BUFFALO WHR-HP-G54 User Manual [fr]

WHR-HP-G54

AirStation WHR-HP-G54 High-Power Wireless Cable/DSL Smart Router

QUICK SETUP GUIDE

EN DE FR IT ES PT NL SV

www.bualotech.com

DA FI

AirStation WHR-HP-G54 High-Power Wireless Cable/DSL Smart Router (WHR-HP-G54)

Package Contents

Package contents includes:

• Wireless Cable/DSL Router (WHR-HP-G54)

• External Antenna

• Utility CD-ROM w/ User Manual

• Quick Setup Guides

• AC Adapter

• Power Cable

Gathering information

Depending on the type of broadband internet service you are subscribed to, dierent pieces of information may be needed to complete the setup. In particular, most DSL providers require PPPoE information to log in to your connection. Call your internet service provider’s customer or technical support number to nd if any special information is required for you to connect to the internet.

Fig: 1

Gathering Information

Recording the AirStation’s LAN MAC Address

Before you place your AirStation, it’s a good idea to record its LAN MAC address. This will be the default SSID of your wireless network. You can nd the LAN MAC address on the bottom of the AirStation.

MAC Addresses are 12-digit codes comprised of numbers and letters. When inputting MAC Addresses for custom congurations, a semi-colon (:) is used to separate every two digits. ex: 00:07:40:00:00:00

The Auto/Bridge Switch on the bottom of the AirStation is used to determine it’s functionality. When set to Auto, Router mode or Bridge mode can be selected from within the conguration screens. As default the AirStation is in Router mode. However by icking the switch to Bridge mode the AirStation becomes a dedicated bridge.

The default IP Address of the AirStation diers depending on which mode it is set to. In Router mode the default IP Address is 192.168.11.1 whereas in Bridge mode the default IP Address is 192.168.11.100.

Connecting Cables To The AirStation

Ethernet cable to PC

AC power

Fig: 2

1. Power down the Cable or DSL modem and the computer which will be used to congure the AirStation router.

2. Screw external antenna on to top of AirStation.

3. Plug the Cable or DSL’s LAN Ethernet cable into the AirStation’s WAN port. Initially, you may need to unplug this cable from your computer, hub or other router.

4. Plug the provided Ethernet cable into a LAN port on the AirStation and plug the other end into your computer’s Ethernet adapter’s (NIC) port. If you plan to initially congure the AirStation wirelessly (not recommended), you may skip this step.

5. Power on your cable or DSL modem and wait one full minute, then power on the AirStation router (by plugging in its power) and wait another minute, and nally power on the computer which will be used to congure the AirStation. If the red DIAG light on the AirStation is lit or ashing after several minutes of being powered on, please consult Bualo Technology Technical Support.

Ethernet cable to Cable/DSL modem

Connecting Cables To The AirStation

Notes on Wireless Conguration:

If you have a PC connected to the router with a wired connection, we recommend that you use it to congure your AirStation. That said, if necessary, you can still congure your AirStation with a wireless connection.

Consult your wireless client card or adapter’s documentation to conrm that it’s correctly installed with all necessary drivers.

Does your client support AOSS? If so, conguration is very simple. Just push the AOSS button on your router, push the AOSS button on your client, and a wireless connection will be established in approximately 15 seconds. Consult your AOSS suppliments for more information on how to use AOSS.

The default SSID of the AirStation is it’s LAN MAC Address, using your wireless card’s software or Windows XP’s Wireless Zero Cong, connect to the Wireless Network that broadcasts the LAN MAC Address of your AirStation as its SSID.

Out of the box, the AirStation router does not have any encryption set up, so initially disable any encryption settings in your wireless adapter’s conguration.

Please consult the documentation that came with your wireless client card or adapter for further assistance.

Congure Your Computer’s IP Address

For Windows 98SE/ME:

• Right-click on Network Neighborhood or My Network Places and select Properties.

• Select the Conguration tab, scroll down to TCP/IP and press Properties.

• Select Obtain IP address automatically and Obtain DNS Server address automatically.

• Click OK to close Internet Protocol (TCP/IP) Properties.

• Click OK to close Network Connections Properties.

• Close Network Connections window.

Congure Your Computer’s IP Address

For Windows 2000/XP:

• Click Start => Settings => Control Panel.

• Double click on the Network Connections icon.

• Right-click on Local Area Network Connection and select Properties.

For Windows Vista:

• Click Start => Control Panel => Network & Sharing Center.

• Click on Manage Network Connections.

• Right-click on Local Area Network Connection and select Properties.

NOTE: If you’re using a wireless connection, right-click on its icon and select Properties.

• Scroll down to Internet Protocol (TCP/IP ) and press Properties.

• Select Obtain IP address automatically and Obtain DNS Server address automatically if they’re not already selected.

• Click OK to close Internet Protocol (TCP/IP) Properties.

• Close Network Connections and Control Panel windows.

Fig: 3

Refer to your Operating System documentation for further instructions on how to navigate to your TCP/IP Properties.

Fig: 4

Access The AirStation Conguration Pages

Launch your Web browser, type 192.168.11.1 or 192.168.11.100 if in bridge mode, and click Go. Of course, if you’ve changed your AirStation’s LAN IP address, enter the new LAN IP address instead.

Fig: 5

If at any time you wish to restore settings to factory defaults, press the INIT button on the bottom of the AirStation for 15 seconds. Do not let go of the INIT button until the red DIAG lights up or ashes. The restore process can take up to two minutes.

Access The AirStation Conguration Pages

Fig: 6

This dialog will ask for your User name and password. Enter “root” as the User name. Leave the password eld blank. Click OK.

Access The AirStation Conguration Pages

The WHR-HP-G54 will automatically detect whether your internet is from a DSL or Cable provider and ask you for any necessary information.

• DSL

If you have a DSL connection, you will probably have to enter your PPPoE login information. Get this information from your ISP if you don’t know it.

• Cable

Most Cable providers require no aditional settings to obtain an IP address. If your connection requires a DNS server to be set up manually, a wizard will ask you for the necessary information. Get it from your cable provider if you don’t know it.

Default Settings

If at any time you wish to restore your AirStation’s settings to factory defaults, press the INIT button on the bottom of the AirStation for 15 seconds. Do not let go of the INIT button until the red DIAG lights up or ashes. The restore process can take up to two minutes.

This completes the basic AirStation Conguration. To change advanced settings, please consult the Online Manual on the CD-ROM or go to the Bualo Support Web Site: http://www.bualotech.com

The AirStation can be re-congured anytime via a Web browser using a wired or wireless connection by entering 192.168.11.1 or 192.168.11.100 if in bridge mode, in the URL address eld of the Web browser and pressing the Enter key on the keyboard. Of course, if you’ve changed your AirStation’s LAN IP address, enter the new LAN IP address instead.

Additional Information

AOSS (AirStation One-Touch Secure System)

The WHR-HP-G54 supports Bualo’s AOSS system for connecting AOSS compatible wireless clients to the WHR-HP-G54. For information about AOSS, please refer to the AOSS Supplement which is included in the WHR-HP-G54 package contents.

IP Addressing

To verify your IP settings for static or automatic addressing, click Start, select Settings (if present) and click Control Panel. Within Control Panel, double-click Network or Network Connections. You can then right-click on any of your

wired or wireless connections and select Properties. Within the properties, you can view the properties of your TCP/IP protocol.

Generally, you will want to be sure that Obtain an IP address automatically is selected to allow easier connections. To manually renew IP addressing congurations for your connection, follow these steps:

• Click Start and Run. A dialog box will appear where you can type cmd into

the eld provided and click OK.

• An MS-DOS prompt will launch. Enter IPCONFIG /RELEASE and press the Enter

key on the keyboard to release your current IP conguration. Next, enter IPCONFIG /RENEW and press the Enter key to seek new settings from a DHCP server. (This may take a few moments).

• Type IPCONFIG /ALL. This will display all the IP congurations for your wired

or wireless connection.

• The Default Gateway address listed in the results is usually the IP address

of the AirStation. If no IP addresses are listed or your wireless adapter displays a 169.254.XXX.XX X address, retrace the setup steps to verify correct installation.

• Type EXIT to close out the DOS window.

Warning : Please note it is not permitted under EU Legislation to use external antennas with the WHR-HP-G54.

Europe - EU Declaration of Conformity

CE Marking

A CE mark for this product is listed below:

Geographical Use

EU Countries intended for use

This wireless device is intended for indoor Home and oce use in the following countries: Austria, Germany, Denmark, Spain, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungry, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia.

The device is also authorised for use in all EFTA member states: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.

Restrictions apply when using the device in Italy, Belgium and France as below:

In Italy the end-user should apply for a license at the national spectrum authorities in order to obtain an authorisation to use the device for setting up outdoor radio links.

In Belgium there is a restriction in outdoor use. The frequency range in which outdoor operation in Belgium is permitted is 2460 – 2483.5 MHz.

In France, this device may not be used for setting up outdoor radio links. For more information see http://www.anfr.fr/ and/or http://www.art-telecom.fr

EU countries not intended for use

None

Environmental Information

• The equipment that you have purchased has required the extraction and

use of natural resources for its production.

• The equipment may contain hazardous substances that could impact health

and the environment.

• In order to avoid the dissemination of those substances in our environment

and to diminish the pressure on the natural resources, we encourage you to use the appropriate take-back systems.

• The take-back systems will reuse or recycle most of the materials of your end

life equipment in a sound way.

• The crossed-out wheeled bin symbol invites you to use those systems.

• If you need more information on the collection, reuse and recycling systems,

please contact your local or regional waste administration.

Contact Details

Address: Bualo Technology UK Ltd

2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW United Kingdom

General Inquiries:

Email sales@bualo-technology.com

Technical Support:

Bualo Technology provide technical support in English, German, French, Italian and Spanish. For opening hours and relevant telephone numbers, please go to: http://www.bualo-technology.com/contact

AirStation WHR-HP-G54 High-Power Wireless Cable/DSLSmart Router (WHR-HP-G54)

Packungsinhalt

Der Packungsinhalt umfasst:

• Drahtloser Kabel-/DSL-Router (WHR-HP-G54)

• Externe Antenne

• CD-ROM mit Dienstprogrammen und Benutzerhandbuch

• Handbücher für die Schnellinstallation

• Wechselstromadapter

• Netzkabel

Erforderliche Informationen und Daten

Je nachdem, welche Art von Breitband-Internetdienst Sie abonniert haben, können für die Installation unterschiedliche Informationen erforderlich sein. Bei der Mehrzahl der DSL-Dienstanbieter sind insbesondere PPPoE-Daten zur Anmeldung und Verbindungsherstellung erforderlich. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst oder technischen Support Ihres Internetdienstanbieters in Verbindung, um zu erfahren, ob Sie für die Herstellung einer Internetverbindung spezielle Daten benötigen.

Abb. 1

Erforderliche Informationen und Daten

Notieren der LAN-seitigen MAC-Adresse der AirStation

Bevor Sie die AirStation aufstellen, empehlt es sich, die LAN-seitige MACAdresse des Geräts zu notieren. Diese Adresse ist die voreingestellte SSID Ihres drahtlosen Netzwerks. Die LAN-seitige MAC-Adresse nden Sie auf der Unterseite der AirStation.

MAC-Adressen sind 12-stellige Codes, die aus Ziern und Buchstaben bestehen. Bei benutzerdenierten Kongurationen werden MAC-Adressen mit einem Doppelpunkt (:) als Trennzeichen zwischen je zwei Zeichen eingegeben, z. B.: 00:07:40:00:00:00

Mit Hilfe des Auto-/Bridge-Schalters auf der Unterseite der AirStation wird die Funktionalität des Geräts eingestellt. Ist der Schalter auf Auto gestellt, können auf den Kongurationsbildschirmen sowohl Router- als auch Bridge-Modus gewählt werden. Standardmäßig ist die AirStation auf den Router-Modus eingestellt. Doch lässt sich die AirStation durch Umstellung des Schalters auf den Bridge-Modus zu einer dedizierten Brücke umfunktionieren.

Die Standard-IP-Adresse der AirStation ist vom jeweils eingestellten Modus abhängig. Im Router-Modus lautet die Standard-IP-Adresse 192.168.11.1, im Bridge-Modus hingegen 192.168.11.100.

Anschließen von Kabeln an die AirStation

Ethernet‑Kabel zum Anschließen des PC

Wechselstromkabel

Abb. 2

1. Schalten Sie das Kabel- oder DSL-Modem sowie den Computer aus, der für

die Konguration des AirStation-Routers verwendet werden soll.

2. Schrauben Sie die externe Antenne auf die Oberseite der AirStation.

3. Schließen Sie das LAN-Ethernet-Kabel des Kabel- oder DSL-Modems

an den WAN-Anschluss der AirStation an. Möglicherweise ist es zunächst erforderlich, den Stecker dieses Kabels aus dem Anschluss Ihres Computers, Hubs oder anderen Routers zu entfernen.

4. Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Ethernet-Kabels mit einem

LAN-Anschluss der AirStation und das andere Ende mit der EthernetNetzwerkkarte (NIC) des Computers. Wenn Sie die AirStation zunächst über eine drahtlose Verbindung kongurieren möchten (nicht empfohlen), können Sie diesen Schritt überspringen.

5. Schalten Sie Ihr Kabel- oder DSL-Modem ein, und warten Sie mindestens

eine Minute, bevor Sie den AirStation-Router (durch Anschluss an die Stromversorgung) einschalten. War ten Sie dann eine weitere Minute, und schalten Sie schließlich auch den Computer ein, der für die Konguration der AirStation verwendet werden soll. Sollte die rote DIAG-LED der AirStation mehrere Minuten nach Einschalten des Geräts leuchten oder blinken, setzen Sie sich bitte mit dem technischen Support von Bualo Technology in Verbindung.

Ethernet‑Kabel zum Anschließen eines Kabel‑/DSL‑Modems.

Anschließen von Kabeln an die AirStation

Hinweise zur Drahtloskonguration:

Falls der Router über ein Kabel mit einem PC verbunden ist, empehlt es sich, die Konguration der AirStation über diese Verbindung durchzuführen. Dennoch können Sie Ihre AirStation, falls erforderlich, auch über eine drahtlose Verbindung kongurieren.

Schlagen Sie in der zu Ihrer WLAN-Hardware gehörigen Dokumentation nach, und prüfen Sie, ob die Hardware korrekt mit allen erforderlichen Treibern installiert wurde.

Wird AOSS von Ihrem Client unterstützt? Falls ja, gestaltet sich die Konguration denkbar einfach. Drücken Sie einfach die AOSS-Tasten Ihres Routers und Ihres Clients, und innerhalb von etwa 15 Sekunden wird eine drahtlose Verbindung hergestellt. Weitere Informationen zur Verwendung von AOSS nden Sie in Ihren AOSS-Beilagen.

Standardmäßig ist die SSID der AirStation ihre LAN-seitige MAC-Adresse. Wenn Sie die Verbindung zum drahtlosen Netzwerk über die Software Ihrer WLAN-Hardware oder das Dienstprogramm Wireless Zero Cong von Windows XP herstellen, übertragen diese die LAN-seitige MAC-Adresse Ihrer AirStation als deren SSID.

Im Auslieferungszustand ist für die AirStation keine Verschlüsselung konguriert. Deaktivieren Sie deshalb bei der Konguration Ihrer WLANHardware zunächst sämtliche Verschlüsselungen.

Weitere Informationen dazu nden Sie in der Dokumentation zu Ihrer WLANHardware.

Kongurieren der IP-Adresse des Computers

Unter Windows 98SE/ME:

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Netzwerkumgebung, und wählen

Sie Eigenschaften.

• Wählen Sie auf der Registerkarte Konguration den Eintrag TCP/IP, und

klicken Sie auf Eigenschaften.

• Wählen Sie die Optionen IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-

Serveradresse automatisch beziehen.

• Klicken Sie auf OK, um die Eigenschaftenseite des Internetprotokolls (TCP/IP)

zu schließen.

• Klicken Sie auf OK, um die Eigenschaftenseite der Netzwerkverbindung zu

schließen.

• Schließen Sie das Fenster Netzwerkverbindungen.

Kongurieren der IP-Adresse des Computers

Unter Windows 2000/XP:

• Klicken Sie auf Start => Einstellungen => Systemsteuerung.

• Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen.

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN-Verbindung, und wählen Sie

Eigenschaften.

Unter Windows Vista:

• Klicken Sie auf Start => Systemsteuerung => Netzwerk- und Freigabecenter.

• Klicken Sie auf Netzwerkverbindungen verwalten.

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN-Verbindung, und wählen Sie

Eigenschaften.

HINWEIS: Falls Sie eine drahtlose Verbindung nutzen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf deren Symbol, und wählen Sie dann Eigenschaften.

• Wählen Sie den Eintrag Internetprotokoll (TCP/IP) aus, und klicken Sie auf

Eigenschaften.

• Wählen Sie die Optionen IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-

Serveradresse automatisch beziehen, wenn diese nicht bereits aktiviert sind.

• Klicken Sie auf OK, um die Eigenschaftenseite des Internetprotokolls (TCP/IP)

zu schließen.

• Schließen Sie die Fenster Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen sowie

Systemsteuerung.

Abb. 3

Schlagen Sie in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem nach, um weitere Einzelheiten zum Aufrufen der TCP/IP-Eigenschaften zu erfahren.

Abb. 4

Zugri auf die Kongurationsseiten Ihrer AirStation

Starten Sie Ihren Webbrowser, geben Sie in das Adressfeld 192.168.11.1 bzw.

192.168.11.100 ein, wenn der Bridge-Modus aktiviert ist, und drücken Sie die

Eingabetaste Ihrer Tastatur. Sollten Sie die LAN-IP-Adresse Ihrer AirStation geändert haben, müssen Sie an dieser Stelle natürlich die geänderte LAN-IPAdresse eingeben.

Abb. 5

Sollten Sie die werkseitigen Voreinstellungen wiederherstellen wollen, halten Sie die Reset-Taste an der Unterseite der AirStation 15 Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie die Taste erst los, wenn die rote DIAG-LED aueuchtet oder blinkt. Die Wiederherstellung kann bis zu zwei Minuten dauern.

Zugri auf die Kongurationsseiten Ihrer AirStation

Abb. 6

Tragen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort in dieses Dialogfeld ein. Als Benutzernamen geben Sie „root“ an. Lassen Sie das Feld für das Kennwort frei. Klicken Sie auf OK.

Zugri auf die Kongurationsseiten Ihrer AirStation

Die WHR-HP-G54 erkennt automatisch, ob Ihre Internetverbindung über DSL oder Kabel hergestellt wurde, und erfragt gegebenenfalls notwendige Daten.

• DSL

Wenn Sie eine DSL-Verbindung nutzen, werden Sie wahrscheinlich Ihre PPPoE-Zugangsdaten eingeben müssen. Wenden Sie sich an Ihren Internetdienstanbieter, wenn Ihnen diese Daten nicht bekannt sind.

• Kabel

Bei der Mehrzahl der Kabelanbieter sind für den Bezug einer IP-Adresse keine zusätzlichen Einstellungen erforderlich. Wenn Ihre Verbindung die manuelle Installation eines DNS-Servers erfordert, werden Sie von einem Installationsassistenten nach den notwendigen Daten gefragt. Wenden Sie sich an Ihren Kabelanbieter, wenn Ihnen diese Daten nicht bekannt sind.

Voreinstellungen

Sollten Sie die werkseitigen Voreinstellungen Ihrer AirStation wiederherstellen wollen, halten Sie die Reset-Taste an der Unterseite der AirStation 15 Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie die Taste erst los, wenn die rote DIAG-LED aueuchtet oder blinkt. Die Wiederherstellung kann bis zu zwei Minuten dauern.

Damit ist die grundlegende Konguration der AirStation abgeschlossen. Informationen zur Änderung der erweiterten Einstellungen nden Sie im Online-Handbuch auf der CD-ROM oder im Internet auf der Support-Website von Bualo: http://www.bualotech.com

Die AirStation kann jederzeit über einen Webbrowser neu konguriert werden. Nutzen Sie dazu eine drahtlose oder eine drahtgebundene Verbindung, geben Sie in das Adressfeld des Browsers 192.168.11.1 bzw.

192.168.11.100 ein, wenn der Bridge-Modus aktiviert ist, und drücken Sie die

Eingabetaste Ihrer Tastatur. Sollten Sie die LAN-IP-Adresse Ihrer AirStation geändert haben, müssen Sie an dieser Stelle natürlich die geänderte LAN-IPAdresse eingeben.

Zusätzliche Informationen

AOSS (AirStation One-Touch Secure System)

Die WHR-HP-G54 unterstützt das AOSS-System von Bualo, um Verbindungen zwischen AOSS-kompatiblen drahtlosen Clients und der AirStation WHRHP-G54 herzustellen. Informationen zu AOSS nden Sie in der AOSS-Beilage, die im Lieferumfang der WHR-HP-G54 enthalten ist.

IP-Adressierung

Um zu überprüfen, ob Ihre IP-Einstellungen auf statische oder automatische Adressierung gesetzt sind, klicken Sie auf Start, wählen Sie Einstellungen (falls vorhanden), und klicken Sie auf Systemsteuerung. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf Netzwerk oder Netzwerkverbindungen. Klicken Sie nun mit der rechten Maustaste auf eine beliebige drahtlose oder drahtgebundene Verbindung, und wählen Sie Eigenschaften. In diesem Bereich können Sie sich die Eigenschaften Ihres TCP/IP-Protokolls anzeigen lassen.

Im Allgemeinen werden Sie sich darüber vergewissern wollen, ob die Option IP-Adresse automatisch beziehen ausgewählt ist, damit die Verbindungsherstellung vereinfacht wird. Um die Kongurationen der IP-Adressierung für Ihre Verbindung manuell neu einzustellen, befolgen Sie die folgenden Anweisungen:

• Klicken Sie auf Start und anschließend auf Ausführen. Ein Dialogfeld wird

geönet. Geben Sie cmd in das entsprechende Feld ein, und klicken Sie auf OK.

• Eine MS-DOS-Eingabeauorderung wird geönet. Geben Sie IPCONFIG /

RELEASE ein, und drücken Sie die Eingabetaste Ihrer Tastatur, um Ihre aktuelle IP-Konguration freizugeben. Anschließend geben Sie IPCONFIG /RENEW ein, und drücken Sie die Eingabetaste, um neue Einstellungen von einem DHCP-Server zu beziehen. (Dies kann etwas dauern.)

• Geben Sie IPCONFIG /ALL ein. Daraufhin werden alle IP-Kongurationen für

Ihre drahtlose oder drahtgebundene Verbindung angezeigt.

• Bei der aufgelisteten Standard-Gateway-Adresse handelt es sich

normalerweise um die IP-Adresse der AirStation. Falls keine IP-Adressen aufgelistet werden oder Ihr drahtloser Adapter die Adresse 169.254.XXX.XXX anzeigt, verfolgen Sie die zuvor ausgeführten Schritte noch einmal zurück, um die Korrektheit der Installation zu überprüfen.

• Geben Sie EXIT ein, um die MS-DOS-Eingabeauorderung zu schließen.

Warnung: Bitte beachten Sie, dass es nach EU-Recht nicht gestattet ist, externe Antennen mit der WHR-HP-G54 zu verwenden.

Europa – EU-Konformitätserklärung

CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung dieses Produkts ist nachstehend aufgeführt:

Länderspezische Regelungen

Verwendung in EU-Ländern

Dieses drahtlose Gerät ist zum Gebrauch im Innenbereich für private und gewerbliche Zwecke in den folgenden Ländern vorgesehen: Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Griechenland, Großbritannien, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn und Zypern.

Die Verwendung dieses Geräts ist darüber hinaus in allen EFTAMitgliedstaaten gestattet, d. h. in Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz.

In Belgien, Frankreich und Italien gelten die folgenden Verwendungseinschränkungen:

In Italien muss der Endbenutzer eine Lizenz bei der nationalen Behörde für die Frequenzvergabe erwerben, um das Gerät für Funkverbindungen im Freien zu verwenden.

In Belgien ist die Verwendung im Freien beschränkt. Der zulässige Frequenzbereich, in welchem in Belgien der Betrieb im Freien gestattet ist, erstreckt sich von 2.460 bis 2.483,5 MHz.

In Frankreich darf dieses Gerät nicht zum Aufbau von Funkverbindungen im Freien verwendet werden. Weitere Informationen dazu nden Sie im Internet unter http://www.anfr.fr bzw. http://www.art-telecom.fr.

Verwendungseinschränkung in EU-Ländern

Keine

Umweltschutz-Information

• Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts wurden natürliche

Ressourcen verbraucht.

• Das Produkt kann gefährliche Substanzen enthalten, die Auswirkungen auf

Gesundheit und Umwelt haben.

• Um die Ausbreitung dieser Substanzen in unserer Umgebung und den

Verbrauch natürlicher Ressourcen zu verringern, fordern wir Sie auf, die entsprechenden Rücknahmesysteme zu nutzen.

• In den Rücknahmesystemen werden die meisten Materialien Ihrer

ausgesonderten Geräte aufbereitet oder wieder verwendet.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist Sie darauf hin, diese

Systeme zu nutzen.

• Wenn Sie mehr Informationen über die Sammel-, Wiederverwendungs- und

Wiederaufbereitungssysteme benötigen, wenden Sie sich an die regionalen Abfallzweckverbände.

Kontaktdaten

Adresse: Bualo Technology UK Ltd.

2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW Großbritannien

Allgemeine Fragen:

E-Mail sales@bualo-technology.com

Technischer Support:

Bualo Technology leistet technischen Support in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Unsere Geschäftszeiten und wichtige Telefonnummern nden Sie im Internet unter: http://www.bualo-technology.com/contact

AirStation WHR-HP-G54 - Smart Router DSL/câble sans l High Power (WHR-HP-G54)

Contenu de l'emballage

Contenu de l'emballage :

• Routeur câble/DSL sans l (WHR-HP-G54)

• Antenne extérieure

• CD-ROM de programmes utilitaires avec manuel d'utilisation

• Guides d'installation rapide

• Adaptateur secteur

• Câble d'alimentation

Collecte d'informations

Selon le type de service Internet à haut débit auquel vous êtes abonné, plusieurs données peuvent être nécessaires lors de la conguration. La plupart des fournisseurs DSL requièrent notamment des informations PPPoE pour établir la connexion. Contactez le service clientèle ou l’assistance technique de votre fournisseur d’accès pour connaître les informations qui vous permettront de vous connecter à Internet.

Fig. 1

Collecte d'informations

Enregistrement de l'adresse MAC LAN du système AirStation

Avant de congurer l’AirStation, il est recommandé d'enregistrer son adresse MAC LAN. Il s'agit du SSID par défaut de votre réseau sans l. L'adresse MAC LAN gure sous le routeur AirStation.

Les adresses MAC sont des codes de 12 caractères alphanumériques. Lorsque vous entrez une adresse MAC pour une conguration personnalisée, vous devez utiliser le signe deux-points (:) pour séparer les paires de chires. Par exemple : 00:07:40:00:00:00

L’interrupteur Auto (Auto)/Bridge (Pont) situé en dessous de l’AirStation permet de régler sa fonctionnalité. Lorsqu’il est réglé sur Auto (Auto), le mode Router (Routeur) ou le mode Bridge (Pont) peut être sélectionné à partir des écrans de conguration. Par défaut, l’AirStation est en mode Router (Routeur). Cependant, en plaçant l’interrupteur sur Bridge (Pont), l’AirStation se transforme en pont dédié.

L’adresse IP par défaut de l’AirStation varie en fonction du mode activé. En mode Router (Routeur), l’adresse IP par défaut est 192.168.11.1 alors qu’en mode Bridge (Pont), l’adresse IP par défaut est 192.168.11.100.

Connexion des câbles au routeur AirStation

Câble Ethernet vers PC

Alimentation

Fig. 2

1. Mettez le modem câble ou DSL hors tension ainsi que l’ordinateur que

vous utiliserez pour congurer le routeur AirStation.

2. Vissez l’antenne externe au-dessus de l’AirStation.

3. Branchez le câble Ethernet LAN du modem câble ou DSL au port WAN de

l’AirStation. Il est possible que vous deviez d’abord débrancher ce câble de votre ordinateur, concentrateur (hub) ou autre routeur.

4. Branchez le câble Ethernet fourni à un port LAN de l’AirStation, puis l'autre

extrémité au port de la carte Ethernet (carte réseau) de votre ordinateur. Si vous envisagez de congurer initialement l’AirStation en mode sans l (non recommandé), vous pouvez ignorer cette étape.

5. Mettez le modem câble ou DSL sous tension et attendez au moins une

minute. Puis, mettez le routeur AirStation sous tension (en branchant la prise d’alimentation) et attendez encore une minute. Enn, allumez l’ordinateur qui vous permettra de congurer l’AirStation. Si le voyant rouge DIAG de l’AirStation est allumé ou s’il clignote plusieurs minutes après la mise sous tension, contactez l’assistance technique de Bualo Technology.

en alternatif

Câble Ethernet vers modem câble/DSL

Connexion des câbles au routeur AirStation

Remarques sur la conguration sans l :

Si votre PC est relié au routeur par l'intermédiaire d'une connexion câblée, nous vous recommandons d'utiliser celle-ci pour congurer votre AirStation. Le cas échéant, vous pouvez tout de même congurer votre AirStation avec une connexion sans l.

Consultez la documentation de l'adaptateur ou de la carte du client sans l pour vérier qu'il est correctement installé avec tous les pilotes requis.

Votre client prend-il en charge le système AOSS ? Si tel est le cas, la conguration est très simple. Il vous sut d’appuyer sur le bouton AOSS de votre routeur, puis sur le bouton AOSS de votre client et une connexion sans l sera établie dans les 15 secondes. Consultez les documents relatifs au système AOSS pour de plus amples informations sur son utilisation.

Le SSID par défaut de l’AirStation correspond à son adresse MAC LAN. À l'aide du logiciel de la carte sans l ou du service de conguration automatique sans l de Windows XP, connectez-vous au réseau sans l diusant l’adresse MAC LAN de votre AirStation en tant que SSID.

Immédiatement opérationnel, le routeur AirStation n'est associé à aucun cryptage ; par conséquent, commencez par désactiver tous les paramètres de cryptage dans la conguration de votre adaptateur sans l.

Pour plus d'informations, consultez la documentation fournie avec l'adaptateur ou la carte du client sans l.

Congurer l'adresse IP de votre ordinateur

Sous Windows 98SE/ME :

• Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Voisinage réseau ou sur Favoris

réseau, puis choisissez l'option Propriétés.

• Sélectionnez l'onglet Conguration, faites déler l'écran vers le bas

jusqu'à TCP/IP, puis cliquez sur Propriétés.

• Sélectionnez les options Obtenir automatiquement une adresse IP et Obtenir

les adresses des serveurs DNS automatiquement.

• Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Propriétés du protocole Internet

(TCP/IP).

• Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre des propriétés de connexion réseau.

• Fermez la fenêtre Connexions réseau.

Congurer l'adresse IP de votre ordinateur

Sous Windows 2000/XP :

• Cliquez sur Démarrer => Paramètres => Panneau de conguration.

• Double-cliquez sur l'icône Connexions réseau.

• Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Connexion au réseau local, puis

choisissez l'option Propriétés.

Sous Windows Vista :

• Cliquez sur Démarrer => Panneau de conguration => Centre réseau et partage.

• Cliquez sur Gérer les connexions réseau.

• Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Connexion au réseau local, puis

choisissez l'option Propriétés.

REMARQUE : Si vous utilisez une connexion sans l, cliquez avec le bouton droit de la souris sur son icône, puis choisissez l'option Propriétés.

• Faites déler l'écran vers le bas jusqu'à Protocole Internet (TCP/IP), puis

cliquez sur Propriétés.

• Sélectionnez les options Obtenir automatiquement une adresse IP et Obtenir

les adresses des serveurs DNS automatiquement si elles ne sont pas activées.

• Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Propriétés du protocole Internet

(TCP/IP).

• Fermez les fenêtres Connexions réseau et Panneau de conguration.

Fig. 3

Reportez-vous à la documentation du système d'exploitation pour savoir comment accéder aux propriétés TCP/IP.

Fig. 4

Accéder aux pages de conguration de l’AirStation

Lancez votre navigateur Web, tapez 192.168.11.1 ou 192.168.11.100 si vous êtes en mode Bridge (Pont), puis cliquez sur Atteindre. Bien entendu, si vous avez modié l’adresse IP LAN de votre AirStation, entrez cette nouvelle adresse.

Fig. 5

Si vous souhaitez rétablir les paramètres par défaut, appuyez pendant 15 secondes sur le bouton INIT situé en dessous de l’AirStation. Ne relâchez le bouton INIT que lorsque le témoin rouge DIAG s’allume ou clignote. Le processus de restauration peut prendre jusqu’à deux minutes.

Accéder aux pages de conguration de l’AirStation

Fig. 6

Vous devez introduire votre nom d’utilisateur et votre mot de passe dans cette boîte de dialogue. Entrez « root » comme nom d’utilisateur. Laissez le champ Mot de passe vide. Cliquez sur OK.

Accéder aux pages de conguration de l’AirStation

Le WHR-HP-G54 détectera automatiquement si votre connexion Internet provient d’un fournisseur DSL ou câble et vous demandera d’introduire les informations nécessaires.

• DSL

Si vous disposez d’une connexion DSL, vous devrez probablement introduire les informations de connexion PPPoE. Si vous ne les connaissez pas, contactez votre fournisseur d’accès à Internet.

• Câble

La plupart des câblo-opérateurs n’exigent aucun autre paramètre pour l’obtention d’une adresse IP. Si votre connexion exige la conguration manuelle d’un serveur DNS, un assistant vous demandera les informations nécessaires. Si vous ne les connaissez pas, contactez votre câblo-opérateur.

Paramètres par défaut

Si vous souhaitez rétablir les paramètres par défaut de votre AirStation, appuyez pendant 15 secondes sur le bouton INIT situé en dessous de l’appareil. Ne relâchez le bouton INIT que lorsque le témoin rouge DIAG s’allume ou clignote. Le processus de restauration peut prendre jusqu’à deux minutes.

C’est ainsi que s’achève la conguration de base de l’AirStation. Pour modier les paramètres avancés, consultez le manuel en ligne sur le CD-ROM ou visitez le site Web de l'assistance technique de Bualo : http://www.bualotech.com

Vous pouvez à tout moment recongurer l’AirStation via un navigateur Web, à l'aide d'une connexion câblée ou sans l, en tapant 192.168.11.1 (ou

192.168.11.100 en mode Pont) dans le champ d'adresse du navigateur Web,

puis en appuyant sur la touche Entrée du clavier. Bien entendu, si vous avez modié l’adresse IP LAN de votre AirStation, entrez cette nouvelle adresse.

Informations complémentaires

AOSS (AirStation One-Touch Secure System)

Le WHR-HP-G54 prend en charge le système AOSS de Bualo qui permet de connecter des clients sans l compatibles AOSS au WHR-HP-G54. Pour de plus amples informations sur l’AOSS, consultez la documentation complémentaire fournie avec le WHR-HP-G54.

Adressage IP

Pour vérier vos paramètres IP relatifs à l’adressage statique ou automatique, cliquez sur Démarrer, puis sur Paramètres (le cas échéant) et enn sur Panneau de conguration. Dans le Panneau de conguration, double-cliquez sur Réseau ou sur Connexions réseau. Vous pouvez ensuite cliquer avec le bouton droit de la souris sur l’une de vos connexions câblées ou sans l et sélectionner Propriétés. Dans cette fenêtre, les propriétés du protocole TCP/IP s’achent.

Veillez à ce que l’option Obtenir automatiquement une adresse IP soit sélectionnée an de faciliter les connexions. Pour recongurer manuellement l’adressage IP, suivez les étapes suivantes :

• Cliquez sur Démarrer puis Exécuter. Une boîte de dialogue s’ache. Entrez la

commande « cmd » dans le champ proposé et cliquez sur OK.

• Une invite MS-DOS s’achera. Entrez IPCONFIG /RELEASE et appuyez sur

la touche Entrée du clavier pour libérer la conguration IP actuelle. Entrez ensuite IPCONFIG /RENEW et appuyez sur la touche Entrée pour rechercher les nouveaux paramètres à partir d’un serveur DHCP. (Cette opération peut prendre quelques secondes).

• Tapez IPCONFIG /ALL. Ceci permettra d’acher toutes les congurations IP

de vos connexions câblées et sans l.

• L’adresse de la passerelle par défaut apparaissant dans les résultats

correspond généralement à l’adresse IP de l'AirStation. Si aucune adresse IP ne s’ache ou que votre adaptateur sans l ache une adresse de type

169.254.XXX.XX X, recommencez les étapes de conguration an de vérier si

l’installation est correcte.

• Tapez EXIT pour fermer la fenêtre DOS.

Avertissement : La législation européenne interdit l’utilisation d’antennes externes avec le WHR-HP-G54.

+ 84 hidden pages