Buffalo JA861, JA863, JA862, JA864 User Manual

Water Boiler

Instruction manual

EN

Water Boiler

Instruction manual

NL

Waterkoker

Handleiding

FR

Bouilloire contrôle
électronique

Mode d'emploi

2

7

12

DE

Boiler

Bedienungsanleitung

IT

Boiler

Manuale di istruzioni

ES

Calentador des agua

Manual de instrucciones

17

22

27

Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:

JA861/JA862/JA863/JA864

EN

Safety Instructions

Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct
maintenance and operation of this machine will provide the best possible
performance from your BUFFALO product.

• Position on a flat, stable surface.

• A service agent/qualified technician should carry out
installation and any repairs if required. Do not remove any
components on this product.

• Consult Local and National Standards to comply with the
following:

- Health and Safety at Work Legislation

- BS EN Codes of Practice

- Fire Precautions

- IEE Wiring Regulations

- Building Regulations

• Ensure the location for the

appliance

can support its weight

when full.

• DO NOT fill the appliance above the ‘MAX’ level.

• DO NOT immerse the appliance in water.

• DO NOT leave the appliance unattended during operation.

• DO NOT move the appliance when full.

• DO NOT operate the appliance when less than one third full.

• Danger of burns - Do not touch hot surfaces and
beware of escaping steam.

• For indoor use only. Do not use outdoors or under
extremely cold conditions. Freezing up of the unit may pose a
safety hazard.

• Always switch off and disconnect the power supply to the
appliance when not in use.

• Keep all packaging away from children. Dispose of the
packaging in accordance to the regulations of local authorities.

2

EN

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a Buffalo
agent or a recommended qualified technician in order to avoid
a hazard.

• Please ensure that the tap is screwed fully on before use.

• Buffalo recommend that this product is connected to a circuit
protected by an appropriate RCD (Residual Current Device).

• Buffalo recommend that this appliance should be periodically
tested (at least annually) by a Competent Person. Testing
should include, but not be limited to: Visual Inspection,
Polarity Test, Earth Continuity, Insulation Continuity and
Functional Testing.

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

Pack Contents

The following is included:

• BUFFALO Water Boiler • Instruction manual

BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are
supplied fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.

3

EN

Operation Model shown: JA861

Do not install the appliance in an area where a
water jet could be used.

Place the appliance in a horizontal position.
Before using for the first time, clean the interior

with warm water then dry well.

1. Remove the appliance from the packaging. Make
sure that all protective plastic film and plastic
coatings are thoroughly removed from all surfaces.

2. Ensure the Temperature Control knob is set to ‘OFF’.

3. Remove the lid and fill the appliance to at least half
of its capacity.

4. Replace the lid.

5. Connect to the mains power supply.

6. Set the Temperature Control knob to the required
temperature setting. The ‘BOIL’ indicator light
illuminates and the appliance begins to heat water.

7. When the water has reached the set temperature
the ‘BOIL’ Indicator light turns off and
the ‘KEEP WARM’ indicator light illuminates.

Temperature Control knob

WARNING: Reduce the set temperature if the water begins to boil. DO NOT allow the water
to boil constantly.

Note: Once the water temperature drops 5-10ºC then the appliance will reheat the water.
WARNING: If the Temperature Control Knob is set to or close to ‘HIGH’ then the appliance

will constantly heat the water until knob is turned to ‘OFF” or the temperature is reduced.

Lid

Water level
indicator

Tap

KEEP WARM

indicator light

BOIL indicator
light

Handle

Serving

Use the tap for serving.

Emptying the Appliance

Drain the appliance by using the tap to empty.

Do not store water in the appliance for more than 2 days as
it will cause scale.

4

EN

Thermal Cut-Out Reset

This appliance is fitted with a Thermal Cut-Out
safety feature. Should the temperature exceed safe
levels the appliance will automatically cut power.
The Safety Cut-out switch is located on the
underside of the appliance.

To reset the appliance:

1. Empty the appliance and allow to cool.

2. Press the reset button until it clicks.

WARNING: Ensure the appliance has cooled
down and is empty before resetting the
switch, as it may need to be tipped slightly
to gain access to the switch.

3. The appliance is now reset and can be used as
normal.

Cleaning, Care &
Maintenance

• Always turn off and disconnect the
appliance from the power supply before
cleaning and descaling.

• Let the appliance cool down then empty.

• Do not use jet/pressure washers to clean the
appliance.

• Use soapy water and a damp cloth to clean the
exterior of the appliance.

• Dry thoroughly after cleaning.

Descaling

For the best water quality, Buffalo recommend that
a water filter is installed to the mains water supply,
particularly in hard water areas. Doing so will
reduce the build up of limescale and contaminants
in the water tank thus maintaining energy
efficiency and prolonging the life of the appliance.

To de-scale the appliance:

1. Pour a solution of de-scaler and water into the
appliance.

2. Brush the interior gently with a soft bristled
brush.

3. Discard the solution collected in the jug.

4. Fill the appliance with clean water and turn
back On to flush out the system. Flush out the
system thoroughly to remove any de-scaler
residue.

5. The appliance is now ready for use.

Note: Use a suitable de-scaler and always
follow the instructions on the container.

BUFFALO recommend that this appliance is
de-scaled every 3 months or more often in
hard water areas.

IMPORTANT: Failure to de-scale or
maintain will invalidate your guarantee.

Troubleshooting

A qualified technician must carry out repairs if required.

Fault Probable Cause Solution

The unit is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and

Plug or lead is damaged Replace Plug or lead
Fuse in the plug has blown Replace the fuse
Mains power supply fault Check mains power supply

Indicator light comes
on but water does not
reach temperature

The tap is leaking The tap has become loose Tighten the tap handle
No power Thermal cut-out switch is

Thermostat fault Consult a qualified technician

activated

switched on

Check the appliance is safe with no obvious
damage then press the reset switch on the
underside

5

EN

Electrical Wiring

This appliance is supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.

The plug is to be connected to a suitable mains socket.

This appliance is wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

This appliance must be earthed.

If in doubt consult a qualified electrician.

Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.

BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply
with regulatory standards and specifications set by international,
independent, and federal authorities.

BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:

All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to

mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.

change specifications without notice.

6

NL

Veiligheidstips

Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik
en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw
Buffalo product.

• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.

• De installatie en eventuele reparaties zijn door een
servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen
componenten of servicepanelen van dit product.

• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op
m.b.t. tot het volgende:

- Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats

- Werkregels

- Brandpreventie

- IEE bekabelingsnormen

- Bouwverordeningen

• Plaats het apparaat op een locatie die het volledige gewicht,
gevuld, kan dragen.

• Vul het apparaat NIET boven het “MAX”-niveau.

• Dit apparaat NIET in water dompelen.

• Laat het apparaat tijdens de werking NIET zonder toezicht.

• Verplaats het apparaat niet als het vol is.

• NIET gebruiken wanneer het apparaat voor minder dan
eenderde vol is.

• Verbrandingsgevaar - Raak geen hete oppervlakken
aan en pas op voor ontsnappende stoom.

• Alleen voor gebruik binnenshuis. Niet buiten of onder extreem
koude omstandigheden gebruiken. Bevriezing van het apparaat
kan een veiligheidsrisico vormen.

• Schakel het apparaat altijd uit en haal de steker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.

7

NL

• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen.
Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving
van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.

• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door
een Buffalo technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten
vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen.

• Zorg vóór gebruik dat de kraan volledig is vastgeschroefd.

• Buffalo beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens
jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests moeten
omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie, polariteit,
aardings continuïteit, isolatie continuïteit en functionele test.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis,
indien zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen
over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht
door kinderen worden uitgevoerd.

Verpakkingsinhoud

De verpakking bevat het volgende:

• BUFFALO Waterkoker • Handleiding

BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.

Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO
dealer.

8

NL

Bediening Getoond model: JA861

Installeer het apparaat niet in een ruimte waar
een waterstraal kan worden gebruikt.

Zet het apparaat in een horizontale positie.
Maak voor het eerste gebruik de binnenkant

schoon met warm water.

1. Haal het apparaat uit de verpakking. Controleer of al
het beschermingsfolie- en plastic lagen grondig van
alle oppervlakken zijn verwijderd.

2. Controleer of de temperatuurknop op ‘OFF’ staat.

3. Verwijder de deksel en vul het apparaat minimaal tot
aan de helft van de capaciteit.

4. Plaats opnieuw de deksel.

5. Verbind met de voeding van het elektriciteitsnet.

6. Stel de Regeltoets van de Temperatuur in op
de vereiste temperatuurinstelling. Het ‘BOIL’
indicatorlicht licht op en het toestel begint water te
verwarmen.

7. Wanneer het water de ingestelde temperatuur bereikt
heeft, wordt het ‘BOIL’ Indicatorlicht uitgeschakeld
en ‘KEEP WARM’ indicatorlicht licht op.

Waarschuwing: Verlaag de temperatuur zodra het water kookt. Laat het water NIET
constant koken.

Opmerking: Wanneer de watertemperatuur 5 tot 10ºC onder de ingestelde temperatuur
komt, wordt het water opnieuw verwarmd.

WAARSCHUWING: Wanneer de regeltoets van de Temperatuur ingesteld is op of dichtbij
‘HIGH’, dan zal het toestel constant het water verwarmen tot de toets op ‘OFF” gedraaid is
of de temperatuur verminderd is.

Regeltoets temperatuur

Deksel

Handgreep

Indicator van
de waterstand

Kraan

KEEP WARM

indicatorlicht

BOIL-

indicatorlicht

Serveren

Kraan van het water voor de dienst.

Het apparaat leegmaken

Gebruik de kraan om het apparaat te legen.

Bewaar het water niet langer dan 2 dagen in het apparaat, omdat
het kalkaanslag kan veroorzaken.

9

NL

Thermische uit-schakelaar resetten

Dit apparaat is voorzien van een thermische
veiligheidsfunctie. Wanneer de temperatuur de
veiligheidsniveaus van het apparaat overschrijdt,
wordt de stroomtoevoer automatisch uitgeschakeld.

De veiligheidsschakelaar bevindt zich aan de
onderkant van het apparaat. Om het apparaat te
resetten:

1. Leeg het apparaat en laat het afkoelen.

2. Druk de resetknop in totdat deze een klik geeft.

WAARSCHUWING: Zorg dat het apparaat
volledig leeg en afgekoeld is alvorens de
schakelaar te resetten, aangezien u de
percolator lichtjes moet kantelen om bij de
schakelaar te komen.

3. Het apparaat is nu gereset en weer klaar voor
gebruik.

Reiniging, zorg &
onderhoud

• Alvorens het apparaat te reinigen dient
men altijd de stroomvoorziening uit te
schakelen.

• Laat het apparaat afkoelen en maak het
vervolgens leeg.

• Gebruik geen straal-/drukreinigers om het
apparaat te reinigen.

• Gebruik zeepwater en een vochtige doek om
de buitenkant van het apparaat te reinigen.

• Na reiniging goed drogen.

Ontkalken

Voor de beste waterkwaliteit raadt Buffalo aan om
een waterfilter te installeren op de waterleiding,
vooral in gebieden met hard water. Hierdoor wordt
de ophoping van kalk en verontreinigingen in het
waterreservoir verminderd, waardoor de energie­efficiëntie behouden blijft en de levensduur van het
apparaat wordt verlengd.

Het apparaat ontkalken:

1. Schenk een oplossing van ontkalkingsmiddel
en water in het apparaat.

2. Borstel de binnenkant voorzichtig met een
zachtharige borstel.

3. Schenk de verzamelde oplossing uit de kan.

4. Vul het apparaat met schoon water en zet deze
aan om het systeem te spoelen. Spoel het
systeem grondig met water om eventuele resten
van het ontkalkingsmiddel te verwijderen.

5. Het apparaat is nu gebruiksklaar.

Opmerking: Gebruik een geschikt
ontkalkingsmiddel en volg altijd de
gebruiksaanwijzing op de verpakking.

BUFFALO raadt u aan om dit apparaat om
de 3 maanden te ontkalken en in gebieden
met hard water met kortere intervallen.

BELANGRIJK: Net niet ontkalken of
onderhouden maakt uw garantie ongeldig.

Oplossen van problemen

Indien nodig moet een gekwalificeerde technicus reparaties uitvoeren.

Probleem Mogelijke oorzaak Handeling

Het apparaat werkt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het

Stekker en kabel zijn
beschadigd

Storing netvoeding Controleer netvoeding

Stroomlampje gaat aan maar
het water bereikt niet de
ingestelde temperatuur

The tap is leaking De tap zit los Maak de taphendel vast
Geen voeding De thermische

10

Thermostaatstoring Neem contact op met een gekwalificeerde

onderbreker is geactiveerd

apparaat is aangesloten en of het
apparaat is ingeschakeld

Vervang stekker of kabel

technicus

Controleer of het apparaat veilig is en
druk vervolgens op de resetschakelaar

NL

Elektrische bedrading

Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.

De bedrading van dit apparaat is als volgt:

• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L

• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N

• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E

Dit apparaat moet worden geaard.

Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.

De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling
moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.

Productconformiteit

Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product
niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie
van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu,
dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige
recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk
afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit
product.

De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te
voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en
landelijke overheden worden voorgeschreven.

BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:

Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch

te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande

Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,

desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

goedkeuring van BUFFALO.

11

FR

Conseils de sécurité

Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce
manuel. L’entretien et l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de
tirer le meilleur de votre produit Buffalo.

• Placez l’appareil sur une surface plane, stable.

• L’installation et les éventuelles réparations doivent être
confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun
composant ou cache de ce produit.

• Consultez les normes locales et nationales pour vous
conformer aux :

- lois sur l’hygiène et la sécurité au travail ;

- codes de bonnes pratiques BS EN ;

- précautions contre le risque d’incendie ;

- réglementations sur les branchements électriques IEE ;

- règlements sur la construction.

• Assurez-vous que l’emplacement de l’appareil peut supporter
son poids lorsqu’il est plein.

• NE PAS remplir l’appareil au-dessus du niveau «MAX».

• NE PAS immerger l’appareil.

• NE PAS laisser la machine fonctionner sans surveillance.

• NE PAS déplacez l’appareil lorsqu’il est plein.

• NE PAS utiliser l’appareil à moins que la cafetière ne soit au
moins au tiers pleine.

• Risque de brûlures - Ne touchez pas les
surfaces chaudes et faites attention à la vapeur
qui s’échappe. Attention à la vapeur qui s’échappe.

• A utiliser à l’intérieur uniquement. Ne pas utiliser à l’extérieur ou
dans des conditions de froid extrême. Le gel de l’appareil peut
présenter un risque pour la sécurité.

• Veillez à toujours éteindre l’appareil et à le débrancher de la
prise d’alimentation secteur hors service.

12

FR

• Gardez les emballages hors de portée des enfants.
Débarrassez-vous des emballages conformément aux
règlements des autorités locales.

• Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par
un agent Buffalo ou un technicien qualifié recommandé, pour
éviter tout danger.

• Vérifiez que le robinet est vissé à fond avant utilisation.

• Buffalo recommande de faire tester régulièrement cet appareil
(une fois par an au minimum) par une personne compétente.
Le test devrait inclure, entre autres : inspection visuelle, test
de polarité, la continuité de masse, test d’isolation et test de
fonctionnement.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de
8 ans et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience
et de connaissances s’ils ont reçu une supervision ou des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et s’ils comprennent les risques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.

Contenu de l’emballage

Eléments fournis de série :

• Bouilloire BUFFALO • Mode d’emploi

Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait
état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage.

Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage
quelconque survenu pendant le transport du produit.

13

FR

Utilisation Modèle présenté : JA861

N’installez pas l’appareil dans un endroit où un jet
d’eau pourrait être utilisé.

Placez l’appareil en position horizontale.
Avant la première utilisation, nettoyez l’intérieur à

l’eau chaude.

1. Sortez l’appareil de l’emballage. Veillez à retirer
intégralement la pellicule de protection et les
revêtements plastique de toutes ses surfaces.

2. Vérifiez que le bouton de contrôle de la température
est réglé sur ‘OFF’.

3. Retirez le couvercle et remplissez la moitié de la
bouilloire au minimum.

4. Remettez le couvercle en place.

5. Connecter à l’alimentation secteur.

6. Régler le bouton de contrôle de la température à la
température exigée. Le voyant indicateur de
« BOIL » brille et l’appareil commence à chauffer l’eau.

7. Lorsque l’eau atteint la température définie, le voyant
d’indicateur « BOIL » s’éteint et le voyant d’indicateur
« KEEP WARM » brille.

Attention : Baissez la température réglée si l’eau commence à bouillir. NE LAISSEZ PAS l’eau
bouillir constamment.

Remarque : Lorsque la température de l’eau baisse de 5 à 10ºC, la bouilloire déclenche
automatiquement le chauffage.

AVERTISSEMENT : Si le bouton de contrôle de la température est réglé sur ou à proximité
de « HIGH », l’appareil va régulièrement chauffer l’eau jusqu’à ce que le bouton soit réglé
sur « OFF » ou jusqu’à ce que la température soit diminuée.

Bouton de contrôle de la température

Couvercle

Indicateur de
niveau d’eau

Robinet

Voyant
indicateur

KEEP WARM

Voyant
indicateur

BOIL

Poignée

Servir de l’eau

Utilisez le robinet pour servir.

Pour vider l’appareil

Utilisez le robinet pour vidanger la bouilloire.

Ne stocke pas d’eau dans l’appareil pendant plus de 2 jours
car elle provoquera de la tartre.

14

FR

Réinitialisation du disjoncteur
thermique

Cet appareil est doté d’un dispositif de sécurité
sous forme de disjoncteur thermique. Si la
température dépasse un niveau sûr, l’appareil
s’arrête automatiquement.

Le disjoncteur de sécurité est situé sous l’appareil.
Pour réinitialiser l’appareil :

1. Videz l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Appuyez sur le bouton de réinitialisation
jusqu’à ce qu’il se réenclenche.

ATTENTION : Vérifiez que l’appareil
a refroidi et qu’il est vide avant de
réinitialiser le disjoncteur. En effet, vous
devrez peut-être le faire pivoter légèrement
pour pouvoir accéder au disjoncteur.

3. Une fois réinitialisé, l’appareil peut être utilisé
normalement.

Nettoyage, entretien et
maintenance

• Veillez à toujours éteindre et débrancher
l’appareil de la prise secteur avant de le
nettoyer.

• Laissez l’appareil refroidir puis videz-le.

• N’utilisez pas de nettoyeur à jet ou à pression
pour nettoyer l’appareil.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide imbibé d’eau savonneuse.

• Séchez minutieusement l’appareil après l’avoir
nettoyé.

Détartrage

Pour la meilleure qualité d’eau, Buffalo
recommande d’installer un filtre à eau sur le
réseau d’alimentation en eau, en particulier dans
les zones d’eau dure. Cela réduira l’accumulation
de calcaire et de contaminants dans le réservoir
d’eau, maintenant ainsi l’efficacité énergétique et
prolongeant la durée de vie de l’appareil.

Pour le détartrer :

1. Versez dans la bouilloire du détartrant dissous
dans une quantité d’eau.

2. Brossez légèrement l’intérieur à l’aide d’une
brosse à poils doux.

3. Jetez la solution récupérée dans le pot.

4. Remplissez la bouilloire d’eau propre et allumez-la
pour nettoyer le système. Rincez abondamment
pour éliminer toute trace de détartrant.

5. L’appareil est désormais prêt à servir.

Remarque : Vous veillerez à utiliser le
détartrant qui convient et à toujours suivre
les consignes imprimées sur l’emballage.

BUFFALO vous recommande de détartrer
cet appareil tous les trois mois ou plus
fréquemment dans les régions où l’eau est
très calcaire.

IMPORTAN
maintenance invalidera votre garantie.

T : Le défaut de détartrage ou de

Dépannage

Un technicien qualifié doit effectuer les réparations si nécessaire.

Dysfonctionnement Cause probable Intervention

L’appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et

La fiche ou le câble est
endommagé

Défaut d’alimentation
secteur

Le voyant d’alimentation
s’allume mais l’eau ne parvient
pas à la température indiquée

Fuite du robinet Le robinet s’est desserré Resserrer la poignée du robinet
Aucune alimentation Le coupe-circuit thermique

Le thermostat est
défectueux

est activé

allumé
Remplacez la fiche ou le câble

Vérifier l’alimentation secteur

Consultez un technicien qualifié

Vérifier que l’appareil est en sécurité,
puis appuyer sur le commutateur de
réinitialisation

15

FR

Raccordement électrique

La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.

Cet appareil est câblé comme suit :

• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L

• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N

• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E

Cet appareil doit être mis à la terre.

En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis
en urgence, ils doivent être facilement accessibles.

Conformité

Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu’il ne présente un risque
pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un
site de recyclage agréé respectueux de l’environnement. Pour de plus amples détails sur
la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l’autorité
responsable de l’enlèvement des ordures dans votre région.

Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées
conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.

Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :

Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n’importe

quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi

Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent

mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de

16

sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par BUFFALO.

ses produits sans préavis.

DE

Sicherheitshinweise

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung gründlich zu
lesen. Durch die korrekte Wartung und den ordnungsgemäßen Einsatz dieses
Geräts erhalten Sie optimale Leistung von Ihrem Buffalo-Produkt.

• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.

• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten
von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker
durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von
diesem Produkt entfernen.

• Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und
nationalen Normen heranzuziehen:

- Arbeitsschutzvorschriften

- BS EN Verhaltenspraktiken

- Brandschutzvorschriften

- IEE-Anschlussvorschriften

- Bauvorschriften

• Vergewissern Sie sich, dass der Standort des Geräts sein
Gewicht tragen kann, wenn es voll ist.

• Füllen Sie das Gerät NICHT über den „MAX“-Stand hinaus auf.

• Gerät NICHT in Wasser eintauchen.

• Gerät während des Betriebs NICHT unbeaufsichtigt lassen.

• Gerät NICHT einschalten, wenn es weniger als ein Drittel
gefüllt ist.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es voll ist.

• Verbrennungsgefahr - Berühren Sie keine heißen
Oberflächen und achten Sie auf austretenden Dampf.

• Nur für den Gebrauch in Innenräumen. Nicht im Freien oder
unter extrem kalten Bedingungen. Das Einfrieren des Geräts
kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.

• Nach dem Gebrauch das Gerät stets ausschalten und den
Netzstecker ziehen.

17

DE

• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen.

• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel
von einem Buffalo-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten
Elektriker erneuert werden.

• Vor dem Gebrauch bitte darauf achten, dass der Hahn
vollständig aufgeschraubt ist.

• Buffalo empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens
jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die
Überprüfung sollte beinhalten, ohne darauf beschränkt zu
sein: Visuelle Überprüfung, Polaritätstest, Erdungskontinuität,
Isolationskontinuität und Funktionalitätsprüfung.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält folgende Teile:

• BUFFALO Wasserkocher • Bedienungsanleitung

Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen
sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in
einwandfreiem Zustand befinden.

Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.

18

DE

Betrieb Abgebildetes Modell: JA861

Stellen Sie das Gerät nicht in einem Bereich auf, in
dem ein Wasserstrahl verwendet werden könnte.

Stellen Sie das Gerät in horizontaler Position.
Reinigen Sie das Innere des Geräts vor dem

ersten Gebrauch mit warmem Wasser.

1. Gerät aus der Verpackung nehmen. Darauf
achten, dass die gesamte Plastikfolie und alle
Kunststoffbeschichtungen von sämtlichen Flächen
entfernt wurden.

2. Darauf achten, dass der Temperaturregler auf ‘OFF’ steht.

3. Den Deckel abnehmen und das Gerät mindestens bis
zur Hälfte der maximalen Füllmenge füllen.

4. Den Deckel wieder aufsetzen.

5. Schließen Sie das Netzkabel an.

6. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte
Temperatur. Die Kontrollleuchte ‚BOIL‘ leuchtet und
das Gerät beginnt Wasser zu erhitzen.

7. Wenn das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht
hat, erlischt die Kontrollleuchte ‚BOIL‘ und die
Kontrollleuchte ‚KEEP WARM‘ leuchtet auf.

Vorsicht: Wenn das Wasser zu kochen beginnt, die eingestellte Temperatur reduzieren. Das
Wasser darf NICHT ständig kochen.

Hinweis: Sobald die Wassertemperatur um 5-10°C fällt, schaltet sich das Gerät wieder ein
und erhitzt das Wasser erneut.

WARNUNG: Wenn der Temperaturregler auf oder in der Nähe von „HIGH“ eingestellt ist,
dann heizt das Gerät das Wasser ständig auf, bis der Knopf auf „OFF“ gestellt ist oder die
Temperatur reduziert wird.

Temperatur kontrollknof

Deckel

Griff

Wasserstand­sanzeige

Hahn

Kontrollleuchte

KEEP WARM

Kontrollleuchte

BOIL

Servieren

Verwenden Sie den hahn zum Servieren.

Kaffeemaschine entleeren

Mit dem Hahn das gesamte Wasser ablassen.

Das wasser darf nicht länger als 2 tage in dem gerät
gelagert werden, sonst entsteht der schmutz.

19

DE

Ausschalter mit Wärmesensor

Dieses Gerät ist mit einer
Überlastungsschutzfunktion ausgestattet. Sollte die
Temperatur über die sicheren Grenzwerte hinaus
ansteigen, wird die Stromzufuhr automatisch
abgeschaltet.

Der Notstoppschalter befindet sich auf der
Geräteunterseite. Um das Gerät zurückzusetzen:

1. Das Gerät entleeren und abkühlen lassen.

2. Die Reset-Taste drücken, bis ein „Klick“ hörbar
ist.

VORSICHT: Vor Zurücksetzen des Schalters
darauf achten, dass sich das Gerät
abgekühlt hat und leer ist, da es u. U. leicht
gekippt werden muss, damit Sie Zugang
zum Schalter erhalten.

3. Jetzt ist die maschine in den Ausgangszustand
zurückgesetzt und kann wieder wie gewohnt
eingesetzt werden.

Reinigung, Pflege und
Wartung

• Eine Entkalkerlösung in den
Wasserkocher gießen.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen und entleeren
Sie es dann.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Strahl­oder Hochdruckreiniger.

• Die Maschine außen mit Seifenlauge und einem
feuchten Tuch reinigen.

• Nach dem Reinigen gründlich abtrocknen.

Entkalken

Für beste Wasserqualität empfiehlt Buffalo,
insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser, einen
Wasserfilter in die Wasserleitung einzubauen.
Dadurch wird die Ansammlung von Kalk und
Verunreinigungen im Wassertank reduziert, wodurch
die Energieeffizienz erhalten und die Lebensdauer
des Geräts verlängert wird.

Entkalken des Geräts:

1. Das in Wasser gelöste Entkalkungsmittel in den
Wasserbehälter geben.

2. Den Wasserbehälter innen vorsichtig mit einer
weichen Bürste reinigen.

3. Die Lösung aus der Kanne ausschütten.

4. Den Wasserkocher mit sauberem Wasser
füllen und wieder einschalten, um das Gerät
auszuspülen. Das Gerät gründlich ausspülen,
um Entkalkerreste zu entfernen.

5. Jetzt ist die Kaffeemaschine wieder einsatzbereit.

Hinweis: Verwenden Sie ein geeignetes
Entkalkungsmittel und beachten Sie stets
die Gebrauchsanweisung dieses Mittels.

BUFFALO empfiehlt, dieses Gerät in
Gebieten mit hartem Wasser alle 3 Monate
oder öfter zu verkleinern.

WICHTIG: Wenn Sie nicht skalieren oder
warten, wird Ihre Garantie ungültig.

Störungssuche

Falls erforderlich, muss ein qualifizierter Techniker die Reparatur durchführen.

Störung Vermutliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert
nicht

Die Stromanzeige
leuchtet auf, aber das
Wasser erreicht nicht die
gewünschte Temperatur

Der Hahn tropft Der Hahn hat sich gelöst Hahngriff anziehen
Kein Strom Wärmeschutzschalter ist

20

Das Gerät ist nicht
eingeschaltet

Stecker und Kabel sind
beschädigt

Fehler Netzstromversorgung Prüfe Netzstromversorgung
Thermostatfehler Wenden Sie sich an einen qualifizierten

aktiviert

Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose
gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet
ist

Stecker oder Leitung ersetzen

Techniker

Prüfen Sie die Sicherheit des Geräts und
drücken Sie dann den Reset-Schalter auf

DE

Elektroanschlüsse

Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.

Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:

• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L

• Neutralleiter (blau) an Klemme N

• Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E

Dieses Gerät muss geerdet sein.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.

Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit
sofort zugänglich sein.

Konformität

Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass
das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um potenziellen
Gesundheits- bzw. Umweltschäden vorzubeugen, muss das Produkt durch einen
zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden. Ausführliche
Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde.

Alle BUFFALO-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von
Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger
Organisationen zu gewährleisten.

BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:

Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch

teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch

Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind.

Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.

BUFFALO behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

21

IT

Suggerimenti per la sicurezza

Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo
corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime
prestazioni da questo prodotto Buffalo.

• Posizionare su una superficie piana e stabile.

• L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite
da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti
o i pannelli di accesso dell’apparecchio.

• Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di
quanto segue:

- Normativa antinfortunistica sul lavoro

- Linee guida BS EN

- Precauzioni antincendio

- Normativa IEE sui circuiti elettrici

- Norme di installazione

• Assicurarsi che la base di appoggio sia in grado di sostenere il
peso dell’apparecchio a pieno carico.

• NON riempire l’apparecchio oltre il livello “MAX”.

• NON immergere l’apparecchio in acqua.

• Sorvegliare SEMPRE l’apparecchio quando è in funzione.

• NON muovere il dispositivo quando è pieno.

• NON mettere in funzione l’apparecchio quando è pieno a meno
di un terzo della capacità.

• Pericolo di ustioni - Non toccare le superfici calde e
fare attenzione alla fuoriuscita di vapore.

• Solo per uso interno. Non utilizzare all’aperto o in condizioni di
freddo estremo. Il congelamento dell’unità può costituire un
pericolo per la sicurezza.

• Spegnere e scollegare l’alimentazione quando l’apparecchio
non è utilizzato.

• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire
l’imballaggio in conformità alle normative locali.

22

IT

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito
da un agente Buffalo o da un tecnico qualificato al fine di
prevenire eventuali rischi.

• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che il rubinetto sia serrato a fondo.

• Buffalo raccomanda che questo apparecchio venga
periodicamente testato (almeno una volta all’anno) da una
persona competente. I test dovrebbero includere, ma non
solo: ispezione visiva, test di polarità, continuità di terra,
continuità di isolamento e test funzionale.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire
dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni
sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano
i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente
non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

• Boiler BUFFALO • Manuale di istruzioni

Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i
componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.

Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore
Buffalo locale.

23

IT

Funzionamento Modello mostrato: JA861

Non installare l’apparecchio in un’area in cui
potrebbe essere utilizzato un getto d’acqua.

Collocare l’apparecchio in posizione orizzontale.
Prima del primo utilizzo, pulire l’interno con acqua

calda.

1. Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio. Assicurarsi
che la pellicola protettiva e rivestimenti in plastica
siano interamente rimossi da tutte le superfici.

2. Assicurarsi che la manopola di controllo temperatura
sia regolata su “OFF”.

3. Rimuovere il coperchio e riempire l’apparecchio
almeno a metà capacità.

4. Riposizionare il coperchio.

5. Collegate il dispositivo alla rete elettrica.

6. Posizionate la rotella di regolazione della temperatura
sulla temperatura richiesta. La spia di indicazione “BOIL”
si accenderà e il dispositivo inizierà a scaldare l’acqua.

7. Quando l’acqua avrà raggiunto la temperatura
selezionata, la spia “BOIL” si spegnerà e la spia
“KEEP WARM” si accenderà.

Attenzione: Ridurre la temperatura impostata se l’acqua inizia a bollire. NON consentire che
l’acqua sia costantemente in ebollizione.

Nota: Quando la temperatura dell’acqua scende di 5-10ºC l’apparecchio riscalda
nuovamente l’acqua.

ATTENZIONE: Se la rotella di regolazione della temperatura viene posizionata su “HIGH” o
vicino a “HIGH”, il dispositivo riscalderà continuamente l’acqua finché la rotella non verrà
posizionata su “OFF” o finché la temperatura non verrà abbassata.

Rotella di regolazione della temperatura

Coperchio

Indicatore
di livello
dell’acqua

Erogatore

Spia KEEP

WARM

Spia BOIL

Impugna­tura

Servizio

Utilizzare il erogatore per servire.

Svuotamento dell’apparecchio

Utilizzare l’erogatore per scaricare l’apparecchio.

Non conservare l’acqua nell’apparecchio per più di 2 giorni in
quanto causerà scala.

24

IT

Blocco termico

Questo apparecchio è dotato di una funzione di
blocco termico di sicurezza. Se la temperatura
supera i livelli di sicurezza, l’apparecchio interrompe
automaticamente l’alimentazione.

L’interruttore di blocco termico è posizionato sotto
l’apparecchio. Per reimpostare l’apparecchio:

1. Svuotare l’apparecchio e aspettare che si
raffreddi.

2. Premere il tasto di reimpostazione fino a
quando non scatta.

ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio
si sia raffreddato e svuotarlo prima di
reimpostare l’interruttore, dal momento
che è necessario inclinarlo leggermente per
accedere all’interruttore.

3. L’apparecchio è ora reimpostato e può essere
utilizzato normalmente.

Rimozione del calcare

Per la migliore qualità dell’acqua, Buffalo consiglia
di installare un filtro dell’acqua nella rete idrica,
in particolare nelle aree con acqua dura. In
questo modo si ridurrà l’accumulo di calcare e
contaminanti nel serbatoio dell’acqua, mantenendo
così l’efficienza energetica e prolungando la vita
dell’apparecchio.

Per rimuovere il calcare dall’apparecchio:

1. Versare una soluzione di acqua e prodotto
anticalcare nell’apparecchio.

2. Spazzolare delicatamente l’interno utilizzando
una spazzola a setole morbide.

3. Eliminare la soluzione raccolta nella caraffa.

4. Riempire l’apparecchio con acqua pulita e
riaccenderlo per lavare il sistema. Lavare
completamente il sistema per rimuovere
eventuali residui di prodotto anticalcare.

5. L’apparecchio è ora pronto per l’uso.

Pulizia e manutenzione

• Prima di eseguire la pulizia,
spegnere e scollegare l’apparecchio
dall’alimentazione.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio e poi
svuotarlo.

• Non utilizzare idropulitrici per la pulizia
dell’apparecchio.

• Utilizzare acqua saponata e un panno inumidito
per pulire la superficie esterna dell’apparecchio.

• Asciugare completamente dopo la pulizia.

Nota: Utilizzare un prodotto anticalcare
adeguato e seguire sempre le istruzioni
indicate sul contenitore.

BUFFALO consiglia di rimuovere le
incrostazioni di calcare ogni 3 mesi o
più frequentemente se l’apparecchio è
utilizzato in aree con acqua dura.

IMPORTANTE: Il mancato decalcificazione
o la mancata manutenzione invaliderà la
garanzia.

Risoluzione dei problemi

Se necessario, le riparazioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato.

Guasto Probabile causa Azione

L’apparecchio non
funziona

La spia di alimentazione si
accende ma l’acqua non
raggiunge la temperatura

Il rubinetto sta perdendo Il rubinetto è diventato

L’apparecchio si arresta
durante l’utilizzo

L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia

La presa e il cavo sono
danneggiati

Guasto alimentazione di rete Controllare l’alimentazione di rete
Guasto del termostato Consultare un tecnico qualificato

allentato
Il limitatore di temperatura è

attivato

correttamente collegato e acceso
Sostituire la spina o il cavo

Serrare la maniglia del rubinetto

Verificare che l’apparecchio sia sicuro, quindi
premere l’interruttore di ripristino

25

IT

Cablaggi elettrici

La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.

L’apparecchio ha i seguenti cablaggi:

• Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

• Filo del neutro (colore blu) a terminale N

• Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E

Questa apparecchiatura deve essere collegata a terra.

In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.

I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni. In caso di emergenza, i punti devono
essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

Conformità

Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il
prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare possibili
danni alla salute e/o all’ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando una
procedura di riciclaggio approvata e sicura per l’ambiente. Per ulteriori informazioni su
come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il fornitore del prodotto o
l’ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.

I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della
conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali,
indipendenti e federali.

I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:

Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante

fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione

Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di

26

modificare le specifiche senza preavviso

scritta di BUFFALO.

ES

Consejos de Seguridad

Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y
manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de
su producto Buffalo.

• Colóquela sobre una superficie plana, estable.

• Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar
a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa.
No retire ningún componente ni panel de servicio de este
producto.

• Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a
lo siguiente:

- Legislación de Seguridad e Higiene en el Trabajo

- Códigos de Práctica BS EN

- Precauciones contra Incendios

- Normativos de Cableado de la IEE

- Normativas de Construcción

• Asegúrese de que el lugar en el que va a colocarse el aparato
podrá soportar su peso cuando esté lleno.

• NO llene el aparato por encima del nivel “MAX”.

• NO sumerja el aparato en agua.

• NO deje el aparato desatendido durante el funcionamiento.

• NO muevas el aparato cuando lleno.

• NO utilice el aparato si está lleno en menos de un tercio.

• Peligro de quemaduras - No toque las superficies
calientes y cuidado con el vapor que sale.

• Sólo para uso en interiores. No utilizar al aire libre ni en
condiciones de frío extremo. La congelación de la unidad
puede suponer un peligro para la seguridad.

• Desconoce y desenchufe siempre el aparato cuando no se esté
utilizando.

• Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Deseche
el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades
locales.

27

ES

• Si el cable eléctrico resultada dañado, debe ser reemplazado
por un técnico cualificado recomendado o un agente de
Buffalo para evitar cualquier riesgo.

• Asegúrese de que el grifo está totalmente cerrado antes del uso.

• Buffalo recomienda que este aparato debe ser periódicamente
probado (al menos anualmente) por una Persona Competente.
La prueba debe incluir, pero no debe estar limitado a:
Inspección visual, Prueba de polaridad, Toma a tierra,
continuidad de aislamiento y prueba Funcional.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si han
recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de
forma segura y comprenden los peligros que conlleva. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Contenido del Conjunto

Se incluye lo siguiente:

• Calentador de agua Buffalo • Manual de instrucciones

Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido
se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto.

Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su
distribuidor Buffalo.

28

ES

Funcionamiento

No instale el aparato en una zona en la que se
pueda utilizar un chorro de agua.

Coloque el aparato en una posición horizontal.
Antes de utilizarlo por primera vez, limpie el

interior con agua templada.

1. Desembale el aparato. Asegúrese de eliminar
bien toda la película plástica de protección y los
revestimientos plásticos de todas las superficies.

2. Asegurarse de que el Mando de control de
temperatura está ajustado en ‘OFF’.

3. Retirar la tapa y llenar el aparato por lo menos hasta
la mitad de su capacidad.

4. Volver a colocar la tapa.

5. Conecte el aparato a una toma de corriente.

6. Establezca el selector de temperatura en la
temperatura deseada. El indicador de “BOIL” se
iluminará y el aparato comenzará a calentar el agua.

7. Cuando el agua ha alcanzado la temperatura
establecida, el indicador de “BOIL” se apaga y se
ilumina el indicador de “KEEP WARM”.

Advertencia: Reduzca la temperatura ajustada si el agua comienza a hervir. NO deje que el
agua hierva constantemente.

Nota: Cuando la temperatura del agua baja a 5-10º C el aparato vuelve a calentar el agua.
ADVERTENCIA: Si el selector de temperatura se establece en o cerca de “HIGH”, el aparato

calentará constantemente el agua hasta que el selector se establezca en la posición “OFF” o
se reduzca la temperatura.

Modelo que se muestra: JA861

Selector de temperatura

Tapa

Asa

Indicador de
nivel del agua

Tapón

Indicador de

KEEP WARM

Indicador de

BOIL

Servicio

Use el grifo para servir.

Vaciado del aparato

Utilizar el tapón para vaciar el aparato.

No almacene agua en el aparato durante más de 2 días
porque causará escamas.

29

ES

Reinicio del corte térmico

Este aparato tiene montado un dispositivo de
seguridad de corte térmico. Si la temperatura
supera los niveles de seguridad, el aparato cortará
automáticamente la alimentación.

El interruptor de corte de seguridad está situado
en la parte inferior del aparato. Para reiniciar el
aparato:

1. Vaciar el aparato y dejar que se enfríe.

2. Pulsar el botón de reinicio hasta que haga clic.

ADVERTENCIA: Asegurarse de que el
aparato se ha enfriado y está vacío antes
de reiniciar el interruptor, ya que puede
ser necesario bascularlo ligeramente para
alcanzar dicho interruptor.

3. El aparato está ahora reiniciado y puede
utilizarse normalmente.

Limpieza, cuidados y
mantenimiento

• Desconecte el aparato y desenchúfelo
del suministro eléctrico siempre antes de
llevar a cabo la limpieza.

• Deje que el aparato se enfríe y luego vacíelo.

• No utilice limpiadores de chorro a presión para
limpiar el aparato.

• Utilice agua jabonosa y un paño húmedo para
limpiar el exterior del aparato.

• Secar bien después de la limpieza.

Eliminación de la cal

Para obtener la mejor calidad del agua, BUFFALO
recomienda que se instale un filtro de agua en
el suministro de agua principal, particularmente
en áreas de agua dura. Hacerlo reducirá la
acumulación de cal y contaminantes en el tanque
de agua, manteniendo así la eficiencia energética y
prolongando la vida útil del aparato.

Para eliminar la cal del aparato:

1. Verter una solución descalcificadora y agua en
el aparato.

2. Limpie el interior con cuidado con un cepillo de
cerdas suaves.

3. Tire la solución recogida del recipiente.

4. Llenar el aparato con agua limpia y volver
a conectarlo para lavar el sistema. Lavar
cuidadosamente el sistema para eliminar
cualquier residuo del descalcificador.

5. Ahora el aparato está a punto para el
funcionamiento.

Nota: Utilice un producto adecuado
para eliminar la cal y siga siempre las
instrucciones del recipiente.

BUFFALLO recomienda que se elimine la cal
de este aparato cada 3 meses o con mayor
frecuencia en zonas de aguas duras.

IMPORTANTE: No descalcificar o mantener
invalidará su garantía.

Resolución de problemas

Un técnico calificado debe realizar las reparaciones si es necesario.

Fallo Probable Causa Acción

El aparato no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado

El enchufe y el cable están dañados Reemplace el enchufe o el cable
Fallo de la fuente de alimentación

de red

La luz de alimentación
se enciende pero el
agua no alcanza la
temperatura

El grifo gotea El grifo se ha aflojado Apriete el tirador del grifo
Sin alimentación El interruptor de corte térmico se

30

Fallo del termostato Consulte a un técnico cualificado

ha activado

correctamente y conectado

Compruebe la red eléctrica

Compruebe la seguridad del aparato y,
a continuación, pulse el interruptor de
restablecimiento

ES

Cableado Eléctrico

El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada.

Este aparato está conectado de la forma siguiente:

• Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L

• Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N

• Cable de tierra (de color verde / amarillo) al terminal marcado como E

Este aparato debe conectarse a una toma de tierra.

Si tiene alguna duda, consulte a un electricista cualificado.

Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de cualquier obstrucción. En caso de
precisarse una desconexión de emergencia, deben estar disponibles de forma inmediata.

Cumplimiento

El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse
como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y/
o el medio ambiente, el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado
y medioambientalmente seguro. Para obtener más información sobre cómo eliminar
correctamente este producto, póngase en contacto con el proveedor del mismo o la
autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona.

Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las
especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales,
independientes y federales.

Los productos BUFFALO han sido autorizados para llevar el símbolo siguiente:

Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier

medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas instrucciones sin la

Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin

embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.

autorización previa y por escrito de BUFFALO.

31

Technical Specifications / Technische specificaties /
Spécifications techniques / Technische
Spezifikationen / Specifiche tecniche /
Especificaciones Técnicas

EN: Note: Due to our continuous improvement process, the product specifications are subject to change
without notice.

NL: Opmerking: Vanwege ons voortdurende verbeteringsproces, kunnen de productspecificaties zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

FR: Remarque : Raison de notre processus d’amélioration continue, les spécifications des produits sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis.

DE: Hinweis: Aufgrund unseres kontinuierlichen Verbesserungsprozesses können sich die
Produktspezifikationen ohne Ankündigung.

IT: Nota: A causa del nostro continuo processo di miglioramento, le specifiche del prodotto sono soggette
a modifiche senza preavviso.

ES: Nota: Debido a nuestro proceso de mejora continua, las especificaciones del producto están sujetas a
cambios sin previo aviso.

Model Voltage Power Current

JA861 220-240V~

50Hz

JA862 220-240V~

50Hz

JA863 220-240V~

50Hz

JA864 220-240V~

50Hz

2380-

2600W

2380-

2600W

2380-

2600W

2380-

2600W

11.3A 10 5.27 21 minutes 538 x 318 x 330

11.3A 20 5.99 43 minutes 587 x 375 x 380

11.3A 30 6.88 58 minutes 585 x 432 x 490

11.3A 40 7.31 85 minutes 694 x 432 x 490

Capacity

(litres)

Net

Weight

(kg)

Heating Time

(Max. Temp.

when full)

Dimensions

h x w x d mm

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp

• Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo

Model • Modèle • Modell • Modello

• Modelo

Matt Black Energy Saving Water Boiler - 10Ltr

Matt Black Energy Saving Water Boiler - 40Ltr

JA861 (-E)

JA864 (-E)

Application of Territory Legislation

Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU

2012/3032)

Manufacturer Name

Naam fabrikant

Nom du fabricant•Name des Herstellers

• Nome del fabbricante • Nombre del fabricante

Buffalo

Date • Data • Date • Datum • Data •

Fecha

21thNov 2024

Signature • Handtekening •
Full Name • Volledige naam • Nom

Nome completo • Nombre completo

Ashley Hooper

Eoghan Donnellan

Position • Functie • Fonction •

Group Head of Product Quality &

Commercial Manager/ Importer

Manufacturer Address • Adres

fabricante

Fourth Way,

United Kingdom

Unit 9003,

Ireland

• Declaración de conformidad

DECLARATION OF CONFORMITY

Matt Black Energy Saving Water Boiler - 20Ltr
Matt Black Energy Saving Water Boiler - 30Ltr

& Council Directives(s)

Toepassing van Europese
Richtlijn(en) • Application de la/des
directive(s) du Conseil • Anwendbare
EU-Richtlinie(n) • Applicazione delle
Direttive

• Aplicación de la(s) directiva(s) del
consejo

•

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Territory Legislation, Directive(s)
and Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande
Richtlijn(en) en Standaard(en).
Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus
Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und
Norm(en) entspricht.
Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.
El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y
estándar(es) arriba mencionadas.

Signature • Unterschrift Firma •
Firma

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017 +A1:2019 +A14:2019+A2:2019 +A15:2021
EN 60335-2-75: 2004 +A1:2005+A11:2006 +A2:2008+A12:2010
EN 62233:2008

Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU - recastof 2004/108/EC

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (S.I. 2016/1091)

EN IEC 55014-1: 2021
EN IEC 55014-2: 2021
EN IEC 61000-3-2: 2019 +A1:2021
EN 61000-3-3: 2013 +A1:2019 +A2:2021

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) 2015/863 a mending Annex II to Directive 2011/65/EU

Restriction of the Use of CertainHazardous Substances in Electricaland Electronic EquipmentRegulations 2012 (S.I.

•

JA862 (-E)
JA863 (-E)

et prénom • Vollständiger Name •

Position • Qualifica • Posición

fabrikant • Adresse du fabricant •
Adresse des Herstellers • Indirizzo
del fabbricante • Dirección del

Compliance

Avonmouth,
Bristol,
BS11 8TB

Blarney Business Park,
Blarney,
Co. Cork

UK

[phone]

Eire

NL 040 – 2628080

FR 01 60 34 28 80

BE-NL 0800-29129

BE-FR 0800-29229

DE 0800 – 1860806

IT N/A

ES 901-100 133

http://www.buffalo-appliances.com/

JA861-JA864_ML_A5_v1_2024/11/26