Buffalo L493 User Instructions

GEBRUIKSAANWIJZING

USER INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen:

You should read these user instructions carefully before using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil

L493 – Natural Gas

Bewaar deze handleiding bij het apparaat

Keep these instructions with this appliance

Halten Sie diese Anweisungen mit diesem Gerät

Gardez ces instructions avec cet appareil

Zachowaj instrukcję urządzenia

Conservare il presente manuale nei pressi dell’apparecchio

GEBRUIKSAANWIJZING

USER INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ISTRUZIONI PER L'USO

Geachte klant,
Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig helemaal door voordat u het apparaat aansluit, om schade door
verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsvoorschriften aandachtig door.

Veiligheidsvoorschriften

1. Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en

verwonding van personen tot gevolg hebben.

2. Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant

aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeert
gebruik.

3. Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is. Laat het bij een erkend

reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren.

4. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan levensgevaar opleveren.

5. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bereiden van voedsel.

6. Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten.

Voor gebruik:

• Het toestel alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken.

• Delen van het toestel die door de fabrikant zijn verzegeld mogen niet door de gebruiker worden

veranderd.

• Voor installatie en gebruik instructies goed doorlezen.

Algemene instructies:

1. De installatie van dit apparaat mag alleen verricht worden door een gekwalificeerde monteur.

2. Het toestel is alleen voor aardgas geschikt.

3. Zorg dat de gasslang niet geknikt is.

4. Houdt de Hokker weg bij licht ontvlambare materialen.

5. Verplaats de Hokker niet tijdens gebruik.

6. Draai de gaskraan altijd dicht als u de Hokker niet meer gebruikt.

7. Het aanbrengen van modificaties aan de apparatuur is gevaarlijk en niet toegestaan.

8. Houdt om de Hokker een ruimte van 30 cm. vrij en zet de Hokker zoveel mogelijk waterpas.

WAARSCHUWING: sommige delen van de apparatuur kunnen heet worden.

Houdt kinderen weg bij de gasbrander.

ontsteken van de Hokker

1. Plaats de pandrager op de Hokker.

2. Draai de knop op de stand "normaal". Blijf de knop indrukken en druk enkele malen op de

ontstekingsknop tot de branders volledig vlam geven. Blijf de knop nog circa 10 seconden ingedrukt houden.

De brander zal nu blijven branden.

Het doven van de brander:

3. Draai de knop geheel naar rechts.

Let op ! na het doven ca. 10 minuten wachten alvorens de branders opnieuw te ontsteken.
Na het doven van de branders altijd de hoofdkraan dichtdraaien !

Storingen mogelijke oorzaak

brander wil niet aanspringen: - ontsteking defect

- thermokoppel defect

- bougie vuil

- gasslang geknikt

- sproeier verstopt

brander brandt niet volledig: - gasslang geknikt

- gaskraan niet helemaal open

- hoofdsproeier verstopt

- gaskraan defect

opmerking:

• Het is aan te raden na 3 tot 4 jaar de gasslang te vervangen ( zie de datum op de slang ), deze wordt op
den duur poreus.

• Raadpleeg ook de plaatselijk geldende normen, deze kunnen afwijken.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na
aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat
conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of
misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en
wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een koopbewijs bij (bijv. kassabon).
Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder
voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie.

Afdanken

Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende voorschriften
en richtlijnen.

Dear customer,
Please read these user instructions carefully before connecting the appliance to prevent damage due to
improper use. Please pay special attention to the safety regulations.

Safety regulations

1. Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the appliance and injure

users.

2. The appliance may only be used for the purpose for which it was intended and designed. The

manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.

3. Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way. Have it checked and repaired,

if necessary, by a certified repair company.

4. Do not try to repair the appliance yourself. This could give rise to life-threatening situations.

5. This appliance is intended solely for preparing food.

6. Always keep an eye on the appliance when in use.

Before use:

• This apparatus is only for use outdoors, or in a well ventilated area.

• Parts of the apparatus that have been sealed by the manufacturer may not be changed by the user.

• Before installation and use, read the instructions thoroughly.

General instructions:

1. Safety Warning – Gas equipment must be installed by a registered gas engineer.

2. This appliance is only suited for natural gas.

3. Ensure that there are no kinks in the gas hose.

4. The Hokker is only suitable for use outdoors or in a well ventilated area.

5. Keep the Hokker away from even slightly flammable material.

6. Do not move the Hokker during use.

7. Always close the gas tap when the Hokker is not being used.

8. Making modifications to the apparatus is dangerous and prohibited.

9. Maintain a distance of 30 cm around the Hokker free of obstructions and position the Hokker as
level as possible.

WARNING: some parts of the apparatus can become hot.

Keep children away from the gas ring.

Igniting the Hokker

1. Place the pan carrier .

2. Turn the knob to the “normal" position. keep the knob pressed and press the ignition button a few times
until the burner is burning completely. Keep the knob pressed in for approximately a further 10
seconds. The burner will continue to burn.

Turning off the gas griddle:

3. Turn the knob completely to the right. The burner will go out.
Note! After turning off the burners, wait approximately 10 minutes before reigniting the burners.
After turning off the burners, always turn off the main tap on the gas supply!

Problems: possible cause

gas ring will not light: - ignition defective

- thermocouple defective

- igniter dirty

- gas hose kinked

- injector blocked

gas ring does not light fully: - gas hose kinked

- gas tap not fully open

- main injector blocked

- gas tap defective

comment:

• It is recommended to replace the gas hose after 3 or 4 years ( see date shown on hose ). The

gas hose becomes porous after a time.

• Consult the local regulations, these may differ.

Guarantee

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year of its purchase
will be corrected by free repair or replacement provided that it has been used and maintained in accordance
with the instructions and has not
been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If it’s
under guarantee, state where and when it was bought, and include proof of purchase (e.g. till receipt).
In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change product, packaging
and documentation specifications without notice.

Discard

At the end of the life of the appliance, please dispose of the appliance according to the regulations and
guidelines applicable at that time.

Sehr geehrte(r) Kunde/in!
Diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Anschluss des Geräts gründlich lesen, um durch unsachgemäße
Bedienung entstandene Schäden zu verhindern. Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgfältig lesen.

Sicherheitsvorschriften

1. Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts sowie zu

Verletzungen führen.

2. Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts zurückzuführen sind.

3. Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es herunterfiel oder sonstwie beschädigt wurde. Das Gerät von

einer zugelassenen Reparaturwerkstatt prüfen und erforderlichenfalls reparieren lassen.

4. Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu reparieren. Es besteht Lebensgefahr!!

5. Dieses Gerät dient ausschließlich der Nahrungszubereitung.

6. Das Gerät bei Bedienung stets überwachen.

Vor dem Gebrauch:

• Der Hockerkocher ist ausschließlich für den Gebrauch im Freien oder einem sehr gut belüfteten Raum
geeignet.

• Der Benutzer darf an den vom Hersteller versiegelten Geräteteilen keine Veränderungen vornehmen.

• Vor der Installation und dem Gebrauch sind die folgenden Anweisungen gut durchzulesen.

Allgemeine Anweisungen:

1. Dieses Gerät ist nur geeignet für Erdgas.

2. Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch nicht geknickt ist.

3. Der Hockerkocher ist ausschließlich für den Gebrauch im Freien oder einem sehr gut belüfteten Raum
geeignet.

4. Halten Sie das Gerät fern von Licht und leicht entzündlichem Material.

5. Verschieben Sie den Hockerkocher während des Gebrauchs nicht.

6. Schließen Sie den Gashahn immer, wenn Sie den Hokker nicht mehr benutzen.

7. An dem Gerät vorgenommene Änderungen sind gefährlich und deshalb nicht zulässig.

8. Um den Hockerkocher herum ist ein Freiraum von 30 cm einzuhalten. Das Gerät ist möglichst genau
waagerecht aufzustellen.

ACHTUNG: Teile des Gerätes können heiß werden.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht in die Nähe des Gasbrenners gelangen.

Anzünden des Grillgerätes

1. Drehen Sie den Schalter auf das Zeichen mit der grossen Flamme und halten Sie ihn gedrückt. Gleichzeitig

drücken Sie den Piezozündknopf mehrmals, bis die Brenner die Flammen abgeben. Halten Sie weiterhin
ca. 10 Sekunden den Schalter gedrückt, so daß die Brenner nicht sofort wieder ausgehen.

Abschalten des Grillgerätes.

Hierzu drehen Sie den Schalter ganz nach rechts.

Achtung ! Nach dem Abschalten warten Sie ca. 10 Minuten, bevor Sie die Brenner erneut einschalten.

Wenn Sie den Grill abgeschaltet haben, drehen Sie stets auch den Hahn der Gasflasche zu.

Störungen: Mögliche Ursache:

Brenner will nicht anspringen - Zündung defekt

- Thermoelement defekt

- Zündkerze verschmutzt

- Gasschlauch geknickt

- Düse verstopft

Brenner brennt nicht vollständig - Schlauch geknickt

- Gashahn nicht ganz geöffnet

- Hauptdüse verstopft

- Gashahn defekt

Anmerkung:

• Der Gasschlauch ist nach 3 bis 4 Jahren durch einen neuen zu ersetzen ( siehe Datum auf der
Gasschlauch) , da diese mit der Zeit porös wird.

• Bitte achten Sie beim Kauf auf ihre örtliche Norm.

Garantie

Jeder Defekt, der auf Grund der Funktion des Geräts nachteilig beeinflusst wird und der sich innerhalb eines
Jahres nach Ankauf des Geräts zeigt, wird durch
Reparatur oder Auswechslung kostenlos behoben, falls das Gerät den Anleitungen entsprechend gebraucht
und gewartet wurde und nicht in irgendeiner Weise verkehrt behandelt oder unzweckmäßig benutzt worden
ist. Letzteres lässt Ihre auf Grund des Gesetzes bestimmten Rechte unberührt. Wenn die Garantie wirksam
ist, erwähnen Sie bitte, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben und fügen Sie einen Kaufbeleg (z.B. den
Kassenzettel) bei.
Da wir danach streben, unsere Produkte ständig weiterzuentwickeln, behalten wir uns das Recht vor, ohne
vorhergehende Bekanntgabe Änderungen am Produkt, der Verpackung und Dokumentation vorzunehmen.

Entsorgung

Am Ende der Lebensdauer des Geräts den zu diesem Zeitpunkt geltenden Vorschriften und Richtlinien
entsprechend entsorgen.

Cher client,
Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d’emploi avant de brancher l’appareil afin d’éviter tout
endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus
grande attention.

Consignes de sécurité

1. L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave détérioration de

l’appareil ou provoquer des blessures.

2. L’appareil doit être exclusivement utilisé dans le but pour lequel il a été conçu. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement incorrect.

3. N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est tombé ou s’il a subi un choc pour toute autre raison. Dans ce cas,

faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé à qui vous confierez la réparation le cas échéant.

4. Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil. Cela présente un risque d’accident mortel.

5. Cet appareil est uniquement conçu pour préparer des aliments.

6. Surveillez continuellement l’appareil lorsqu’il est en cours de fonctionnement.

Avant la première mise en service :

• Utilisez uniquement l'appareil à l'extérieur ou en un endroit bien ventilé.

• Il est interdit à l'utilisateur d'apporter des modifications aux pièces de l'appareil scellées par le fabricant.

• Veuillez lire attentivement les instructions avant d'installer et d'utiliser l'appareil.

Instructions générales :

1. L’installation de l’appareil doit uniquement passer par une monteur qualifié

2. Utilisez seulement du gaz naturel.

3. Veillez à ce que le tuyau à gaz ne soit pas plié.

4. Tenez le Hokker à distance des matières légèrement inflammables.

5. Ne déplacez pas le Hokker pendant que vous l'utilisez.

6. Refermez toujours la vanne de gaz quand vous n'utilisez plus le Hokker.

7. Il est dangereux et interdit d'apporter des modifications à l'appareil.

8. Maintenez un espace libre de 30 cm tout autour du Hokker et mettez-le de niveau dans la mesure du
possible.

MISE EN GARDE : certaines pièces de l'appareil peuvent s'échauffer.

Ne laissez pas approcher des enfants du brûleur à gaz.

Allumage du Hokker

1. Placez le support-marmite sur le Hokker.

2. Tournez le bouton au valeur "normal". Enclenchez le bouton et poussez quelques fois sur le bouton
d’allumage jusqu’aux brûleurs s’enflamment complètement. Enclenchez le bouton pendant 10
secondes et maintenant les brûleurs continuent à brûler.

Éteindre les brûleurs:

1. Tournez le bouton complètement à droit.

Attention ! Après avoir éteint les brûleurs attendez environ 10 minutes avant de les y allumer.

Fermez toujours le robinet du gaz après avoir éteint le Hokker.

Panne : cause possible

brûleur refuse de s'allumer : - allumage défectueux

- thermocouple défectueux

- bougie encrassée

- tuyau à gaz plié

- vaporisateur bouché

brûleur ne fait pas une belle flamme : - tuyau à gaz plié

- robinet de gaz pas complètement ouverte

- vaporisateur principal bouché

- robinet de gaz défectueuse

remarque :

• Après 3 à 4 ans de service, le tuyau à gaz doit être remplacé ( voir la date sur le tuyau ) car il
devient poreux à la longue.

• Consulter votre norme locale.

Garantie

Tout défaut entraînant le mauvais fonctionnement de l’appareil dans l’année qui suit l’achat fait l’objet d’une
réparation ou d’un remplacement gratuit de l’appareil à
condition que l’appareil ait été utilisé et entretenu conformément aux instructions,
sans mauvaise application ou abus, ceci sans préjudice des droits que la loi vous
accorde. Si vous voulez bénéficier de la garantie, veuillez indiquer le lieu et la date de l’achat de l’appareil et
joindre une preuve d’achat (par ex. bon d’achat).
Nous visons constamment à améliorer nos produits et nous nous réservons le droit d’apporter des
modifications au produit, à l’emballage et à la documentation sans
avertissement préalable.

Mise au rebut

En fin d’utilisation, quand vous voudrez mettre votre l’appareil au rebut, respectez les prescriptions et
directives en vigueur à cette date.

Szanowny Kliencie

Przed podłączeniem urządzenia dokładnie przeczytaj całą instrukcję obsługi, aby niewłaściwym użytkowaniem
nie spowodować żadnej szkody. Przede wszystkim zapoznaj się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa
użytkowania.

Przepisy bezpieczeństwa

1. Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia

lub zranienie osób.

2. Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało zaprojektowane. Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym
użytkowaniem urządzenia.

3. W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym

użytkowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym

punkcie naprawczym.

4. Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie życia.

5. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przygotowywania potraw.

6. Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

Przed użyciem:

• Taboretu gazowego można używać wyłącznie na wolnym powietrzu lub w dobrze wentylowanym
pomieszczeniu.

• Użytkownikowi nie wolno dokonywać żadnych zmian z zaplombowanych elementach.

• Przed instalacją i użyciem należy dokładnie przeczytać poniższe zalecenia.

Informacje ogólne:

1. UWAGA - urządzenia gazowe muszą być instalowane przez wykwalifikoway personel zgodnie z
obowiązującymi normami.

2. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie na gaz ziemny .

3. Zwrócić uwagę, aby przewód gazowy nie był zagięty.

4. Taboretu gazowego można używać wyłącznie na wolnym powietrzu lub w dobrze wentylowanym
pomieszczeniu.

5. Urządzenie umieścić z dala od światła i materiałów łatwopalnych.

6. Podczas używania nie przestawiać urządzenia.

7. Jeżeli palnika nie używamy, zawsze zakręcać kurek gazowy.

8. Wszelkie zmiany w urządzeniu są niebezpieczne i dlatego niedozwolone.

9. Wokół urządzenia musi być wolna przestrzeń 30 cm. Urządzenie ustawiać w jak najbardziej poziomym
położeniu.

UWAGA: Niektóre elementy palnika gazowego mogą się mocno rozgrzać,

dlatego dzieci nie powinny się do niego zbliżać.

Zapalenie urządzenia

1. Ułożyć ruszt.

2. Przekręcić przełącznik w pozycję z dużym płomieniem, wcisnąć go i trzymać wciśniętym. Jednocześnie

kilkakrotnie przyciskać guzik piezozapalnika do czasu aż palnik zacznie się palić. Przełącznik
przytrzymać wciśnięty przez dalsze 10 sekund, dzięki temu palnik nie zgaśnie.

Wyłączenie urządzenia

• Urządzenie wyłączamy całkowicie przekręcając przełącznik na prawo.

UWAGA: Po wyłączeniu taboretu gazowego odczekać około 10 minut, zanim przystąpimy do jego
ponownego włączenia. Po wyłączeniu palnika należy zawsze zakręcać kurek gazowy..

Usterki: Możliwa przyczyna:

Palnik nie chce się zapalić - Uszkodzony zapalnik

- Uszkodzony termoelement

- Zabrudzone zapalnik

- Skręcony przewód gazowy

- Zaczopowana dysza

Palnik nie pali się całkowicie - Przewód jest skręcony

- Kurek gazowy nie jest całkowicie otwarty

- Zaczopowana dysza główna

- Uszkodzony kurek gazowy

Uwaga:

• Po 3 do 4 lat należy wymienić przewód gazowy (data znajduje się na przewodzie gazowym), ponieważ

po upływie czasu staje się on porowaty.

• Prosimy sprawdzić obowiązujące u Państwa normy.

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od zakupu,
zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na inne, pod warunkiem, że było
użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane do innych celów lub w
jakikolwiek inny niewłaściwy sposób. Nie narusza to Państwa innych praw, wynikających z przepisów prawa.
W przypadku korzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas zakupu urządzenia, dołączając do niego

dowód zakupu (np. kwit kasowy).

Usuwanie zużytych urządzeń

Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie należy usunąć zgodnie z obowiązującymi w tym czasie

przepisami i wytycznymi.

Made for: Buffalo Pro
Fourth Way
Avonmouth
Bristol BS11 8TB ( England )

Ver. 11-09