Buffalo Y067 Instruction Manual

Download

Page 1

Stoomoven

Handleiding

Étuve

Mode d'emploi

Dampfgarer

Bedienungsanleitung

Forno a vapore

Manuale di istruzioni

Horno de vapor

Manual de instrucciones

Forno a vapor

Manual de instruções

Ångugn

Bruksanvisning

Dampovn

Instruktionsvejledning

Dampovn

Brukerhåndbok

Höyryuuni

Ohjekirja

FIN

Steam Oven

Instruction manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

Y067

Page 2

Table of Contents

Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pack Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Layout of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Using the Oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

When Cooking is Finished . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cleaning, Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Replacing Water Dispensing Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Electrical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inhoudsopgave

Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verpakkingsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indeling van de bedieningsknoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Oven gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reiniging, zorg & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vervanging van de waterdispenserslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Elektrische bedrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Productconformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sommaire

Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Agencement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation de l'étuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nettoyage, entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Remplacement du tube distributeur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Page 3

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Verwendung des Garers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reinigung, Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wasserzuleitung auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Elektroanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indice

Suggerimenti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contenuto dell'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Disposizione dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizzo del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Al termine della cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sostituzione del tubo di erogazione acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cablaggi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Índice

Consejos de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Contenido del Conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Disposición de los mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilización del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Limpieza, cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cómo cambiar el tubo dispensador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cableado Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Page 4

Índice

Conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Esquema dos controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Usar o forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Depois de concluir o processo de cozedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Limpeza, cuidados & manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Substituir o tubo dispensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cablagem eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Innehållsförteckning

Säkerhetsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Förpackningsinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reglagens placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Använda ugnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rengöring, omvårdnad och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Byta ut vattendispenserröret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tekniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Elektriska kablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tillmötesgående . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Emballagens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Arrangement af betjeningsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sådan anvendes ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Når tilberedningen er færdig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Regnøring, pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Udskiftning af vanddispenserslangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

El-kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Page 5

Innhold

Sikkerhetstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pakkeinnhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Layout av kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bruk av ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Når matlagingen er ferdig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rengjøring, vedlikehold og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utskifting av vannfordelingsslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Samsvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sisällysluettelo

Turvallisuusvihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pakkauksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ohjauslaitteiden sijainti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uunin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kun kypsentäminen on päättynyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Puhdistus, hoito & huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Veden jakeluputken vaihtaminen uuteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sähköjohdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

FIN

Page 6

Safety Tips

• Position on a flat, stable surface.

• A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not

remove any components or service panels on this product.

• Consult Local and National Standards to comply with the following:

• Health and Safety at Work Legislation

• BS EN Codes of Practice

• Fire Precautions

• IEE Wiring Regulations

• Building Regulations

• DO NOT immerse in water or use steam washers to clean the unit.

• DO NOT switch on the appliance when empty of water.

• DO NOT overfill the water container.

• When replacing the water container, make sure the exterior is dry to prevent possible failure of the

appliance.

• Do not allow the water in the container to run out w hile the appliance is in use.

• Stand back when opening the door to avoid the expulsion of steam.

• Ensure any objects used within the oven are sufficiently heat resistant.

• Do not let children near this appliance as some parts become hot during use.

• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of

local authorities.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFF ALO agent or a recommended qualified

technician in order to avoid a hazard.

Introduction

Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this unit will give the best possible performance from your BUFFALO product.

Pack Contents

The following is included:

• Buffalo Steam Oven

• Water Container

•Water Dispensing Tube x 3

•Wire Rack

•Unperforated Tray

•Perforated Tray

• Instruction Manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are

supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.

Page 7

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Layout of Controls

Operation

Using the Oven

To use the steam oven, perform the following:

1. Fill the container to the required level. The container displays the water levels by cooking time.

2. Replace the water container. Wipe up any spillages within the appliance and close the door.

3. Press the Power button to turn on the appliance.

4. Press the Time Up and Time Down buttons to set the desired cooking time.

5. Press the Temperature Up and Temperature Down buttons to set the desired temperature.

6. Press the Start button to commence cooking.

When Cooking is Finished

1. Once cooking is complete, the appl iance will sound a short alarm.

2. Remove the food from the oven. Take care to avoid the release of steam.

3. Leave the door of the appliance open to allow the steam to escape completely, and to let the appliance

cool down.

4. When cool, close the door. Press and hold the Power button to turn off the cooker.

Note: Use fresh water each time the appliance is used. Do not overfill.

Note: It is not possible to alter these settings once cooking has commenced. To alter the settings, the appliance must be restarted.

Note: Opening the door during cooking will pause the cooking process and a Safety Lock symbol will flash on the temperature display. The appliance will not operate with the door open. Close the door to resume cooking.

Note: The contents of the oven will be very hot. Remember to wear suitable protective gloves.

POWER

CLOCK

1. Power button

2. Time Up/Down buttons

3. Display panel

4. Temperature Low/High buttons

5. Start/Stop button

Page 8

Cleaning, Care & Maintenance

• Always switch off the appliance and disconnect from the power supply before cleaning.

• Do not use any abrasive cleaning agents on the appliance, use warm soapy water.

• After use, residue may develop within the appliance. Us e 10 parts water to 1 part vi negar to remov e it.

• A BUFFALO agent or qualified technician should carry out repairs if required.

• Take care when cleaning and handling the hot plate within the appliance.

• Periodically, limescale develops on the hot plate. Remove it with a suitable descaling solution. For ease of cleaning, the guide rails can be removed from the appliance:

1. Unscrew the securing nuts from either side of the inside of the

appliance.

2. The guide rails will then drop down and can be removed.

3. The guide rails, liquid pl ate and coo king vess el can all be cleaned in

a dishwasher.

To replace the rails:

1. Slot the extended guide rail in to the hole at the back of the cooking

chamber.

2. Position the hole over the screw thread and screw on the securing

nut.

3. Repeat for the other side.

Replacing Water Dispensing Tube

If the water dispensing tube becomes b locked by limescale, it c an be replaced with a new tube. To replace the tube:

1. Pull out the blocked tube.

2. Slot a replacement tube (supplied) into the hole.

To clean the water container:

1. Remove the container from the appliance and empty any left over water.

2. Remove the lid from the container and clean both parts with warm water.

3. Thoroughly dry the lid an d container.

4. Replace the lid and then insert the container back in to the appliance.

Note: Leave the appliance for at least 8 minutes after cooking before attempting to clean it.

Note: BUFFALO will not accept any responsibility for faults caused by the build up of lime scale. In hard water areas BUFFALO recommends the use of a water filter to assist in limiting lime scale build up.

Note: Do not fill the container again until it is ready to be used.

Guide rail

Securing nut

Hole

Extended guide rail

Hot plate

Water dispensing tube

Inner compartment

Page 9

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Tro u bl e sh o ot i ng

If your BUFFALO appliance develops a fault, please check the following points before calling th e Helpli ne.

Technical Specifications

Fault Probable Cause Action

The unit is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and

switched on Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified Technician Fuse in the plug has blown Replace the fuse Power supply Check power supply Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified Technician

The appliance starts but does not heat up

Water container not properly inserted

Check container is pushed all the way in to

the appliance

Large amounts of steam leaks from the door seals

The door is not properly closed Close the door firmly The door lock is broken Call BUFFALO agent or qualified Technician

The Display panel is blank

Cooking information has not been entered

Enter the cooking time and temperature

Door is not closed properly Open and close the d oor

Water container symbol is flashing on the display

No water in the container Remove the container and fill

Reinsert container and wait 2 minutes for the

appliance to reset

The water container symbol will dissapear Water container is not properly

fixed in the appliance

Reinsert container and wait 2 minutes for the

appliance to reset

The water container symbol will dissapear

Water not reaching hot plate

Water dispensing tube blocked by limescale

Clean the tube with a suitable descaling

solution

If this fails to clear the blockage replace with

spare tube (supplied)

Security Lock symbol is flashing on the display

Door not closed properly Open the door and shut it again

Model Voltage Power Current

Max. Cooking

Temperature

Capacity

Dimensions

W x H x D mm

Weight

Y067 230V 50 Hz 1950W 8.5A 100°C 25 litres 490 x 380 x 324 18kg

Page 10

Electrical Wiring

BUFFALO appliances are supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard.

The plug is to be connected to a suitable mains socket. BUFFALO appliances are wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E All BUFFALO appliances must be earthed, using a dedicated earthing circuit. If in doubt consult a qualified electrician. Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency

disconnection being required they must be readily accessible.

Compliance

BUFFALO parts have undergone stri ct product testing in order to comply w ith regulatory standards and specifications set by international, independent, and federal authorities.

BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:

electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the

right to change specifications without notice.

Page 11

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)

Veiligheidstips

• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.

• De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product.

• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende:

• Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats

• Werkregels

• Brandpreventie

• IEE bekabelingsnormen

• Bouwverordeningen

• Het apparaat NIET in water onderdompelen of met stoomreinigers reinigen.

• Het apparaat NIET inschakelen met een leeg waterreservoir.

• Het waterreservoir niet met teveel water vullen.

• Zorg bij de herplaatsing van het waterreservoir dat de buitenkant droog is zodat mogelijke storingen van dit apparaat worden vermeden.

• Laat tijdens gebruik het water niet uit het waterreservoir lopen.

• Sta niet te dicht bij de oven bij het openen van de ovendeur om aanraking met de uittredende stoom te voorkomen.

• Controleer alle objecten die u voor de oven gaat gebruiken of ze voldoende hittebestendig zijn.

• Laat kinderen niet in de n a bijheid van dit apparaat komen aangezien bepaalde ovendelen tijdens gebruik warm worden.

• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.

• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen.

Inleiding

Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product.

Verpakkingsinhoud

De verpakking bevat het volgend:

BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkin gsfase, op functionaliteit en schade.

Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer.

• Buffalo Stoom oven

•Waterreservoir

• Waterdispenserslang x 3

•Rooster

• Ongeperforeerde lade

• Geperforeerde lade

• Handleiding

Page 12

Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België)

Indeling van de bedieningsknoppen

Bediening

Oven gebruiken

Ga als volgt te werk bij het gebruik van de stoomoven :

1. Vul het reservoir tot aan het vereiste niveau. Het reservoir geeft het waterniveau aan de hand van de

kooktijd aan.

2. Het waterreservoir vervangen. Gemorst water in het apparaat verwijderen en ovendeur sluiten.

3. Druk op de Power-knop om het apparaat aan te zetten.

4. Druk op de Time Up- en Time Down-knoppen om de gewenste kooktijd in te stellen.

5. Druk op de Temperature Up- en Temperature Down-knoppen om de gewenste temperatuur in te

stellen.

6. Druk op de START-knop om het kookproces te starten.

Opmerking: altijd vers water voor dit apparaat gebruiken. Het apparaat niet teveel vullen.

Opmerking: na aanvang van het kookproces is het niet mogelijk om deze instellingen te veranderen. Om de instellingen te veranderen dient men het apparaat te herstarten.

Opmerking: bij het openen van de deur tijdens gebruik wordt het kookproces onderbroken en begint het Safety Lock-symbool van het temperatuurdisplay te knipperen. Het apparaat werkt niet bij een openstaande ovendeur. Sluit de ovendeur om het kookproces te hervatten.

POWER

CLOCK

1. Power-knop

2. Time Up/Down-knoppen

3. Displaypaneel

4. Temperatuur laag/hoog-knoppen

5. Start/stop-knop

Page 13

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)

Na beëindiging van het kookproces

1. Na beëindiging van het kookproces geeft de oven een kort geluidsalarm.

2. Haal het voedsel uit de oven. Vermijd enig contact met de uittredende stroom.

3. Laat de deur van de oven open zodat de stoom volledig kan ontsnappen en laat het apparaat

afkoelen.

4. Sluit de ovendeur wanneer de oven is afgekoeld. Druk en houd de Power-knop ingedrukt om d e oven

uit te schakelen.

Reiniging, zorg & onderhoud

• Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen.

• Gebruik géén schurende reinigingsmiddelen voor dit apparaat, gebruik warm zeepwater.

• Na gebruik kunnen er resten in het apparaat voorkomen. Gebruik een geschikt reinigingsmiddel om deze resten te verwijderen.

• Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO technicus of een vaktechnicus worden uitgevoerd.

• Wees voorzichtig bij reiniging en handling van de hete plaat in dit apparaat.

• Periodiek kan er zich kalkafzetting op de hete plaat vormen. Gebruik een geschikt ontkalkingsmiddel om kalkafzetting te verwijderen.

Voor reinigingsgemak zijn de geleidingsrails van het apparaat te demonteren:

1. schroef beide bevestigingsbouten aan weerszijde van het apparaat

los.

2. De geleidingsrails komen los en zijn dan te verwijderen.

3. De geleidingsrails, de vloeistofplaat en de kookbak kunnen in een

vaatwasmachine wordt schoon gemaakt.

Geleidingsrails plaatsen:

1. plaats de verlengde geleidingsrail in het gat aan de achterzijde van

de kookkamer.

2. Plaats het gat over de schro e f draad en schroef de bevestigingmoer

vast.

3. Herhaal deze handeling aan de andere zijde.

Opmerking: de inhoud van de oven zal zeer heet zijn. Vergeet niet om altijd geschikte ovenwanten te gebruiken.

Opmerking: Wacht na gebruik minimaal 8 minuten alvorens de oven te reinigen.

Geleidingsrails

Bevestigingsmoer

Gat

Verlengde geleidings rail

Page 14

Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België)

Vervanging van de waterdispenserslang

Wanneer de waterdispenserslang geblokkeerd raakt door kalkafzetting, kan men deze vervangen door een nieuwe slang. Om de slang te vervangen:

1. Verwijder de geblok keerde slang.

2. Plaats een (meegeleverde) vervangingsslang in de opening.

Reinigen van het waterreservoir:

1. haal het reservoir uit het apparaat en gooi eventueel achtergebleven water weg.

2. Haal de deksel van het reservoir en reinig beide delen met warm water.

3. Deksel en reservoir grondig drogen.

4. Bevestig de deksel en plaats het reservoir terug in het apparaat.

Oplossen van problemen

Indien er een storing van uw BUFFALO product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw BUFFA LO dealer of de Hulplijn te bellen.

Opmerking: BUFFALO aanvaardt géén enkele verantwoordelijkheid voor storingen als gevolg van kalkafzetting. Bij gebruik van hardwater raadt BUFFALO u aan om een waterfilter te gebruiken om de kalkafzetting te beperken.

Opmerking: reservoir alleen vullen wanneer klaar voor gebruik.

Probleem Mogelijke oorzaak Handeling

Het apparaat werkt niet

Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het

apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld

Steker en kabel zijn beschadigd Laat een BUFFALO technicus of een

vaktechnicus komen

De zekering in de steker is gesprongen

Vervang de zekering in de steker

Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een BUFFALO techn ic u s of een

vaktechnicus komen

Het apparaat start maar warmt niet op.

Waterreservoir niet correct geplaatst

Controleer of he t reservoir volled ig in het apparaat zit.

Er komt een grote hoeveelheid stoom langs de deurafdichtingen

De deur is niet goed dicht Sluit de deur Er komt een grote hoeveelheid

stoom langs de deurafdichtingen

Sluit de deur goed

De deurvergrendeling is defect Laat een BUFFALO technicus of een

vaktechnicus komen

Het displaypaneel geeft niets aan

Er zijn géén kookinstellingen ingevoerd

Voer de kooktijd en temperatuur in

De deur is niet goed dicht Open en sluit de deur

Het waterreservoirsymbool op het display knippert

Er zit géén water in het reservoir Verwijder en vul het reservoir.

Plaats het reservoir opnieuw en wacht 2 minuten totdat het apparaat is gereset. Het waterreservoir-symbool verdwijnt

Hete plaat

Waterdispenserslang

Binnencompartiment

Page 15

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)

Technische specificaties

Elektrische bedrading

Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt:

• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L

• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N

• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E

Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit. Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien. De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten

de isolatiepunten direct toegankelijk zi jn.

Productconformiteit

De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven.

BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:

le rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of

mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder

voorafgaande goedkeuring van BUFFALO.

Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct

zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

Probleem Mogelijke oorzaak Handeling

Het waterreservoir is niet goed in het apparaat geplaatst

Plaats het reservoir opnieuw en wacht 2 minuten totdat het apparaat is gereset. Het waterreservoir-symbool verdwijnt

Water bereikt niet de hete plaat

De waterdispenserslang is do or kalkafzetting geblokkeerd

Reinig de slang met een geschikt ontkalkingsmiddel Vervang de slang met de (meegeleverde) reserveslang wanneer de reiniging van de geblokkeerde slang niet lukt

Het Security Locksymbool op het display knippert

De deur is niet goed gesloten Open en sluit de deur opnieuw

Model Voltage Vermogen Stroom

Max.

kooktemperatuur

Inhoud

Afmetingen

h x b x d mm

Gewicht

Y067 230V 50 Hz 1950W 8,5A 100°C 25 liters 490 x 380 x 324 18kg

Page 16

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

Conseils de sécurité

• Placez l'appareil sur une surface plane, stable.

• L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce prod uit.

• Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux :

• lois sur l'hygiène et la sécurité au travail ;

• codes de bonnes pratiques BS EN ;

• précautions contre le risque d'incendie ;

• réglementations sur les branchements électriques IEE ;

• règlements sur la construction.

• NE PAS immerger l'appareil ou le nett oyer à l'aide d'un nettoyeur à vapeur.

• NE PAS mettre en service une étuve vide.

• NE PAS remplir excessiv e ment le bac d'eau.

• Avant de l'insérer, vérifiez que l'extérieur du bac d'eau est sec pour éviter un éventuel dysfonctionnement de l'appareil.

• Ne laissez pas l'eau du bac sécher complètement pendant l'utilisation de l'appareil.

• Tenez vous en retrait à l'ouverture de la porte, pour éviter la vapeur évacuée.

• N'utilisez dans l'étuve que des objets suffisamment résistants à la chaleur.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher de cet appa reil, dont certaines parties peuvent chauffer en service.

• Eloignez des enfants les matériaux d'emballage. La mise au rebut des emballages doit s'effectuer conformément aux règlements stipulés p a r les autorités locales.

• Tout cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent BUFFALO ou par un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger.

Introduction

Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L'entretien et l'utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit BUFFALO.

Contenu de l'emballage

Eléments fournis de série :

BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage.

Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.

• Étuve Buffalo

• Bac à eau

•Clayette

• Tube distributeur d’eau x 3

•Plateau non troué

•Plateau troué

• Mode d'emploi

Page 17

Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français)

Agencement des commandes

Fonctionnement

Utilisation de l'étuve

Procédez comme suit pour utiliser l'étuve :

1. Remplissez le bac jusqu'au niveau requis. Le bac indique les niveaux d'eau correspondant aux temps

de cuisson.

2. Réinsérez le bac à eau. Essuyez les éventuels débordements à l'in téri eur de l'étuve et refermez la

porte.

3. Appuyez sur le bouton de mise sous tension Power.

4. Appuyez sur les boutons Time Up (Plus longtemps) et Time Down (Moins longtemps) pour régler le

temps de cuisson voulu.

5. Appuyez sur les boutons Temperature Up (Plus chaud) et Temperature Down (Moins chaud) pour

régler la température voulue.

6. Appuyez sur le bouton Start (Démarrer) pour faire débuter la cuisson.

Remarque : Utilisez de l'eau fraîche à chaque utilisation de l'appareil. Ne remplissez pas le bac excessivement.

Remarque : Ces paramètres ne peuvent plus être changés après le démarrage de la cuisson. Pour les modifier, vous devrez refaire démarrer l'appareil.

Remarque : L'ouverture de la porte pendant la cuisson interrompt le processus de cuisson ; un symbole Safety Lock (Verrouillage de sécurité) clignote sur l'affichage de température. L'appareil ne fonctionne pas porte ouverte. Refermez la porte pour faire redémarrer la cuisson.

POWER

CLOCK

1. Bouton de mise sous tension

2. Boutons Plus/Moins longtemps

3. Panneau d'af fichage

4. Boutons Moins/Plus chaud

5. Bouton marche/arrêt

Page 18

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

À la fin de la cuisson

1. Une fois la cuisson terminée, l'appareil émet un bref signal audible.

2. Retirez les alimen t s de l'étuve. Veillez à ne pas vous laisser surprendre par la vapeur en sortie d'étuve.

3. Laissez ouverte la porte de l'étuve, pour permettre à la vapeur de s'évacuer complètement et donner

le temps à l'appareil de se refroidir.

4. Une fois l'appareil refroidi, refermez la porte. Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton de mise

sous tension Power pour éteindre l'appareil.

Nettoyage, entretien et maintenance

• N'oubliez jamais d'éteindre l'étuve et d'en débrancher le cordon d'alimentation avant de la nettoyer.

• N'utilisez aucun produit de nettoyage abrasif sur l'appareil ; nettoyez-le à l'eau tiède savonneuse.

• Après la cuisson, des résidus peuvent se former à l'intérieur de l'étuve. Retirez-les à l'aide du produit de nettoyage qui convient.

• Toute réparation éventuellement nécessair e doit être confiée à un agent BUFFALO ou à un technicien qualifié.

• Prenez les précautions qui s'imposent pour nettoyer et manipuler la plaque chauffante à l'intérieur de l'étuve.

• Des résidus se forment régulièrement sur la plaque chauffante. Eliminez-les à l’aide de la solution de détartrage qui convient.

Pour faciliter le nettoyage, les glissiè res peuvent être extraites de l'étuve :

1. Dévissez les écrous de fixation de part et d'autre de l'intérieur de

l'étuve.

2. Les glissières tombent et peuvent être retirées.

3. Les glissières, la plaque collectrice et la cuve de cuisson se lavent

au lave-vaisselle.

Pour remonter les glissières :

1. Faites coulisser la rallonge de glissière dans le trou situé à l'arrière

de la chambre de cuisson.

2. Placez le trou sur le filetage de la vis et vissez l'écrou de fixation.

3. Répétez cette procédure de l'autre côté.

Remarque : Immédiatement après la cuisson, le contenu de l'étuve est très chaud. N'oubliez pas de porter les gants de protection qui conviennent.

Remarque : Attendez au moins huit minutes après la cuisson avant de procéder au nettoyage de l'étuve.

Glissières

Ecrou de fixation

Trou

Rallonge de glissière

Page 19

Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français)

Remplacement du tube distributeur d’eau

Un tube distributeur d’eau bouché par le calcaire peut être remplacé par un neuf. Pour remplacer le tube :

1. Sortez le tube bouché.

2. Insérez un tube de rechange (fourni) dans l’orifice.

Nettoyage du bac à eau :

1. Retirez le bac de l'appareil et videz le trop-plein d'eau, le cas échéant.

2. Retirez le couvercle du bac et nettoyez les deux éléments à l'eau tiède.

3. Séchez bien le couvercle et le bac.

4. Remontez le couvercle, puis réintroduisez le bac dans l'étuve.

Dépannage

En cas de dysfonctionnement de votre appareil BUFFALO, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler notre standard d'assi stance ou votre revendeur BUFFALO.

Remarque : BUFFALO décline toute responsabilité en cas de panne causée par l'accumulation de dépôts calcaires. Dans les régions où l'eau est très calcaire, BUFFALO préconise l'utilisation d'un filtre à eau pour ralentir l'accumulation des dépôts calcaires.

Remarque : Ne remplissez pas le bac avant la prochaine utilisation de l'étuve.

Dysfonctionnement Cause probable Intervention

L'appareil ne fonctionne pas

L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et

allumé

La prise et le cordon sont endommagés

Appeler un agent BUFFALO ou un technicien

qualifié Alimentation Vérifier l'alimentation Problème de branche m e nt

interne

Appeler un agent BUFFALO ou un technicien

qualifié

L’appareil démarre, mais ne chauffe pas.

Bac à eau mal inséré Vérifier si le bac a bien été inséré à fond

dans l’étuve

De grosses quantités de vapeur s’échappent par les joints de porte

Porte mal fermée Bien fermer la porte Verrou de porte défectueux Appeler un agent BUFFALO ou un technicien

qualifié

Le panneau d’affichage reste vierge

Récipient vide Retirer le récipient et le remplir

Réinsérer le récipient et patienter deux

minutes, pendant la réinitialisation de

l'appareil

Le symbole du récipient d'eau s'éteint Le récipient est mal installé sur

l'appareil

Réinsérer le récipient et patienter deux

minutes, pendant la réinitialisation de

l'appareil

Le symbole du récipient d'eau s'éteint

Plaque chauffante

Tube distributeur d’eau

Compartiment interne

Page 20

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

Spécifications techniques

Raccordement électrique

La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est câblé comme suit :

• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L

• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N

• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E Cet appareil doit être raccordé à la terre, par le biais d'un circuit de mise à la terre dédié. En cas de doute, consultez un électr icien qualifié. Les points d'isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis

en urgence, ils doivent être facilement accessibles.

Conformité

Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouv oir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et fédérales.

Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :

Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d'enregistrement ou autre de

ce mode d'emploi sont interdites sans l'autorisation préalablement accordée par BUFFALO.

Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le

présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les

spécifications de ses produits sans préavis.

Dysfonctionnement Cause probable Intervention

Le symbole du Bac à eau clignote

Le bac n’est pas suffisamment rempli

Retirer le bac et le remplir

Bac à eau mal calé dans l’étuve Réinsérer le bac à eau

L’eau n’arrive pas à la plaque chauffante

Le tube distributeur d’eau est bouché par le calcaire

Détartrer le tube à l’aide de la solution de

détartrage qui convient

Si le tube reste bouché, remonter un tube de

rechange (fourni)

Le symbole Verrou de sécurité clignote

Porte mal fermée Ouvrir la porte, puis la refermer

Modèle Tension Puissance Courant

Température maximale de

cuisson

Contenance

Dimensions

h x l x p mm

Poids

Y067

230V

50 Hz

1950W 8,5A 100°C 25 litres 490 x 380 x 324 18kg

Page 21

Telefonische Helpline: 0800 – 1860806

Sicherheitshinweise

• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.

• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von W artungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen.

• Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen:

• Arbeitsschutzvorschriften

• BS EN Verhaltenspraktiken

• Brandschutzvorschriften

• IEE-Anschlussvorschriften

• Bauvorschriften

• NICHT in Wasser eintauchen oder mit Dampfreinigern reinigen.

• Das Gerät NICHT ohne Wasser einschalten.

• Den Wasserbehälter NICHT überfüllen.

• Beim Auswechseln des Wasserbehälters darauf achten, dass er von außen trocken ist, da durch Feuchtigkeit das gesamte Gerät beschädigt werden könnte.

• Während des Gebrauchs muss sich stets Wasser im Behälter befinden.

• Beim Öffnen der Tür einen Schritt zurücktreten, da Dampf austreten kann.

• Darauf achten, dass nur hitzebeständige Utensilien in den Garer gegeben werden.

• Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen, da einige Teile während des Gebrauchs sehr heiß werden können.

• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen.

• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden.

Einführung

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anlei tung gründlich zu lesen. Durch die korrekte Wartung und den ordnungsgemäßen Einsatz dieses Geräts erhalten Sie optimale L eistung von Ihrem BUFFALO-Produkt.

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält folgende Teile:

BUFFALO ist stolz auf die hoch wertige Qualität seiner Produkte und seinen erstkl assigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden.

Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler.

• Buffalo-Dampfgarer

• Wasserbehälter

• 3 Wasserzuleitungen

• Metallständer

•Feste Schale

•Siebschale

• Bedienungsanleitung

Page 22

Bedienelemente

Betrieb

Verwendung des Garers

Einsatz des Garers:

1. Den Behälter bis zur benötigten Höhe füllen. Der Behälter zeigt den Wasserstand je nach Garzeit an

2. Den Wasserbehälter wieder einsetzen. Im Gerät verschüttetes Wasser aufwischen und die Tür

schließen.

3. Das Gerät mit der Ein-/Austaste einschalten.

4. Die gewünschte Garzeit mit den Zeittasten (mehr/weniger) einstellen.

5. Die gewünschte Temperatur mit den Temperaturtasten (höher/niedriger) einstellen.

6. Zum Beginn des Garprozesses die Starttas te dr üc ken.

Hinweis: Bei jedem Einsatz des Geräts frisches Wasser verwenden. Nicht das Gerät über die Höchstmarke füllen.

Hinweis: Nach Einschalten des Geräts können diese Einstellungen nicht mehr verändert werden. Um die Einstellungen zu ändern, muss das Gerät neu gestartet werden.

Hinweis: Das Öffnen der Tür während des Garprozesses unterbricht den Garprozess, und in der Temperaturanzeige blinkt ein Symbol für die Sicherheitssperre.

Das Gerät gart nicht bei geöffneter Tür. Um den Garprozess fortzusetzen, muss die Tür geschlossen werden.

POWER

CLOCK

1. Ein-/Austaste

2. Zeittasten (mehr/weniger)

3. Anzeigefeld

4. Temperaturtasten (höher/niedriger)

5. Start-/Stopptaste

Page 23

Telefonische Helpline: 0800 – 1860806

Nach Ende des Garprozesses

1. Nach dem Garen ertönt ein kurzer Alarm.

2. Die Speisen aus dem Garer nehmen. Dabei ist Vorsicht angebracht, da Dampf entweicht.

3. Die Tür des Geräts geöffnet lassen, damit der Dampf vollständig entweichen kann. Dann das Gerät

abkühlen lassen.

4. Nach dem Abkühlen die Tür schließen. Zum Ausschalte n d e s Ge r ä ts die Ein-/Austaste g e dr ü ck t halten.

Reinigung, Pflege und Wartung

• Vor der Reinigung stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.

• Zum Reinigen keine Scheuermittel, sondern nur eine warme Seifenlauge verwenden.

• Nach dem Gebrauch können sich Speisereste im Gerät ansammeln.

• Diese mit einem geeigneten Reinigungsmittel entfernen.

• Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden.

• Vorsicht beim Reinigen und Berühren der Wärmeplatte im Gerät.

• Im Laufe der Zeit lagert sich Kalk auf der Wärmeplatte ab. Kalk einem geeigneten Entkalkungsmittel entfernen.

Zur Reinigung können die Führungsschiene n aus dem Garer genommen werden:

1. Dazu die Sicherungsmuttern auf beiden Seiten im Gerät lösen.

2. So fallen die Führungsschienen hinunter und können entnommen

werden.

3. Die Führungsschienen, der Auffangteller für Flüssigkeiten und der

Garbehälter sind spülmaschinenfest.

Auswechseln der Führungsschienen:

1. Die ausgefahrene Führungsschiene in die Öffnung hinten an der

Garkammer drücken.

2. Die Öffnung über dem Schraubgewinde ausrichten und die

Sicherungsmutter aufschrauben.

3. Auf der anderen Seite ebenso verfahren

Hinweis: Die Speisen und Utensilien im Garer sind sehr heiß. Unbedingt geeignete Schutzhandschuhe tragen.

Hinweis: Nach dem Garen das Gerät mindestens 8 Minuten abkühlen lassen, bevor Sie es reinigen.

Führungsschienen

Sicherungsmutter

Öffnung

Ausgefahrene Führungsschiene

Page 24

Wasserzuleitung auswechseln

Wenn die Wasserzuleitung durch Kalk verstopft ist, kann sie wie folgt durch eine neue Zule itung ausgetauscht werden:

1. Ziehen Sie die verstopfte Zuleitung heraus.

2. Stecken Sie eine Ersatzleitung (im Lieferumfang) in die

Öffnung..

Reinigen des Wasserbehälters:

1. Den Behälter aus dem Gerät nehmen und verbleibendes Wasser ausgießen.

2. Den Deckel abnehmen und Behälter und Deckel mit warmem Wasser reinigen.

3. Deckel und Behälter gründlich trocknen lassen.

4. Den Deckel wieder auflegen und dann den Behälter wieder in den Garer einsetzen.

Fehlersuche

Bei einem Defekt Ihres BUFFALO-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren BUFFALO-Händler anrufen.

Hinweis: BUFFALO übernimmt keine Haftung für Schäden und Defekte, die durch Kalkablagerungen entstehen. Um Kalkablagerungen zu vermeiden, empfiehlt BUFFALO in Gebieten mit hoher Wasserhärte den Einsatz eines Wasserfilters.

Hinweis: Den Wasserbehälter erst beim nächsten Einsatz wieder füllen.

Störung Vermutliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht

Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob de r Netzstecker in die Steckdose

gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist

Stecker und Kabel sind beschädigt

BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kontaktier en

Sicherung im Stecker ist durchgebrannt

Neue Sicherung in den Stecker einsetzen

Stromzufuhr Netzstrom prüfen

Das Gerät startet, erwärmt sich aber nicht

Der Wasserbehälter ist nicht korrekt eingesetzt

Sicherstellen, dass der Behälter richtig im Gerät einrastet

Aus den Türdichtung en tritt viel Dampf aus

Die Tür ist nicht korrekt geschlossen

Die Tür fest schließen

Der Türriegel ist defekt BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten

Techniker anrufen

Keine Anzeige Kein Wasser im Behälter Behälter entnehmen und füllen. Behälter

wieder einsetzen und 2 Minuten warten, bis die Einstellungen zurückgesetzt si nd Das Symbol für den Wasserbehälter ist nicht mehr zu sehen

Wasserbehälter sitzt nicht fest im Gerät

Behälter wieder einsetzen und 2 Minuten warten, bis die Einstellungen zurückgesetzt sind Das Symbol für den Wasserbehälter ist nicht mehr zu sehen

Wärmeplatte

Wasserzuleitung

Innenbehälter

Page 25

Telefonische Helpline: 0800 – 1860806

Technische Spezifikationen

Elektroanschlüsse

Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:

• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L

• Neutralleiter (blau) an Klemme N

• Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E

Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker. Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit sofort

zugänglich sein.

Konformität

Alle BUFFALO-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu gewährleisten.

BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennz eic hnet werden:

noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer

Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.

Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt

sind. BUFFALO behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

Störung Vermutliche Ursache Lösung

Symbol für den Wasserbehälter blinkt

Nicht genügend Wasser im Behälter

Behälter entnehmen und auffüllen

Wasserbehälter sitzt nicht fest im Gerät

Den Wasserbehälter erneut einsetzen

Wasser erreicht nicht die Wärmeplatte

Wasserzuleitung durch Kalk verstopft

Leitung mit einer geeigneten Entkalkungslösung reinigen. Sollte dies die Verstopfung noch nicht beheben, Zuleitung durch eine Ersatzleitung auswechseln (im Lieferumfang)

Symbol für den Sicherheitsriegel blinkt

Tür ist nicht korrekt geschlossen Tür öffnen und wieder schließen

Modell Spannung Leist-ung

Strom-

stärke

Max.

Gartemperatur

Fassungs

vermögen

Abmessungen

h x b x t mm

Gewicht

Y067 230V 50 Hz 1950W 8,5A 100°C 25 liter 490 x 380 x 324 18kg

Page 26

Suggerimenti per la sicurezza

• Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile.

• L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell'apparecchio.

• Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue:

• Normativa antinfortunistica sul lavoro

• Linee guida BS EN

• Precauzioni antincendio

• Normativa IEE sui circuiti elettrici

• Norme di installazione

• NON immergere nell'acqua o utilizzare sistemi di pulizia a vapore per pulire l'unità.

• NON accendere l'apparecchio quando non contiene acqua.

• NON riempire eccessivamente il contenitore dell'acqua.

• Quando si inserisce il contenitore dell'acqua, assicurarsi che la superficie esterna sia asciutta per prevenire il possibile guast o dell'app arecchio.

• Non consentire che l'acqua nel contenitore evapori completamente quando l'apparecchio è in uso.

• Mantenersi a distanza di sicurezza quando si apre lo sportello per evitare l'espulsione del vapore.

• Assicurarsi che gli oggetti utilizz a ti all'interno del forno siano resistenti al calore.

• Non lasciare avvicinare i bambini all'apparecchio in quanto alcune parti si surriscaldano durante l'utilizzo.

• Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi.

Introduzione

Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo c orret ti di questo apparecchi o consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto BUFFALO.

Contenuto dell'imballaggio

L'imballaggio contiene quanto segue:

BUFFALO garantisce una qualità e un serviz io impeccabil i e assicura che al momento dell'imb allaggio tutt i i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.

Nel caso siano rilevati danni risultanti da l trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale.

• Forno a vapore Buffalo

• Contenitore acqua

• Tubo di erogazione acqua 3x

•Griglia

• Vassoio non perforato

• Vassoio perforato

• Manuale di istruzioni

Page 27

Disposizione dei comandi

Funzionamento

Utilizzo del forno

Per utilizzare il forno a vapore, procedere come segue:

Riempire il contenitore fino al livello richiesto. Il contenitore indica i livelli dell'acqua per il tempo di cottura.

2. Posizionare il contenitore dell'acqua. Pulire l'eventuale acqua versata all'interno dell'apparecchio e

chiudere lo sportello.

3. Premere il pulsante di alimentazione per accendere l'apparecchio.

4. Premere i pulsanti tempo su/giù per impostare il tempo di cottura desiderato.

5. Premere i pulsanti temperatura su/giù per impostare la temperatura desiderata.

6. Premere il pulsante Start per iniziare la cottura.

Al termine della cottura

1. Una volta completata la cottura, l'apparecchio emette un breve segnale acustico.

2. Rimuovere il cibo dal forno. Fare attenzione a evitare il rilascio del vapore.

3. Lasciare aperto lo sportello dell'apparecchio per consentire al vapore di venire rilasciato

completamente e all'apparecchio di raffreddarsi.

4. Quando l'apparecchio si è raffreddato, chiudere lo sportello. Premere senza rilasciare il pulsante di

alimentazione per spegnere il forno di cottura.

Nota: riempire con acqua fresca ogni volta che viene utilizzato il forno. Non riempire eccessivamente.

Nota: non è possibile modificare le impostazioni una volta iniziata la cottura. Per modificare le impostazioni, è necessario riavviare l'apparecchio.

Nota: l'apertura dello sportello durante la cottura mette in pausa il processo di cottura e il simbolo del blocco di sicurezza lampeggia sul display della temperatura. L'apparecchio non funziona quando lo sportello è aperto. Chiudere lo sportello per riprendere la cottura.

Nota: il contenuto del forno ha una temperatura elevata. Ricordare di indossare guanti protettivi appropriati.

POWER

CLOCK

1. Pulsante di alimentazione

2. Pulsanti tempo su/giù

3. Display

4. Pulsanti temperatura bassa/alta

5. Pulsante Start/Stop

Page 28

Pulizia e manutenzione

• Prima di eseguire la pulizia, spegnere e scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• Non utilizzare detergenti abrasivi sull'apparecchio, utilizzare acqua saponata.

• Dopo l'utilizzo, possono formarsi residui all'interno dell'apparecchio. Per rimuoverli, utilizzare un detergente appropriato.

• Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente BUFFALO.

• Fare attenzione quando si pulisce e manipola la piastra riscaldante all'interno dell'apparecchio.

• Il calcare si accumula periodicamente sulla piastra riscaldata. Rimuovere l'accumulo utilizzando una soluzione anticalcare appropriata.

Per facilitare la pulizia, è possibil e rim uovere i binari di guida dall'apparecchio:

1. Svitare le viti di fissaggio sui due lat i all'interno dell'apparecchio.

2. I binari di guida si abbassano ed è quindi possibile rimuoverli.

3. I binari di guida, la piastra liquidi e il contenitore di cottura sono

tutti lavabili in lavastoviglie.

Per sostituire i binari:

1. Inserire il binario di guida esteso nel f oro sulla parte posteriore de lla

camera di cottura.

2. Posizionare il foro sopra la filettatura della vite e avvitare il dado di

fissaggio.

3. Ripetere l'operazione per l'altro lato.

Sostituzione del tubo di erogazione acqua

Se il tubo di erogazione acqua viene ostruito dal calcare, è possibile sostituirlo con un tubo nuovo. Per sostituire il tubo:

1. Estrarre il tubo bloccato .

2. Inserire un tubo di ricambio (incluso) nel foro.

Nota: dopo la cottura, fare trascorrere almeno 8 minuti prima di provare a pulire il forno.

Nota: BUFFALO declina ogni responsabilità in relazione a guasti causati dalle accumulo di calcare. In presenza di acqua dura, BUFFALO raccomanda l'utilizzo un filtro dell'acqua per limitare l'accumulo di calcare.

Binari di guida

Dado di fissaggio

Foro

Binario di guida esteso

Piastra riscaldata

Tubo di erogazione acqua

Vano interno

Page 29

Per pulire il contenitore dell'acqua:

1. Rimuovere il contenitore dall'apparecchio e svuotare l'eventuale acqua residua.

2. Rimuovere il coperchio dal contenitore e pulire entrambe le parti con acqua calda.

3. Asciugare completamente il coperchio e il contenitore.

4. Posizionare il coperchio e reinserire il contenitore nell'apparecchio.

Risoluzione dei problemi

In caso di guasto dell'erogatore di bevande, controllare quanto segue prima di contattare l'assistenza telefonica.

Nota: non riempire il contenitore fino a quando non è pronto per l'uso.

Guasto Probabile causa Azione

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio non è acceso Control lare che l'apparecchio sia

correttamente collegato e acceso

La presa e il cavo sono danneggiati

Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente BUFFALO Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Cont rol lare l'alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente BUFFALO

L'apparecchio si avvia ma non si riscalda

Il contenitore dell'acqua non è correttamente inserito

Controllare che il contenitore sia

completamente inserito nell'apparecchio

Una grande quantità di vapore fuoriesce dalle guarnizioni dello sportello

Lo sportello non è chiuso correttamente

Chiudere saldamente lo sportello

Il blocco dello sportello è rotto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente BUFFALO

Il pannello del display è vuoto

Non è presente acqua nel contenitore

Rimuovere e riempire il contenitore

Reinserire il cont enitore e at tender e 2 minuti

per consentire la reimpostazione

dell'apparecchio

Il simbolo del contenitore acqua scompare

dal display Il contenitore dell'acqua non è

correttamente inserito nell'apparecchio

Reinserire il cont enitore e at tender e 2 minuti

per consentire la reimpostazione

dell'apparecchio

Il simbolo del contenitore acqua scompare

dal display

Il simbolo del contenitore dell'acqua lampeggia nel display

Acqua insufficiente nel contenitore

Rimuovere il contenitore e riempire

Il contenitore dell'acqua non correttamente fissato nell'apparecchio

Reinserire il contenitore dell'acqua

L'acqua non raggiunge la piastra riscaldata

Il tubo di erogazione acqua è ostruito dal calcare

Pulire il tubo con una soluzione anticalcare

appropriata

Se l'ostruzione non vie ne r imossa, sostituire

con il tubo di ricambio (incluso)

Page 30

Specifiche tecniche

Cablaggi elettrici

La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata. L'apparecchio ha i seguenti cablaggi:

• Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

• Filo del neutro (colore blu) a terminale N

• Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E L'apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra. In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato. I punti di isolamento elettrico devono essere li beri da

ostruzioni. In caso di emergenza, i punti devono essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

Conformità

I componenti BUFFALO sono stati sottop osti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e federali.

I prodotti BUFFALO sono stati auto rizzati a esporre il seguente simbolo:

fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa

autorizzazione scritta di BUFFALO.

Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto

di modificare le specifiche senza preavviso

Guasto Probabile causa Azione

Il simbolo del blocco d i sicurezza lampeggia nel display

Lo sportello non è chiuso correttamente

Aprire lo sportello e richiuderlo

Modello Tensione Alimentazio Corrente

Temperatura di

cottura max.

Capacità

Dimensioni

h x l x p mm

Peso

(kg)

Y067 230V 50 Hz 1950W 8,5A 100°C 25 litri 490 x 380 x 324 18kg

Page 31

Consejos de Seguridad

• Colóquela sobre una superficie plana, estable.

• Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto.

• Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a lo siguien te:

• Legislación de Seguridad e Higiene en el Trabajo

• Códigos de Práctica BS EN

• Precauciones contra Incendios

• Normativos de Cableado de la IEE

• Normativas de Construcción

• NO la sumerja en agua ni utilice dispositivos de lavado con vapor para limpiar la unidad.

• NO encienda el aparato sin agua.

• NO supere el límite de llenado del cont enedor de agua.

• Al cambiar el contenedor de agua, asegúrese de que el exteri or está seco par a evitar posi bles fallo s del aparato.

• Procure que no se derrame el agua del contenedor cuando se esté usando el aparato.

• Retírese al abrir la puerta para evitar la expulsión del vapor.

• Asegúrese de que todos los objetos que se empleen dentro del horno son suficientemente resistentes al calor.

• No deje que los niños se acerquen al aparato ya que algunas piezas se calientan durante su uso.

• Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Deseche el embalaj e de acuerdo con las normativas de las autoridades locales.

• Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de BUFFALO o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo.

Introducción

Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto BUFFALO.

Contenido del Conjunto

Se incluye lo siguiente:

BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el mome nto d el e mba la je, el c o nt eni do se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto.

Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO.

• Horno de vapor Buffalo

•Contenedor de agua

• Tubo dispensador de agua x 3

• Bandeja de cable

• Bandeja sin perforar

• Bandeja perforada

•Manual de instrucciones

Page 32

Disposición de los mandos

Funcionamiento

Utilización del horno

Para utilizar el horno de vapor, siga estos pasos:

1. Llene el contenedor hasta el nivel indicado. El contenedor indica el nivel de agua según el tiempo de

cocción.

2. Cambie el contenedor de agua. Seque cualquier derrame en el interior del aparato y cierre la puerta.

3. Pulse el botón Power (Encendido) para encender el aparato.

4. Pulse los botones Time Up (Más ti em po) y Time Down (Menos tiempo) para ajustar el tiempo de

cocción deseado.

5. Pulse los botones Temperature Up (Más temperatur a) y Temperature Down (Menos temperatura) para

ajustar la temperatura deseada.

6. Pulse el botón Start (Puesta en marcha) para iniciar la cocción.

Nota: utilice agua limpia cada vez que emplee el aparato. No lo llene en exceso.

Nota: estos ajustes no pueden modificarse una vez que ha comenzado la cocción. Para modificar los ajustes, es preciso reiniciar el aparato.

Nota: si abre la puerta durante la cocción se detendrá el proceso de cocción y aparecerá un símbolo de Safety Lock (Bloqueo de seguridad) parpadeante en el indicador de temperatura. El aparato no funciona con la puerta abierta. Cierre la puerta para reanudar la cocción.

POWER

CLOCK

1. Botón Power (Encendido)

2. Botones Time Up / Down (más/menos tiempo)

3. Panel de visualización

4. Botones Temperature Low/High (temperatura alta/baja)

5. Botón Start/Stop (puesta en marcha/parada)

Page 33

Cuando haya finalizado la cocción

1. Una vez que se haya completado la cocción, el aparato emitirá una breve alarma sonora.

2. Saque los alimentos del horno. Evite el vapor que se libera.

3. Deje la puerta del aparato abierta para que el vapor salga del todo y deje que se enfríe el aparato.

4. Una vez que el aparato esté frío, cierre la puerta. Pulse y mantenga pulsado el botón Power

(Encendido) para apagar el aparato.

Limpieza, cuidados y mantenimiento

• Desconecte el aparato y desenchúfelo del suministro eléctrico siempre antes de llevar a cabo la limpieza.

• No utilice ningún producto limpiador abrasivo con el aparato, utilice agua caliente con jabón.

• T r as el uso , pueden producirs e residuos dentro del h orno. Util ice un produ cto limpiador adecu ado par a eliminarlos.

• Un agente de BUFFALO o un técnico cualificado debería llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse.

• Tenga cuidado al limpiar y manipular la placa de calentamiento en el interior del aparto.

• Periódicamente aparece cal en la placa de calentamiento. Elimínela con una solución de eliminación de cal adecuada.

Para facilitar la limpieza, los carriles de guía pueden extraerse del aparato:

1. Desenrosque las tuercas de fijación de uno de los lado s del interior

del aparato.

2. Los carriles de guía caerán entonces y podrán extraerse.

3. Los carriles de guía, la placa de líquidos y el recipiente de cocción

pueden limpiarse todos ellos en el lavavajillas.

Para volver a colocar los carriles:

1. Introduzca el carril de guía extendido en el orificio de la parte

posterior de la cámara de cocción.

2. Coloque el orificio sobre la rosca del tornillo y enrosque la tuerca

de fijación.

3. Repita la operación en el otro lado.

Nota: el contenido del horno puede estar muy caliente. Recuerde que debe usar unos guantes de protección adecuados.

Nota: deje reposar el aparato durante al menos 8 minutos después de cocinar antes de tratar de limpiarlo.

Carriles de guía

Tuerca de fijación

Orificio

Carril de guía extendido

Page 34

Cómo cambiar el tubo dispensador de agua

Si el tubo dispensador de agua se obstruye por culpa de la cal, puede sustituirlo por uno nuevo. Para cambiar el tubo:

1. Retire el tubo obstruido.

2. Introduzca un tubo de sustitución (incluido) en el orificio

Para limpiar el contenedor de agua:

1. Extraiga el contenedor del aparato y vacíe los restos de agua.

2. Retire la tapa del contenedor y limpie ambas piezas con agua caliente.

3. Seque bien la tapa y el contenedor.

4. Vuelva a colocar la tapa e introduzca luego el contenedor de nuevo en el aparato.

Resolución de problemas

Si su dispensador de bebidas sufre un fall o, compruebe estos puntos antes de llamar a la línea de asistencia.

Nota: BUFFALO no aceptará responsabilidad alguna por los fallos provocados por la acumulación de cal. En las zonas donde el agua sea dura, BUFFALO recomienda utilizar un filtro de agua para ayudar a prevenir la acumulación de cal.

Nota: no vuelva a llenar el contenedor hasta que no esté listo para ser utilizado.

Fallo Probable Causa Acción

El aparato no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado

correctamente y conectado

El enchufe y el cable están dañados

Llame a un técnico cualificado o a un agente de BUFFALO

El fusible del enchufe se ha fundido

Cambie el fusible del enchufe

Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico Fallo del cableado interno

Llame a un técnico cualificado o a un agente de BUFFALO

El aparato se pone en marcha pero no calienta

El contenedor de agua no se ha introducido correctamente

Compruebe si el contenedor ha entrado del todo en el aparato

Se escapa una gran cantidad de vapor por las juntas de la puerta

La puerta no está bien cerrada Cierre bien la puerta La cerradura de la puerta está

rota

Llame a un agente de BUFFALO o un técnico cualificado

El panel de visualización no muestra nada

No hay agua en el contenedor Extraiga el contenedor y llénelo.

Vuelva a introducir el contenedor y espere 2 minutos para que se reinicie el aparato. Desaparecerá el símbolo del contenedor de agua

El contenedor de agua no está bien colocado en el aparato

Vuelva a introducir el contenedor y espere 2 minutos para que se reinicie el aparato. Desaparecerá el símbolo del contenedor de agua

Placa de calentamiento

Tubo dispensador de agua

Compartimento interior

Page 35

Especificaciones Técnicas

Cableado Eléctrico

El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada. Este aparato está conectado de la forma siguiente:

• Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L

• Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N

• Cable de tierra (de color verde / amarillo) al terminal marcado como E

El aparato debe estar conectado a tierra, utilizando un circuito de conexión a tierra especializado. Si tiene alguna duda, consulte a un electricista cualificado.

Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse li bres de cualquier obstrucción. En caso de precisarse una desconexión de emergencia, deben estar disponibles de forma inmediata.

Cumplimiento

Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales, independientes y federales.

Los productos BUFFALO han sido autorizados para llevar el símbolo siguiente:

Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por

cualquier medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas

instrucciones sin la autorización previa y por escrito de BUFFALO.

Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin

embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.

Fallo Probable Causa Acción

El símbolo del contenedor de agua parpadea en la pantalla

No hay suficiente agua en el contenedor

Extraiga el contenedor y llénelo

El contenedor de agua no está bien colocado en el aparato

Vuelva a introducir el contenedor de agua.

El agua no llega a la placa de calentamiento

El tubo dispensador de agua está obstruido por la cal

Limpie el tubo con una solución de eliminación de cal adecuada. Si esto no resuelve el problema, cambie el tubo obstruido por uno de repuesto (incluido)

El símbolo del bloqueo de seguridad parpadea en la pantalla

La puerta no está bien cerrada Abra la puerta y ciérrela de nuevo

Modelo Tensión Potencia Corriente

Temperatura

máx. de cocción

Capacidad

Dimensiones

a x a x p mm

Peso

Y067 230V 50 Hz 1950W 8,5A 100°C 25 litros 383 x 492 x 365 18kg

Page 36

Conselhos de segurança

• Colocar numa superfície plana e estável.

• Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto.

• Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respei t o à:

• Legislação de saúde e segurança no local de trabalho

• Códigos de trabalho

• Prevenção de incêndios

• Normas para sistemas eléctricos IEE

• Código de construção

• NÃO submergir em água ou utiliza r m á q u inas de limpeza a vapor para limpar a unidade.

• NÃO ligar o aparelho sem água no reservatório.

• NÃO encher de mais o reservatório de água.

• Ao recolocar o reservatório de água, deve verificar se o exterior está seco a fim de evitar possíveis avarias do aparelho.

• Durante a utilização do forno não pode retirar a água do aparelho.

• Ao abrir a porta do forno tenha cuidado com o vapor quente que sai do forno.

• Verifique se os r e ci pientes que vai utilizar no forno são resistentes ao calor.

• Não deixar crianças dentro da proximidade do forno já que determinadas partes do forno ficam quentes.

• Mantenha o material da embalagem fora do alc ance de crianças . O material da embalagem é par a ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais.

• A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alim entação danificados dev e ser feita por um agente BUFFALO ou um técnico qualificado recomendado.

Introdução

Por favor utilize o tempo necessário p a ra ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto BUFFALO.

Conteúdo da embalagem

A embalagem inclui o seguinte:

A BUFFALO orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fas e de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido.

Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor BUFFALO.

• Buffalo Forno a vap or

• Reservatório de água

•Grelha

• Tubo dispensador x 3

•Gaveta lisa

• Gaveta perfurada

•Manual de instruções

Page 37

Esquema dos controles

Funcionamento

Usar o forno

Siga as seguintes instruções para usar o forno a vapor:

1. Encher o reservatório até ao nível de água desejado. O reservatório indica os níveis de água mediante

o tempo de cozedura.

2. Recolocar o reservatório de água. Limpar a água entornada no interior do aparelho e fechar a porta.

3. Carregar no interruptor principal para ligar o aparelho.

4. Carregar nos botões Time Up e Time Down para escolher o tempo de cozedura desejado.

5. Carregar nos botões Temperature Up e Temperature Down para escolher a temperatura desejada.

6. Carregue no botão START para começar com a cozedura.

Depois de concluir o processo de cozedura

1. Ao concluir o processo de cozedura o aparelho emite um curto alarme sonoro.

2. Retire a comida do forno. Evite qualquer contacto com o v apo r do f o rno .

3. Mantenha a porta do aparelho aberta para deixar o vapor sair e permitir que o aparelho arrefeça.

4. Feche a porta quanto o forno estiver totalmente arrefecido. Para desligar o aparelho carregue e

mantenha o botão principal carregado.

Nota: utilizar sempre água fresca para este aparelho. Não encher excessivamente o aparelho.

Nota: durante o processo de cozedura não é possível alterar estas definições. Para alterar as definições é necessário reiniciar o aparelho.

Nota: se abrir a porta durante a cozedura o processo de cozedura será interrompido e o símbolo do bloqueio de segurança no painel da temperatura começa a piscar. Não é possível utilizar o aparelho com a porta do forno aberta. Feche a porta do forno para continuar o processo de cozedura.

Nota: o conteúdo do forno estará muito quente. Não se esqueça de utilizar luvas de protecção adequadas.

POWER

CLOCK

1. Botão Power

2. Botões Time Up/Down

3. Painel indicador

4. Botões Temperature Low/High

5. Botão Start/Stop

Page 38

Limpeza, cuidados & manutenção

• Antes de efectuar qualquer limpeza deve sempre desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada.

• Não utilizar produtos de limpeza abrasivos, utilize água quente de sabão.

• Como a utilização do aparelho podem-se acumular resíduos no aparelho. Utilize u produto de limpeza adequado para limpar os resíduos.

• Um agente da BUFFALO ou técnico qualif icado de verá ef ectuar quaisquer repar ações, cas o necessário .

• Tenha cuidado durante a limpeza e o manuseamento da placa no interior do aparelho.

• Periodicamente se acumula calcário na placa de aquecimento. Utilize um produto descalcificante adequado para retirar o calcário.

Para facilitar a limpeza é possível remover os suportes deslizantes do aparelho:

1. desaparafuse os parafusos de ambos os lados do interior do

aparelho.

2. Os suportes deslizantes descem e podem ser retirados.

3. Os suportes deslizantes, placa de líquido e recipiente de coz e dura

podem-se lavados na máquina de lavar loiça.

Recolocar os suportes deslizantes:

1. coloque o suporte deslizante prolongado na abertura na parte

traseira da câmara de cozedura.

2. Coloque o orifício por cima d a rosca e aparafuse a porca de fixação.

3. Faça o mesmo no lado oposto.

Substituir o tubo dispensador

Quando o tubo dispensador é obstruído por calcário, deve substituir o tubo por um tubo novo. Para substituir o tubo:

1. Retire o tubo obstruído por calcário.

2. Coloque o tubo novo (fornecido) na abertura

Nota: Depois de utilizar o aparelho deve aguardar pelo menos 8 minutos antes de efectuar qualquer limpeza.

Nota: a BUFFALO não aceita quaisquer responsabilidades por avarias causadas pela acumulação de calcário. Em áreas de utilização de água dura a BUFFALO recomenda a utilização de um filtro de água para limitar a acumulação de calcário.

Suportes deslizantes

Porca de fixação

Orifício

Suporte deslizante prolongad

Placa de aquecimento

Tubo dispensador

Compartimento interno

Page 39

Limpar o reservatório de água:

1. retire o reservatório do aparelho e esvazie a água do reservatório.

2. Retire a tampa do reservatório e limpe ambas as partes com água quente.

3. Secar bem a tampa e o reservatório.

4. Recolocar a tampa e a seguir colocar o reservatório no aparelho.

Resolução de problemas

Se o seu produto BUFFALO apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente BUFFALO.

Problema Causa provável A fazer

O aparelho não funciona

O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue

o aparelho

A ficha e o cabo estão danificados

Chame o agente da BUFFALO ou um técnico

qualificado O fusível da ficha disparou Substitua o fusível da ficha Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação Erro na cablagem interna Chame o agente da BUFFALO ou um técnico

qualificado

O aparelho liga mas não aquece

O reservatório de água não está bem colocado

Verificar se o reservatório está totalmente

inserido no aparelho

Sai muito vapor at ravés das guarnições da porta do forno

A porta não está bem fechada Fechar bem a porta O bloqueio da porta está

avariado

Chame o agente da BUFFALO ou um técnico

qualificado

O painel não indica nada

Não há água no reservatório Retire e encha o reservatório

Coloque o reservatório e aguarde dois

minutos até o aparelho fazer o reset

O símbolo do reservatório de água

desaparecerá

O painel não indica nada

O reservatório de água não está correctamente colocado no aparelho

Coloque o reservatório e aguarde dois

minutos até o aparelho fazer o reset

O símbolo do reservatório de água

desaparecerá

O símbolo do reservatório de água pisca no painel indicador

Há pouca água no reservatório Retire e enche o reservatório O reservatório de água não está

correctamente colocado no aparelho

Recoloque o reservatório de água

A água não chega à placa de aquecimento

O tubo dispensador é obstruído por calcário

Limpe o tubo com um produto

descalcificante adequado

Se não conseguir limpar o tubo entupido,

substitua o tubo entupido pelo tubo novo

(fornecido)

Page 40

Especificações técnicas

Cablagem eléctrica

Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho. O esquema de electricidade deste aparelho é o seguinte:

• Cabo eléctrico (castanho) para o terminal marcado L

• Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N

• Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E Este aparelho tem que estar ligado à terra através de um circuito de terra. Consulte um electricista qualificado em caso de dúvidas. Os pontos eléctricos isolados devem ficar limpos de qualquer obstrução. Estes pontos têm que ser

imediatamente acessíveis caso seja necessário desligar a electricidade.

Conformidade

As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais.

Os produtos BUFFALO foram aprovados e trazem o seguinte símbolo:

guardar em meios digitais ou transmitir a terceiros estas instruções, seja parcialmente ou na sua totalidade, sem a

autorização prévia de BUFFALO.

Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto,

a BUFFALO tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Problema Causa provável A fazer

O símbolo do bloqueio de segurança está a piscar no painel indicador

A porta não está bem fechada Abra e feche novamente a porta

Model Voltagem Alimentação Curronte

Temperatura de

cozedura máx.

Capacida

Dimensões

a x l x p mm

Pesos

Y067 230V 50 Hz 1950W 8,5A 100°C 25 litros 490 x 380 x 324 18kg

Page 41

Säkerhetsråd

• Placera på en plan stabil yta.

• Ett serviceombud/kvalificerad tekniker skall utföra installation och reparationer om så krävs. Avlägsna inte några komponenter eller servicepanler på produkten.

• Konsultera lokala och nationella normer för att efterleva följande:

• Lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet

• BS EN Tillämpningsregler

• Brandförebyggande åtgärder

• IEE Regler för kabeldragning

• Byggregler

• Sänk INTE ned produkten i vatten eller använd ånga för rengöring av den.

• Slå INTE på apparaten när vattnet är slut.

• Fyll INTE på för mycket i vattenbehållaren.

• Kontrollera att utsidan är torr när vattenbehållaren sätts tillbaka för att förhindra fel.

• Låt inte vattnet i behållaren ta slut när apparaten används.

• Stå åt sidan när luckan öppnas för att undvika ånga som strömmar ut.

• Kontrollera att alla föremål som används i ugnen kan motstå värmen.

• Låt inte barn komma i närheten av produkten eftersom vissa delar blir mycket heta vid användning.

• Håll allt förpackningsmaterial borta från barn. Kasta allt förpackningsmat e rial i en lighet med de lokala myndigheternas föreskrifter.

• Om nätsladden skadas, måste den bytas av en BUFFALO-representant eller en kvalificerad tekniker för att undvika faror.

Inledning

Ta några minuter för att noggrant läsa igenom denna manual. Korrekt underhåll och drift av maskinen kommer att göra att din BUFFALO-produkt ger bästa möjliga prestanda.

Förpackningsinnehåll

Följande medföljer:

Håll allt förpackningsmaterial åtskiljt från barn. Släng förpackningsmaterialet i enlighet med loka myndigheters regleringar.

Om elsladden är skadad måste den bytas ut av en BUUFALO-representant eller en rekommenderad kvalificerad tekniker för att undvika risker.

• Buffalo ångugn

• Vattenbehållare

• Vattendispenserrör x 3

• Galler

•Hel plåt

•Perforerad plåt

• Bruksanvisning

Page 42

Reglagens placering

Användning

Använda ugnen

Gör på följande sätt när du ska använda ugnen:

1. Fyll på behållaren till rätt nivå. Vattennivåerna visas på behållaren efter tillagningstid.

2. Sätt tillbaka vattenbehållaren. Torka bort eventuellt spill inuti apparaten och stäng luckan.

3. Slå på apparaten genom att trycka på strömknappen.

4. Ställ in önskad tillagningstid genom att trycka på knapparna Time Up (Öka tid) och Time Down

(Minska tid).

5. Ställ in önskad temperatur genom att trycka på knapparna Temperature Up (Öka temperatur) och

Temperature Down (Minska temperatur).

6. Starta tillagningen genom att trycka på Startkn appen.

Obs: Använd friskt vatten varje gång produkten används. Fyll inte på för mycket.

Obs: Det går inte att ändra inställningarna när tillagningen har börjat. Om du behöver ändra inställningarna måste apparaten startas om.

Obs: Om du öppnar luckan under tillagningen kommer tillagningen att sättas på paus och en säkerhetssymbol blinkar på temperaturskärmen.

Apparaten fungerar inte när luckan är öppen. Stäng luckan när du vill fortsätta tillagningen.

POWER

CLOCK

1. Strömbrytare

2. Tid upp/ner-knappar

3. Displaypanel

4. Temperatur låg/hög-knappar

5. Start/stopp-knapp

Page 43

När tillagningen är klar

1. En kort signal hörs när tillagningen är klar.

2. Ta ut maten ur ugnen. Stå åt sidan så att du undviker ångan som strömmar ut.

3. Låt ugnsluckan vara öppen så att ångan kan strömma ut helt och låt sedan ugnen svalna.

4. Stäng luckan när den svalnat. Stäng av apparaten genom att trycka in och hålla strömknappen

intryckt.

Rengöring, omvårdnad och underhåll

• Stäng alltid av och koppla bort apparaten från eluttaget innan apparaten rengörs.

• Använd inte slipande rengöringsmedel. Använd bara varmt tvålvatten.

• Avlagringar kan samlas inuti apparaten efter användning. Avlägsna dem med ett lämpligt rengöringsmedel.

• En BUFFALO-representant eller kvalificerad tekniker bör utföra reparationer om det behövs.

• Var försiktig när du rengör och hanterar värmeplattan inuti apparaten.

• Kalka periodvis av kalkbildningar på värmeplattan. Ta bort dem med lämplig avkalkningslösning.

Styrskenorna kan tas bort från apparaten för att underlätta rengöringen:

1. Skruv loss fästmuttrarna på båda sidorna inuti apparaten.

2. Styrskenorna lossnar och kan sedan tas bort.

3. Styrskenorna, vätskeplattan och tillagningsbehållaren kan rengöras

i en diskmaskin.

Sätta tillbaka skenorna:

1. För in den förlängda styrskenan i hålet på baksidan av

ugnsutrymmet.

2. Positionera hålet över skruvgängan och skruva fast fästmuttern.

3. Upprepa på den andra sidan.

Obs: Innehållet i ugnen är mycket hett. Kom ihåg att använda något som skyddar händerna.

Obs: Vänta i minst 8 minuter efter det att apparaten använts innan du rengör den.

Styrskenor

Fästmutter

Hål

Förlängd styrskena

Page 44

Byta ut vattendispenserröret

Om vattendispenserröret blockeras av kalkavlagringar, kan det bytas ut med ett nytt rör. För att byta ut röret:

1. Dra ut det blockerade röre t.

2. Placera ett reservrör (medföljer) i hålet

Rengöra vattenbehållaren:

1. Ta bort behållaren från apparaten och töm ut eventuellt vatten.

2. Ta bort locket från behållaren och rengör delarna i varmt vatten.

3. Torka både locket och behållaren noga.

4. Sätt tillbaka locket och sätt tillbaka behållaren i apparaten.

Felsökning

Om din BUFFALO-apparat påvisar något fel, kontrollera förs t tabellen innan du ringer till hjälplinjen eller din BUFFALO-återförsäljare.

Obs: BUFFALO ansvarar inte för fel som orsakas av kalkavlagringar. I områden med hårt vatten rekommenderar BUFFALO att ett vattenfilter

används för att begränsa kalkavlagringarna.

Obs: Fyll inte på behållaren förrän den ska användas igen.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten fungerar inte

Apparaten är inte påslagen Kontrollera att apparaten är k orrekt ansluten

och påslagen

Kontakt och ledning är skadade Ring en BUFFALO-representant eller

kvalificerad tekniker Säkring i kontakten har gått Byt ut säkringen Strömtillförsel Kontrollera strömtillförseln Internt kabeldragningsfel Ring en BUFFALO-representant eller

kvalificerad tekniker

Apparaten startar men värms inte upp

Vattenbehållaren är inte placerad på rätt sätt

Kontrollera att vattenbehållaren har skjutits

in helt i apparaten

Stora mängder ånga tränger ut mellan tätningarna på luckan

Luckan är inte ordentligt stängd Stäng luckan ordentligt Luckans lås är trasigt Ring en BUFFALO-representant eller

kvalificerad tekniker

Teckenfönstret är tomt Inget vatten i behållaren Ta bort behållaren och fyll på

Sätt fast behållaren igen och vänta i 2

minuter för att apparaten ska återställas

Symbolen för vattenbehållaren kommer att

försvinna

Värmeplatta

Vattendispenserrör

Inre avdelning

Page 45

Tekniska specifikationer

Elektriska kablar

Kontakten måste vara ansluten till ett lämpligt eluttag. Denna apparat har följande kablar:

• Elektrisk kabel (brun) till uttag markerat L

• Neutral kabel (blå) till uttag markerat N

• Jordkabel (grön/gul) till uttag markerat E Denna apparat måste vara jordad, och bruka en dedikerad jordad krets. Vid tveksamheter rådfråga en kvalificerad elektriker. Elektriska isoleringspunkter måste hållas fria från hinder. I händelse av urkoppling vid nödfall krävs, måste

de vara lättåtkomliga.

Tillmötesgående

BUFFALO-delarna har genomgått strikt produkttestning för att tillmötesgå reglerande normer och specifikationer utsatta av internationella, oberoende och statliga myndigheter.

BUFFALO-produkterna har godkänts för att bära följande symbol:

Alla rättigheter reserverade. Ingen del av dessa instruktioner får framställas eller överföras i någon form eller på

något sätt, elektroniskt, mekaniskt, fotokopieras, spelas in eller på annat sätt, utan tidigare skriftligt tillstånd från

BUFFALO.

Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då informationen trycks, men, BUFFALO förbehåller

sig rätten att ändra specifikationerna utan tidigare meddelande.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Teckenfönstret är tomt Vattenbehållaren är inte korrekt

fäst på apparaten

Sätt fast behållaren igen och vänta i 2

minuter för att apparaten ska återställas

Symbolen för vattenbehållaren kommer att

försvinna

Vattenbehållarens symbol blinkar i teckenfönstret

Det finns inte tillräckligt med vatten i behållaren

Ta bort behållaren och fyll på den

Vattne t når in te värmeplattan

Vattendispenserröret är blockerat av kalkavlagringar

Gör rent röret med lämplig avkalkningslösning.

Byt ut med reservrör (medföljer) om

blockeringen inte kan lösas upp

Säkerhetssymbolen blinkar i teckenfönstret

Luckan är inte ordentligt stängd Öppna luckan och stäng den igen

Modell Spänning Kraft Ström

Max.

tillagningstemperatur

Kapacitet

Mått

h x b x d mm

Vikt

Y067 230V 50 Hz 1950W 8,5A 100°C 25 liter 490 x 380 x 324 18kg

Page 46

Sikkerhedstips

• Anbring apparatet på en jævn, stabil overflade.

• Installation og reparation skal udføres af en serviceagent/kvalificeret tekniker, hvis det bliver nødvendigt. Fjern ikke komponenter eller servicepaneler på dette produkt.

• Check de lokale og nationale standarder for at imødekomme det følgende:

• Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen

• BS EN Regler for god praksis

• Brandforholdsregler

• IEE Strømkabelregulativer

• Bygningsvedtægter

• Kom IKKE ovnen i vand og rengør den IKKE med dampspuler.

• Tænd IKKE for apparatet, når der ikke er vand i den.

• Fyld IKKE for meget vand i vandbeholderen.

• Når vandbeholderen sættes i igen, skal man sørge for, at ydersiden er tør for at forhindre, at apparatet evt. svigter.

• Lad ikke vandet i beholderen koge væk, mens apparatet er i brug.

• Stå væk fra døren, når den åbnes for at undgå den udstrømmende damp.

• Sørg for, at de genstande, der anvendes i ovnen, er tilstrækkeligt varmebestandige.

• Lad ikke børn komme i nærheden af dette apparat, da nogle dele bliver meget varme under brug.

• Hold alt indpakningsmateriale væk fra børn. Bortskaf indpakningsmaterialet i overensstemmelse med de kommunale regler.

• Hvis strømledningen bliver b eskadi get, s kal d en udsk ifte s af en BUFFALO forhandler eller en anbef alet faguddannet elektriker for at undgå fare.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Kasser emballagen i henhold til de lokale love og bestemmelser.

• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af en BUFFALO agent eller en anbefalet kvalificeret tekniker for at undgå fare.

Introduktion

Brug et par minutter til at læse denne vejledning omhyggeligt igennem. Korrekt vedligeholdelse og drift af denne maskine vil give dit BUFFALO produkt den bedst mulige ydelse.

Emballagens indhold

Følgende er inkluderet:

BUFFALO er stolte vores kvalitet og service, der sikrer at det leverede indhold er fuldt funktionelt og fri for skader ved pakning.

Skulle du alligevel opdage skader, som resultat af transporten, bedes du kontakte din BUFF ALO forhandler med det samme.

• Buffalo dampovn

•Vandbeholder

• Vanddispenserslange x 3

•Rist

• Fad uden hu ller

•Fad med huller

•Brugsanvisning

Page 47

Arrangement af betjeningsanordninger

Brug

Sådan anvendes ovnen

Inden dampovnen tages i brug, skal man gøre følgende:

1. Fyld beholderen med vand til det ønskede niveau. Beholderen viser vandniveauerne i henhold til

tilberedningstid.

2. Sæt vandbeholderen ind i ovnen igen. Tør evt. spild op inde i apparatet og luk døren.

3. Tryk på strømknappen for at tænde for apparatet.

4. Tryk på tid op- og tid ned-knapperne for at indstille den ønskede tilberedningstid.

5. Tryk på temperatur op- og temperatur ned-knapperne for at indstille den ønskede temperatur.

6. Tryk på startknappen for at begynde tilberedningen.

Når tilberedningen er færdig

1. Når tilberedningen er færdig, giver apparatet et kort alarmsignal.

2. Tag maden ud af ovnen. Pas på den udstrømmende damp!

3. Lad ovndøren stå åben, så dampen kan slippe helt ud og apparatet kan køle af.

4. Når apparatet er afkølet, kan døren lukkes. Tryk på strømknappen og hold den nede for at slukke for

ovnen.

Bemærk: Brug frisk vand, hver gang apparatet anvendes. Fyld ikke for meget på.

Bemærk: Det er ikke muligt at ændre disse indstillinger, når tilberedningen først er begyndt. Hvis indstillingerne skal ændres, skal apparatet startes igen.

Bemærk: Hvis døren åbnes under tilberedningen, standser tilberedningen og et sikkerhedslåsesymbol blinker på temperaturdisplayet.

Apparatet kan ikke virke, når døren er åben. Luk døren for at fortsætte tilberedningen.

Bemærk: Indholdet i ovnen vil være meget varmt. Husk at bruge grydelapper, grillhandsker el.lign.

POWER

CLOCK

1. Strømknap

2. Tid op-/ned-knapper

3. Displaypanel

4. Temperatur op -/ned-knapp e r

5. Start/stopknap

Page 48

Regnøring, pleje og vedligeholdelse

• Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring.

• Anvend ikke skurende rengøringsmidler på apparatet, brug varmt sæbevand.

• Efter brug kan der været opstået kalkaflejringer inde i apparatet. Disse skal fjernes med et egnet afkalkningsmiddel.

• Eventuelle reparationer skal udføres af en BUFFALO forhandler eller en faguddannet elektriker.

• Der skal udvises forsigtighed, når varmepladen inde i apparatet rengøres og håndteres.

• Kalk vil periodisk blive aflejret på varmepladen. Fjern det med et passende afkalkningsmiddel.

For at gøre det lettere at rengøre apparatet kan styreskinnerne tages ud.

1. Skru holdemøtrikkerne af i hver side på apparatets inderside.

2. Styreskinnerne vil så falde ned og kan tages ud.

3. Styreskinnerne, væskepladen og fadene kan alle rengøres i

opvaskemaskine.

Sådan monteres skinnerne igen:

1. Sæt den udstrakte styreskinne ind i hullet bagest i ovnrummet.

2. Anbring hullet over skruegevindet og skru så holdemøtrikken på.

3. Gør det samme i den anden side.

Udskiftning af vanddispenserslangen

Hvis vanddispenserslangen bliver tilstoppet af kalk, kan den udskiftes med en ny slange. For at udskifte slangen skal man:

1. Trække den tilstoppede slange ud.

2. Sætte en udskiftningsslange (medfølger) ind i hullet.

Bemærk: Lad apparatet stå i mindst 8 minutter efter tilberedningen, før der gøres forsøg på at rengøre det.

Bemærk: BUFFALO påtager sig intet ansvar for fejl, der skyldes kalkaflejringer. I områder med hårdt vand anbefaler BUFFALO, at der bruges et vandfilter for at begrænse dannelsen af kalkaflejringer.

Styreskinner

Holdemøtrik

Hul

Udstrakt styreskinne

Varmeplade

Vanddispenserslange

Indre sektion

Page 49

Sådan rengøres vandbeholderen:

1. Fjern beholderen fra apparatet og tøm den for resterende vand.

2. Tag låget af beholderen og vask begge dele med varmt vand.

3. Tør låget og beholderen grundigt.

4. Sæt låget på igen og sæt derefter beholderen ind i apparatet igen.

Fejlfinding

Hvis der opstår en fejl i dispenseren, skal man kontrollere følgende punkter, før man ringer til hjælpetelefonen.

Bemærk: Fyld ikke beholderen, før den er klar til at bliv e anvendt igen.

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke Apparatet er ikke tændt Kontroller, at apparatet er sat rigtigt i

stikkontakten og er tændt

Stik og ledning er beskadiget Kontakt BUFFALO agenten eller en

kvalificeret tekniker En sikring i stikket er sprunget Udskift stiksikringen Strømforsyning Kontroller strømforsyningen Intern ledningsfejl Kontakt BUFFALO agenten eller en

kvalificeret tekniker

Apparatet starter, men varmer ikke op

Vandbeholderen er ikke sat rigtigt i

Kontrollér, at beholderen er skubbet helt ind

i apparatet

Store mængder damp strømmer ud ved dørpakningerne

Døren er ikke lukket rigtigt Luk døren godt til Dørlåsen er gået i stykker Tilkald en BUFFALO forhandler eller en

faguddannet elektriker

Displaypanelet er blankt

Der er ikke blevet indtastes tilberedningsinformationer

Indtast tilberedningstiden og -temperaturen

Døren er ikke lukket rigtigt Åbn døren og luk den igen

Vandbeholdersymbolet blinker på displayet

Ingen vand i beholderen Tag beholderen af, og fyld den op

Sæt beholderen i igen, og vent i 2 minutter

på , at udstyret nulstilles

Vandbeholdersymbolet vil nu forsvinde Vandbeholderen sidder ikke

ordentligt fast i udstyret

Sæt beholderen i igen, og vent i 2 minutter

på , at udstyret nulstilles

Vandbeholdersymbolet vil nu forsvinde

Sikkerhedslåsesymbole t blinker på displayet

Døren er ikke lukket rigtigt Åbn døren og luk den igen

Vandet når ikke hen til varmepladen

Vanddispenserslangen er tilstoppet af kalk

Rengør slangen med et pas-sende

kalkfjernermiddel. Hvis dette ikke fjerner

tilstopnin-gen, skal slangen udskiftes med en

ny (medfølger)

Sikkerhedslåsesymbole t blinker på displayet

Døren er ikke lukket rigtigt Åbn døren og luk den igen

Page 50

Tekniske specifikationer

El-kabler

Stikket skal tilsluttes til en passende hovedkontakt. Apparatet er kabelført som følger:

• Strømførende ledning (brun) til terminal L

• Neutral ledning (blå) til terminal N

• Jordledning (grøn/gul) til terminal E Dette apparat skal være jordforbundet med et fast fejlstrømsrelæ. Spørg en autoriseret elektriker i tvivlstilfælde. Elektriske isolationspunkter s kal holdes fri af blokeringer. I nødstilfælde skal de være tilgængelige for

afbrydelse.

Overensstemmelse

BUFFALO delene har gennemgået strenge produkttests for at opfylde normer, standarder og specifikationer, der er fastsat af internationale, uafhængige og føderale autoriteter.

BUFFALO produkterne er blevet godkendt til at bære følgende symbol:

Med forbehold for alle rettigheder. Ingen del af disse anvisninger må produceres eller transmitteres i noget format eller på nogen måde, hvad enten det drejer sig om elektronisk, mekanisk, fotokopiering, lagring på edb eller andet,

før der er blevet forudindhentet skriftlig tilladelse hertil fra BUFFALO.

Der er blevet gjort alle bestræbelser på at sikre, at oplysningerne er korrekte på trykningstidspunktet, men

BUFFALO forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne uden varsel.

Model Spænding Strøm Strømstyrke

Maks.

tilberednings-

temperatur

Kapacitet

(liter)

Mål h x b x d

Vægt

Y067 230V 50 Hz 1950W 8,5A 100°C 25 490 x 380 x 324 18kg

Page 51

Sikkerhetstips

• Plasser på en vannrett og stabil flate.

• Installasjon og all reparasjon skal utføres av en serviceagent eller en kyndig tekniker. Komponenter eller inspeksjonsdeksler må ikke fjernes på dette produktet.

• Rådfør deg med lokale og nasjonale standarder for å oppfylle følgende:

• HMS-lovgivningen (Helse/Miljø/Sikkerhet)

• Bransjestandard BS EN

• Forholdsregler mot brann

• IEE-forskrifter for tilkopling

• Byggeregler

• Dampovnen MÅ IKKE senkes i vann og det må heller ikke brukes dampvasking til rengjøring.

• Dampovnen MÅ IKKE slås på når den er tom for vann.

• Vannbeholderen MÅ IKKE overfylles med vann.

• Når vannbeholderen settes på plass, sjekk at den er tørr utvendig for å forebygge eventuell svikt på dampovnen.

• La ikke vannet i beholderen renne ut mens dampovnen er i bruk.

• Gå tilbake når døra åpnes for å unngå eksponering av damp som drives ut.

• Sjekk at alle gjenstander som blir brukt i ovnen har tilstrekk e li g varmebestandighet. La ikke barn komme i nærheten av dampovne n da noe n av komponentene blir meget varme under bruk.

• Hold all emballasje unna barn. Emballasjen skal deponeres i henhold til offentlige bestemmelser på stedet.

• Hvis strømledningen er sk adet, skal den skiftes ut av en BUFFALO-agent eller en anbefalt ky n dig tekniker for å unngå eventuelle farer.

• Hold all emballasje unna barn. Emballasjen skal deponeres i henhold til forskrifter bestemt av myndighetene på stedet.

• Hvis strømledningen er skadet skal den skiftes ut av en BUFFALO-agent eller en kyndig tekniker for å unngå fare.

Innledning

Vennligst ta deg tid til å lese nøye gjennom denne håndboka. Korrekt vedlikehold og bruk av ismaskinen vil gi best mulig ytelse på dit t BUFFALO-produktet.

Pakkeinnhold

Følgende er inkludert:

BUFFALO er stolt av sin kvalitet og service, og garanterer at da innholdet ble pakket var det fullstendig funksjonelt og uten skade.

Skulle du finne noe som helst skade som et resultat av transitt, vennligst ta omgående ko ntakt med BUFFALO-forhandleren på stedet.

• Buffalo dampovn

•Vannbeholder

• Vannfordelingsslange x 3

• Stålstativ

• Uperforert brett

• Perforert brett

• Brukerhåndbok

Page 52

Layout av kontroller

Bruk

Bruk av ovnen

For å bruke dampovnen, foreta følgende:

1. Fyll beholderen opp til nødvendig nivå. Beholderen viser vann-nivåer ved tid for matlaging.

2. Sett vannbeholderen på plass, og tørk opp eventuelt søl i dampovnen og lukk døren.

3. Trykk på strømknappen for å slå på dampovnen.

4. Trykk på "Time Up" (Tid opp) og "Time Down" (Tid ned) knappene for å stille inn ønsket tid for

matlaging.

5. Trykk på "Temperature Up" (Temperatur opp) og "Temperature Down" (Temperatur ned) knappene

for å stille inn ønsket temperatur.

6. Trykk på "Start" knappen for å begynne matlaging.

Når matlagingen er ferdig

1. Når matlagingen er ferdig, høres en kort lydalarm fra dampovnen.

2. Ta maten ut av ovnen. Vær forsiktig og unngå damp som slippes ut.

3. La døren på ovnen være åpen for å få all dampen bort, og for at ovnen skal nedkjøle.

4. Når ovnen er nedkjølt, lukk døren. Trykk og hold på strømknappen for å slå ovnen av.

Merk: Bruk ferskvann hver gang dampovnen skal brukes. Ikke overfyll.

Merk: Det er ikke mulig å endre disse innstillingene når matlaging er satt i gang. For å endre innstillingene, må dampovnen startes på nytt.

Merk: Hvis døren åpnes und er matlag ing vil mat lagings prosessen p ausere og symbol et for sikkerhetslåsing (Safety Lock) vil blinke på temperaturdisplayet.

Dampovnen vil ikke fungere når døren er åpen. Lukk døren for å fortsette matlagingen.

Merk: Innholdet i ovnen er meget varmt. Husk å ha på deg egnede vernehansker.

POWER

CLOCK

1. Strømknapp

2. Opp/ned knapp for tidsinnstillin g

3. Displaypanel

4. Knapp for høy/lav temperatur

5. Start-/stoppknapp

Page 53

Rengjøring, vedlikehold og stell

• Slå alltid dampovnen av og frak o pl e str ømt ilførselen før rengjøring.

• Ikke bruk abrasivt rengjøringsmiddel på dampovnen, men bruk i stedet varmt såpevann.

• Da det kan utvikle seg avleiring i ovnen etter matlaging, skal det brukes egnet rengjøringsmiddel for å fjerne avleiring.

• Eventuelle reparasjoner skal foretas av en BUFFALO-agent eller en kyndig tekniker.

• Vær forsiktig under rengjøring og når varmeplaten i ovnen håndteres.

• Kalkavleiringer dannes fra tid til annen på varmeplaten. Fjern avleiringen med et egnet avflakingsmiddel.

For lettvinn rengjøring kan styreskinnene fjernes fra dampovnen som følger:

1. Skru løs festemutrene på begge sidene innvendig i dampovnen.

2. Styreskinnen vil nå komme løs og kan bli fjernet.

3. Styreskinnene, væskeplaten og beholderen for matlaging kan

vaskes i oppvaskmaskinen.

Sette styreskinnene på plass igjen:

1. Monter den forlengede styreskinnen i hullet bakerst i kammeret for

matlaging.

2. Posisjoner hullet over skruegjengene og skru på festemutteren.

3. Gjenta på den andre siden.

Utskifting av vannfordelingsslange

Vannfordelingsslangen kan skiftes hvis den skulle bli tett av kalkavleiringer. For å skifte slangen:

1. Trekk ut den tette slangen.

2. Stikk den nye slangen inn i hullet

Merk: La dampovnen være i minst 8 minutter etter matlaging før det settes i gang med rengjøring.

Merk: BUFFALO aksepterer ikke noe som helst ansvar for feil som måtte oppstå på grunn av oppbygging av kjelstein. På steder med hardt vann, anbefaler BUFFALO å bruke vannfilter for å begrense oppbygging av kjelstein.

Styreskinner

Festemutter

Hull

Forlenget styreskinne

Varmeplate

Vannfordelingsslange

Innerseksjon

Page 54

Gjøre vannbeholderen ren:

1. Fjern beholderen fra dampovnen og tøm ut vann som er til overs.

2. Ta av lokket på beholderen og gjør begge delene rene med varmt vann.

3. Tørk lokket og beholderen grundig.

4. Sett lokket på plass og monter beholderen på plass i dampovnen.

Feilsøking

Hvis kjøledispenseren utvikler feil, sjekk følgende punkter før du ringer hjelpelinjen.

Merk: Fyll ikke beholderen igjen før ovnen skal brukes på nytt.

Fault Probable Cause Action

Ismaskinen fungerer ikke

Ismaskinen er ikke slått på Sjekk at støpslet på ismaskinen er plugget

inn korrekt og at kontakten er slått på

Støpsel og ledning er skadet Ring BUFFALO-agenten eller en kyndig

tekniker Sikringen i støpslet har gått Skift ut sikringen i støpselet Strømtilførsel Sjekk strømti lførselen Intern koplingsfeil Ring BUFFALO-agenten eller en kyndig

tekniker

Dampovnen starter, men blir ikke varm

Vannbeholderen er ikke ordentlig montert

Kontroller at beholderen er skjøvet helt inn i

dampovnen

Det kommer en god del med damp fra dørtetningen

Døren er ikke ordentlig lukket Lukk døren godt Dørlåsen er ødelagt Ta kontakt med BUFFALO-agenten eller en

kyndig tekniker

Displaypanelet er blankt

Innstillinger for matlaging har ikke blitt satt inn

Sett inn tid og temperatur for matlaging

Døren er ikke ordentlig lukket Åpne og lukk døren

Symbol for vannbeholder blinker på displayet

Beholderen er tom for vann Ta ut beholderen og fyll den

Sett beholderen på plass igjen, og vent i to

minutter til apparatet er tilbakestilt

Vannbeholderens symbol vil forsvinne Vannbeholderen er ikke

ordentlig på plass i apparatet

Sett beholderen på plass igjen, og vent i to

minutter til apparatet er tilbakestilt

Vannbeholderens symbol vil forsvinne

Symbolet for «Security Lock» (Sikkerhetslås) blinker på displayet

Døren er ikke ordentlig lukket Åpne og lukk døren

Vannet når ikke varmeplaten

Vannfordeligsslangen tett av kalkavleiringer

Rengjør slangen med et passende

avleiringsmiddel. Hvis slangen fremdeles er

tett, byttes den ut med en ny

Symbolet for "Security Lock" (Sikkerhetslås) blinker på displayet

Døren er ikke ordentlig lukket Åpne og lukk døren

Page 55

Tekniske spesifikasjoner

Elektrisk tilkopling

Støpselet skal tilkoples en passende strømkontakt. Enheten er koplet som følger:

• Strømførende ledning (brun) - koplingspunkt merket L

• Nøytral ledning (blå) - koplingspu nkt merket N

• Jordledning (grønn) - koplingspunkt merket E Denne enheten skal ha jording ved å bruke en dedisert jordingskrets. Hvis i tvil, rådfør deg med en kyndig elektriker. Elektriske isolasjonspunkter / skillebrytere skal være uhindret. I et nødstilfelle hvor det er nødvendig med

frakopling, skal de alltid være tilgjengelige.

Samsvar

Deler brukt av BUFFALO har gjennomgått streng produkttesting for å være i samsvar med regulative standarder og spesifikasjoner fastla gt av internasjonal, uavhengig og føderale myndigheter.

BUFFALO-produkter har blitt godkjent for å bær:

Vi tar forbehold om alle rettigheter. Ikke noen del av disse instruksjonene må fremstilles eller oversendes i noen

form eller med noen midler, elektronisk, mekanisk, fotokopiert, nedskrevet eller på noen annen måte, uten at

BUFFALO har gitt skriftlig tillatelse på forhånd.

Det er truffet omfattende tiltak for å sikre at alle detaljer er korrekte på tidspunktet for trykking, men BUFFALO

forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten forvarsel.

Modell Spenning Strøm

Strømstyr

Maks.

temperatur for

matlaging

Kapasitet

Mål

h x w x d mm

Vekt

Y067 230V 50 Hz 1950W 8,5A 100°C 25 liter 490 x 380 x 324 18kg

Page 56

FIN

Turvallisuusvihjeitä

• Aseta laite tasaiselle, vakaalle pinnalle.

• Huoltoedustajan/pätevän huoltomiehen tulisi suorittaa asen nus ja tarvittaessa kaikki korjaustyöt. Älä irrota mitään tämän laitteen osia tai huoltopane elia.

• Katso tietoja paikallisista ja kansallisista standardeista varmistaaksesi, että seuraavia määräyksiä noudatetaan:

•Työterveys- ja turvallisuuslainsäädäntö

•BS EN-mukaiset ohjeet

•Paloturvallisuusmääräykset

•IEE-johdotusmääräykset

•Rakennusmääräykset

• ÄLÄ upota laitetta veteen tai käytä höyrypesureita laitteen puhdistamiseen.

• ÄLÄ kytke laitetta päälle, kun siinä ei ole vettä.

• ÄLÄ täytä vesisäiliötä liian täyteen.

• Asetettaessa vesisäiliötä takai sin paikalleen on v armis tutta v a siitä, ett ä säiliön u lkopu oli on kuiv a, jot ta estettäisiin laitteen meneminen epäkuntoon.

• Älä anna säiliössä olevan veden loppua laitteen käytön aikana.

• Seiso vähän matkan päässä uunin luukkua avattaessa välttyäksesi ulos tuleval ta höyryltä.

• Varmista, että kaikki uunissa käytettävät astiat kestävät riittävästi lämpöä.

• Älä päästä lapsia uunin läheisyyt een, sillä jotkut osat tulevat kuumiksi käyt ön aikana.

• Pidä kaikki pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten määräysten mukaisesti.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, saa sen vaihtaa uuteen ainoastaan BUFFALO -edustaja tai valtuutettu pätevä huoltomies vaarojen välttämiseksi.

• Pidä kaikki pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten viranomaisten määräysten mukaisesti.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, saa sen vaihtaa uuteen ainoastaan BUFFALO-edustaja tai valtuutettu pätevä huoltomies vaarojen välttämiseksi.

Johdanto

Käytä muutama minuutti tämän ohjekirjan lukemiseen huolellisesti läpi. Kun tätä BUFFALO-laitetta huolletaan ja käytetään oikein, saadaan siitä paras mahdollinen hyöty.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää seuraavat:

BUFFALO on ylpeä laadusta ja palvelusta varmistaen, että laitetta pakattaessa pakkauksen sisältö on täys in kunnossa ja ilman vikoja.

Mikäli laite on kuljetuksen takia vauri oitunut, ota välittömästi yhteyttä BUFFALO -edustajaan.

• Buffalo höyryuuni

• Vesisäiliö

• Veden jakeluputki x 3

•Ritilä

• Uunipelti ilman reiki ä

• Rei'itetty uunipelti

•Ohjekirja

Page 57

FIN

Ohjauslaitteiden sijainti

Käyttö

Uunin käyttö

Toimi seuraavasti uunia käytettäessä:

1. Täytä säiliö tarvittavalle tasolle. Säiliössä on veden pinnan merkinnät kypsennysaikojen mukaan.

2. Aseta vesisäiliö paikalleen. Pyyhi laitteeseen mahdoll is esti vuotanut vesi pois ja sulje uunin luukku.

3. Paina virtapainiketta kääntääksesi laitteen päälle.

4. Paina Time Up (aika ylös) ja Time Down (aika alas) -painikkeita halutun paistoajan asettamiseksi.

5. Paina Temperature Up (lämpötila ylös) ja Temperature Down (lämpötila alas) -painikkeita halutun

paistolämpötilan asettamiseksi.

6. Paina Start -painiketta (käynnistys) kypsentämisen aloittamiseksi.

Kun kypsentäminen on päättynyt

1. Kun kypsentäminen on saatu valmiiksi, laite antaa lyhyen äänimerkin.

2. Ota ruoka ulos uunista. Varo höyryn vapautumista uunista.

3. Jätä laitteen ovi auki, jotta kaikki höyry tulisi ulos uunista ja laite jäähtyisi.

4. Kun laite on jäähtynyt, sulje ovi. Paina virtapainike alas ja pidä sitä alhaalla uunin kytkemiseksi pois

päältä.

Huom.: Käytä puhdasta vettä joka kerta, kun laitetta käytetään. Älä täytä säiliötä liian täyteen.

Huom.: Näitä asetuksia ei ole mahdollista muuttaa, kun kypsentäminen on alkanut. Jos asetuksia halutaan muuttaa, on laite käynnistettävä uudestaan.

Huom.: Oven avaaminen kypsentämisen aikana keskeyttää kypsennysprosess in ja turvalukitusta osoittava merkki vilkkuu lämpötilan näytössä. Laite ei toimi, kun ovi on auki. Sulje ovi jatkaaksesi kypsentämistä.

Huom.: Uunin sisältö on erittäin kuumaa. Muista käyttää sopivia suojakäsineitä.

POWER

CLOCK

1. Virtapainike

2. Aika ylös/alas-painikkeet

3. Näyttöpaneeli

4. Lämpötila ylös/alas-painikkeet

5. Käynnistys/pysäytys-painike

Page 58

FIN

Puhdistus, hoito & huolto

• Kytke laite aina pois päältä ja katkaise virrantulo laitteeseen ennen puhdistamista.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita laitteen puhdistamiseen, vaan käytä lämmintä saip pu avettä.

• Käytön jälkeen laitteen sisälle voi kertyä jäänteitä. Käytä sopivaa puhdistusainetta niiden poistamiseen.

• BUFFALO -edustajan tai valtuutetun pätevän huoltomiehen on tarvittaessa suoritettava korjaustoimenpiteet.

• Ole varovainen, kun puhdistat ja käsittelet laitteessa olevaa lämpölevyä.

• Lämpölevyyn muodostuu aika ajoin kalkkikiveä. Poista se sopivalla kalkinpoistoaineen liuoksella.

Jotta puhdistaminen olisi helpompaa, hyllynkannattimet voidaan poistaa laitteesta:

1. Ruuvaa kiinnitysmu tterit auki laitteen molemmilta puolilta.

2. Hyllynkannattimet putoavat alas ja ne voidaan poistaa.

3. Hyllynkannattimet, nestelevy ja paistoastiat voidaan kaikki pestä

astianpesukoneessa.

Kannattimet asetetaan takaisin seuraavasti

1. Aseta pidennetty hyllynkannatin uunin sisäosan takaosassa olevaan

reikään.

2. Aseta reikä ruuvin kierteiden kohdalle ja ruuvaa kiinnitysmutteri

paikalleen.

3. Toista toimenpide toisella puolella.

Veden jakeluputken vaihtaminen uuteen

Jos kalkkikivi tukkii veden jakeluputken, voidaan putki vaihtaa uuteen. Putki vaihdetaan seuraavasti:

1. Vedä tukkeutunut putki ulos laitteesta.

2. Aseta vaihtoputki (toimitettu pakkauksen mukana) reikään.

Huom.: Anna laitteen seistä vähintään 8 minuuttia kypsentämisen jälkeen ennen kuin yrität puhdistaa sitä.

Huom.: BUFFALO ei kanna mitään vastuuta vioista, jotka ovat aiheutuneet kalkkikiven muodostumisesta. BUFFALO suosittelee vesisuodattimen käyttöä alueilla, joissa on kova vesi, kalkkikiven syntymisen estämiseksi.

Hyllynkannattimet

Kiinnitysmutteri

Reikä

Pidennetty hyllynkann

-atin

Lämpölevy

Veden jakeluputki

Sisäosa

Page 59

FIN

Vesisäiliö puhdistetaan seuraavas ti:

1. Poista säiliö laitteesta ja tyhjennä siinä mahdollisesti oleva vesi.

2. Poista säiliön kansi ja puhdista molemmat osat puhtaalla vedellä.

3. Kuivaa kansi ja säiliö perusteellisesti.

4. Aseta kansi takaisin paikalleen ja laita sä il iö takaisin laitteeseen.

Vianetsintä

Jos BUFFALO -laitteeseen tulee vika, tarkista seuraavassa taulukossa esitetyt seikat ennen kuin otat yhteyttä puhelinpalveluun tai BUFFALO -edustajaan.

Huom.: Älä täytä säiliötä ennen kuin se on taas valmiina käyttöön.

Vika Mahdollinen aiheuttaja Toimenpide

Laite ei toimi Laitetta ei ole kytketty päälle Tarkista, että laite on liitetty ve rkkovirtaan

oikein ja kytketty päälle

Pistotulppa ja johto ovat vioittuneet

Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle

Pistotulpassa oleva sulake on palanut

Vaihda sulake uuteen

Virransyöttö Tarkasta virransyöttö Sisäinen vika johdoissa Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle

huoltomiehelle

Laite käynnistyy , mutta ei lämpene

Vesisäiliötä ei ole asetettu kunnolla paikalleen

Tarkista, että säiliö on ty önnetty kokonaan laitteeseen

Luukun tiivisteistä vuotaa runsaasti höyryä

Luukkua ei ole suljettu kunnolla Sulje luukku hyvin Luukun tiivisteistä vuotaa

runsaasti höyryä

Sulje luukku hyvin

Luukun lukitus on mennyt rikki Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle

huoltomiehelle

Näyttöpaneeli on tyhjä Vesisäiliössä ei ole vettä Irrota vesisäiliö ja täytä se

Aseta vesisäiliö takaisin laitteeseen ja odota 2 minuuttia, kun laite nollautuu Vesisäiliön merkki häviää

Vesisäiliötä ei ole asetettu laitteeseen kunnolla

Aseta vesisäiliö takaisin laitteeseen ja odota 2 minuuttia, kun laite nollautuu Vesisäiliön merkki häviää

Vesisäiliön merkki vilkkuu näytössä

Säiliössä ei ole tarpeeksi vettä Ota säiliö ulos ja täytä se Vesisäiliötä ei ole asetettu

laitteeseen kunnolla

Työnnä vesisäiliö uudelleen laitteeseen

Vettä e i tule lämpölevylle

Veden jakeluputki on tukossa kalkkikiven takia

Puhdista putki sopi valla kalkinpoistoaineliuoksella Jos se ei auta tukoksen poistoon, vaihda putki uuteen (toimitettu pakkau ksen mukana)

T urv alukituksen merkki vilkkuu näytössä

Luukkua ei ole suljettu kunnolla Avaa ovi ja sulje se uudelleen

Page 60

FIN

Tekniset tiedot

Sähköjohdot

Pistotulppa on liitettävä sopivaan verkkovirtapistokkeeseen. Laitteen johdot liitetään seuraavasti:

• Jännitteellinen johto (väriltään ruskea) napaan, jossa on merkintä L

• Neutraali johto ( vär iltään sininen) napaan, jossa on merkintä N

• Maadoitusjohto (väriltään vihreä/keltainen) napaan, jossa on merkintä E

Tämä laite on maadoitettava käyttämällä tarkoitukseen varattua maadoituspiiriä. Jos et ole varma asiasta, kysy neuvoa pätevältä sähkömieheltä. Sähkövirran eristyspisteet on pidettävä vapaina kaikista esteistä. Mikäli laite joudutaan hätätapauksessa

kytkemään verkkovirrasta, on niihin päästävä help osti.

Vaatimustenmukaisuus

BUFFALO-osat ovat käyneet läpi tark an tuotetestauksen, jotta ne noudattaisivat kansainvälisten, itsenäisten ja valtiollisten viranomaisten asettamia säädöksiä ja vaatimuksia.

BUFFALO-tuotteet on hyväksytty merkittäviksi seuraavilla merkinnöillä:

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa jäljentää tai lähettää missään muodossa tai millään

tavalla, elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai jollain muulla tavalla ilman, että BUFFALO

on antanut etukäteisen luvan.

Kaikki mahdollinen on tehty sen hyväksi, että annetut tiedot olisivat aina painatushetkellä oikeita, mutta BUFFALO

varaa itselleen oikeuden muuttaa tietoja siitä erikseen ilmoittamatta.

Malli Jännite Teho Virta

Korkein

kypsennyslämpötila

Tilavuus

(litraa)

Mitat

k x l x s mm

Paino

Y067 230V 50 Hz 1950W 8,5A 100°C 25 490 x 380 x 324 18kg

Page 61

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Överensstämmelseförsäkran •

• Overensstemmelseserklæring • Konformitetserklæring • Selvitys vaatimustenmukaisuudesta •

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Steam Oven Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi:

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: Y067

Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •

Numero di serie • Número de serie • Número serial • Sarjanumero:

Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr • Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação • Tillverkningsår • Produktionsår • Produksjonsår • Valmistusvuosi:

Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) • EMC Directive 89/336/EEC

Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • LVD Directive Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo • Aplicação de directiva(s) do Conselho • Tillämpning av rådets direktiv • Gennemførelse af Rådets Direktiv(er) af • Applisering av kommuneforskrift(er) • Neuvoston direktiivi(e)n soveltaminen:

Standards • Standaarden • Normes • Norm en • Standard • Estándares • Normas

• Normer • Standarder • Standardit

Producers Name

• Naam fabrikant • Nom du prodocteur • Name des Herstellers •

Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante •

BUFFALO

Tillverkarens namn • Fabrikantens navn • Produsentens nav n • Valmistajan nimi:

Producers Address • Adres fabrikant • Adresse du prodocteur • Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante • Endereço do fabricante • Tillverkarens adress • Fabrikantens adresse • Produsentens adresse • Valmistajan osoite:

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en Standaard(en).

Je soussigné, confirme la confor mité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)

entspricht. Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati. El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba

mencionadas. Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e

Norma(s). Jag, den undertecknande, betygar härmed att ovan specificerade enhet överrensstämmer med ovan direktiv och norm(er). Jeg, undertegnede, erklærer herm ed at udstyret, der er specificeret ovenfor opfylder de ovenstående direktive(r) og standard(er). Jeg, undertegnede, erklærer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overensstemmelse med ovennevnte forskrift(er) og standard(er). Minä allekirjoittanut vakuutan täten, että yllä mainittu laite noudattaa yllä olevaa(olevia) direktiiviä(direktiivejä) ja standardia(standardeja).

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä: 16/01/2007

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift

•

Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus:

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name • Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso • Richard Cromwell Fullständigt namn • Fulde navn • Fullstendig navn • Täydellinen nimi:

Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função • Marketing Director Befattning • Stilling • Asema:

Fourth Way Avonmouth Bristol BS11 8TB United Kingdom

EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002, EN 61000-3-2:200, EN 61000-3-3:1995+A1:2001, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN60335-2-6:2003, EN 50366:2003 (see also EN 60335-1:02+A11:04)

Page 62

• Notes • Remarques • Notas • Opmerkingen • Anmerkungen • Notas •

•

Note • Noteringar • Merknader • Bemærkninger • Huomautukset •

Page 63

• Notes • Remarques • Notas • Opmerkingen • Anmerkungen • Notas •

•

Note • Noteringar • Merknader • Bemærkninger • Huomautukset •

Page 64

Buffalo Y067 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual