview of our
warranty. Your Bugaboo Special Edition may be covered by another warranty
than the one described in this user guide. We reserve the right to discontinue a
particular model, color, fabric, or accessory. Should a particular model or part
that is under warranty become unavailable and in need of replacement, we will
replace it with an equivalent model or part.

34

how will state law affect your customer’s

NLENNO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

DE

PL

PT

SL

TR

rights under this warranty?

To the extent permitted by law, this warranty is exclusive and in lieu of any other
warranty, written or oral, including but not limited to any express warranty of
merchantability or fitness for a particular purpose. The duration of any implied
warranties, including any implied warranty of merchantability or fitness for a
particular purpose, is expressly limited to this warranty period. Your exclusive
remedy for breach of this warranty or of any implied warranty or of any other
obligation arising by operation of law or otherwise shall be limited as specified
herein to repair or replacement, at our sole option. Responsibility for incidental
or consequential damages is expressly excluded.

This warranty gives you specific legal rights; you may have other rights that
vary from state to state or province to province. Some states or provinces do not
allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow an
exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore, the
above limitations and exclusions may not apply to you.

replaceable parts

We pride ourselves on creating products based on high quality and standards.
That’s why only genuine Bugaboo parts or parts which have been approved by
Bugaboo should ever be used in conjunction with the Bugaboo stroller. If you
need to replace a part of your Bugaboo stroller, please contact your retailer, or
visit bugaboo.com for an extensive list of retailers near you

contact

Before you start using your Bugaboo Runner seat, make sure you fill out the
product registration form on line at bugaboo.com.

We are always interested in your feedback and would like to hear your
comments on the Bugaboo Runner seat or any other Bugaboo product. Please
send us an email at [e-mail] , (North American residents, please
use [e-mail]) or visit our website at bugaboo.com/register to
create your personal account and sign up to participate in Bugaboo consumer
research and receive the Bugaboo online newsletter.

35

Inhalt

Einführung

Lieferumfang 38
Merkmale des Bugaboo Runner 40
Symbole in der Bedienungsanleitung 42
Warnhinweise 43
Pflegetipps 46
Reinigung der Stoffe 46
Garantie (nur für Europa) 47
Ersatzteile 50
Kontakt 50

Montage des Bugaboo Runner

Gestell montieren 264

Vorderes Schutzblech montieren 265

Vorderrad montieren 266

Hinterrad montieren 267

Den Bugaboo Runner Sitz auf dem Bugaboo Runner verwenden

Adapter montieren 268

Sitz benutzen 270

Haltegurt benutzen 274

Sitz demontieren 275

Adapter demontieren 276

36

Benutzung des Bugaboo Runner

NL

EN

DE

NO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

Feststellbremse benutzen 277

Geschwindigkeitsregelbremse benutzen 278

Schiebebügel einstellen 279

Radspur einstellen 280

Gestell zusammenklappen 281

Gestell auseinanderklappen 283

Hinterräder entfernen 284

Vorderrad entfernen 285

Untergestellablage entfernen 286

Untergestellablage montieren 288

Handgelenkriemen benutzen 290

Aufpumpen der Räder 291

37

Lieferumfang

1

2

Nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um den Inhalt der Lieferung zu überprüfen.
Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.

Gestell Vorderrad

Schutzblech

Luftpumpe

Die Adapter werden separat verkauft.

2x 2x 2x 2x

Hinterräder

38

(Modell ab 2010)

3

Der Sitz wird separat verkauft oder vorher gekauft.

Rahmen Sitz

Sonnendach

Verdeckstreben

und -klemmen

Tragebügel

Regenabdeckung

39

Merkmale des Bugaboo Runner

A
B

C
D

E

F
G

H
I

J

A. Einstellbarer Schiebebügel
B. Geschwindigkeitsregelbremse
C. Adapter
D. Bremskabel
E. Hinterrad

40

F. Vorderes Schutzblech
G. Fußstütze
H. Bremsklotz
I. Schnellentriegelungshebel
J. Vorderrad

K

NL

EN

DE

NO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

L

M

N

O
P

Q

R
S

K. Schiebebügel-Entriegelungsknopf
L. Sicherheitsriemen für das Handgelenk
M. Adapterverbindung
N. Hinteres Schutzblech
O. Untergestellablage

P. Hinterrad-Entriegelungsknopf
Q. Feststellbremse
R. Sicherungsmutter für Schnellentriegelung
S. Spureinstellrad

41

Symbole in der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung enthält Symbole. Nachstehend wird die Bedeutung
der verwendeten Symbole erläutert.

Sichtprüfung in Ordnung

Sichtprüfung nicht in Ordnung

Hörbares Klickgeräusch

Fingerfest

Bewegung in der angegebenen Richtung

42

3x

Folgeanweisungen auf der nächsten Seite

Vorgang bei ähnlichem/n Teil/en wiederholen

Bei einigen Anweisungen ist besondere Achtsamkeit erforderlich,
um den sicheren Gebrauch des Bugaboo Runner Sitzes zu
gewährleisten. Wenn Sie dieses Symbol im Anweisungsteil
der Bedienungsanleitung sehen, schlagen Sie bitte im Kapitel
"WARNHINWEISE" nach.

WARNHINWEISE

NL

EN

DE

NO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

I. ALLGEMEINES

1. WICHTIG – Lesen Sie vor der Benutzung aufmerksam die Anweisungen
und BEWAHREN SIE SIE ZUR KÜNFTIGEN BEZUGNAHME AUF.

2. Bei Nichtbeachtung dieser Warnhinweise und Anweisungen besteht die
Gefahr ernsthafter oder sogar tödlicher Verletzungen.

3. Beachten Sie das Risiko von offenem Feuer und anderen Quellen starker
Hitze wie Elektroheizstrahler, Gasflammen usw. in der Nähe des Bugaboo
Runner.

4. Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Bugaboo Runner, wenn Sie Treppen
benutzen, steile Flächen befahren oder instabile Bedingungen herrschen.
Seien Sie ferner besonders vorsichtig, wenn Sie über Bordsteinkanten
oder andere unebene Flächen fahren.

5. Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass alle
Verriegelungsvorrichtungen korrekt eingerastet sind.

6. Lassen Sie das Kind NIE unbeaufsichtigt.

7. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil gebrochen, verschlissen
oder verloren gegangen ist.

8. Um Verletzungen zu vermeiden, insbesondere das Einklemmen
der Finger, achten Sie darauf, dass Ihr Kind beim Auseinander- und
Zusammenklappen dieses Produkts ferngehalten wird.

9. Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.

10. Vergewissern Sie sich, dass die Feststellbremse betätigt ist, wenn Sie das
Kind hineinsetzen oder herausnehmen.

11. Nicht originales Bugaboo-Zubehör oder Pakete, die auf dem Produkt
abgestellt werden, können zu einem gefährlichen oder instabilen
Zustand führen.

12. Verwenden Sie ausschließlich von Bugaboo zugelassene Zubehör- oder
Ersatzteile.

13. Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch Herausfallen oder
Herausgleiten. Benutzen Sie immer die Sicherheitsgurte.

14. Benutzen Sie Ihren Bugaboo Runner nicht auf Treppen oder Rolltreppen.

15. Erstickungsgefahr. Benutzen Sie das Sonnendach nicht in ausgeklappter
Stellung zusammen mit der Regenabdeckung.

16. Benutzen Sie stets den Sicherheitsriemen für das Handgelenk

17. Es ist möglich, dass schwarze Gummireifen auf Böden wie synthetischem
Laminat, Parkett, Linoleum und Teppich (Böden mit organischer
Oberfläche) permanente Flecken hinterlassen. Sollten Sie einen der oben
genannten Böden haben, empfehlen wir Ihnen, beim Innengebrauch des
Kinderwagens vorsichtig zu sein.

43

II. KINDERWAGEN

18. Dieses Produkt kann instabil werden, wenn andere als die von Bugaboo
empfohlenen (z. B. Taschen oder Gepäck) am Schiebebügel befestigt werden.

19. Der Bugaboo Runner ist für die Bugaboo Bee (ab Modell 2010), Bugaboo
Cameleon³, Bugaboo Donkey und Bugaboo Buffalo Sitze in Kombination mit
den speziellen Adaptersätzen geeignet. Fragen Sie Ihren Händler über den
empfohlenen Gebrauch oder schauen Sie unter www,bugaboo.com.

20. Der Bugaboo Runner eignet sich für Kleinkinder von 9 bis 36 Monate (17 kg).

21. Die maximal zulässige Größe des Kindes im Kinderwagen beträgt 102 cm (40
Zoll).

22. Maximales Gewicht für die Untergestellablage: 5 kg (11 lbs).

23. Verwenden Sie den Bugaboo Runner niemals mit Liegeaufsatz oder Kinder­Autositzen.

24. Dieser Kinderwagen ist nur für die gleichzeitige Verwendung mit einem Kind
konstruiert.

25. Dieser Kinderwagen darf bei jeglicher Art von Rollsport (Inline-Skates,
Skateboards, usw.) nicht verwendet werden.

26. Der Kinderwagen kann instabil werden, wenn das maximal empfohlene
Gewicht überschritten wird.

III. JOGGEN

27. Um eine sicheren und richtigen Gebrauch zu gewährleisten, machen Sie sich
mit den Produktfunktionen vertraut, indem Sie die Bedienungsanleitung vor
Ihrem ersten Lauf durchlesen.

28. Joggen Sie nicht mit Kindern unter 9 Monaten.

29. Vermeiden Sie unebene und unbefestigte Straßenbeläge. Joggen Sie mit
Kindern unter 12 Monaten nicht im Gelände.

30. Sie beziehen ein Kind in Ihre Sportübungen ein. Bitte seien Sie besonders
achtsam und vorsichtig.

31. Die Bremse ist dafür ausgelegt, den Kinderwagen zu verlangsamen. Lehnen
Sie sich nicht an den Kinderwagen an, wenn Sie die Bremse betätigen,
und gehen Sie nicht einfach davon aus, dass Sie der Kinderwagen schon
verlangsamen wird.

32. Hängen Sie kein Zubehör und keine Taschen an den Schiebebügel, während
Sie joggen, da dies zu einer instabilen Situation führen kann.

33. Die Verwendung von zusätzlicher Schutzausrüstung für Ihr Kind wie Helm,
Knie-, Ellbogen- und Handgelenkschoner wird empfohlen.

34. Achten Sie darauf, dass Sie beim Joggen sichtbar sind. Es wird empfohlen,
eine reflektierende Warnweste zu tragen.

35. Beginnen Sie bei Kleinkindern bis zu 18 Monaten in der Position, in der Sie Ihr
Kind ins Gesicht sehen können, um dessen Gesundheit und Wohlbefinden
kontrollieren zu können.

44

36. Bereiten Sie sich angemessen auf die Tour mit Ihren Kind vor, d.h. nehmen

NL

EN

DE

NO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

Sie zusätzliche Kleidung und Lebensmittel in der Untergestellablage mit.

37. Vergewissern Sie sich vor dem Joggen stets, dass die Räder fest montiert
sind und das alle Sicherheitsverriegelungen verriegelt sind.

38. Vergewissern Sie sich vor dem Joggen, dass die Handbremse einwandfrei
funktioniert.

39. Joggen mit Ihrem Kind birgt zusätzliche Risiken und Gefahren, wie
beispielsweise erhöhte Geschwindigkeit und Erschütterungen durch
unebene Straßenbeläge. Seien Sie daher vorsichtig.

40. Seien Sie mit Ihrer Umgebung vertraut, um unerwartete Hindernisse und
unebene Straßenbeläge zu vermeiden.

41. Wenn Sie länger als eine Stunde joggen, kann sich das Kind zunehmend
unwohl fühlen.

42. Beobachten Sie regelmäßig die Reaktion Ihres Kindes auf die
Straßenbeläge und Umgebung beim Joggen.

43. Motorfahrzeuge stellen die größte Gefahr beim Joggen dar. Vermeiden Sie
Straßenverkehr und das Joggen auf Straßen.

44. Halten Sie sich bitte von Gebieten mit hohem Verkehrsaufkommen fern
und nutzen Sie für das Joggen geeignete Gebiete.

45. Falls sich ein Unfall oder ein Zusammenstoß ereignet, der den
Kinderwagen gefährdet, verringern Sie bitte Ihre Geschwindigkeit und
gehen Sie gegebenenfalls nach Hause.

Bei einigen Anweisungen ist besondere Achtsamkeit
erforderlich, um den sicheren Gebrauch des Bugaboo
Runner Sitzes zu gewährleisten. Wenn Sie dieses Symbol im
Anweisungsteil der Bedienungsanleitung sehen, schlagen Sie
bitte im Kapitel "WARNHINWEISE" nach.

Dieses Produkt entspricht folgenden geltenden Richtlinien und Normen:
EU: Anwendbare Abschnitte aus EN 1888:2012 sowie den TÜV/GS
Sicherheitsanforderungen für Jogging-Kinderwagen
USA: ASTM F833-13b
KANADA: SOR/85-379

Darüber hinaus wurde dieser Kinderwagen zertifiziert, das TÜV/GS- und das JPMA­Kennzeichen zu tragen.

© Copyright 2015 017211 rv001 Bugaboo® International BV. Änderungen der enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung
vorbehalten. Bugaboo International BV übernimmt keine Haftung für enthaltene technische Fehler oder Auslassungen. Das gekaufte
Produkt kann von dem in dieser Benutzeranleitung beschriebenen Produkt abweichen. Unsere neuesten Benutzeranleitungen können
bei unseren Service-Abteilungen oder auf www.bugaboo.com angefordert werden. TM ® BUGABOO und die Bugaboo-Logos, FROG,
GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY und BUFFALO sind eingetragene Warenzeichen von Bugaboo International BV. Die Bugaboo Kinder­Sportwagen sind patentiert und als Muster geschützt.

45

Pflegetipps

Diese Tipps werden Ihnen bei der Pflege Ihres Bugaboo Runner helfen und für eine
angenehme Fahrt sorgen.

• Nehmen Sie regelmäßig die Räder ab und entfernen Sie vorhanden Schmutz

oder Sand. Verwenden Sie eine Bürste und Wasser, um Schmutz von den
Rädern und aus dem Innern der Schutzbleche zu entfernen. Tauchen Sie die
Radlager nicht in Wasser ein.

• Benutzen Sie eine weiche Bürste, um Sand und Schmutz vom Gestell zu

entfernen. Achten Sie darauf, vorhandenen Schmutz an sich drehenden oder
gleitenden Teilen zu entfernen. Reinigen Sie das Gestell mit einem weichen
Lappen und handwarmem Wasser, und beseitigen Sie Restfeuchtigkeit mit
einem trockenen Tuch.

• Nehmen Sie einen Schwamm, warmes Wasser und Flüssigseife, um

vorhandenen Schmutz vom Schaumgummi des Schiebebügels zu entfernen.
Entfernen Sie sorgfältig alle Seifenreste vom Schiebebügel.

• Lagern Sie den Bugaboo Runner und das Zubehör an einem trockenen Ort.

Lassen Sie ihn aufgeklappt, wenn er feucht ist, um Schimmelbildung zu
vermeiden.

Bei der Wartung (oder beim Gebrauch) zu vermeiden:

• Vermeiden Sie die Verwendung von Produkten auf Öl-, Fett-, Benzin-, Bleiche-

Säue- oder Sodabasis an Ihrem Kinderwagen.

• Vermeiden Sie zur Reinigung Ihres Kinderwagens die Verwendung von

Hochdruckreinigern.

• Lassen Sie kein Wasser und keinen Schmutz in das Schiebebügelrohr durch die

Bremse gelangen.

Für das beste Fahrerlebnis:

• Halten den Luftdruck der Reifen auf 3,5 bar, damit Sie den geringstmöglichen

Rollwiderstand und somit die beste Jogging-Leistung erzielen.

• Entfernen Sie regelmäßig den angesammelten Schmutz aus dem Innern der

Schutzbleche, damit sich die Räder ungehindert drehen.

• Stellen Sie gegebenenfalls die Vorderradspur so ein, dass ein Geradeauslauf

des Kinderwagens erzielt wird, indem Sie das Spureinstellrad einstellen. Siehe
Kapitel "Radspur einstellen".

Reinigung der Stoffe

Die Sitzbezüge des Bugaboo Runner sind abnehmbar und
waschmaschinengeeignet. Beachten Sie beim Waschen:

• maximale Temperatur 30�C/85�F (Kaltwäsche)

• keine Bleichmittel oder aggressive Reinigungsmittel verwenden

• nicht trockenschleudern

• nicht bügeln

• nicht chemisch reinigen

• immer separat waschen

Die Untergestellablage des Bugaboo Runner ist abnehmbar und
waschmaschinengeeignet. Lesen Sie vor dem Waschen stets die Hinweise auf
dem Pflegeetikett.

46

Herstellergarantie (nur für Europa)

NL

EN

DE

NO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

Als Hersteller gibt Bugaboo International BV, mit Hauptgeschäftssitz in
Amsterdam (nachfolgend: "Bugaboo"), auf den Bugaboo Stroller (nachfolgend:
"Produkt") eine Garantie unter folgenden Bedingungen:

1. Der Zeitraum der Herstellergarantie beträgt 24 Monate ab Kaufdatum laut
Quittung. Die Restgarantie auf das Originalprodukt gilt für ein Austauschteil
oder das Produkt oder ein repariertes Produkt.

2. Diese Herstellergarantie gilt nur in der Region (USA und Kanada oder
Europa oder Russland oder Australien und Neuseeland oder Asien), in der
das Produkt erworben wurde. Bugaboo garantiert nur, dass das Produkt
den gesetzlichen Bestimmungen und/oder staatlichen Vorschriften der
Region entspricht, in der das Produkt verkauft wurde. Bugaboo behält sich
das Recht vor, eine abweichende Herstellergarantie für solche spezifischen
Regionen zu gewähren.

3. Die Herstellergarantie gewährt ein Recht auf Reparatur, es sei denn,
Bugaboo ist der Auffassung, dass ein Austausch oder eine Rückgabe
des Produkts nötig ist. Bugaboo trägt die Kosten und das Risiko für den
Transport vom und zum Händler (nachfolgend: "der Händler"), bei dem
Sie das Produkt gekauft haben, vorausgesetzt, die Reparatur fällt unter die
Herstellergarantie.

4. Um unter dieser Herstellergarantie einen Garantieantrag einzureichen,
müssen Sie Bugaboo Folgendes bereitstellen:

- eine Kopie des datierten Kaufbelegs,

- eine klare Beschreibung der Beschwerde und

- das defekte Produkt und/oder Fotos des defekten Teils oder Produkts.

5. Die Herstellergarantie ist nicht übertragbar und kann daher nur vom
Ersteigentümer geltend gemacht werden.

6. Die Herstellergarantie hat keinen Einfluss auf gesetzliche Rechte, die
Sie unter Umständen haben, wie das Recht, den Händler für Defekte
verantwortlich zu machen.

Was deckt die Herstellergarantie ab?

Die Herstellergarantie gilt für das Produkt und deckt Folgendes ab:

- alle Herstellungsmängel am Gestell, am Rahmen und an den Rädern;

- alle Herstellungsmängel in den Adaptern (Rahmen- und Autositz-Adapter);

- Reißverschlüsse;

- alle Teile des Haltegurts Ihres Bugaboo Stroller;

- Nähte im Bezug;

- Velcro®; und

- Farbechtheit

47

Die Herstellergarantie erlischt unter
folgenden Umständen:

- Sie haben Veränderungen oder Reparaturen vorgenommen oder veranlasst,

ohne zuvor die schriftliche Genehmigung von Bugaboo oder dem Händler
erhalten zu haben.

- Defekte sind auf Unterlassung oder einen Unfall und/oder irgendeine Form

der Benutzung oder Wartung zurückzuführen, die von den Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung abweichen.

- Die Seriennummer ist beschädigt oder wurde entfernt.

- Schäden am Produkt sind auf normalen Verschleiß zurückzuführen.

- Es wurden Teile von Drittherstellern, die nicht mit dem Produkt kompatibel

sind, falsch montiert oder installiert.

- Versehentliche oder unbeabsichtigte Schäden, unsachgemäße Benutzung

oder unzureichende Pflege.

- Falsche Lagerung / Produktpflege.

- Schäden am Schiebebügel oder der Polsterung infolge normaler täglicher

Benutzung des Produkts.

- Löcher oder Risse in den Reifen.

- Schäden aufgrund unsachgemäßer Benutzung oder Missachtung der

Hinweise in der Bedienungsanleitung.

- Schäden aufgrund von Reparaturen durch Unbefugte oder falsche

Demontage des Produkts.

- Transportschäden (beim Lufttransport oder anderen Transportarten):

Überprüfen Sie Ihr Bugaboo-Produkt sorgfältig nach dem Versand durch
eine Fluglinie (oder sonstige Transporteure) und richten Sie bei etwaigen
Schäden umgehend eine Reklamation an den Transporteur.

- Unzufriedenheit des Kunden mit dem Produkt hinsichtlich Passform,

Gewicht, Funktionalität, Farbe oder Design.

Herstellergarantiebedingungen für Bugaboo
Spezialausgabe

Falls Sie eine Bugaboo Spezialausgabe erworben haben, rufen Sie die
Internetseite www.bugaboo.com/customer-service/special-editions auf, um
eine vollständige Übersicht über die Herstellergarantiebedingungen von
Bugaboo zu erhalten. Ihre Bugaboo Spezialausgabe fällt möglicherweise
in den Umfang anderer Herstellergarantiebedingungen als die in diesem
Benutzerhandbuch beschriebenen. Bugaboo behält sich das Recht vor, die
Herstellung von Modellen, Farben, Bezügen oder Zubehörteilen einzustellen
und wird daher innerhalb der Herstellergarantiefrist ein Teil durch eine
Entsprechung hinsichtlich Produkt, Farbe oder Bezug ersetzen.

48

Wichtig

NL

EN

DE

NO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

Die Herstellergarantiefrist auf dieses Produkt beträgt 24 Monate ab Kaufdatum
laut Angabe auf dem Kaufbeleg. Bewahren Sie den Kaufbeleg an einem
sicheren Platz auf und kopieren Sie ihn. Noch einfacher ist es, wenn Sie
Ihr Produkt unter bugaboo.com registrieren und/oder die beiliegende
Garantiekarte verwenden. Wenn Sie einen Garantieantrag unter dieser
Herstellergarantie einreichen, müssen Sie sich zunächst an Ihren Händler
wenden. Falls Ihr Händler nicht in der Lage ist, den Defekt zu beseitigen, oder
falls Bugaboo Ihr Händler war, können Sie sich an Bugaboo wenden, indem
Sie eine E-Mail an [e-mail] schicken oder [phone]
anrufen. Bei Beschwerden, die außerhalb der Garantiefrist aufgetreten sind,
müssen Sie sich ebenfalls an Ihren Händler oder eines unserer Service-Center
wenden. Unter bugaboo.com finden Sie eine aktuelle Liste der Service-Center.

Bugaboo behält sich das Recht vor, diese Herstellergarantiebestimmungen zu
ändern.
Die aktuellsten Herstellergarantiebestimmungen finden Sie auf unserer
Webseite www.bugaboo.com.

Welchen Einfluss hat das Landesgesetz auf
Ihre Kundenrechte unter dieser Garantie?

Bis zum durch das Gesetz erlaubten Umfang gilt diese Garantie ausschließlich
und an Stelle sonstiger Garantien, schriftlicher oder mündlicher Art,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf, ausdrückliche Zusagen der
Marktfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. Die Dauer
von stillschweigenden Garantien, einschließlich der Gewährleistung der
Marktfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ist ausdrücklich
auf die Geltungsdauer dieser Garantie begrenzt. Bei einer Verletzung dieser
Garantie oder einer stillschweigenden Garantie oder sonstigen Verpflichtung,
die sich kraft Gesetzes oder sonst wie ergibt, ist Ihr ausschließlicher
Rechtsanspruch auf die hierin angegebene Reparatur oder den Austausch
nach unserem eigenen Ermessen begrenzt. Die Haftung für beiläufige oder
Folgeschäden ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte. Möglicherweise
haben Sie andere Rechte, die je nach Bundesland oder Provinz variieren
können. Einige Bundesländer oder Provinzen erlauben keine Einschränkungen
der Dauer einer stillschweigenden Garantie und/oder erlauben keinen
Ausschluss oder keine Einschränkung von beiläufig entstandenen Schäden
oder Folgeschäden. Daher treffen die oben genannten Einschränkungen und
Ausschlüsse auf Sie unter Umständen nicht zu.

49

Ersatzteile

Wir sind stolz darauf, Produkte auf hohem Qualitäts- und Standardniveau
herzustellen. Daher dürfen in Verbindung mit dem Bugaboo Stroller nur
Bugaboo-Originalteile oder von Bugaboo zugelassene Teile verwendet werden.
Falls Sie ein Teil an Ihrem Bugaboo Stroller austauschen müssen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder besuchen bugaboo.com, wo Sie eine
umfassende Liste mit Händlern in Ihrer Nähe finden.

Kontakt

Achten Sie vor der ersten Benutzung Ihres Bugaboo Runner Sitzes darauf, das
Produktregistrierungsformular auf bugaboo.com auszufüllen.

Wir sind immer an Ihrer Rückmeldung interessiert und würden uns über Ihre
Anmerkungen zum Bugaboo Runner Sitz oder einem anderen Bugaboo
Produkt freuen. Schicken Sie uns bitte eine E-Mail an [e-mail] (in
Nordamerika [e-mail]), oder besuchen Sie unsere Website
unter bugaboo.com/register, um Ihr persönliches Konto einzurichten, an der
Bugaboo-Konsumforschung teilzunehmen und den Bugaboo Online Newsletter
zu erhalten.

50

NL

EN

DE

NO

DA

FR

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

51

table des matières

introduction

dans la boîte 54
présentation de la bugaboo runner 56
mode d'emploi visuel 58
avertissements 59
conseils d'entretien 62
nettoyage des tissus 62
garantie (Europe uniquement) 63
garantie (États-Unis et Canada uniquement) 65
pièces de rechange 68
contact 68

installation de la bugaboo runner

assemblage du châssis 264

fixation de la bavette avant 265

fixation de la roue avant 266

fixation de la roue arrière 267

usage du siège bugaboo runner sur la bugaboo runner

fixation de l'adaptateur 268

usage du siège 270

usage du harnais 274

retrait du siège 275

52

retrait des adaptateurs 276

NL

EN

DE

FR

NO

DA

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

usage de la bugaboo runner

usage du frein de stationnement 277

usage du frein de contrôle de vitesse 278

réglage du guidon 279

ajustement du passage de roue 280

pliage du châssis 281

dépliage du châssis 283

retrait des roues arrière 284

retrait de la roue avant 285

retrait du panier sous le siège 286

fixation du panier sous le siège 288

usage de la dragonne de poignet 290

gonflage des roues 291

53

dans les boîtes

1

2

Prenez le temps de vérifier le contenu de vos emballages. Si quelque chose
manque, veuillez contacter votre revendeur.

châssis roue avant

bavette

pompe à air

les adaptateurs sont vendus à part.

2x 2x 2x 2x

roues arrière

54

(modèle à partir de 2010)

3

le siège est vendu à part ou acheté auparavant.

cadre siège

capote

armatures et

pinces de capote

poignée

protection pluie

55

présentation de la bugaboo runner

A
B

C
D

E

F
G

H
I

J

A. guidon réglable
B. frein de contrôle de vitesse
C. adaptateur
D. câble de frein
E. roue arrière

56

F. bavette avant
G. repose-pieds
H. patin de frein
I. levier de déblocage rapide
J. roue avant

K

NL

EN

DE

FR

NO

DA

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

L

M

N

O
P

Q

R
S

K. bouton de déverrouillage de guidon
L. dragonne de poignet
M. interface d'adaptateur
N. bavette arrière
O. panier sous le siège

P. bouton de déblocage de roue arrière
Q. frein de stationnement
R. écrou de blocage de déblocage rapide
S. roue de réglage de passage

57

mode d'emploi visuel

Ce mode d'emploi utilise un langage visuel. Vous trouverez à la suite la
signification de tous les éléments visuels employés.

contrôle visuel OK

contrôle visuel incorrect

clic audible

à la main

mouvement dans le sens indiqué

58

3x

instructions poursuivies en page suivante

répétez l'action sur la ou les pièces similaires

Certaines instructions exigent une attention spéciale afin
d’assurer un usage en toute sécurité du siège Bugaboo Runner.
Lorsque vous remarquez ce symbole dans les instructions
du mode d’emploi, consultez les avertissements du chapitre
« AVERTISSEMENTS ».

AVERTISSEMENTS

NL

EN

DE

FR

NO

DA

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

I. GÉNÉRALITÉS

1. IMPORTANT - Lisez soigneusement les instructions avant usage et
CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

2. Le non respect de ces avertissements et des instructions peut entraîner
des blessures graves voire mortelles.

3. Soyez conscient des risques présentés par les flammes nues et autres
sources de forte chaleur, ainsi les chauffages à barres électriques, au
gaz, etc. à proximité de la Bugaboo Runner.

4. Sortez votre enfant de la Bugaboo Runner pour monter ou descendre des
escaliers, dans les pentes et dans des conditions instables. De même,
faites spécialement attention en montant ou descendant les trottoirs et
autres surfaces irrégulières.

5. Assurez-vous que tous les dispositifs de blocage sont engagés avant
usage.

6. Ne laissez JAMAIS un enfant sans surveillance.

7. N'utilisez aucune pièce du produit si elle est cassée, déchirée ou
manquante.

8. Pour éviter les blessures, spécialement les doigts piégés, maintenez votre
enfant à l’écart lorsque vous pliez ou dépliez ce produit.

9. Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

10. Assurez-vous que le frein de stationnement est serré pour installer ou
sortir les enfants.

11. L'emploi d'accessoires ou de modules d'une autre marque que Bugaboo
peut créer un risque ou une instabilité en cas d'usage avec le produit.

12. N'utilisez pas d'accessoires ou de pièces de rechange autres que ceux
agréés par Bugaboo.

13. Évitez toute blessure grave liée à une chute ou une glissade. Utilisez
toujours le harnais.

14. N'utilisez pas votre Bugaboo Runner dans un escalier ou sur un escalator.

15. Risque d’asphyxie N'utilisez pas la capote en position étendue en
combinaison avec la protection pluie.

16. Employez toujours la dragonne de poignet.

17. Sur les sols tels que les stratifiés synthétiques, le parquet, le linoléum et la
moquette (revêtement de sol organique), il est possible que les pneus en
caoutchouc de couleur noire laissent une trace indélébile. En présence de
sols figurant parmi les types susmentionnés, nous vous recommandons
de faire preuve de prudence, notamment en intérieur.

59

II. POUSSETTE

18. Ce produit peut devenir instable si des sacs ou des paniers autres que
ceux recommandés par Bugaboo sont placés sur le guidon.

19. La Bugaboo Runner est compatible avec les sièges Bugaboo Bee (à
partir du modèle 2010), Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Donkey et
Bugaboo Buffalo, en combinaison avec les kits adaptateurs spécifiques.
Vérifiez l'usage recommandé auprès du revendeur ou sur www.
bugaboo.com.

20. La Bugaboo Runner est adaptée pour un usage à partir de 9 mois et
jusqu'à 17 kg (36 mois).

21. La hauteur maximum pour un enfant dans la poussette est de 102 cm.

22. Le poids maximum dans le panier sous le siège est de 5 kg.

23. N'utilisez jamais la Bugaboo Runner avec une nacelle ou des sièges
auto pour enfant.

24. Cette poussette est conçue pour être utilisée avec 1 seul enfant à la fois.

25. Cette poussette n’est pas adaptée au patinage.

26. La poussette peut devenir instable si les recommandations de poids
maximum sont dépassées.

III. JOGGING

27. Avant votre premier parcours, lisez les instructions d'utilisation afin de
vous familiariser avec les fonctionnalités du produit pour assurer un
usage correct en toute sécurité.

28. Ne courez pas avec un enfant de moins de 9 mois.

29. Évitez les surfaces irrégulières et sans revêtement. Ne courez pas hors
piste avec un enfant de moins de 12 mois.

30. Vous intégrez un enfant dans le cadre de votre routine sportive. Veuillez
appliquer un soin et des précautions extrêmes.

31. Le frein est conçu pour ralentir la poussette. Ne vous appuyez pas sur
la poussette si vous serrez le frein et ne comptez pas sur la poussette
pour vous ralentir.

32. Ne placez aucun accessoire ou sac sur le guidon pendant le jogging.
Vous pourriez créer une situation d'instabilité.

33. L'emploi d'un équipement de protection additionnelle pour votre enfant

- ainsi un casque et des protections pour les genoux /coudes /poignets

- est recommandé.

34. Assurez-vous de rester visible durant le jogging. Nous vous
recommandons le port d'un gilet réfléchissant.

35. Pour les enfants jusqu'à 18 mois, commencez en positionnant l'enfant
face au parent afin de pouvoir vérifier sa santé et son confort.

60

36. Assurez-vous d'être bien préparé pour votre sortie avec votre enfant

NL

EN

DE

FR

NO

DA

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

: pensez à emporter des vêtements additionnels et des aliments et
boissons dans le panier sous le siège.

37. Avant de courir, assurez-vous systématiquement que les roues sont
fermement fixées et que les blocages de sécurité sont enclenchés.

38. Assurez-vous que le frein de stationnement fonctionne bien avant le
jogging.

39. Le jogging avec votre enfant génère risques et préoccupations
additionnels, ainsi la vitesse et la vibration accrues des surfaces
irrégulières. Soyez prudent.

40. Vous devez connaître les alentours afin d'éviter tout obstacle imprévu et
les surfaces irrégulières.

41. Le jogging pendant plus d'une heure peut s'avérer inconfortable pour
votre enfant.

42. Observez de manière régulière les réactions de votre enfant à la
surface et à l'environnement de jogging.

43. Les véhicules à moteur posent un risque maximum pour le jogging.
Évitez la circulation et le jogging sur la chaussée.

44. Restez à l'écart des zones à circulation élevée et optez pour les zones
de jogging adaptées.

45. En cas d'incident ou de collision compromettant la poussette,
ralentissez et, si besoin est, rentrez chez vous en marchant.

Certaines instructions exigent une attention spéciale afin
d’assurer un usage en toute sécurité du siège Bugaboo
Runner. Lorsque vous remarquez ce symbole dans les
instructions du mode d’emploi, consultez les avertissements
du chapitre « AVERTISSEMENTS ».

Ce produit respecte la réglementation et les normes applicables, comme suit :
UE : sections applicables des normes EN 1888:2012 et TUV/GS concernant les
exigences de sécurité pour les poussettes de jogging
États-Unis : ASTM F833-13b
CAN : SOR/85-379

Cette poussette bénéficie en outre d'une certification de marquage TUV/GS et
JPMA.

© Copyright 2015 017211 rv001 Bugaboo® International BV. Les informations présentes sont sujettes à changement sans préavis.
Bugaboo International BV décline toute responsabilité pour les erreurs techniques ou omissions des présentes. Le produit acheté peut
différer de celui décrit dans ce mode d'emploi. Les versions les plus récentes de nos modes d'emploi sont disponibles sur demande
à nos services entretien ou sur www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO et les logos Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY
et BUFFALO sont des marques commerciales déposées de Bugaboo International BV. Les poussettes Bugaboo sont brevetée et leur
design est protégé.

61

conseils d'entretien

Ces conseils facilitent l'entretien de votre Bugaboo Runner et vous assurent un
usage en toute tranquillité.

• Retirez périodiquement les roues et brossez toute salissure ou sable. Utilisez

une brosse et de l'eau afin de décrasser les roues et l'intérieur des bavettes.
N'immergez pas les roulements de roue dans l'eau.

• Utilisez une brosse douce afin de nettoyer le sable et les salissures du

châssis. Assurez-vous de brosser les salissures des pièces rotatives ou
coulissantes. Ensuite, nettoyez le châssis avec un chiffon doux et de l'eau
tiède puis séchez parfaitement avec un chiffon sec.

• Utilisez une éponge, de l'eau chaude et un savon liquide pour frotter

doucement toute salissure sur la mousse du guidon. Essuyez tout résidu de
savon du guidon.

• Rangez votre Bugaboo Runner et ses accessoires dans un endroit sec et

laissez-la dépliée si elle est humide pour éviter toute moisissure.

Pendant l'entretien (ou l'usage), évitez :

• Évitez tout usage de produits à base d'huile, d'essence, d'eau de javel,

d'acide ou de soude sur votre poussette.

• Évitez d'utiliser un jet haute pression pour nettoyer votre poussette.

• Évitez toute infiltration d'eau ou de salissure dans le tube de guidon à travers

le frein.

Pour optimiser l'expérience de conduite :

• Entretenez la pression de vos pneus autour de 3,5 bars afin de minimiser

autant que possible la résistance au roulement et donc d'optimiser les
performances de jogging.

• Éliminez régulièrement la salissure de l'intérieur des bavettes afin de fluidifier

parfaitement la rotation des roues.

• Si nécessaire, ajustez le passage de roue avant pour que la poussette roule

de manière rectiligne en utilisant la roue de réglage de passage. Voir le
chapitre "ajustement du passage de roue".

nettoyage des tissus

Les tissus du siège Bugaboo Runner sont amovibles et lavables en machine.
Pour le lavage, n'oubliez pas :

• température maximum 30�C/85�F (cycle froid).

• n'utilisez pas d'eau de javel ni de détergents agressifs

• ne séchez pas au sèche-linge

• ne repassez pas

• ne nettoyez pas à sec

• lavez toujours à part

Les tissus du panier sous le siège de la Bugaboo Runner sont amovibles et
lavables en machine. Vérifiez toujours l'étiquette du tissu avant le lavage.

62

garantie du fabricant (Europe uniquement)

NL

EN

DE

FR

NO

DA

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

En tant que fabricant, Bugaboo International BV, dont le siège social se trouve
à Amsterdam (ci-après : « Bugaboo »), fournit la poussette Bugaboo (ci-après :
« produit ») sous garantie, sous réserve des conditions suivantes :

1. La période de garantie du fabricant est de 24 mois à compter de la date
d'achat indiquée par le reçu d'achat. La garantie résiduelle pour le produit
d'origine s'applique à une pièce ou un produit de rechange ainsi qu'à un
produit réparé.

2. Cette garantie du fabricant concerne uniquement la région (États-Unis et
Canada, Europe, Russie, Australie et Nouvelle Zélande ou Asie) d'achat du
produit. Bugaboo garantit que le produit est conforme uniquement avec les
dispositions légales ou la réglementation en vigueur dans la région où le
produit a été vendu. Bugaboo se réserve le droit d'appliquer une garantie
du fabricant différente pour ces régions spécifiques.

3. La garantie du fabricant confère un droit à réparation sauf si Bugaboo
estime que le remplacement ou le retour du produit s'impose. Bugaboo
prend à sa charge les frais et risques de transport depuis et jusque chez
le revendeur (ci-après : « le revendeur ») auprès duquel vous avez acheté
le produit, dans la mesure où la réparation est couverte par la garantie du
fabricant.

4. Pour une réclamation au titre de cette garantie du fabricant, vous devez
fournir à Bugaboo les éléments suivants :

- une copie du reçu d'achat daté,

- une description claire de la réclamation et

- le produit défectueux ou des photos de la pièce ou du produit défectueux.

5. La garantie du fabricant est intransférable et peut donc être invoquée
uniquement par le premier propriétaire.

6. La garantie du fabricant n'affecte aucunement les droits légitimes qui sont
les vôtres, notamment votre droit de tenir le revendeur pour responsable en
cas de défaut.

couverture de la garantie du fabricant

La garantie du fabricant concerne le produit et couvre les éléments suivants :

- tous les défauts de fabrication du châssis, du cadre et des roues ;

- tous les défauts de fabrication des adaptateurs (de châssis et de siège auto) ;

- les fermetures éclair ;

- toutes les pièces du harnais de votre poussette Bugaboo ;

- les coutures de couverture ;

- le Velcro® ; et

- le grand teint

63

la garantie du fabricant est annulée dans
les circonstances suivantes :

- Si vous avez effectué voire fait effectuer des modifications ou des réparations
sans avoir obtenu au préalable la permission écrite de Bugaboo ou du
revendeur.

- Défauts résultant d'une négligence ou d'un accident voire d'un usage ou
d'un entretien différent des indications du mode d'emploi.

- Si le numéro de série a été endommagé ou retiré.

- Si le produit est endommagé du fait d'une usure ou d'un usage anormal.

- Montage incorrect ou installation de pièces de tiers incompatibles avec le
produit.

- Dommage par inadvertance ou inopiné, usage anormal ou soin insuffisant.

- Rangement ou soins du produit inadaptés.

- Dommage du guidon ou de la tapisserie du fait d'un usage quotidien
normal du produit.

- Trous ou déchirures des pneus.

- Dommages dus à un usage inadapté ou au non respect du mode d'emploi.

- Dommages dus à des réparations effectuées par des personnes non
agréées ou du fait d'un assemblage incorrect du produit.

- Dommage de transport (durant le transport aérien ou d'autres modes de
transport) : inspectez soigneusement le produit Bugaboo expédié par fret
aérien (ou autre mode de transport) et, en cas de dommages, déposez
immédiatement une réclamation auprès du transporteur.

- Client insatisfait par le produit en termes de modèle, de poids, de
fonctionnalité, de couleur ou de design.

conditions de la garantie du fabricant pour
la Bugaboo édition spéciale

Si vous avez acheté une Bugaboo Édition spéciale, rendez-vous à www.
bugaboo.com/customer-service/special-editions pour une présentation
complète des conditions de la garantie du fabricant de Bugaboo. Votre
Bugaboo Édition spéciale peut relever de la portée d'autres conditions de la
garantie du fabricant que celles décrites dans ce mode d'emploi. Bugaboo se
réserve le droit de cesser la production d'un modèle, d'une couleur, d'un tissu
ou d'un accessoire en particulier et peut donc remplacer une pièce par un
produit, couleur ou tissu similaire durant la période de garantie du fabricant.

64

important

NL

EN

DE

FR

NO

DA

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

La période de garantie du fabricant pour ce produit est de 24 mois à compter
de la date d'achat indiquée sur le reçu d'achat. Conservez le reçu d'achat
dans un endroit sûr et faites-en une copie. Plus simple encore : inscrivez
votre produit sur bugaboo.com ou utilisez la carte de garantie fournie. Si vous
soumettez une réclamation au titre de cette garantie du fabricant, vous devez
d'abord contacter votre revendeur. Si votre revendeur n'est pas en mesure de
corriger le défaut ou si Bugaboo est votre revendeur, contactez Bugaboo par
e-mail à [e-mail] ou composez le [phone]. Pour les
réclamations hors de la période de garantie du fabricant, vous devez aussi
contacter votre revendeur ou l'un de nos centres d'entretien. Vous trouverez une
liste à jour des centres d'entretien sur le site bugaboo.com.

Bugaboo se réserve le droit de modifier ces dispositions de la garantie du
fabricant. Vous trouverez les plus récentes dispositions de la garantie du
fabricant sur notre site Web : www.bugaboo.com.

garantie limitée (États-Unis et Canada
uniquement)

couverture de cette garantie?

Cette garantie couvre tout les défauts des châssis, cadres, roues, adaptateurs
de cadre et de siège auto, coutures de couverture, Velcro et grand teint de votre
produit Bugaboo avec les exceptions mentionnées à la suite.

exclusions de cette garantie?

Cette garantie ne couvre pas les réclamations et dommages dans les cas
suivants :

1. usure et vieillissement normaux,

2. abus, notamment rangement et entretien du produit incorrects,

3. maintenance et usage différents des indications du mode d'emploi,

4. défaut de respect des instructions du mode d'emploi,

5. abus, négligence, imprudence ou accident,

6. résultats d'une modification ou d'une altération du produit,

7. dommages durant le fret, notamment aérien,

8. dommages des pneus, notamment trous ou déchirures, et

9. montage incorrect ou installation de pièces de tiers incompatibles avec le

produit.

65

Cette garantie ne couvre pas un produit Bugaboo dont le numéro de série a
été endommagé ou éliminé. Cette garantie couvre uniquement les dommages
et défauts et ne s'étend pas à vos réclamations potentielles en regard de votre
insatisfaction envers le produit en termes d'adaptation, poids, fonctionnalité,
couleur ou design.

période de couverture

Cette garantie demeure en vigueur pendant deux ans à compter de la date
d'achat dans la mesure où le propriétaire du produit Bugaboo est bien son
acheteur d'origine. Vous devez conserver un reçu comme preuve de la date
d'achat. Les pièces de rechange ou de réparation bénéficient uniquement de la
période de garantie résiduelle de la garantie d'origine.

que faisons-nous pour corriger les
problèmes ?

Nous réparons votre produit Bugaboo à titre gratuit pour vous ou, si la
réparation s'avère impossible, nous le remplaçons. Nous assumons les coûts
de transport aller et retour jusqu'au revendeur prenant en charge votre produit
Bugaboo dans la mesure où la réparation ou le remplacement est couvert par
cette garantie.

comment bénéficier de nos services ?

Afin de bénéficier de nos services pour votre produit Bugaboo, contactez le
revendeur auprès duquel vous avez acquis le produit. Si le revendeur n'est
pas en mesure d'assurer les services pour votre produit ou si Bugaboo est
votre revendeur, contactez-nous via e-mail à [e-mail] ou en
composant le 1-800-460-2922.

Lorsque vous soumettez une demande de service, vous devez fournir une copie
du reçu d'achat, une description du problème du produit ainsi que le produit lui­même ou des photos des pièces ou du produit cassés ou défectueux.

66

quelle est la garantie pour une Bugaboo

NL

EN

DE

FR

NO

DA

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

Édition spéciale ?

Si vous avez acquis une édition spéciale de la Bugaboo, veuillez visiter www.
bugaboo.com/customer-service/special-editions pour une présentation
complète de notre garantie. Votre Bugaboo Édition spéciale peut bénéficier
d'une autre garantie que celle décrite dans ce mode d'emploi. Nous nous
réservons le droit de cesser la production d'un modèle, d'une couleur, d'un tissu
ou d'un accessoire en particulier. Si une pièce ou un modèle particulier sous
garantie devient indisponible et doit être remplacé, nous le remplaçons par une
pièce ou un modèle équivalent.

comment la législation affecte-t-elle vos
droits de client selon cette garantie ?

Dans la mesure permise par la législation, cette garantie est exclusive et
remplace toute autre garantie, écrite ou orale, notamment toute garantie
expresse de qualité marchande ou d'adaptation à un objet particulier. La durée
de toutes les garanties implicites, notamment la garantie implicite de qualité
marchande ou d'adaptation à un objet particulier, est expressément limitée à
la période de cette garantie. Votre seul et unique recours en cas de violation
de cette garantie ou de toute garantie implicite, voire de toute autre obligation
de nature légale ou autre, est limité, selon les spécifications présentes, à la
réparation ou au remplacement, à notre seule discrétion. Toute responsabilité
pour les dommages incidents ou conséquents est expressément exclue.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez avoir
d'autres droits, variables d'un état ou d'une province à l'autre. Certains états ou
provinces n'acceptent pas les limites de durée relatives aux garanties implicites
ni les exclusions ou limites relatives aux dommages incidents ou conséquents.
De ce fait, les limites et exclusions précédentes peuvent ne pas s'appliquer à
vous.

67

pièces de rechange

Nous sommes fiers de créer des produits respectant des exigences de qualité
et des normes strictes. C'est pourquoi seules des pièces Bugaboo d'origine ou
agréées par Bugaboo doivent être employées en conjonction avec la poussette
Bugaboo. Si vous devez remplacer une pièce de votre poussette Bugaboo,
veuillez contacter votre revendeur ou visiter bugaboo.com afin de découvrir une
liste complète des revendeurs près de chez vous.

contact

Avant de commencer à utiliser votre siège Bugaboo Runner , assurez-vous de
remplir le formulaire d'enregistrement en ligne sur bugaboo.com.

Nous sommes toujours intéressés par vos idées et souhaitons que vous nous
fassiez part de vos commentaires sur le siège Bugaboo Runner ou tout autre
produit Bugaboo. Veuillez nous contacter par e-mail à [e-mail]
(Résidents d'Amérique du Nord, veuillez écrire à [e-mail] )
ou visiter notre site Web à bugaboo.com/register afin de créer votre compte
personnel puis de vous inscrire pour participer au programme de recherche
client Bugaboo tout en bénéficiant de la lettre d'infos en ligne de Bugaboo.

68

NL

EN

DE

FR

NO

DA

FI

ES

EL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

69

índice

introducción

en las cajas 72
presentamos el bugaboo runner 74
lenguaje visual del manual de instrucciones 76
advertencias 77
consejos de mantenimiento 80
limpieza de las fundas 80
garantía (sólo para Europa) 81
garantía (sólo para ee.uu. y canadá) 83
piezas sustituibles 86
contacto 86

montaje del bugaboo runner

montaje del chasis 264

instalación del guardabarros delantero 265

instalación de la rueda delantera 266

instalación de la rueda trasera 267

uso de la silla bugaboo runner en el bugaboo runner

instalación del adaptador 268

uso de la silla 270

uso del arnés 274

desmontaje de la silla 275

70

desmontaje de los adaptadores 276

FR

NL

ES

EN

DE

NO

DAFIEL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

uso del bugaboo runner

uso del freno de estacionamiento 277

uso del freno de control de velocidad 278

ajuste del manillar 279

ajuste del guiado de rueda 280

plegado del chasis 281

desplegado del chasis 283

retirada de las ruedas traseras 284

retirada de la rueda delantera 285

retirada de la cestilla de compras 286

instalación de la cestilla de compras 288

uso de la muñequera de seguridad 290

inflado de las ruedas 291

71

en las cajas

1

2

Tómese un minuto para comprobar el contenido de sus paquetes. Si falta algo,
le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor.

chasis rueda delantera

guardabarros

bomba de aire

los adaptadores se venden por separado.

2x 2x 2x 2x

ruedas traseras

72

(modelo desde 2010)

3

la silla se vende por separado o se ha comprado con anterioridad.

estructura silla

capota

varillas y abrazad-

eras de la capota

asa de transporte

cubierta contra la

lluvia

73

presentamos el bugaboo runner

A
B

C
D

E

F
G

H
I

J

A. manillar ajustable
B. freno de control de velocidad
C. adaptador
D. cable de freno
E. rueda trasera

74

F. guardabarros delantero
G. reposapiés
H. freno
I. palanca de desenganche rápido
J. rueda delantera

K

FR

NL

ES

EN

DE

NO

DAFIEL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

L

M

N

O
P

Q

R
S

K. botón de desenganche del manillar
L. muñequera de seguridad
M. punto de contacto del adaptador
N. guardabarros trasero
O. cestilla de compras

P. botón de desenganche de rueda trasera
Q. freno de estacionamiento
R. tuerca de bloqueo de desenganche rápido
S. rueda de ajuste de guiado

75

lenguaje visual del manual de instrucciones

En este manual de instrucciones utilizamos un lenguaje visual. A continuación
puede encontrar el significado de todos los elementos visuales empleados.

comprobación visual OK

comprobación visual incorrecta

clic audible

apriete con los dedos

movimiento en la dirección indicada

76

3x

las instrucciones continúan en la página siguiente

repetir la acción en pieza(s) similar(es)

Algunas instrucciones requieren una atención especial para
garantizar el uso seguro de la silla Bugaboo Runner. Cuando
vea este símbolo en la sección de instrucciones del manual
de instrucciones, consulte las advertencias del capítulo
"ADVERTENCIAS".

ADVERTENCIAS

FR

NL

ES

EN

DE

NO

DAFIEL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

I. GENERAL

1. IMPORTANTE – Lea las instrucciones detenidamente antes del uso y

CONSÉRVELAS PARA SU CONSULTA POSTERIOR.

2. De no seguirse estas advertencias y las instrucciones podrían

producirse lesiones graves o incluso la muerte.

3. Debe ser consciente del riesgo de chimeneas y otras fuentes de calor

fuerte, como calefacciones con resistencias eléctricas, calefacciones de
gas, etc. en la proximidad del Bugaboo Runner.

4. Saque al niño del Bugaboo Runner al subir o bajar escaleras o en

lugares empinados o inestables. Asimismo, tenga especial cuidado al
subir o bajar un bordillo o en cualquier otra superficie irregular.

5. Asegúrese de que todos los mecanismos de bloqueo estén acoplados

antes del uso.

6. NUNCA deje al niño sin supervisión.

7. No utilice el producto si alguna de sus piezas falta, está rota o rasgada.

8. Para evitar lesiones, especialmente el atrapamiento de dedos,

mantenga al niño alejado al desplegar y plegar este producto.

9. No permita que el niño juegue con este producto.

10. Asegúrese de acoplar el freno de estacionamiento al subir y bajar al

niño.

11. La utilización de accesorios o paquetes no originales de Bugaboo en el

producto puede dar lugar a una situación peligrosa o inestable.

12. No utilice accesorios ni piezas de repuesto que no hayan sido

aprobados por Bugaboo.

13. Evite lesiones graves debidas a caídas y deslizamientos. Utilice siempre

el arnés.

14. No utilice el Bugaboo Runner en escaleras o escaleras mecánicas.

15. Riesgo de asfixia. No utilice la capota en la posición extendida en

combinación con la cubierta contra la lluvia.

16. Utilice siempre la muñequera de seguridad.

17. Es posible que las ruedas negras de gomas dejen marcas

permanentes en suelos con laminados sintéticos, parqué, linóleo y
moqueta (suelos con superficie orgánica). Si tuviera un suelo como los
citados anteriormente, le recomendamos que tenga cuidado con el
uso interior.

77

II. COCHECITO

18. Este producto puede volverse inestable si se colocan en el manillar

bolsos o equipaje distintos a los recomendados por Bugaboo.

19. El Bugaboo Runner es adecuado con las sillas Bugaboo Bee (a

partir del modelo de 2010), Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Donkey
y Bugaboo Buffalo, en combinación con los conjuntos adaptadores
exclusivos. Compruebe con su distribuidor o en www.bugaboo.com
para conocer el uso recomendado.

20. El Bugaboo Runner es adecuado para el uso desde los 9 meses hasta

17 kg (36 meses).

21. La altura máxima permitida del niño en el cochecito es 102 cm.

22. El peso máximo para la cestilla de compras es 5 kg.

23. Nunca utilice el Bugaboo Runner con un capazo o silla de coche para

bebés.

24. Este cochecito se ha diseñado para llevar a un solo niño cada vez.

25. Este cochecito no es adecuado para patinar.

26. El cochecito puede ser inestable si se superan las recomendaciones de

peso máximas.

III. CORRER

27. Familiarícese con las funciones del producto para garantizar un uso

seguro y correcto leyendo las instrucciones de uso antes de correr por
primera vez.

28. No corra con niños que sean menores de 9 meses.

29. Evite las superficies irregulares y no pavimentadas. No corra en zonas

sin asfaltar con niños menores de 12 meses.

30. Usted está incorporando un niño en su rutina deportiva. Debe tener

especial cuidado y precaución.

31. El freno se ha diseñado para ralentizar el cochecito. No se apoye sobre

el cochecito al aplicar el freno y no utilice el cochecito para ralentizar su
carrera.

32. No coloque accesorios ni bolsas en el manillar cuando corra ya que

esto podría dar lugar a una situación de inestabilidad.

33. Se recomienda el uso de equipos de protección adicional para su hijo,

como casco y rodilleras/coderas/muñequeras.

34. Asegúrese de ser visible mientras corre. Se recomienda llevar un

chaleco reflectante.

35. Para niños hasta 18 meses, empiece en posición orientada hacia usted

para supervisar el bienestar y la comodidad de su hijo.

36. Asegúrese de estar bien preparado para salir con su hijo; por ejemplo,

lleve ropa adicional y alimentos en la cestilla de compras.

78

37. Asegúrese siempre antes de correr de que las ruedas estén bien

FR

NL

ES

EN

DE

NO

DAFIEL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

fijadas y de que todos los seguros estén acoplados.

38. Asegúrese de que el freno de mano funcione correctamente antes de

correr.

39. Correr con su hijo implica riesgos y problemas adicionales, como la

mayor velocidad y la vibración en las superficies irregulares; por tanto,
sea prudente.

40. Debe conocer su entorno para evitar obstáculos inesperados y

superficies irregulares.

41. Correr durante más de una hora puede aumentar la incomodidad de

su hijo.

42. Supervise la reacción de su hijo a la superficie por la que corre y al

entorno periódicamente.

43. Los vehículos motorizados suponen el riesgo más elevado a la hora de

correr. Evite el tráfico y correr en carreteras.

44. Manténgase lejos de zonas de tráfico denso y utilice zonas adecuadas

para correr.

45. En caso de que un incidente o choque ponga en peligro el cochecito,

reduzca su velocidad y, si es necesario, camine hasta su casa.

Algunas instrucciones requieren una atención especial para
garantizar el uso seguro de la silla Bugaboo Runner. Cuando
vea este símbolo en la sección de instrucciones del manual
de instrucciones, consulte las advertencias del capítulo
"ADVERTENCIAS".

Este producto es conforme con los reglamentos y normas pertinentes que
siguen:

UE: secciones aplicables de la EN 1888:2012 y los requisitos de seguridad
TUV/GS para los cochecitos para correr
EE.UU.: ASTM F833-13b
CAN: SOR/85-379

Adicionalmente, este cochecito ha recibido la certificación para llevar la marca
TUV/GS y la marca JPMA.

© Copyright 2015 017211 rv001 Bugaboo® International BV. La información contenida en el presente documento está sujeta a
cambios sin previo aviso. Bugaboo International BV no será responsable de posibles errores técnicos u omisiones en el presente
documento. El producto adquirido puede diferir del producto descrito en este manual de instrucciones. Nuestros manuales de
instrucciones más recientes pueden solicitarse a través de nuestros equipos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. TM ®
BUGABOO y los logotipos de Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE y DONKEY y BUFFALO son marcas comerciales registradas de
Bugaboo International BV. Los cochecitos Bugaboo están patentados y su diseño está protegido.

79

consejos de mantenimiento

Estos consejos le ayudarán a cuidar de su Bugaboo Runner y garantizarán que
todo marche sobre ruedas.

• Quite periódicamente las ruedas y cepille para quitar la suciedad o la
arena. Utilice un cepillo y agua para limpiar las ruedas y el interior de los
guardabarros. No sumerja los rodamientos de las ruedas en agua.

• Utilice un cepillo suave para limpiar la arena y la suciedad del chasis.
Tenga cuidado de quitar la suciedad de las piezas giratorias o deslizantes.
Posteriormente, limpie el chasis con una toalla húmeda y agua templada y
aclare los restos de agua con un paño seco.

• Utilice una esponja, agua caliente y jabón líquido para quitar con suavidad la
suciedad de la espuma del manillar. Elimine los restos de jabón del manillar.

• Almacene el Bugaboo Runner y sus accesorios en un lugar seco y déjelos
desplegados cuando estén mojados para evitar el moho.

Evite lo siguiente durante el mantenimiento (o durante el uso):

• Evite utilizar productos con base de aceite, grasa, gasolina, lejía, ácido o sosa.

• Evite utilizar una manguera a alta presión para limpiar su cochecito.

• Evite que entre agua o suciedad en el tubo del manillar por el freno.

Para mejorar su experiencia de conducción:

• Mantenga los neumáticos a una presión entorno a 3,5 bares para
experimentar una resistencia de rodadura mínima y mejorar así el rendimiento
al correr.

• Elimine periódicamente la suciedad acumulada del interior de los
guardabarros para garantizar una rotación sin obstrucciones de las ruedas.

• En caso necesario, ajuste el guiado de la rueda delantera para garantizar que
el cochecito corra recto utilizando la rueda de ajuste de guiado. Consulte el
capítulo "ajuste del guiado de rueda".

limpieza de las fundas

Las fundas de la silla Bugaboo Runner son desmontables y pueden lavarse a
máquina.
Durante el lavado, no olvide:

• temperatura máxima 30�C/85�F (lavado en frío)

• no utilizar lejía ni detergentes agresivos

• no centrifugar

• no planchar

• no secar en secadora

• lavar siempre aparte

La cestilla de compras del Bugaboo Runner es desmontable y puede lavarse a
máquina. Compruebe siempre la etiqueta de la funda antes del lavado.

80

garantía del fabricante (sólo para Europa)

FR

NL

ES

EN

DE

NO

DAFIEL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

Como fabricante, Bugaboo International BV, que tiene su oficina central en
Ámsterdam (en lo sucesivo: “Bugaboo”), suministra el cochecito Bugaboo (en lo
sucesivo: “producto”) bajo garantía, sujeta a las siguientes condiciones:

1. El periodo de garantía del fabricante es de 24 meses desde la fecha de

compra indicada en el ticket de venta. La garantía restante para el producto
original se aplicará para una pieza o producto de repuesto o para un
producto reparado.

2. Esta garantía del fabricante es aplicable únicamente en la región (EE.UU.

y Canadá o Europa o Rusia o Australia y Nueva Zelanda o Asia) en la que
se ha comprado el producto. Bugaboo garantiza que el producto será
conforme únicamente con las disposiciones legales o los reglamentos
gubernamentales que estén vigentes en la región en la que se ha vendido
el producto. Bugaboo se reserva el derecho a aplicar una garantía del
fabricante divergente para dichas regiones específicas.

3. La garantía del fabricante ofrece el derecho a reparación, a menos que

Bugaboo considere necesario sustituir o devolver el producto. Bugaboo
correrá con los gastos del transporte hacia y desde el distribuidor (en lo
sucesivo: “el distribuidor”) en el que compró el producto, siempre que la
reparación esté cubierta por la garantía del fabricante.

4. Para una reclamación bajo esta garantía del fabricante, debe proporcionar

lo siguiente a Bugaboo:

- una copia de ticket de compra con la fecha,

- una descripción clara de la queja y

- el producto defectuoso o fotografías de la pieza o el producto defectuoso.

5. La garantía del fabricante no es transferible y por tanto únicamente puede

ser solicitada por el primer propietario.

6. La garantía del fabricante no afecta a los derechos legales que usted pueda

tener, por ejemplo el derecho a exigir responsabilidad al distribuidor por los
defectos.

¿qué cubre la garantía del fabricante?

La garantía del fabricante se aplica al producto y cubre lo siguiente:

- todos los defectos de fabricación en el chasis, la estructura y las ruedas;

- todos los defectos de fabricación en los adaptadores (adaptadores de la
estructura y la silla de coche);

- las cremalleras;

- todas las piezas del arnés del cochecito Bugaboo;

- las costuras de la funda;

- Velcro®; y

- la solidez del color

81

la garantía del fabricante quedará
invalidada en las siguientes circunstancias:

- Si usted ha hecho o ha ordenado que se realicen modificaciones o
reparaciones sin haber recibido primero la autorización por escrito de
Bugaboo o del distribuidor.

- Defectos debidos a un descuido o un accidente y/o a cualquier uso o
mantenimiento distinto al indicado en el manual de instrucciones.

- Si el número de serie ha sufrido daños o se ha quitado.

- Daños en el producto debidos a desgaste y rotura normal.

- Montaje o instalación incorrecta de piezas de terceros que son
incompatibles con el producto.

- Daños inadvertidos o involuntarios, uso fuera de lo normal o cuidados
insuficientes.

- Almacenamiento / cuidado del producto inadecuado.

- Daños en el manillar o la tapicería debidos a un uso diario normal del
producto.

- Agujeros o desgarros en las ruedas.

- Daños debidos a un uso inadecuado o debidos al incumplimiento de lo
indicado en el manual de instrucciones.

- Daños debidos a reparaciones realizadas por personas no autorizadas o
debidos a un desmontaje incorrecto del producto.

- Daños durante el transporte (durante el transporte aéreo u otros modos de
transporte): inspeccione detenidamente el producto Bugaboo una vez haya
sido entregado por la aerolínea (u otro transportista) y en caso de daños
presente una reclamación inmediatamente al transportista.

- Falta de satisfacción del cliente con el producto en materia de adecuación,
peso, funcionalidad, color o diseño.

condiciones de la garantía del fabricante
para Bugaboo edición especial

Si ha comprado un Bugaboo edición especial, vaya a www.bugaboo.com/
customer-service/special-editions si desea información completa sobre las
condiciones de la garantía del fabricante de Bugaboo. Su Bugaboo edición
especial puede estar incluido dentro del ámbito de otras condiciones de
garantía del fabricante distintas a las condiciones descritas en este manual de
instrucciones. Bugaboo se reserva el derecho de dejar de fabricar un modelo,
color, funda o accesorio en particular y, por tanto, sustituirá dicha pieza por un
producto, color o funda similar, durante el periodo de garantía del fabricante.

82

importante

FR

NL

ES

EN

DE

NO

DAFIEL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

El periodo de garantía del fabricante para este producto es de 24 meses desde
la fecha de compra indicada en el ticket de venta. Guarde el ticket de venta en
un lugar seguro y haga una copia del mismo. Es incluso más fácil si registra
su producto en bugaboo.com o si utiliza la tarjeta de garantía adjunta. Si
presenta una reclamación bajo esta garantía del fabricante, debe contactar en
primer lugar con su distribuidor. Si su distribuidor no puede reparar el defecto
o si Bugaboo fue su distribuidor, puede contactar con Bugaboo enviando un
correo electrónico a [e-mail] o por teléfono en el número +31
(0)20 718 95 31. Para las quejas que surjan fuera del periodo de garantía del
fabricante, también debe contactar con su vendedor o puede contactar con
uno de nuestros centros de servicio. Puede encontrar una lista actualizada de
los centros de servicio en bugaboo.com.

Bugaboo se reserva el derecho de modificar estas disposiciones de garantía
del fabricante.
Puede encontrar las disposiciones de garantía del fabricante más actualizadas
en nuestro sitio web: www.bugaboo.com.

garantía limitada (sólo para EE.UU. y
Canadá)

¿qué cubre esta garantía?

Esta garantía cubre los defectos en el chasis, las estructuras, las ruedas, los
adaptadores de la estructura y la silla de coche, las cremalleras, los arneses,
la costuras de la funda, el Velcro, así como la solidez del color de su producto
Bugaboo, con las excepciones estipuladas abajo.

¿qué no cubre esta garantía?

Esta garantía no cubre reclamaciones y daños debidos:

1. al desgaste y rotura normales,

2. al mal uso como, sin limitación, un almacenamiento y cuidado incorrectos

del producto,

3. a un mantenimiento y uso distintos a los indicados en el manual de

instrucciones,

4. al incumplimiento de las instrucciones en el manual de instrucciones,

5. a abuso, negligencia, descuido o accidente,

83

6. a la modificación o alteración del producto,

7. a daños sufridos durante el transporte aéreo o por carretera,

8. a daños en las ruedas, como pinchazos o desgarros, y

9. a un montaje o instalación incorrecta de piezas de terceros que son

incompatibles con el producto.
Esta garantía no cubre un producto Bugaboo cuyo número de serie haya
sufrido daños o se haya quitado. Esta garantía solo cubre daños y defectos
y no se extiende a reclamaciones que usted pueda tener respecto a falta de
satisfacción con el producto en materia de adecuación, peso, funcionalidad,
color o diseño.

¿cuál es el periodo de cobertura?

Esta garantía es válida durante dos años desde la fecha de compra siempre
y cuando usted sea el comprador original propietario del producto Bugaboo.
Debe conservar el ticket como prueba de la fecha de compra. Las piezas
sustituidas o reparadas solo se garantizan durante el periodo restante de la
garantía original.

¿qué haremos para corregir problemas?

Repararemos el producto Bugaboo, sin coste alguno para usted, o si la
reparación no es posible, sustituiremos el producto. Pagaremos el transporte
hacia y desde el distribuidor que realice el servicio de su producto Bugaboo,
siempre que la reparación o la sustitución esté cubierta por esta garantía.

¿cómo puede obtener servicio?

Para obtener servicio para su producto Bugaboo, contacte con el distribuidor
al que compró el producto. Si el distribuidor no puede organizar el servicio de
su producto o si Bugaboo fue su distribuidor, puede contactar con nosotros por
correo electrónico en [e-mail] o por teléfono en el número
1-800-460-2922.

Cuando presente una reclamación para obtener servicio, debe proporcionar
una copia del ticket de compra, una descripción del problema con el producto,
así como el producto o fotografías del producto o la pieza que está rota o no
funciona correctamente.

84

¿cuál es la garantía para un Bugaboo

FR

NL

ES

EN

DE

NO

DAFIEL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

edición especial?

Si ha comprado un Bugaboo edición especial, acceda a www.bugaboo.com/
customer-service/special-editions si desea información completa sobre la
garantía. Su Bugaboo edición especial puede estar cubierto por otra garantía
distinta a la descrita en este manual de instrucciones. Nos reservamos el
derecho de dejar de fabricar un modelo, color, funda o accesorio en particular.
En caso de que un modelo o pieza en particular, que se encuentre bajo
garantía, ya no esté disponible y sea necesaria su sustitución, lo sustituiremos
por un modelo o pieza equivalente.

¿cómo afectará la ley estatal a sus derechos
de cliente bajo esta garantía?

En la medida que lo permite la ley, esta garantía es exclusiva y sustituye a
cualquier otra garantía, bien escrita o verbal, incluyendo sin limitación cualquier
garantía expresa de comerciabilidad o adecuación para un fin en particular.
La duración de las garantías implícitas, incluyendo cualquier garantía implícita
de comerciabilidad o adecuación para un fin en particular, está limitada
expresamente a este periodo de garantía. Su reparación exclusiva por el
incumplimiento de esta garantía, de cualquier garantía implícita o de cualquier
otra obligación derivada del ejercicio de la ley o de otro tipo, quedará limitada
según lo especificado en el presente documento a la reparación o sustitución,
a nuestro criterio exclusivo. La responsabilidad por daños incidentales o
resultantes queda excluida expresamente.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos; usted puede disponer
de otros derechos que varían en función del estado o provincia en que se
encuentre. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones sobre la
duración de una garantía implícita o no permiten una exclusión o limitación
de daños incidentales o resultantes. Por tanto, es posible que las anteriores
limitaciones y exclusiones no sean aplicables en su caso.

85

piezas sustituibles

Nos enorgullece crear productos basados en una calidad y unos estándares
elevados. Es por ello que sólo deben utilizarse piezas genuinas de Bugaboo
o que hayan sido aprobadas por Bugaboo en combinación con el cochecito
Bugaboo. Si necesita sustituir una pieza de su cochecito Bugaboo, póngase
en contacto con su distribuidor o visite bugaboo.com para obtener una lista
exhaustiva de los distribuidores cercanos a usted.

contacto

Antes de empezar a utilizar la silla Bugaboo Runner, asegúrese de rellenar el
formulario de registro de producto en línea que encontrará en bugaboo.com.

Siempre estamos interesados en su repuesta y nos gustaría recibir sus
comentarios sobre la silla Bugaboo Runner o cualquier otro producto
Bugaboo. Le rogamos envíe un correo electrónico a [e-mail],
(los residentes en Norteamérica, diríjanse a [e-mail]) o visite
nuestro sitio web en bugaboo.com/register para crear su cuenta personal y
registrarse para participar en estudios de mercado de Bugaboo y recibir el
boletín en línea de Bugaboo.

86

FR

NL

ES

EN

DE

NO

DAFIEL

CS

IT

SV

PL

PT

SL

TR

87

indice

introduzione

contenuto delle confezioni 90
presentazione del Bugaboo Runner 92
linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso 94
avvertenze 95
suggerimenti per la manutenzione 98
pulire i tessuti 98
garanzia (solo per l'Europa) 99
parti sostituibili 102
contatti 102

preparazione del Bugaboo Runner

assemblare lo chassis 264

collegare il parafango anteriore 265

collegare le ruote anteriori 266

collegare le ruote posteriori 267

utilizzo del seggiolino del Bugaboo Runner sul Bugaboo Runner

collegare l'adattatore 268

utilizzare il seggiolino 270

utilizzare la cintura di sicurezza 274

scollegare il seggiolino 275

scollegare gli adattatori 276

88

utilizzo del Bugaboo Runner

FR

NL

ES

IT

DE

EN

NO

DAFIEL

CS

SV

PL

PT

SL

TR

utilizzare il freno di parcheggio 277

utilizzare il freno di controllo della velocità 278

regolare il manubrio 279

regolare l'allineamento delle ruote 280

ripiegare il telaio 281

aprire lo chassis 283

rimuovere le ruote posteriori 284

rimuovere le ruote anteriori 285

rimuovere la cesta portaoggetti 286

collegare la cesta portaoggetti 288

utilizzare la cinghia da polso 290

gonfiare le ruote 291

89

contenuto delle confezioni

1

2

chassis ruota anteriore

parafango

gli adattatori sono venduti separatamente.

2x 2x 2x 2x

pompa ad aria

ruote posteriori

90

(modello del 2010)

3

Il seggiolino viene venduto separatamente o acquistato prima.

telaio seggiolino

capottina

stecche e morsetti

della capottina

manico

parapioggia

91

presentazione del bugaboo runner

A
B

C
D

E

F
G

H
I

J

A. manubrio regolabile
B. freno di controllo della velocità
C. adattatore
D. cavo del freno
E. ruota posteriore

92

F. parafango anteriore
G. poggiapiedi
H. ganascia del freno
I. leva di rilascio rapido
J. ruota anteriore

K

FR

NL

ES

IT

DE

EN

NO

DAFIEL

CS

SV

PL

PT

SL

TR

L

M

N

O
P

Q

R
S

K. pulsante di sblocco manubrio
L. cinghia da polso
M. interfaccia adattatore
N. parafango posteriore
O. cesta portaoggetti

P. pulsante di sblocco della ruota posteriore
Q. freno di parcheggio
R. controdado per rilascio rapido
S. rotella di regolazione dell'allineamento

93

linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene utilizzato un linguaggio visivo. Di seguito
sono riportati i significati di tutti i simboli utilizzati.

controllo visivo OK

controllo visivo non superato

click udibile

stretto a mano

spostamento nella direzione indicata

94

3x

le istruzioni continuano a pagina seguente

ripetere l'azione sulle parti simili

Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di
garantire un utilizzo in sicurezza del passeggino Bugaboo
Runner. In presenza di questo simbolo nella sezione delle
istruzioni del manuale utente, consultare le relative Avvertenze
nel capitolo "AVVERTENZE".

AVVERTENZE

FR

NL

ES

IT

DE

EN

NO

DAFIEL

CS

SV

PL

PT

SL

TR

I. GENERALITÀ

1. IMPORTANTE - Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e

CONSERVARLE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

2. La mancata osservanza di queste avvertenze e delle istruzioni può

causare gravi lesioni o il decesso.

3. Porre attenzione ai rischi rappresentati da fiamme libere e altre fonti di

calore intenso, quali stufe elettriche, a gas, ecc. poste nelle vicinanze

del Bugaboo Runner.

4. Togliere il bambino dal Bugaboo Runner per salire o scendere scale, su

un pendio o in condizioni instabili. Inoltre porre la massima attenzione

per salire o scendere da un marciapiede o su altre superfici irregolari.

5. Verificare che tutti i dispositivi di blocco siano correttamente innestati

prima dell'uso.

6. Non lasciare MAI il bambino senza sorveglianza.

7. Non utilizzare il prodotto se una sua parte risulta rotta, lacerata o

mancante.

8. Per evitare lesioni, soprattutto l'intrappolamento delle dita, assicurarsi

che il bambino sia a distanza quando il prodotto viene piegato o

aperto.

9. Evitare che i bambini giochino con il prodotto.

10. Verificare che il freno di stazionamento sia innestato per inserire e

togliere i bambini.

11. L'uso di accessori o articoli non Bugaboo può creare condizioni

pericolose o instabili collocandoli sul prodotto.

12. Non utilizzare accessori o parti di ricambio diversi da quelli approvati

da Bugaboo.

13. Evitare il pericolo di gravi lesioni da caduta o scivolamento. Utilizzare

sempre la cintura di sicurezza.

14. Non utilizzare il Bugaboo Runner su scale o scale mobili.

15. Rischio di soffocamento. Non utilizzare la capottina nella posizione

estesa in combinazione con il parapioggia.

16. Utilizzare sempre la cinghia da polso.

17. È possibile che, su pavimenti come laminati sintetici, parquet, linoleum

e moquette (pavimenti con rivestimenti organici), le ruote in gomma

nera lascino segni permanenti. Se si possiede un pavimento del tipo

indicato sopra, si raccomanda la massima attenzione quando si utilizza

il prodotto in ambienti interni.

95

II. PASSEGGINO

18. Il prodotto può diventare instabile agganciando al manubrio borse o

bagagli diversi da quelli raccomandati da Bugaboo.

19. Il Bugaboo Runner è adatto per essere utilizzato con i seggiolini Bugaboo

Bee (modello del 2010), Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Donkey e Bugaboo

Buffalo, in combinazione con set di adattatori dedicati. Rivolgersi al

rivenditore o consultare il sito www.bugaboo.com per l'uso raccomandato.

20. Il Bugaboo Runner è adatto per bambini dai 9 mesi fino a 17 kg (36 mesi).

21. La massima altezza del bambino consentita nel passeggino è 102 cm / 40

pollici.

22. Il peso massimo ammesso nella cesta portaoggetti è 5 kg (11 lbs).

23. Non utilizzare mai il Bugaboo Runner con una navetta/una carrozzina o

con seggiolini auto per bambini.

24. Questo passeggino è progettato per essere utilizzato con 1 solo bambino

alla volta.

25. Questo passeggino non è idoneo per il pattinaggio.

26. Il passeggino può diventare instabile superando il peso massimo

consigliato.

III. JOGGING

27. Acquisire familiarità con le funzionalità del prodotto per garantire l'uso

sicuro e corretto leggendo le istruzioni per l'utente prima di uscire per la

prima corsa.

28. Non praticare jogging con bambini di età inferiore ai 9 mesi.

29. Evitare superfici irregolari e non lastricate. Non praticare jogging su sterrato

con bambini di età inferiore ai 12 mesi.

30. Si sta coinvolgendo un bambino nella routine sportiva. Porre la massima

attenzione e prendere tutte le precauzioni.

31. Il freno è progettato per rallentare il passeggino, non appoggiarsi sul

passeggino con il freno innestato e non affidarsi al passeggino per

rallentare.

32. Non collocare accessori o borse sul manubrio per praticare jogging, ciò

può creare una condizione instabile.

33. Si consiglia l'uso di protezioni extra per il bambino come un casco e

ginocchiere/gomitiere/polsiere.

34. Verificare di essere ben visibili praticando jogging. Si consiglia di indossare

un giubbotto/gilet ad alta visibilità.

35. Per bambini molto piccoli di età inferiore ai 18 mesi, iniziare dalla posizione

fronte mamma per monitorare stato e confort del bambino.

36. Verificare di essere pronti all'uscita con il bambino, ovvero portare abiti

aggiuntivi e cibarie nella cesta portaoggetti.

96

37. Verificare sempre che le ruote siano saldamente collegate prima di

FR

NL

ES

IT

DE

EN

NO

DAFIEL

CS

SV

PL

PT

SL

TR

praticare jogging e che tutti i blocchi di sicurezza siano ben fissati.

38. Verificare che il freno a mano funzioni correttamente prima di praticare

jogging.

39. Fare jogging con il bambino significa prestare attenzione a ulteriori

rischi e preoccupazioni, tra cui la velocità e le vibrazioni dovute alle

superfici irregolari, si raccomanda la massima prudenza.

40. Acquisire familiarità con l'ambiente circostante per evitare ostacoli

imprevisti e superfici irregolari.

41. Fare jogging per più di un'ora può provocare una condizione di disagio

nel bambino.

42. Osservare regolarmente la reazione del bambino alla superficie di

jogging e all'ambiente.

43. I veicoli motorizzati costituiscono il maggiore rischio durante il jogging.

Evitare il traffico e non correre sulle strade.

44. Evitare le aree di intenso traffico e scegliere le aree idonee per il

jogging.

45. Nel caso in cui un incidente o una collisione danneggiasse in qualche

modo il passeggino, ridurre la velocità e, se necessario, tornare a casa.

Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di
garantire un utilizzo in sicurezza del passeggino Bugaboo
Runner. In presenza di questo simbolo nella sezione
delle istruzioni del manuale utente, consultare le relative
Avvertenze nel capitolo "AVVERTENZE".

Il prodotto è conforme con le normative e gli standard necessari indicati di
seguito:

UE: sezioni applicabili della norma EN 1888:2012 e i requisiti di sicurezza
TUV/GS per passeggini da jogging
USA: ASTM F833-13b
CAN: SOR/85-379

Inoltre questo passeggino è stato certificato per l'apposizione dei marchi TUV/
GS e JPMA

© Copyright 2015 017211 rv001 Bugaboo® International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a
modifica senza preavviso. Bugaboo International BV declina ogni responsabilità per eventuali errori tecnici o omissioni contenuti nel
presente documento. Il prodotto acquistato può differire dal prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso
più recenti sono reperibili presso i nostri centri assistenza oppure accedendo all'indirizzo www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO e i
loghi Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO sono marchi registrati di Bugaboo International BV. I passeggini
Bugaboo sono brevettati e con progetto depositato.

97

suggerimenti per la manutenzione

Questi suggerimenti vi aiuteranno nella manutenzione del Bugaboo Runner e
garantiranno un funzionamento regolare.

• Rimuovere periodicamente le ruote ed eliminare con una spazzola

eventuale sporcizia o sabbia. Utilizzare una spazzola e acqua per eliminare
la terra dalle ruote e dall'interno dei parafanghi. Non immergere i cuscinetti
delle ruote in acqua.

• Utilizzare una spazzola morbida per eliminare sabbia e sporcizia dal telaio.

Porre attenzione a eliminare con una spazzola la sporcizia dalla parti in
movimento o scorrevoli. Quindi pulire lo chassis con un panno morbido e
acqua tiepida e asciugare completamente con un panno asciutto.

• Utilizzare una spugna, acqua calda e sapone liquido per eliminare

delicatamente eventuale sporcizia dall'imbottitura del manubrio. Eliminare
qualsiasi residuo di sapone dal manubrio.

• Riporre il Bugaboo Runner e i relativi accessori in un luogo asciutto e

lasciarlo aperto quando è umido per evitare la formazione di muffa.

Da evitare per la manutenzione (o durante l'uso):

• Evitare di utilizzare prodotti a base di olio, grasso, benzina, candeggina,

acido o soda sul passeggino.

• Evitare di utilizzare un flessibile ad alta pressione per pulire il passeggino.

• Evitare di far entrare acqua o terra nel tubo del manubrio attraverso il freno.
Per la migliore esperienza di conduzione:

• Mantenere le ruote pneumatiche a una pressione di ca 3,5 bar per ottenere

la minore resistenza possibile al rotolamento e quindi le migliori prestazioni
possibili di jogging.

• Rimuovere regolarmente la terra accumulata dalla parte interna dei

parafanghi per garantire una libera rotazione delle ruote.

• Se necessario, regolare l'allineamento della ruota anteriore per garantire

che il passeggino si muova dritto utilizzando la rotella di regolazione
dell'allineamento. Vedere il capitolo "regolare l'allineamento delle ruote".

pulire i tessuti

Il rivestimento del seggiolino Bugaboo Runner è staccabile e lavabile in
lavatrice. Per il lavaggio non dimenticare quanto segue:

• temperatura massima 30�C/85�F (lavaggio a freddo)

• non utilizzare candeggina o detergenti aggressivi

• non asciugare nell'asciugabiancheria

• non stirare

• non lavare a secco

• lavare sempre separatamente
La cesta portaoggetti del Bugaboo Runner è staccabile e lavabile in lavatrice.
Controllare sempre l'etichetta del tessuto prima del lavaggio.

98

garanzia del fabbricante (solo per l'Europa)

FR

NL

ES

IT

DE

EN

NO

DAFIEL

CS

SV

PL

PT

SL

TR

Bugaboo International BV, la cui principale sede di attività è ad Amsterdam (di
seguito: "Bugaboo"), in veste di fabbricante, fornisce il passeggino Bugaboo (di
seguito: il "prodotto") coperto da garanzia, alle condizioni riportate di seguito.

1. Il periodo di garanzia fornita dal fabbricante è di 24 mesi, dalla data di

acquisto indicata sulla prova d'acquisto. La restante garanzia per il prodotto

originale verrà applicata per una sostituzione di una parte o del prodotto o

una riparazione del prodotto.

2. La garanzia del fabbricante è valida esclusivamente nella regione (Stati Uniti

e Canada o Europa o Russia o Australia e Nuova Zelanda o Asia) in cui il

prodotto è stato acquistato. Bugaboo garantisce che il prodotto è conforme

esclusivamente alle disposizioni di legge e/o alle normative governative in

vigore nella regione in cui il prodotto è stato venduto. Bugaboo si riserva

il diritto di applicare una garanzia del fabbricante diversa per tali regioni

specifiche.

3. La garanzia del fabbricante dà diritto alla riparazione del prodotto a meno

che Bugaboo non ne ritenga necessaria la sostituzione o la restituzione.

Bugaboo sosterrà le spese e si assumerà i rischi del trasporto da e verso

il rivenditore (di seguito: "il rivenditore") dove è stato acquistato il prodotto,

purché la riparazione sia coperta da garanzia del fabbricante.

4. Per richiedere un intervento in garanzia è necessario fornire a Bugaboo

quanto segue:

- una copia della prova d'acquisto con indicata la data,

- una descrizione chiara del motivo del reclamo e

- il prodotto difettoso e/o fotografie della parte o del prodotto difettoso.

5. La garanzia del fabbricante non è trasferibile e quindi solo il primo

proprietario può usufruirne.

6. La garanzia del fabbricante non influenza alcun diritto legale dell'utente, ad

esempio il diritto di ritenere responsabile il rivenditore per difetti.

elementi coperti dalla garanzia del
fabbricante

La garanzia del fabbricante si applica al prodotto e copre quanto segue:

- tutti i difetti di fabbricazione su chassis, telaio e ruote;

- tutti i difetti di fabbricazione sugli adattatori (adattatori per seggiolino auto e

telaio);

- cerniere;

- tutte le parti della cintura di sicurezza del passeggino Bugaboo;

- cuciture del rivestimento;

- Velcro®; e

- resistenza del colore

99

la garanzia del fabbricante sarà nulla nelle
seguenti circostanze:

- Quando si sono apportate o fatte eseguire modifiche o riparazioni senza

previo consenso scritto di Bugaboo o del rivenditore.

- Difetti derivanti dalla negligenza o da incidenti e/o da eventuali impieghi o

manutenzioni diversi da quanto indicato nelle istruzioni per l'uso.

- Danneggiamento o rimozione del numero di serie.

- Danni al prodotto causati dalla normale usura.

- Montaggio o installazione errati di componenti di terzi incompatibili con il

prodotto

- Danni involontari, uso anomalo o insufficiente attenzione.

- Stoccaggio / manutenzione del prodotto non idoneo.

- Danni al maniglione o all'imbottitura a causa del normale uso quotidiano

del prodotto.

- Fori o lacerazioni nelle ruote.

- Danni dovuti all'uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni per

l'uso.

- Danni dovuti a riparazioni eseguite da persone non autorizzate o all'errato

smontaggio del prodotto.

- Danni dovuti al trasporto (durante il trasporto in aereo o con altre modalità):

verificare con attenzione il prodotto Bugaboo dopo la consegna per via
aerea (o con altro spedizioniere) e in caso di eventuali danni sporgere
immediatamente reclamo allo spedizioniere.

- Insoddisfazioni del cliente in merito all'idoneità, al peso, alla funzionalità, al

colore o al design del prodotto.

condizioni di garanzia del fabbricante per
Bugaboo edizione speciale

Se è stato acquistato un Bugaboo edizione speciale, visitare il sito www.
bugaboo.com/customer-service/special-editions per una panoramica
completa delle condizioni di garanzia del fabbricante. Il Bugaboo edizione
speciale acquistato potrebbe rientrare nell'ambito di condizioni di garanzia
del fabbricante diverse da quelle descritte nel presente manuale. Bugaboo
si riserva il diritto di porre fuori produzione un modello, colore, tessuto o
accessorio, pertanto sostituirà una parte, con un prodotto, colore o tessuto
equivalente, durante il periodo di validità della garanzia del fabbricante.

100