Bugaboo Bee User Manual [de]
bugaboo bee
gebruiksaanwijzing
user guide
bedienungsanleitung
mode d’emploi
manual de instrucciones
istruzioni per l’uso
guia do utilizador
oδηγός χρήσης
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 1 22/07/2010 12:54
nl
hoe deze gids te gebruiken
en
using this guide
de
zur anwendung dieser anleitung
fr
utiliser ce mode d’emploi
We hebben een duidelijke gids gemaakt om er voor
te zorgen dat u en uw kind zo veel mogelijk profijt
hebben van deze Bugaboo® ervaring. Lees deze gids
zorgvuldig door voordat u de Bugaboo Bee gaat
gebruiken en bewaar hem om eventueel later te
kunnen raadplegen. De veiligheid van uw kind kan
gevaar lopen indien u deze instructies niet opvolgt.
Deze gids is onderverdeeld in 3 delen. In het eerste
deel wordt de Bugaboo Bee gepresenteerd en krijgt
u een overzicht van alles wat u moet weten voordat
u uw nieuwe kinderwagen gaat gebruiken.
Het tweede en derde deel zijn hoofdzakelijk visueel;
hierin leert u hoe u uw Bugaboo Bee kunt monteren
en hoe u de vele mogelijkheden kunt gebruiken die
de Bugaboo Bee zo uniek maken.
Blader door tot pagina 6 en begin met het gebruiken
van uw Bugaboo Bee.
We have provided a straightforward guide to make
sure you and your child get the most out of your
Bugaboo
before you use the Bugaboo Bee and keep it
for future reference. Your child’s safety may be
affected if you do not follow these instructions.
This guide is broken into 3 sections. The first section
will introduce you to the Bugaboo Bee and give you
an overview of everything you need to know before
you start using your new Bugaboo stroller. The
second and third parts are mainly visual and will
show you how to set up your Bugaboo Bee, and
how to use the many features which make the
Bugaboo Bee unique.
Turn to page 18 to start using your Bugaboo Bee.
®
experience. Please read it carefully
Unsere praktische Bedienungsanleitung ist so
aufgebaut, dass Sie den Bugaboo® mit Ihrem Kind
optimal nutzen können. Lesen Sie diese Anleitung
bitte sorgfältig durch, bevor Sie den Bugaboo Bee
anwenden und bewahren Sie sie auf, um später
nachschlagen zu können. Die Sicherheit Ihres
Kindes könnte beeinträchtigt werden, wenn Sie sich
nicht an die angegebenen Anweisungen halten.
Die Anleitung ist in drei Abschnitte unterteilt. Im ersten
Abschnitt stellen wir den Bugaboo Bee vor und geben
Ihnen einen Überblick über alles, was Sie wissen
müssen, damit Sie mit der Anwendung Ihres neuen
Bugaboo-Kinderwagens beginnen können. Im
zweiten und dritten Teil wird hauptsächlich bildlich
dargestellt, wie Sie Ihren Bugaboo Bee vorbereiten
und die vielen Funktionen verwenden können, die
den Bugaboo Bee so einzigartig machen.
Gehen Sie auf Seite 30, um mit Ihrem Bugaboo Bee
zu starten.
Nous avons préparé à votre intention un mode
d’emploi simple afin d’être sûr que votre enfant
et vous profiterez au maximum de votre
expérience Bugaboo®. Veuillez lire ce mode
d’emploi attentivement avant d’utiliser la
Bugaboo Bee et conservez-le soigneusement.
La sécurité de votre enfant peut être menacée
si vous ne respectez pas ces instructions.
Ce guide se décompose en 3 parties. La première
partie vous présentera la Bugaboo Bee et vous
expliquera tout ce que vous avez besoin de savoir
avant de commencer à utiliser votre nouvelle
poussette Bugaboo. La deuxième et la troisième
parties sont principalement visuelles, elles vous
expliqueront comment monter votre Bugaboo Bee
et comment utiliser les nombreuses fonctionnalités
qui rendent la Bugaboo Bee unique.
Rendez-vous à la page 42 pour commencer
à utiliser votre Bugaboo Bee.
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
2 3
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 2-3 22/07/2010 12:54
es
utilización de esta guía
it
utilizzo delle istruzioni
pt
utilizar este manual
el
χρήση του παρόντος οδηγού
Hemos suministrado una guía sencilla para
garantizar que tanto usted como su hijo
aprovechen al máximo su experiencia con
Bugaboo®. Léala atentamente antes de usar el
Bugaboo Bee y guárdela para consultarla en
el futuro. La seguridad de su hijo puede verse
afectada si no sigue estas instrucciones.
Esta guía se divide en 3 secciones. La primera
sección le presentará el Bugaboo Bee y un
resumen de todo lo que necesita saber antes de
empezar a usar su nuevo cochecito Bugaboo.
La segunda y la tercera partes son principalmente
visuales y le indicarán cómo montar su Bugaboo
Bee y cómo usar las muchas funciones que hacen
único al Bugaboo Bee.
Vaya a la página 54 para empezar a usar su
Bugaboo Bee.
Abbiamo predisposto delle istruzioni per l’uso di
facile consultazione per consentirvi di ottenere il
meglio dalla vostra esperienza Bugaboo
Leggetele con attenzione prima di usare il
Bugaboo Bee e conservatele per riferimento futuro.
La mancata osservanza delle presenti istruzioni
mette a rischio la sicurezza del bambino.
Le istruzioni sono suddivise in tre sezioni. La prima
è essenzialmente discorsiva e presenta il Bugaboo
Bee fornendo una panoramica di ciò che vi
conviene sapere prima di iniziare a utilizzare il
vostro nuovo passeggino Bugaboo. La seconda
e la terza parte sono principalmente visive e
mostrano come preparare il Bugaboo Bee e
come utilizzare le numerose funzioni che rendono
unico questo passeggino.
Per iniziare a usare il Bugaboo Bee, andate
a pagina 66.
®
.
Criámos um manual simples para garantir que
você e o seu filho aproveitam ao máximo a vossa
experiência Bugaboo®. Leia-o com cuidado antes
de utilizá-lo e guarde-o para uma consulta futura.
A segurança do seu filho pode ser afectada se
não seguir estas instruções.
Este manual está dividido em 3 secções. A primeira
secção apresenta-o ao Bugaboo Bee e indica tudo
aquilo que tem de saber antes de começar
a utilizar o seu novo carrinho de bebé Bugaboo.
A segunda e a terceira partes são essencialmente
visuais e mostram-lhe o que fazer para preparar
o Bugaboo Bee e como utilizar as inúmeras
funcionalidades que tornam o Bugaboo Bee
um carrinho único.
Vire para a página 78 para começar a utilizar
o seu Bugaboo Bee.
Σας παρέχουμε έναν απλό οδηγό ώστε να
εξασφαλίσουμε ότι εσείς και το παιδί σας θα
απολαύσετε όσο το δυνατόν περισσότερο την
εμπειρία Bugaboo®. Σας παρακαλούμε να διαβάσετε
τον οδηγό προσεχτικά πριν χρησιμοποιήσετε το
Bugaboo Bee και να τον φυλάξτε για μελλοντική
αναφορά. Ενδέχεται να επηρεαστεί η ασφάλεια του
παιδιού σας εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες.
Ο οδηγός αποτελείται από 3 τμήματα. Το πρώτο
τμήμα παρουσιάζει το Bugaboo Bee και περιγράφει
όλα όσα χρειάζεται να γνωρίζετε πριν αρχίσετε να
χρησιμοποιείτε το νέο σας βρεφικό καρότσι Bugaboo.
Το δεύτερο και τρίτο τμήμα είναι κυρίως οπτικά και
σας δείχνουν πώς να συναρμολογήσετε
το Bugaboo Bee, καθώς και πώς να χρησιμοποιήσετε
τις πολλές λειτουργίες που κάνουν το Bugaboo
Bee μοναδικό.
Γυρίστε στη σελίδα 90 για να ξεκινήσετε τη χρήση
του Bugaboo Bee.
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
4 5
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 4-5 22/07/2010 12:54
in de verpakking
inhoud
Neem even de tijd om de inhoud van uw verpakkingen te controleren.
U zou hier aan moeten treffen:
in de eerste doos:
onderstel
stoel (zitting + rugleuning)
2 zwenkwielen
eveneens inbegrepen:
• deze gebruiksaanwijzing
• productregistratiekaart
2 zonnekappen
baleinen met 2
zonnekapklemmen
regenscherm
in de tweede doos:
WAARSCHUWING
Houd plastic en waterproof
verpakkingsmateriaal uit de buurt van baby's
zonnekapbekleding
Indien er een onderdeel ontbreekt, verzoeken wij u om contact op te nemen met uw retailer.
© Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo® International BV. De bovenstaande informatie is onderhevig aan veranderingen zonder
voorafgaand bericht. Bugaboo® International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte
product kan verschillen van het product zoals beschreven in deze handleiding. U kunt onze meest recente handleidingen aanvragen via
onze Serviceafdeling (zie 'contact') of via www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO en de Bugaboo logo’s, FROG, GECKO, CAMELEON en
BEE zijn handelsmerken van Bugaboo. De Bugaboo kinderwagens en hun ontwerp zijn patentbeschermd.
en kinderen om verstikking te voorkomen.
inleiding
6 in de verpakking
8 hallo van bugaboo
9 accessoires
10 ontdek de bugaboo bee
12 waarschuwingen
14 belangrijke informatie
14 onderhoudstips
15 schoonmaken
15 vervangbare onderdelen
16 garantie
17 contact
instructies
102 aan de slag
104 de zwenkwielen vastzetten en uitvouwen
107 het vastzetten van de stoel
109 de zonnekap in elkaar zetten en vastzetten
112 uw bugaboo bee gebruiken
114 uitvouwen - de wereld inkijken
117 uitvouwen - naar u toe
121 inklappen - de wereld inkijken
123 inklappen - naar u toe
126 de rem gebruiken
129 de diepte van de zitting verstellen
130 de positie van de rugsteun verstellen
132 de hoogte van de rugsteun verstellen
133 de hoogte van het harnas verstellen
en het harnas vastzetten
137 de zonnekap verstellen
140 de duwbeugel verstellen
141 het gebruik van de polsband
143 het blokkeren van de zwenkwielen
145 het ontgrendelen van de zwenkwielen
146 het zitje omdraaien - naar u toe
150 het zitje omdraaien - de wereld in
154 het vastzetten van het regenscherm
158 het bagagenet verwijderen
161 de zonnekap verwijderen
165 de stoelbekleding verwijderen
168 de stoelbekleding weer aanbrengen
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
6 7
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 6-7 22/07/2010 12:54
hallo
accessoires
Welkom bij de moderne mobiliteit, en hartelijk dank voor het
aanschaffen van de Bugaboo Bee.
Bij Bugaboo streven wij ernaar om de
bewegingsvrijheid van u en uw kind te vergroten
en om u te helpen de wereld nogmaals te
ontdekken. We doen dit door producten te
creëren die gebaseerd zijn op een innovatief
design en hoogwaardige technologie.
Ons doel is het creëren van een veilige en
comfortabele reis en te helpen om de wereld
toegankelijk te maken voor u en uw kind.
Met dat doel voor ogen werd de Bugaboo Bee
ontworpen. Terwijl uw kind groeit en zich
ontwikkelt, past de Bugaboo Bee zich dankzij
zijn vele toepassingen moeiteloos aan en
kan al naar gelang de behoeften van uw kind
worden versteld.
Voor uw pasgeboren baby is de babycocon één
van de accessoires die verkrijgbaar zijn om het
comfort van uw baby te garanderen. Als uw kind
ouder wordt, biedt het omkeerbare zitje van de
Bugaboo Bee u de vrijheid om te kiezen of u
uw kind naar u laat kijken of juist de wereld in.
En als uw kind zin krijgt om een eindje te lopen,
dan kunt u de Bugaboo Bee makkelijk opvouwen
en wegbergen.
De Bugaboo Bee is vooral ontworpen om
compact, wendbaar en makkelijk in het gebruik
te zijn. Wees spontaan en gebruik hem overal
en altijd. De Bugaboo Bee kan al vanaf de
geboorte gebruikt worden en is ontworpen
om uw kind van de baby- tot de kleuterleeftijd
(tot een gewicht van 17kg/37.5lbs) te vervoeren.
Wij verzoeken u vriendelijk om de
productregistratiekaart die bij de verpakking
gevoegd is in te vullen of om dit online te doen via
bugaboo.com/register. De informatie die u ons
verstrekt zal alleen gebruikt worden om contact
met u op te nemen in geval van een noodzakelijke
upgrade voor uw Bugaboo kinderwagen.
De Bugaboo Bee voldoet aan de normen
EN 1888:2003 +A1/A2/A3:2005, is gecertificeerd
door TÜV Süd en draagt de TÜV en GS keurmerken.
Voeg extra comfort of speelsheid toe of personaliseer uw Bugaboo
kinderwagen! Wij bieden een breed assortiment accessoires voor
ieder doel, allemaal geheel in de stijl van Bugaboo.
babycocon
De babycocon biedt uw pasgeboren baby extra
comfort en bescherming en wordt geplaatst in
het zitje van de Bugaboo Bee, dat in de uiterste
ligstand staat.
breezy zonnekap
Deze innovatieve zonnekap is ontworpen om het
zonlicht te reflecteren en extra ventilatie te bieden,
zodat uw kind ook op warme dagen koel blijft.
adapters voor autostoeltjes
Dankzij de autostoeladapters kunt u het autostoeltje
moeiteloos op het onderstel van uw Bugaboo
kinderwagen bevestigen, zodat u ook echt mobiel
kunt blijven.
voetenzak
De voetenzak is gevoerd met zacht fleece dat uw
kind op koude dagen warm en behaaglijk houdt.
parasol
De parasol is ontworpen om makkelijk op uw
Bugaboo te kunnen worden bevestigd en om uw
kind op zonnige dagen in de schaduw te houden.
stoelinleg
De omkeerbare en ademende stoelinleg
absorbeert het vocht, zodat uw kind op warme
dagen comfortabel en droog blijft.
bugaboo bag
Het ranke design en het verbazingwekkend
functionele interieur maken van de Bugaboo
bag een blijvende accessoire, om nog lang
na de kindertijd te gebruiken.
cupholder
De cupholder kan op de duwbeugel van uw
Bugaboo kinderwagen worden bevestigd
om een fles water of een drinkbeker binnen
handbereik op te bergen.
transporttas
De transporttas is geheel gewatteerd en uitgerust
met rubberen wielen en een handvat, zodat het
makkelijker wordt om uw Bugaboo kinderwagen
en bijbehorende accessoires veilig in te pakken
en te vervoeren.
meerijdplankje
Het meerijdplankje kan met twee klikken op uw
Bugaboo kinderwagen worden bevestigd - zodat
u makkelijk met twee kinderen kunt wandelen.
nl
en
de
fr
es
it
pt
bezoek www.bugaboo.com voor meer informatie over accessoires
bugaboo bee bugaboo bee
8 9
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 8-9 22/07/2010 12:54
el
ontdek de bugaboo bee
Alle witte onderdelen van uw
Bugaboo Bee zijn beweegbaar.
Dit zijn de delen waarmee
u uw Bugaboo Bee kunt
verstellen en veranderen.
polsband
duwbeugel
ontgrendelknop
(vouwmechanisme)
zonnekap
uitschuifbaar
rugleuning
handvat
rugleuning
verstelknop
zonnekap
knopen
duwbeugel
verstelklem
rugleuning
stoel
bagagenet
voetensteun
zwenkwielblokkeerder
ontgrendelingsknop zwenkwielen
bumpers (op de zwenkwielen)
harnas
houder voor
zonnekapklem
klemmen van de
schoudergordel
rem
stoel disc
zwenkwielen
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
10 11
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 10-11 22/07/2010 12:54
WAARSCHUWINGEN
Het is van groot belang dat u alle waarschuwingen in dit deel leest
en in acht neemt, naast de waarschuwingen die door de hele gids
heen verspreid staan. Ze zijn allemaal van groot belang en essentieel
voor de zorg en de veiligheid van ieder kind in de Bugaboo Bee.
Mocht er iets niet duidelijk zijn, neem dan contact met ons op via
service@bugaboo.com.
• Zet de Bugaboo Bee niet in elkaar
en gebruik hem niet voordat u de
gebruiksaanwijzing heeft gelezen.
• Naast informatie op de Bugaboo Bee
zelf, vindt u ook door deze hele gids
heen aanvullende waarschuwingen
en veiligheidsinformatie. Deze moeten
apart doorgenomen worden.
• Controleer voor het gebruik of alle
vergrendelingsknoppen vastgezet zijn.
• De polsband moet altijd
gedragen worden.
• Controleer of de stoel met zitting
en rugleuning goed vergrendeld
is alvorens deze te gebruiken.
• De Bugaboo Bee kan al vanaf de
geboorte gebruikt worden en is
ontworpen om uw kind van de baby-
tot de kleuterleeftijd (tot een gewicht
van 17 kg/37.5 lbs) te vervoeren.
Een buitensporig gewicht kan
een gevaarlijke en onstabiele
situatie opleveren. Dit product zal
onstabiel worden indien het door
de fabrikant aanbevolen gewicht
wordt overschreden.
• Gebruik altijd de veiligheidsvoor-
zieningen van uw Bugaboo Bee,
met inbegrip van de vergrendelingen,
de rem, het harnas (wanneer het
kind in de stoel zit) en de polsband
vastgemaakt aan de duwbeugel
(zie deze handleiding voor aanvullende
informatie). Controleer en onderhoud
regelmatig alle veiligheidsvoorzieningen.
• Kinderen moeten altijd in het harnas
vastgezet worden.
• Voor kinderen die nog niet zonder hulp
rechtop kunnen zitten, dient de
rugleuning alleen te worden gebruikt in
de geheel achterovergeplaatste positie.
• Ieder gewicht dat aan de duwbeugel
wordt gehangen beïnvloedt de
stabiliteit van de kinderwagen.
• Neem uw kind uit de Bugaboo Bee als u
de trap op- of afgaat, op steile hellingen of
op een onstabiele ondergrond. Wees ook
extra voorzichtig als u de stoeprand of
andere oneven oppervlaktes op- en afrijdt.
• Laat de Bugaboo Bee niet gebruiken
als speelgoed.
• Ga niet rennen, joggen of skaten
met de Bugaboo Bee.
• Gebruik alleen echte Bugaboo
onderdelen en Bugaboo accessoires,
of producten die door Bugaboo zijn
goedgekeurd om te worden gebruikt
met de Bugaboo Bee. Het is niet veilig
om producten te gebruiken die niet
door Bugaboo zijn goedgekeurd.
• Gebruik altijd de kruisgordel in
combinatie met de heupgordel.
• Dit voertuig moet regelmatig door
de gebruiker worden onderhouden.
• De garantie dekt geen
beschadigingen aan de Bugaboo
Bee die zijn veroorzaakt door het
overbelasten, het op onjuiste manier
opvouwen of door het gebruik van
niet-originele accessoires.
• Draag geen extra kinderen of tassen
mee op de Bugaboo Bee.
• Wanneer u de Bugaboo Bee verstelt,
mag het kind niet in de buurt van de
bewegende delen komen.
• De veiligheid van het kind is uw
verantwoording. Het kan gevaarlijk
zijn om uw kind zonder toezicht
achter te laten.
• Ga niet met uw kinderwagen op
de roltrap.
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
12 13
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 12-13 22/07/2010 12:54
belangrijke informatie
onderhoudstips
schoonmaken
vervangbare onderdelen
• Controleer vóór ieder gebruik de veiligheid
van de Bugaboo Bee. Controleer of de
stoelbekleding, de rem en de veiligheidsriemen
allemaal goed werken, of de duwbeugel
vergrendeld is en of de stoel goed op het
onderstel is bevestigd.
• Vergewis u ervan dat de Bugaboo Bee niet
is beschadigd. U dient beschadigde of
versleten onderdelen direct te laten repareren
(zie waarschuwingen op pagina's 12-13).
• Om de volledige veiligheid van uw kind te
garanderen dient u de Bugaboo Bee niet
meer te gebruiken voordat de beschadigde
of versleten onderdelen vervangen zijn.
• De Bugaboo Bee stoel (met zitting + rugleuning)
(no. 590210) mag alleen gebruikt worden met het
Bugaboo Bee onderstel (no. 50110). Gebruik de
Bugaboo Bee onderdelen niet in combinatie met
een niet- goedgekeurde kinderwagen,
met enig ander toestel of een ander
Bugaboo product.
• Gebruik de Bugaboo Bee niet dicht bij open vuur
of andere warmtebronnen. Stel de Bugaboo Bee
niet bloot aan extreme temperaturen.
• De Bugaboo Bee is niet bestand tegen zout water.
Na een paar maanden van stevig gebruik in de
straten kan de Bugaboo Bee een beetje smoezelig
worden. Deze tips helpen u bij het onderhouden
van uw Bugaboo Bee en zorgen er voor dat hij
soepel blijft rijden.
• Reinig het onderstel en de wielen van de
Bugaboo Bee met lauw water en een
zachte doek.
• Gebruik een zachte borstel om het zand van
het mechanisme en van de telescopische
buizen te verwijderen.
• Reinig en smeer het remsysteem nadat
u met de Bugaboo Bee over het strand of
over een terrein met veel grind heeft gereden.
• Berg uw Bugaboo Bee en de bijbehorende
accessoires op in een droge ruimte en laat
ze indien ze nat zijn uitgevouwen staan om
schimmelvorming te voorkomen.
Kijk voor meer tips en trucs op www.bugaboo.com.
We hebben de bekleding van de Bugaboo Bee
zo gemaakt dat hij afneembaar is (zie pagina 165)
en in de wasmachine gewassen kan worden.
Vergeet bij het wassen niet:
• de maximum temperatuur van 30°C/85°F
(koud wassen)
• gebruik geen bleekmiddel of ander
agressief wasmiddel
• niet in de droogtrommel drogen
• niet strijken
• niet laten stomen
• altijd apart wassen
Controleer altijd het wasetiket voordat
u gaat wassen.
Wij zijn er trots op dat wij producten creëren die
gebaseerd zijn op hoge kwaliteit en strenge
normen. Daarom is het van belang dat alleen
echte Bugaboo onderdelen of onderdelen die
door Bugaboo zijn goedgekeurd voor de Bugaboo
Bee gebruikt worden. Indien u een onderdeel van
uw Bugaboo kinderwagen moet vervangen, neem
dan contact op met uw retailer of surf naar
bugaboo.com voor een uitgebreide lijst van
retailers bij u in de buurt.
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
14 15
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 14-15 22/07/2010 12:54
garantie (uitgezonderd de vs en canada)
contact
Als fabrikant levert Bugaboo International BV,
waarvan het hoofdkantoor is gevestigd in
Amsterdam (hierna te noemen:"Bugaboo")
de Bugaboo Bee (hierna te noemen "product")
onder garantie, onderhevig aan
de volgende voorwaarden:
1. De garantieperiode is 24 maanden,
gerekend vanaf de datum van aankoop.
De garantieperiode kan onder geen enkel
beding worden verlengd, zelfs niet in geval
van eventuele reparaties.
2. Deze garantie is wereldwijd geldig, met
uitzondering van de Verenigde Staten van
Amerika en Canada.
3. De garantieperiode geeft recht op reparatie,
maar geeft nadrukkelijk geen enkel recht op
het ruilen of teruggeven van een product.
4. Bugaboo zal de kosten en het risico van het
transport van en naar de retailer (hierna te
noemen "de retailer") waar u uw product
heeft gekocht dragen, op voorwaarde dat de
reparatie onder de garantie valt.
5. Er kan slechts een beroep worden gedaan
op de garantie indien u aan Bugaboo de
volgende documenten kunt overleggen,
samen met het defecte product:
- een kopie van het aankoopbewijs met datum
van aankoop, en,
- een duidelijke omschrijving van de klachten.
6. De garantie is niet overdraagbaar en derhalve
kan alleen de eerste eigenaar zich op de
garantie beroepen.
7. De garantie heeft geen invloed op uw
wettelijke rechten, bijvoorbeeld het recht
om de retailer verantwoordelijk te stellen
voor eventuele defecten.
In de volgende omstandigheden kan er geen
beroep worden gedaan op de garantie:
- Indien u veranderingen heeft aangebracht of
reparaties heeft uitgevoerd of laten uitvoeren
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van Bugaboo of van de retailer.
- Defecten die voortkomen uit verwaarlozing
of die zijn veroorzaakt door een ongeluk en/of
door enig gebruik of onderhoud anders
dan aangeven in de gebruiksaanwijzing.
- Indien het serienummer beschadigd
of verwijderd is.
- Beschadiging van het product veroorzaakt door
normaal gebruik.
Belangrijk
Het product wordt gedekt door een garantie van
24 maanden, gerekend vanaf de datum van
aankoop. Wanneer u een defect constateert
verzoeken wij u vriendelijk om eerst contact op
te nemen met uw retailer. Indien de retailer niet
in staat is om het defect te repareren, kunt u
contact opnemen met Bugaboo. Bewaar uw
gebruiksaanwijzing en aankoopbewijs op een
veilige plaats.
Zorg ervoor dat u de productregistratiekaart online op bugaboo.com heeft ingevuld voordat u uw
Bugaboo Bee gaat gebruiken.
Wij zijn altijd geïnteresseerd in uw feedback en willen graag uw mening horen over de Bugaboo Bee of over
andere Bugaboo producten. Stuur ons een e-mail via service@bugaboo.com of bezoek onze website op
bugaboo.com/register om uw persoonlijke account aan te maken en om u in te schrijven om mee te doen
aan het Bugaboo consumentenonderzoek en om de online nieuwsbrief van Bugaboo te ontvangen.
U heeft kennis gemaakt met uw nieuwe Bugaboo Bee; nu is
het tijd om aan de slag te gaan!
Onze visuele gids over de Bugaboo Bee laat u zien hoe u het
meeste kunt halen uit alle geweldige mogelijkheden die dit
product te bieden heeft.
Monteer de Bugaboo volgens de aanwijzingen in ‘aan de slag’
en ontdek in ‘uw Bugaboo Bee in het gebruik’, alle fantastische
dingen die de Bugaboo Bee kan doen.
Controleer bovenaan de pagina welke onderdelen van de
Bugaboo Bee u nodig heeft, en volg daarna de verschillende
stappen om het zelf uit te proberen.
Ga naar pagina 102 om aan de slag te gaan...
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
16 17
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 16-17 22/07/2010 12:54
in the box
contents
Take a minute to check the contents of your packages.
You should find:
in the first box:
chassis
seat unit 2 swivel wheels
also included:
• this user guide
• product registration card
2 sun canopy
wires with 2 sun
canopy clamps
rain cover
in the second box:
WARNING
Keep plastic and waterproof packaging
materials away from babies and children
sun canopy fabric
If anything is missing, please contact your retailer.
© Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo® International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo®
International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product
as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our Service departments (see ‘contact’) or at
www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO and the Bugaboo logos, FROG, GECKO, CAMELEON and BEE are trademarks of Bugaboo.
The Bugaboo strollers are patent and design protected.
to prevent suffocation.
introduction instructions
18 in the box
20 hello from bugaboo
21 accessories
22 meet the bugaboo bee
24 warnings
26 important information
26 maintenance tips
27 cleaning
27 replaceable parts
28 warranty
29 contact
102 getting started
104 attaching the swivel wheels and unfolding
107 attaching the seat
109 assembling and attaching the sun canopy
112 using your bugaboo bee
114 unfolding – facing the world
117 unfolding – facing you
121 folding – facing the world
123 folding – facing you
126 using the brake
129 adjusting the seat depth
130 adjusting the backrest position
132 adjusting the backrest height
133 adjusting the harness height and securing the harness
137 adjusting the sun canopy
140 adjusting the handlebar
141 using the wrist strap
143 locking the swivel wheels
145 unlocking the swivel wheels
146 reversing the seat unit – facing you
150 reversing the seat unit – facing the world
154 attaching the rain cover
158 removing the underseat basket
161 removing the sun canopy
165 removing the seat fabric
168 reattaching the seat fabric
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
18 19
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 18-19 22/07/2010 12:54
hello
accessories
Welcome to modern mobility and thank you for buying the Bugaboo Bee.
At Bugaboo, we are committed to improving
your and your child’s freedom of movement
and helping you rediscover the world afresh.
We do this by creating products founded on
innovative design and cutting edge-technology.
Our aim is to create a safe and comfortable
journey and make the world more accessible
to you and your child. The Bugaboo Bee was
designed with that goal in mind and its many
features make it ever adaptable and easily
adjustable to your child’s needs as he/she
grows and develops.
For your newborn, the baby cocoon is one of the
accessories available to help ensure your baby’s
comfort. As your child grows, the Bugaboo Bee’s
reversible seat provides you the freedom to
choose if you want your child to face you or face
the world instead. And when your child gets the
urge to do a little bit of walking, the Bugaboo Bee
easily folds away.
Above all, the Bugaboo Bee was designed
to be compact, nimble and easy to use.
Be spontaneous and use it all the time.
The Bugaboo Bee is suitable from birth
and designed to accommodate your child
from infant to toddler (up to a weight of
17 kg/37.5 lbs).
Please complete the product registration card
included in the packaging or register online at
bugaboo.com/register. The information you
provide will only be used to contact you in the event
of a necessary upgrade of your Bugaboo stroller.
The Bugaboo Bee complies with EN 1888:2003
+A1/A2/A3:2005 and is certified by TÜV Süd
to bear the TÜV and GS markings.
Add extra comfort, fun or customize the look of your Bugaboo stroller!
There is a great range of accessories to suit every purpose, all in true
Bugaboo style.
baby cocoon
The baby cocoon is placed on the fully reclined seat
of the Bugaboo Bee and provides extra comfort
and protection for your newborn to lay in.
breezy sun canopy
This innovative canopy is designed to reflect the sun
and allows for extra ventilation, to keep your child
cool on hot days.
car seat adapters
The car seat adapters enable you to effortlessly
attach the car seat to the chassis of your Bugaboo
stroller and keep you truly mobile.
footmuff
The footmuff is lined with soft fleece helping your
child to stay warm and comfortable on cold days.
parasol
The parasol is designed to be easily attached to
your Bugaboo stroller and keep your child shaded
on sunny days.
seat liner
The breathable and reversible seat liner keeps
away moisture, allowing your child to stay
comfortable and dry on warm days.
bugaboo bag
The sleek design and surprisingly functional interior
make the Bugaboo bag a permanent accessory to
be used well beyond childhood.
cup holder
The cup holder attaches to the handlebar of your
Bugaboo stroller and provides an accessible place
to store a bottle of water or a sippy cup.
transport bag
Fully padded and equipped with rubber wheels
and a handle, the transport bag makes it easy to
safely pack and transport your Bugaboo stroller
and its accessories.
wheeled board
The wheeled board can be attached to your
Bugaboo stroller in just two clicks – making it easy
to stroll with two children.
nl
en
de
fr
es
it
pt
find more information on accessories by visiting www.bugaboo.com
bugaboo bee bugaboo bee
20 21
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 20-21 22/07/2010 12:54
el
meet the bugaboo bee
All the white parts of your Bugaboo Bee
are moveable. They’re the bits that
allow you to adapt and change your
Bugaboo Bee.
wrist strap
handlebar
folding lock
sun canopy
extendable
backrest
handle
backrest
adjustment lock
sun canopy
buttons
handlebar
adjustment clip
backrest
seat
underseat basket
footrest
wheel lock
swivel wheel
release button
knee cap
harness
sun canopy
clamp holder
harness toggles
seat disk
brake
swivel wheels
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
22 23
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 22-23 22/07/2010 12:54
WARNINGS
It is crucial that you read and refer to all warnings listed in this section
and throughout the guide. These are all relevant and essential for
the care and safety of any child when using the Bugaboo Bee.
If something isn’t clear, please contact us at service@bugaboo.com.
• Do not assemble or use the
Bugaboo Bee until you have read
the user guide.
• Additional warnings and safety
information appear throughout this
user guide as well as on the Bugaboo
Bee itself. These should be reviewed
independently.
• Ensure that all the locking devices
are engaged before use.
• The wrist strap must be worn
at all times.
• Check that the seat unit attachment
devices are correctly engaged
before use.
• The Bugaboo Bee is suitable from birth
and designed to accommodate your
child from infant to toddler (up to a
weight of 17 kg/37.5 lbs). Excessive
weight may cause a hazardous unstable
condition to exist. The product will
become unstable if the manufacturer’s
recommended load is exceeded.
• Always use the safety features of
your Bugaboo Bee, including locking
devices, brake, the harness (when
child is in the seat) and the wrist
strap attached to the handlebar
(see this user guide for additional
information). Check and maintain
all safety features frequently.
• Children should be harnessed in
at all times.
• For any child unable to maintain an
unaided sitting position the backrest
should only be used in the fully
reclined position.
• Any load attached to the handlebar
affects the stability of the stroller.
• Take your child out of the Bugaboo Bee
when going up or down stairs and
around steep or unstable conditions.
Also, take extra care when going up or
down a curb or other uneven surfaces.
• Do not allow the Bugaboo Bee to be
used as a toy.
• Do not run, jog or skate with the
Bugaboo Bee.
• Only use authentic Bugaboo
replacement parts and Bugaboo
accessories or products approved
by Bugaboo for use with the
Bugaboo Bee. It is unsafe to
use products that are not approved
by Bugaboo.
• Always use the crotch strap in
combination with the waist belt.
• The warranty does not cover damage
to the Bugaboo Bee caused by
overloading, incorrect folding or the
use of non-original accessories.
• Do not carry extra children or bags
on the Bugaboo Bee.
• When adjusting the Bugaboo Bee,
the child should be clear of moving
parts while making adjustments.
• A child’s safety is your responsibility.
It may be dangerous to leave your
child unattended.
• Do not take your stroller on
the escalator.
nl
en
de
fr
es
• This vehicle requires regular
maintenance by the user.
bugaboo bee bugaboo bee
24 25
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 24-25 22/07/2010 12:54
it
pt
el
cleaningmaintenance tips
replaceable partsimportant information
• Check the safety of the Bugaboo Bee before
each use. Ensure that the seat fabric, the brake
and the harness are all working properly,
the handlebar is locked and that the seat is
fitted correctly to the chassis.
• Check to see if the Bugaboo Bee is damaged.
You should ensure that any damaged or worn
parts are repaired immediately (see warnings
on pages 24-25).
• To ensure complete safety for your child do not
use the Bugaboo Bee until any damaged or
worn parts have been repaired or replaced.
• The Bugaboo Bee seat unit (no. 590210)
should only be used with the Bugaboo
Bee chassis (no. 50110). Do not use
Bugaboo Bee parts or components
with any non-approved stroller, other
device or any other Bugaboo product.
• Do not use the Bugaboo Bee near open flames
or other sources of heat. Avoid exposing the
Bugaboo Bee to extreme temperatures.
• The Bugaboo Bee is not resistant to saltwater.
After a few tough months on the streets the
Bugaboo Bee may begin to get a bit dirty.
These tips will help you take care of your
Bugaboo Bee and keep it running smoothly.
• Clean the Bugaboo Bee chassis and wheels
with a soft towel and lukewarm water.
• Use a soft brush to clean sand from the
mechanisms and sliding tubes of the frame.
• Clean and lubricate the brake system when
you have walked with you Bugaboo Bee
on the beach or over gritted surfaces.
• Store your Bugaboo Bee and its accessories
in a dry place and leave them unfolded when
wet to prevent mould.
For more tips and tricks, visit www.bugaboo.com.
We’ve made the Bugaboo Bee fabric detachable
(check page 165) and machine washable.
When washing, don’t forget:
• maximum temperature 30°C/85°F (cold wash)
• do not use bleach or any other
aggressive detergent
• do not tumble dry
• do not iron
• do not dry clean
• always wash separately
Always check the wash label before washing.
We pride ourselves on creating products based
on high quality and standards. That’s why only
genuine Bugaboo parts or parts which have been
approved by Bugaboo should ever be used in
conjunction with the Bugaboo Bee. If you need
to replace a part of your Bugaboo stroller, please
contact your retailer, or visit bugaboo.com for
an extensive list of retailers near you.
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
26 27
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 26-27 22/07/2010 12:54
warranty (not for usa and canada)
contact
As the manufacturer, Bugaboo International BV,
which has its principal place of business in
Amsterdam (hereinafter: “Bugaboo”) supplies the
Bugaboo Bee (hereinafter: “product”) under
warranty, subject to the following conditions:
1. The warranty period is 24 months, from the
date of purchase. The warranty period shall
never be extended, even in the event of
repairs being made.
2. This guarantee is valid all over the world, except
in the United States of America and Canada.
3. The warranty provides a right to repair and
specifically not to a product’s exchange or return.
4. Bugaboo shall bear the expense and risk of
transport from and to the retailer (hereinafter:
“the retailer”) where you purchased the product,
provided the repair is covered by warranty.
5. The warranty may only be invoked if you provide
Bugaboo with the following, along with the
defective product:
- a copy of the dated receipt of purchase, and
- a clear description of the complaint.
6. The warranty is not transferable and may
therefore only be invoked by the first owner.
7. The warranty does not affect any statutory rights
you may have, for example the right to hold the
retailer accountable for defects.
No warranty will be provided in the
following circumstances:
- If you have made or arranged for modifications or
repairs to be made without written permission first
having been received from Bugaboo or the retailer.
- Defects resulting from neglect or an accident
and/or from any use or maintenance other
than that indicated in the user guide.
- If the serial number has been damaged
or removed.
- Damage to the product caused by normal wear.
Important
The product is covered by a 24-month warranty
from the date of purchase. In the event of a
defect, you are requested to first contact your
retailer. If the retailer is unable to repair the defect,
you can contact Bugaboo. Keep the user guide
and purchase receipt in a safe place.
Before you start using your Bugaboo Bee, make sure you fill out the product registration form
on line at bugaboo.com.
We are always interested in your feedback and would like to hear your comments on the
Bugaboo Bee or any other Bugaboo product. Please send us an email at service@bugaboo.com,
or visit our web site at bugaboo.com/register to create your personal account and sign up to
participate in Bugaboo consumer research and receive the Bugaboo online newsletter.
You’ve met your new Bugaboo Bee, now it’s time
to get started!
Our visual guide to the Bugaboo Bee will show you how to
get the most out of all the great features it has to offer.
Get set up in ‘getting started’ and then find out all the fantastic
things the Bugaboo Bee can do in ‘using your Bugaboo Bee’.
Check the top of the page for the parts of the Bugaboo Bee
you’ll need to use and then follow the steps to try it out.
nl
en
de
fr
es
it
pt
Go to page 102 to get started …
bugaboo bee bugaboo bee
28 29
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 28-29 22/07/2010 12:54
el
in der box
inhalt
Nehmen Sie sich für die Kontrolle des Inhalts Ihrer Box bitte etwas Zeit.
Folgendes muss enthalten sein:
in der ersten box:
chassis
sitzelement 2 schwenkräder
ebenfalls enthalten:
• die vorliegende
Bedienungsanleitung
2 sonnendachrahmendrähte
mit 2 sonnendach-klemmbügelen
regenabdeckung
• die Produktregistrierungskarte
in der zweiten box:
WARNHINWEIS
Halten Sie Plastiktüten und andere wasserdichte
Verpackungsmaterialien, die eine Erstickungsgefahr
darstellen könnten, außerhalb
sonnendachbezug
Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
© Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo® International BV. Die hier enthaltenen Informationen unterliegen Änderungen ohne vorherige
Mitteilung. Bugaboo® International BV haftet nicht für technische Irrtümer oder Auslassungen in diesen Informationen. Das gekaufte Produkt
kann u.U. von der Produktbeschreibung in dieser Bedienungsanleitung abweichen. Unsere aktuellsten Bedienungsanleitungen können Sie bei
unseren Serviceabteilungen anfordern (siehe ‘Kontakt’) oder unter: www.bugaboo.com. TM ® Bugaboo und die Bugaboo Logos FROG, GECKO,
CAMELEON und BEE sind Warenzeichen von Bugaboo. Die Bugaboo-Kinderwagen sind patent- und designgeschützt.
der Reichweite von Säuglingen und Kindern.
einleitung anleitungen
30 in der box
32 hallo von bugaboo
33 accessoires
34 machen sie bekanntschaft
mit dem bugaboo bee
36 warnhinweise
38 wichtige informationen
38 reinigungs und pflegetipps
39 reinigung
39 ersatzteile
40 garantie
41 kontakt
102 beginnen
104 montage der schwenkräder und aufstellen
107 anbringen des sitzes
109 zusammensetzen und befestigen des sonnendachs
112 anwendung ihres bugaboo bee
114 aufstellen – mit dem sitz in der nach vorn gerichteten position
117 aufstellen – mit dem sitz in der ihnen zugewandten position
121 zusammenklappen – mit dem sitz in der nach vorn
gerichteten position
123 zusammenklappen – mit dem sitz in der ihnen
zugewandten position
126 anwendung der bremse
129 einstellen der sitztiefe
130 einstellen der rückenlehnen position
132 einstellen der rückenlehnenhöhe
133 einstellen der haltegurthöhe und sichern des haltegurts
137 einstellen des sonnendachs
140 einstellen des schiebebügels
141 benutzung des sicherheitsriemens für das handgelenk
143 feststellen der schwenkräder
145 lösen der schwenkräder
146 wenden des sitzelements – mit blickrichtung zu ihnen
150 wenden des sitzelements – mit blickrichtung nach vorn
154 anbringen der regenabdeckung
158 abnehmen der untergestellablage
161 abnehmen des sonnendachs
165 abnehmen des sitzbezugs
168 zum anbringen des sitzbezugs
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
30 31
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 30-31 22/07/2010 12:54
hallo!
accessoires
Herzlich willkommen zur modernen Mobilität und ein herzliches
Dankeschön, dass Sie den Bugaboo Bee gekauft haben.
Wir alle bei Bugaboo, haben uns dem Ziel
verschrieben, Ihre Mobilität und die Ihres
Kindes zu verbessern und Ihnen dabei zu
helfen, die Welt ganz neu zu entdecken.
Das erreichen wir durch die Entwicklung von
Produkten auf Grundlage innovativer Designs
und modernster Technologien.
Unser Ziel ist es, dass Sie und Ihr Kind sicher und
bequem reisen und dass Sie alles viel zugänglicher
erreichen können. Der Bugaboo Bee wurde mit
diesem Ziel vor Augen entwickelt, und seine vielen
Funktionen machen ihn so noch anpassbarer und
leichter verstellbar, um mit den Bedürfnissen eines
wachsenden Kindes mitzuwachsen.
Für Neugeborene gehört der Babykokon zu
jenen vielen Accessoires, die für den Komfort
Ihres Säuglings sorgen. Wenn Ihr Kind größer
wird, bietet Ihnen der wendbare Sitz des
Bugaboo Bee die Wahl, den Sitz so zu stellen,
dass Ihr Kind entweder mit der Blickrichtung zu
Ihnen oder nach vorn sitzt. Und wenn Ihr Kind
gern ein wenig selbst laufen möchte, lässt sich
der Bugaboo Bee einfach zusammenklappen
Darüber hinaus wurde der Bugaboo Bee so
entworfen, dass er kompakt, wendig und einfach
zu benutzen ist. Seien Sie spontan und haben Sie
ihn stets dabei. Der Bugaboo Bee eignet sich für
Kinder von Geburt an bis zum Kleinkindalter (bis
zu einem Gewicht von 17 kg/37.5 lbs).
À Füllen Sie bitte die Produktregistrierungskarte
aus, die mit in der Verpackung liegt, oder
registrieren Sie sich online unter bugaboo.com/
register. À Die von Ihnen angegebenen Daten
werden nur in dem Fall verwendet, wenn eine
Aktualisierung Ihres Bugaboo-Kinderwagens
notwendig ist.
À Der Bugaboo Bee entspricht den Europäischen
Sicherheitsstandardvorschriften EN 1888:2003
+A1/A2/A3:2005. Er ist außerdem TÜV–geprüft
(TÜV-Süd) und trägt das GS-Siegel (Geprüfte
Sicherheit).
Veredeln Sie Ihren Bugaboo-Kinderwagen mit extra Komfort,
besonderen Finessen oder geben Sie ihm einfach einen neuen
Look! Es gibt für jeden persönlichen Stil und Geschmack eine große
Angebotspalette im echten Bugaboo-Stil.
babykokon
Der Babykokon wird in den vollständig
zurückgelehnten Sitz (Liegeposition) des
Bugaboo Bee gelegt und bietet dem darin
liegenden Säugling besonderen Schutz
und Komfort.
sonnendach mit lüftungsfenstern
Das innovative Sonnendach reflektiert die
Sonnenstrahlen und sorgt mit seiner extra
Belüftung für kühlenden Komfort der Kleinen.
autositz-adapter
Mit den Autositz-Adaptern können Sie ganz
mühelos den Autokindersitz am Chassis Ihres
Bugaboo-Kinderwagens befestigen und
wahrhaft mobil bleiben.
fußsack
Der Fußsack ist mit weichem Fleece gefüttert,
der Ihr Kind an kalten Tagen mollig warm hält.
sonnenschirm
Der Sonnenschirm ist einfach an Ihren Bugaboo
-Kinderwagen anzubringen und bietet Ihrem
Kind an sonnigen Tagen immer Schatten.
sitzauflage
Die atmungsaktive und beidseitig verwendbare
Sitzauflage leitet die Feuchtigkeit ab und sorgt
dafür, dass Ihr Kind an heißen Tagen stets
trockenen Komfort genieß.
bugaboo tasche
Das schicke Design und die beeindruckend
raffinierte Innenausstattung machen die Bugaboo
-Tasche zu einem zeitlosen Accessoire, das noch
lange nach der Kinderzeit benutzt werden kann.
becherhalter
Der Becherhalter wird einfach am Schiebebügel
Ihres Bugaboo-Kinderwagens angebracht
und bietet Platz für eine Flasche Wasser
oder Schnabeltasse.
transporttasche
In die gut gepolsterte und mit Gummirädern und
einem Tragegriff voll ausgestattete BugabooTransporttasche passt Ihr Bugaboo-Kinderwagen
mit all seinen Accessoires und ist beim Transport
optimal geschützt.
rollbrett
Das Bugaboo-Rollbrett lässt sich am Bugaboo
-Kinderwagen mit nur zwei „Klicks“ anbringen. So
können ganz einfach mit zwei Kindern ausfahren.
nl
en
de
fr
es
it
pt
weitere informationen über accessoires erhalten sie unter www.bugaboo.com
bugaboo bee bugaboo bee
32 33
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 32-33 22/07/2010 12:54
el
machen sie bekanntschaft mit dem bugaboo bee
Alle weißen Teile Ihres Bugaboo Bee
sind beweglich. Es sind die Teile, mit
denen Sie Ihren Bugaboo Bee individuell
einstellen und verändern können.
Rückenlehne
Sitz
Untergestellablage
Fußstütze
Radsperre/
Radverriegelung
Sicherheitsriemen
für das
Handgelenk
Schiebebügel
Zusammen-
klapp-Sperre
(Klapp-Verschluss)
Sonnendach
Haltegurt
Ausziehbare
Rückenlehne
Griff
Rückenlehne
Einstellverriegelung
Haltegurtösen
Bremse
Sonnendach
Knöpfe
Schiebebügel
Einstellclip
Sitzscheibe/
Sitzplatte
Schwenkräder
nl
en
de
fr
SchwenkrradFeststellknöpfe
Befestigungsklemmen
Sonnendach-
Schutzkappe
bugaboo bee bugaboo bee
34 35
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 34-35 22/07/2010 12:54
es
it
pt
el
WARNHINWEISE
Es ist sehr wichtig, dass Sie alle in diesem Abschnitt und in der gesamten
Anleitung aufgeführten Warnhinweise durchlesen und beachten. Sie sind
alle relevant und wichtig für die Fürsorge und Sicherheit des Kindes bei
der Benutzung des Bugaboo Bee. Wenn Ihnen etwas nicht verständlich
ist, wenden Sie sich bitte unter service@bugaboo.com an uns.
• Vor dem Montieren oder vor der
Anwendung des Bugaboo Bee
bitte unbedingt zuerst die
Bedienungsanleitung durchlesen.
• Weitere Warnhinweise und
Sicherheitsinformationen sind in
der gesamten Bedienungsanleitung
wie auch am Bugaboo Bee selbst
enthalten. Lesen Sie diese bitte
jeweils separat durch.
• Vergewissern Sie sich, dass vor der
Benutzung alle Verschlussvorrichtungen
eingerastet sind.
• Der Sicherheitsriemen für das
Handgelenk muss immer
angelegt werden.
• Prüfen Sie bitte auch vor der Benutzung,
ob die Vorrichtungen für die SitzteilBefestigung korrekt eingerastet sind.
• Der Bugaboo Bee eignet sich für Kinder
von Geburt an bis zum Kleinkindalter
(bis zu einem Gewicht von 17 kg/37.5lb).
Ein Gewicht, das erheblich darüber
hinausgeht, kann eine gefährliche Instabilität
verursachen. Das Produkt wird instabil,
wenn das vom Hersteller empfohlene
Lastgewicht überschritten wird.
• Benutzen Sie bitte immer die
Sicherheitsfunktionen an Ihrem
Bugaboo Bee, einschließlich
Verriegelungsvorrichtungen, Bremse,
Haltegurt (wenn sich das Kind im Sitz
befindet) und den am Schiebebügel
befestigten Sicherheitsriemen für das
Handgelenk (zusätzliche Informationen
sind in der Bedienungsanleitung enthalten).
Alle Sicherheitsvorrichtungen sind
regelmäßig zu überprüfen und zu warten.
• Kinder sind immer mit dem
Haltegurt anzuschnallen.
• Für Kinder, die noch nicht ohne Hilfe
sitzen können, sollte die Rückenlehne
nur in der vollständigen Liegeposition
(unterste Position) eingestellt werden.
• Alle am Schiebebügel angebrachten
Lasten beeinträchtigen die Stabilität
des Kinderwagens.
• Nehmen Sie Ihr Kind bitte aus dem
Bugaboo Bee, wenn Sie Treppen
hinauf- oder hinabgehen bzw. sich auf
steilem oder rutschigem Gelände
bewegen. Seien Sie auch besonders
vorsichtig, wenn Sie eine Bordsteinkante
hinauf- oder hinab- bzw. über andere
Unebenheiten fahren.
• Der Bugaboo Bee ist kein Spielzeug!
• Mit dem Bugaboo Bee nicht laufen,
joggen oder skaten!
• Es dürfen nur Original-Ersatzteile und
–Accessoires oder –Produkte von
Bugaboo benutzt werden, die von
Bugaboo zur Anwendung mit dem
Bugaboo Bee zugelassen sind.
Es besteht ein Sicherheitsrisiko,
wenn nicht von Bugaboo zugelassene
Produkte benutzt werden.
• Verwenden Sie bitte den Schrittgurt
immer zusammen mit dem Bauchgurt.
• Dieser Kinderwagen bedarf
regelmäßiger Pflege durch den Benutzer.
• Die Garantie gewährt keinen Anspruch
bei Schäden am Bugaboo Bee, die
aufgrund von Überbelastung, nicht
ordnungsgemäßem Zusammenklappen
oder durch die Anwendung von nicht
originalen Accessoires entstanden sind.
• Befördern Sie bitte keine weiteren
Kinder oder Taschen mit dem
Bugaboo Bee.
• Achten Sie beim Verstellen des
Bugaboo Bee bitte darauf, dass
sich das Kind nicht in der Nähe
beweglicher Teile befindet und
vielleicht eingeklemmt wird.
• Für die Sicherheit des Kindes
sind letztendlich Sie als Eltern
verantwortlich. Lassen Sie Ihr Kind
niemals unbeaufsichtigt. Dies birgt
immer Gefahren.
• Den Kinderwagen bitte nicht auf
Rolltreppen benutzen.
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
36 37
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 36-37 22/07/2010 12:54
wichtige informationen
reinigungs und pflegetipps
reinigung
ersatzteile
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die
Sicherheit des Bugaboo Bee. Achten Sie
darauf, dass der Sitzbezug, die Bremse und
das Sicherheitsgurtsystem jeweils korrekt
funktionieren, dass der Schiebebügel arretiert
ist und der Sitz ordnungsgemäß auf dem
Chassis befestigt ist.
• Kontrollieren Sie den Bugaboo Bee auf
etwaige Schäden. Beachten Sie bitte, dass alle
beschädigten oder abgenutzten Teile unverzüglich
repariert werden müssen (siehe Warnhinweise
auf den Seiten 36 bis 37).
• Damit für Ihr Kind absolute Sicherheit
gewährleistet ist, benutzen Sie den Bugaboo
Bee bitte auf keinen Fall, bevor nicht alle
beschädigten oder abgenutzten Teile repariert
oder ersetzt worden sind.
• Das Bugaboo Bee-Sitzelement (Nr. 590210)
ist nur zur Benutzung mit dem Bugaboo
Bee chassis (no. 50110). Verwenden Sie bitte
keine Bugaboo Bee-Teile oder -Komponenten
an anderen, nicht dafür zugelassenen
Kinderwagen oder sonstigen Geräten,
auch nicht an anderen Bugaboo-Produkten
außer am Bugaboo Bee.
• Halten Sie den Bugaboo Bee fern von offenem
Feuer und anderen Heizquellen. Vermeiden
Sie es, den Bugaboo Bee extremen
Temperaturen auszusetzen.
• Der Bugaboo Bee ist nicht salzwasserbeständig.
Nach einigen Monaten harter Belastung auf den
Straßen können sich am Bugaboo Bee durchaus
verschmutzte Stellen zeigen.
Die nachfolgenden Tipps helfen Ihnen, Ihren
Bugaboo Bee zu pflegen und dafür zu sorgen, dass
er immer sanft läuft.
• Reinigen Sie das Bugaboo Bee-Chassis
und die Räder mit einem weichen Tuch
und lauwarmem Wasser.
• Benutzen Sie eine weiche Bürste zum Entfernen
von Sand aus den mechanischen Teilen und
Gleitschienen am Rahmen.
• Reinigen und schmieren Sie das Bremssystem,
wenn Sie mit Ihrem Bugaboo Bee über den
Strand oder über sandgestreute Flächen
gefahren sind.
• Bewahren Sie Ihren Bugaboo Bee und seine
Accessoires an einem trockenen Ort auf. Um
Schimmelpilzbildung zu vermeiden, bitte nicht
im feuchten Zustand zusammenklappen oder
zusammenlegen.
Weitere Tipps und Tricks erhalten Sie unter
www.bugaboo.com.
Wir haben dafür gesorgt, dass der Bugaboo
Bee-Bezug abnehmbar (Siehe Seite 165) und
in der Maschine waschbar ist.
Wenn Sie ihn waschen, beachten Sie
bitte Folgendes:
• maximale Waschtemperatur 30°C/85°F
(Kaltwäsche)
• keine Bleichmittel oder andere aggressive
Waschmittel verwenden
• nicht schleudern
• nicht bügeln
• nicht chemisch reinigen
• immer separat waschen
Prüfen Sie vor dem Waschen bitte immer die
Angaben auf dem Waschanleitungsetikett.
Wir sind stolz darauf, Produkte auf Grundlage
hoher Qualität und hoher Standards zu entwickeln.
Daher sollten mit dem Bugaboo Bee immer nur
Original-Bugaboo-Teile oder Teile verwendet
werden, die von Bugaboo zugelassen wurden.
Wenn Sie ein Teil Ihres Bugaboo-Kinderwagens
ersetzen müssen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder schauen Sie unter bugaboo.
com in der Liste mit den in Ihrer Nähe befindlichen
Fachhändler nach.
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
38 39
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 38-39 22/07/2010 12:54
garantie (nicht gültig für die usa und kanada)
kontakt
Als Hersteller - Bugaboo International
BV - mit Hauptgeschäftssitz in Amsterdam
(im folgenden „Bugaboo’ genannt) gewähren
wir für den Bugaboo Bee (im folgenden
„Produkt“ genannt) eine Garantie unter
nachstehenden Bedingungen:
1. The Garantiezeit beträgt vom Kaufdatum an 24
Monate. Die Garantiezeit wird auf keinen Fall
verlängert, auch nicht im Falle notwendig
gewordener Reparaturen.
2. Diese Garantie ist weltweit gültig, außer in den
Vereinigten Staaten von Amerika und in Kanada.
3. Die Garantie gewährleistet eine Reparatur, aber
ausdrücklich nicht den Austausch oder die
Rückgabemöglichkeit des Produkts.
4. Bugaboo trägt die Transportkosten und das
Transportrisiko vom und bis zum Fachhändler
(im folgenden "der Fachhändler" genannt), bei
dem das Produkt erworben wurde,
vorausgesetzt, die Reparatur ist von der
Garantie gedeckt.
5. Die Garantie kann nur geltend gemacht werden,
wenn von Ihnen folgende Dinge bei Bugaboo
eingegangen sind und dem fehlerhaften Produkt
Folgendes beifügt ist:
- eine Kopie der Kaufquittung mit Kaufdatum sowie.
- eine deutliche Beschreibung der Beanstandungen.
6. Die Garantie ist nicht übertragbar und kann daher
nur vom Erstbesitzer geltend gemacht werden.
7. Die Garantie hat keinen Einfluss auf Ihnen
eventuell zustehende, gesetzlich festgelegte
Rechte, etwa das Recht, den Fachhändler für
Mängel haftbar zu machen.
In folgenden Fällen wird keine Garantie gewährt:
- Wenn Sie Veränderungen oder Reparaturen
selber durchgeführt haben oder haben
durchführen lassen, ohne sich vorher von
Bugaboo oder vom Fachhändler hierfür eine
schriftliche Genehmigung eingeholt zu haben.
- Schäden, die durch Nachlässigkeit oder durch
einen Unfall und/oder durch eine andere
Anwendung oder Wartung als jene, die in
der Bedienungsanleitung angegeben ist,
entstanden sind.
- Wenn die Seriennummer beschädigt
oder entfernt worden ist.
- Bei Schäden am Produkt durch
normale Abnutzung.
Wichtige Informationen
Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten
vom Kaufdatum an. Sollte ein Schaden auftreten,
wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren
Fachhändler. Ist der Fachhändler nicht in der
Lage, den Schaden zu reparieren, können Sie
sich gern an Bugaboo wenden. Bewahren Sie
Bedienungsanleitung und Kaufquittung bitte an
einem sicheren Ort auf.
Bevor Sie mit der Anwendung Ihres Bugaboo Bee beginnen, füllen Sie bitte unter bugaboo.com das
Produktregistrierungs-Formular online aus.
Wir sind stets an Ihrer Meinung interessiert und freuen uns auf Ihre Kommentare zum Bugaboo Bee
oder anderen Bugaboo-Produkten. Senden Sie uns bitte eine E-Mail an service@bugaboo.com oder
besuchen Sie unsere Website unter bugaboo.com/register, um Ihr persönliches Konto einzurichten.
Registrieren Sie sich auch für die Teilnahme an der Bugaboo-Verbraucherforschung sowie zum
Empfang des Bugaboo Online-Newsletter.
Sie haben sich mit Ihrem neuen Bugaboo Bee vertraut
gemacht und können jetzt beginnen!
Unser visueller Bugaboo Bee-Ratgeber zeigt Ihnen, wie
Sie all seine exzellenten Funktionen optimal nutzen können.
Legen Sie alles, wie im Abschnitt „beginnen“ angegeben, zurecht
und entdecken Sie im Abschnitt „Anwendung Ihres Bugaboo
Bee“ all die phantastischen Dinge, die der Bugaboo Bee kann.
Kontrollieren Sie oben auf der Seite die Teile des Bugaboo Bee,
die Sie zur Anwendung benötigen und befolgen Sie dann die
einzelnen Schritte, um es auszuprobieren.
Gehen Sie zur Seite 102, um zu beginnen …
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
40 41
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 40-41 22/07/2010 12:54
dans la boîte
contenu
Prenez quelques minutes pour contrôler le contenu de vos paquets.
Vous devez y trouver :
dans la première boîte :
châssis
siège
2 roulettes
pivotantes
également inclus :
• ce mode d’emploi
• carte d’enregistrement
2 capotes
armatures avec 2
pinces de capote
protection pluie
du produit
dans la deuxième boîte :
AVERTISSEMENT
Tenez les sacs plastiques et les matériaux
d’emballage étanches hors de portée des enfants et
habillage de la
capote
Si quoi que ce soit manque, veuillez contacter votre détaillant.
© Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo® International BV. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être
modifiées sans avis préalable. Bugaboo® International BV ne peut être tenu responsable d’erreurs techniques ou d’omissions contenues dans
le présent document. Il est possible que le produit acheté diffère du produit tel qu’il figure dans le mode d’emploi. Nos modes d’emploi les
plus récents peuvent être demandés auprès des services d’assistance Bugaboo (voir la rubrique « contact ») ou sur le site www.bugaboo.com.
TM ®
BUGABOO et les logos Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON et BEE sont des marques de commerce de Bugaboo. Le design et le brevet
des poussettes Bugaboo sont protégés.
des nourrissons afin d’éviter tout risque d’étouffement.
introduction instructions
42 dans la boîte
44 bonjour de chez bugaboo
45 accessoires
46 découvrez la bugaboo bee
48 avertissements
50 informations importantes
50 astuces d’entretien
51 nettoyage
51 pièces de rechange
52 garantie
53 contacts
102 se mettre en route
104 fixer les roulettes pivotantes et déplier
107 fixer le siège
109 monter et fixer de la capote
112 utiliser votre bugaboo bee
114 déplier – face au monde
117 déplier – face à vous
121 replier – face au monde
123 replier – face à vous
126 utiliser le frein
129 régler la profondeur du siège
130 régler la position du dossier
132 régler la hauteur du dossier
133 régler la hauteur du harnais et fermer le harnais
137 régler la capote
140 régler le guidon
141 utiliser la dragonne de poignet
143 blocage des roulettes pivotantes
145 déverrouiller les roulettes pivotantes
146 basculer lesiège pour l’orienter – face à vous
150 basculer le siège pour l’orienter – face au monde
154 fixer la protection pluie
158 enlever le panier du siège
161 enlever la capote
165 enlever la housse du siège
168 remettre la housse du siège
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
42 43
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 42-43 22/07/2010 12:54
bonjour
accessoires
Bienvenue dans le monde de la mobilité d’aujourd’hui et merci d’avoir
acheté une Bugaboo Bee.
Chez Bugaboo, nous nous employons à améliorer
la liberté de mouvement des enfants et celle de
leurs parents et nous vous invitons à une totale
redécouverte du monde.
Pour ce faire, nous créons des produits qui
s’appuient sur un design innovant et sur une
technologie de pointe.
Notre objectif est de créer une expérience sûre et
confortable et de faire en sorte que le monde soit
plus accessible pour vous, comme pour vos
enfants. La poussette Bugaboo Bee a été conçue
dans cet esprit et ses nombreuses fonctionnalités
sont toujours adaptables et facilement ajustables
aux besoins de votre enfant au fur et à mesure
qu’il grandit et se développe.
Le nid d’ange est l’un des accessoires disponibles
pour les nouveau-nés, il contribue à assurer un
confort maximum à votre bébé. Au fur et à mesure
que votre enfant grandit, le siège réversible de
la Bugaboo Bee permet de l’installer, en toute
liberté, soit face à vous soit face au monde.
Et si votre enfant ressent le besoin de trottiner
un petit peu, vous pouvez replier la Bugaboo
Bee en un tournemain.
La Bugaboo Bee a été conçue avant tout
pour être compacte, maniable et facile à utiliser.
Soyez spontané et utilisez-la dans toutes les
situations. La poussette Bugaboo Bee est adaptée
dès la naissance et a été conçue pour accueillir
votre enfant de sa naissance à sa petite enfance
(jusqu’à un poids de 17 kg).
Veuillez remplir la carte d’enregistrement de votre
produit fourni dans le paquet ou enregistrez-vous
en ligne sur le site bugaboo.com/register. Les
informations que vous nous fournirez seront
utilisées pour vous contacter en cas d’amélioration
nécessaire à apporter à votre poussette Bugaboo.
La poussette Bugaboo Bee est conforme aux
normes de sécurité EN 1888 :2003 +A1/A2/
A3:2005, a obtenu la certification TüV Süd lui
permettant d’arborer les labels de sécurité TÜV
et GS.
Ajoutez plus de confort, plus de « fun » ou personnalisez
l’apparence de votre poussette Bugaboo! Il existe une large
gamme d’accessoires, tous dans le style Bugaboo, adaptés à
tous vos besoins.
nid d’ange
Le nid d’ange est installé sur le siège de la
Bugaboo Bee en position complètement allongée
et offre à votre nouveau-né un confort et une
protection supplémentaires
chancelière
La chancelière est doublée de polaire moelleux afin
que votre enfant reste à l’aise et bien au chaud les
jours de grand froid.
adaptateurs pour siège auto
Les adaptateurs pour siège auto vous permettent
de fixer sans effort le siège auto au châssis de votre
poussette Bugaboo et de rester vraiment mobile.
porte-gobelet
Le porte-gobelet se fixe au guidon de votre
poussette Bugaboo et permet d’y mettre une
bouteille d’eau ou une mug de voyage toujours
à portée de main.
ombrelle
L’ombrelle a été conçue de façon à pouvoir être
facilement fixée sur votre poussette Bugaboo
et à maintenir votre enfant à l’ombre lors des
journées ensoleillés.
découvrez davantage d’informations sur les accessoires en visitant le site
www.bugaboo.com
coussin d’assise
Le coussin d’assise respirable et réversible
permet de chasser l’humidité, votre enfant reste
ainsi toujours à l’aise et bien au sec même lors
des journées très chaudes.
sac bugaboo
Le design épuré et l’intérieur étonnamment
fonctionnel du sac Bugaboo en font un accessoire
intemporel que vous utiliserez même lorsque votre
enfant sera devenu grand.
la capote à fenêtres
Cette capote innovante a été conçue pour refléter
le soleil et permet une ventilation supplémentaire
pour que votre enfant reste au frais les jours de
grande chaleur.
sac de transport
Entièrement rembourré et équipé de roues en
caoutchouc et d’une poignée, le sac de transport vous
permet de ranger et de transporter en toute sécurité
votre poussette Bugaboo et ses accessoires.
planche à roulettes
La planche à roulettes se fixe à votre poussette
Bugaboo en seulement deux petits clics, vous
pourrez ainsi facilement emmener deux enfants.
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
44 45
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 44-45 22/07/2010 12:54
découvrez la bugaboo bee
Tous les éléments blancs de votre
Bugaboo Bee sont amovibles.
Ce sont les pièces qui vous
permettent d’adapter et de modifier
votre poussette Bugaboo Bee.
dossier
siège
panier
dragonne
de poignet
guidon
mécanisme de
verrouillage du
repliement
capote
harnais
poignée
du dossier
ajustable
blocage
d’ajustement
du dossier
boucles
du harnais
boutons de la capote
clip d’ajustement
du guidon
disque
du siège
repose-pieds
blocage des roues
bouton de déverrouillage des
roulettes pivotantes
support des pinces
de la capote
grenouillère
bugaboo bee bugaboo bee
46 47
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 46-47 22/07/2010 12:54
frein
roulettes pivotantes
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
AVERSTISSEMENTS
Il est essentiel que vous lisiez attentivement tous les avertissements
de cette rubrique et que vous vous y reportiez tout au long de ce
guide. Ces mentions sont toutes pertinentes et sont essentielles afin
de garantir la sécurité d’un enfant lors de l’utilisation de la poussette
Bugaboo Bee. Si quelque chose n’est pas suffisamment clair, veuillez
nous contacter à service@bugaboo.com.
• Il convient de ne pas monter ou utiliser
la poussette Bugaboo Bee tant que
vous n’avez pas lule mode d’emploi.
• Des mises en garde et des
informations de sécurité
supplémentaires sont mentionnées
tout au long de ce mode d’emploi
ainsi que sur la poussette Bugaboo
Bee elle-même. Elles doivent être
consultées indépendamment.
• Veillez à ce que tous les dispositifs
de verrouillage soient engagés
avant l‘utilisation de la poussette.
• Vous devez toujours utiliser la
dragonne de poignet.
• Vérifiez que les systèmes de fixation
du siège sont correctement mis en
place avant toute utilisation.
• La poussette Bugaboo Bee est adaptée
dès la naissance et a été conçue pour
accueillir votre enfant de sa naissance
à sa petite enfance (jusqu’à un poids de
17 kg/37.5 lbs). La présence d’un poids
excessif risque de rendre la poussette
instable, ce qui peut être source de
dangers. La poussette deviendra instable
si la charge maximale recommandée
par le fabricant n’est pas respectée.
• Utilisez toujours les dispositifs de sécurité
de votre Bugaboo Bee, notamment les
dispositifs de verrouillage, le frein, le
harnais (lorsque l’enfant est dans le siège)
et la dragonne de poignet attachée au
guidon (se reporter à ce mode d’emploi
pour plus d’informations). Vérifiez et
entretenez régulièrement tous les
dispositifs de sécurité.
• L’enfant doit toujours être attaché au
moyen du harnais.
• Dans le cas d’enfants ne parvenant pas
à se maintenir seuls en position assise,
le dossier devra uniquement être utilisé
en position complètement inclinée.
• Toute charge fixée au guidon affecte la
stabilité de la poussette.
• Sortez votre enfant de la Bugaboo Bee
lorsque vous montez ou descendez les
escaliers ou dans des environnements
instables ou verticaux. Il convient aussi de
faire extrêmement attention lorsque vous
montez ou descendez d’un bord de trottoir
ou de toute autre surface irrégulière.
• La poussette Bugaboo Bee n’est pas
un jouet, elle ne doit pas être utilisée
comme tel.
• La poussette Bugaboo Bee ne doit pas
être utilisée en courant, en faisant du
jogging ou du patin.
• Utilisez uniquement des pièces de
rechange et des accessoires Bugaboo
d’origine ou des accessoires homologués
par Bugaboo et pouvant être utilisés avec
la poussette Bugaboo Bee. Il est
dangereux d’utiliser des produits qui ne
sont pas homologués par Bugaboo.
• Utilisez toujours la sangle d’entrejambe
en association avec les ceintures
du harnais.
• Ce véhicule nécessite un entretien
régulier de la part de l’utilisateur.
• Cette garantie ne couvre pas les
dommages occasionnés à la Bugaboo
Bee résultant d’une surcharge, d’un
mauvais repliement ou de l’utilisation
d’accessoires qui ne sont pas d’origine.
• Ne pas utiliser la Bugaboo Bee pour
porter un autre enfant ou pour porter
des sacs.
• Lorsque vous procédez à l’ajustement
de la Bugaboo
Bee, l’enfant doit
être tenu à l’écart des pièces
mobiles de la poussette.
• Vous êtes responsable de la sécurité
de l’enfant. Laisser votre enfant sans
surveillance peut être dangereux.
• N’utilisez pas votre poussette dans
les escalators.
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
48 49
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 48-49 22/07/2010 12:54
informations importantes
astuces d’entretien
nettoyage
pièces de rechange
• Contrôlez la sécurité de la poussette
Bugaboo Bee avant chaque utilisation.
Vérifiez que l'habillage du siège, les freins et
le harnais fonctionnent correctement, que le
guidon est bien verrouillé et que le siège est
correctement fixé au châssis.
• Vérifiez que la Bugaboo n’est pas endommagée.
Vous devez vous assurer que toute partie ou
pièce endommagée ou usée est immédiatement
réparée (voir la rubrique avertissements aux
pages 48-49).
• Pour garantir une parfaite sécurité de votre
enfant, veillez à ne pas utiliser la poussette
Bugaboo Bee tant que les parties / pièces
endommagées ou usées n’ont pas été
réparées ou remplacées.
• Le siège de la Bugaboo Bee (n°. 590210)
doit uniquement être utilisé avec le châssis
de la Bugaboo Bee (no. 50110). N’utilisez pas
de pièces ou de composants Bugaboo
avec n’importe quelle poussette ou autre
système non homologué ou avec tout
autre produit Bugaboo.
• N’utilisez pas la poussette Bugaboo Bee
à proximité de flammes ou d’autres sources
de chaleur Evitez d’exposer la poussette
Bugaboo Bee à des températures extrêmes.
• La poussette Bugaboo Bee n’est pas traitée
contre l’eau salée.
Bee
Après plusieurs mois d’utilisation intensive
dans les rues, il est possible que votre
poussette Bugaboo ne soit plus très propre.
Ces conseils vont vous aider à garantir le bon
entretien de votre Bugaboo Bee et à assurer
son bon fonctionnement.
• Nettoyez le châssis et les roues de la Bugaboo Bee
avec un chiffon humide et de l’eau tiède.
• Utilisez une brosse souple pour nettoyer le sable
des mécanismes et des tubes coulissants du cadre.
• Nettoyez et lubrifiez le système de freins lorsque
vous vous êtes promené avec votre Bugaboo Bee
sur la plage ou sur des surfaces avec des gravillons.
• Rangez votre Bugaboo Bee et ses accessoires
dans un endroit sec et lorsqu’ils sont mouillés,
ne les repliez pas pour éviter le développement
de moisissure.
Pour plus de trucs et d’astuces, veuillez consulter
le site www.bugaboo.com.
Nous avons fait en sorte que l’habillage de la
Bugaboo Bee soit amovible(se référer à la page
165) et lavable en machine.
Retenir les conseils suivants avant le lavage:
• température maximum de 30°C/85°F
(lavage froid)
• ne pas utiliser d'eau de javel ou tout autre
détergent agressif
• ne pas passer au sèche-linge
• ne pas repasser
• ne pas nettoyer à sec
• toujours laver séparément
Vous devez toujours consulter l’étiquette avant
de nettoyer.
Nous sommes fiers de créer des produits d’un
niveau de qualité très élevé. C’est la raison pour
laquelle seules des pièces Bugaboo d’origine
doivent être utilisées sur la Bugaboo Bee, ou
des pièces ayant été homologuées par Bugaboo.
Si vous avez besoin de remplacer une pièce de
votre poussette Bugaboo, veuillez contacter votre
détaillant ou consulter le site bugaboo.com pour
accéder à une liste complète des détaillants les
plus proches.
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
50 51
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 50-51 22/07/2010 12:54
garantie (à l’exception des etats-unis et du canada)
contacts
La poussette Bugaboo Bee (ci-après : le “produit”)
fournie par le fabricant, Bugaboo International BV,
dont le siège principal se situe à Amsterdam
(ci-après : “Bugaboo”) est sous garantie, celle-ci
présente les conditions suivantes :
1. La période de garantie est de deux ans à partir
de la date d’achat. La période de garantie ne
pourra jamais être prolongée, même dans le
cas où des réparations seraient effectuées.
2. Cette garantie est valable dans le monde
entier, à l’exception des Etats-Unis d’Amérique
et du Canada.
3. La garantie donne droit à la réparation, mais
expressément pas à l’échange ou à la reprise
d’un produit.
4. Bugaboo assumera les dépenses et les risques
associés au transport à partir et à destination du
détaillant (ci-après : “le détaillant”) chez qui vous
avez acheté votre produit, à condition que la
réparation soit couverte par la garantie.
5. La garantie pourra seulement être invoquée
si, avec le produit défectueux, vous remettez
à Bugaboo :
- une copie du bon d’achat daté, et.
- une description détaillée de vos réclamations.
6. Cette garantie n’est pas transmissible et ne peut
par conséquent être invoquée que par le premier
propriétaire du produit.
7. Cette garantie n’affecte pas les droits statutaires
que vous pourriez avoir, par exemple le droit
de tenir le détaillant responsable des défauts
du produit.
Aucune garantie ne sera accordée dans les
circonstances suivantes :
- Si vous avez vous-même procédé ou fait
procéder à des modifications ou réparations
sans autorisation écrite préalable de Bugaboo
ou du détaillant.
- Défauts résultant de négligence ou d’un accident
et / ou de toute utilisation ou de tout entretien autres
que ceux qui sont stipulés dans le mode d’emploi.
- Dégradation ou retrait du numéro de série.
- Dommages au produit résultant d’une
usure normale.
Important
La période de garantie du produit est de 24 mois,
à compter de la date d’achat. Dans le cas où vous
constatez un défaut, il vous sera d’abord demandé
de contacter le détaillant. Si le détaillant est
incapable de réparer le défaut, vous pouvez
contacter Bugaboo. Conservez soigneusement
le mode d’emploi et la preuve d’achat du produit.
Avant de commencer à utiliser votre Bugaboo Bee, veillez à remplir en ligne la carte d’enregistrement
de votre produit sur le site bugaboo.com.
Votre avis nous intéresse et vos commentaires sur la poussette Bugaboo
Bugaboo sont les bienvenus. Veuillez nous envoyer un e-mail à l’adresse service@bugaboo.com
ou consultez notre site à l’adresse bugaboo.com/register pour créer votre compte personnel
et inscrivez-vous pour participer à notre enquête clients Bugaboo et pour recevoir la newsletter
électronique Bugaboo.
Bee ou sur tout autre produit
Vous avez découvert votre nouvelle poussette Bugaboo Bee,
il est maintenant temps de partir!
Notre guide visuel sur la Bugaboo Bee vous indiquera comment
tirer le meilleur parti de toutes les remarquables fonctionnalités
offertes par votre poussette.
Rendez-vous à la rubrique « se mettre en route » et découvrez
toutes les choses fantastiques que peut faire la Bugaboo Bee
dans la rubrique « utiliser votre Bugaboo
Bee.
Consultez le haut de la page pour connaître les pièces de la
Bugaboo Bee que vous aurez besoin d’utiliser puis suivez
les étapes pour tester le fonctionnement.
Allez à la page 102 pour commencer ...
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
bugaboo bee bugaboo bee
52 53
000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 52-53 22/07/2010 12:54
Loading...