Buffalo GK640-E, GK641-E Instruction Manual
Mikrowellengerät zur
gewerblichen Nutzung
Bedienungsanleitung
GK640-E
GK641-E
Dieses Handbuch ist zu 100 % auf Recyclingpapier gedruckt.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 1 2014-06-27 6:48:59
Deutsch - 2
Inhalt
Sicherheitsinformationen ........................................................................... 2
Funktionen des Geräts ................................................................................ 11
Gerät ...................................................................................................11
Bedienfeld ...........................................................................................12
Display .................................................................................................12
Verwenden des Geräts ...............................................................................13
Zubereitungshinweise ..........................................................................13
Erhitzen/Aufwärmen .............................................................................13
Leistungsstufen und unterschiedliche Garzeiten ...................................15
Beenden/Unterbrechen des Garvorgangs ............................................15
Wiederholungsfunktion ........................................................................15
Verwenden der taste +20sek. ..............................................................16
Auftauen ..............................................................................................16
Programmspeicherung.........................................................................17
Verwenden der gespeicherten Programme ..........................................19
Verwenden der Taste für die doppelte Menge ......................................19
Programmieren der Taste für die doppelte Menge ................................19
Einstellen des Signaltons......................................................................20
Programmieren des Reinigungsintervalls für den Luftfilter .....................20
Verborgene Tastenfunktionen ...............................................................21
Pflege des Mikrowellengeräts ...............................................................21
Reinigen der Deckenverkleidung ..........................................................22
Reinigen des Luftfilters .........................................................................22
Installationshinweise bei Stapelung ......................................................22
Ersetzen der Glühlampe .......................................................................23
Informationen zum Geschirr .......................................................................23
Zubereitungshinweise ................................................................................. 24
Fehlerbehebung und Fehlercodes ............................................................. 27
Fehlerbehebung ...................................................................................27
Fehlercodes .........................................................................................28
Technische Daten ........................................................................................ 29
Sicherheitsinformationen
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Sie haben ein Mikrowellengerät von Bualo erworben.
Die Bedienungsanleitung enthält nützliche Informationen zur Verwendung
des Mikrowellengeräts:
• Sicherheitshinweise
• Geeignetes Zubehör und Kochgeschirr
• Nützliche Zubereitungshinweise
• Weitere Informationen
ÜBERSICHT ÜBER DIE SYMBOLE UND ZEICHEN
WARNUNG
Gefährliche bzw. unsichere Verhaltensweisen, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen
können.
VORSICHT
Gefährliche bzw. unsichere Verhaltensweisen, die zu
leichten Verletzungen und/oder Sachschäden führen
können.
Warnung; Brandgefahr Warnung; Heiße Oberfläche
Warnung; Strom Warnung; Explosives Material
NICHT ausführen. NICHT berühren.
NICHT demontieren.
Befolgen Sie die
Anweisungen genau.
Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
Um einen Stromschlag zu
vermeiden, stellen Sie sicher,
dass das Gerät geerdet ist.
Bitten Sie den
Kundendienst um Hilfe.
Hinweis
Wichtig
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 2 2014-06-27 6:49:00
Deutsch - 3
01 SICHERHEITSINFORMATIONEN
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE
AUFMERKSAM DURCH, UND
BEWAHREN SIE SIE SO AUF, DASS SIE
SIE SPÄTER SCHNELL WIEDERFINDEN.
Stellen Sie sicher, dass diese
Sicherheitshinweise jederzeit befolgt werden.
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme
des Geräts sicher, dass die folgenden
Anweisungen beachtet werden.
WARNUNG (nur Mikrowellenfunktion)
WARNUNG: Wenn die Gerätetür oder die
Türscharniere beschädigt sind, darf das Gerät bis zur
Reparatur durch sachkundiges Fachpersonal nicht
verwendet werden.
WARNUNG: Wartungs- oder Reparaturarbeiten, für
die eine Schutzabdeckung gegen Mikrowellenstrahlung
entfernt werden muss, dürfen nur von sachkundigem
Fachpersonal ausgeführt werden.
WARNUNG: Kinder dürfen das Gerät nur dann
ohne Aufsicht verwenden, wenn sie die Risiken eines
unsachgemäßen Gebrauchs kennen und genaue
Anweisungen erhalten haben, so dass sie das Gerät
ohne Gefahr bedienen können.
WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden,
wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung
zum sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben
und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Wartung durch den Benutzer dürfen nur von
Kindern über 8 Jahren und unter Aufsicht durchgeführt
werden.
Verwenden Sie nur Kochzubehör, das für den Einsatz
im Innern von Mikrowellengeräten geeignet ist.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie
Nahrungsmittel in Kunststo- oder Papierbehältern
erhitzen, da die Gefahr besteht, dass sich die Behälter
entzünden.
Das Mikrowellengerät ist zum Erwärmen von Speisen
und Getränken vorgesehen. Das Trocknen von
Lebensmitteln oder Kleidung und das Aufheizen von
Wärmepolstern, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten
Tüchern usw. kann zu Verletzungen, Entzündung und
Brandgefahr führen.
Bei Rauchentwicklung im Gerät halten Sie die
Gerätetür geschlossen, und schalten Sie das Gerät
aus bzw. unterbrechen Sie die Stromversorgung.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 3 2014-06-27 6:49:00
Deutsch - 4
Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen
(auch Kinder) mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt. Von
dieser Regel darf nur abgewichen werden, wenn
diese Personen unter Aufsicht stehen oder durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person eine
Unterweisung zur Bedienung des Geräts erhalten
haben.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen können.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller oder vom Kundendienst bzw. von einer
entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgetauscht
werden, um Gefährdungen auszuschließen.
WARNUNG: Flüssigkeiten und andere Nahrungsmittel
dürfen nicht in luftdicht verschlossenen Behältnissen
erhitzt werden, da diese explodieren können.
Das Gerät darf nicht mit einem Hochdruckreiniger
gesäubert werden.
Dieses Gerät muss ordnungsgemäß ausgerichtet und
in der richtigen Höhe aufgestellt werden, damit der
Garraum und der Bedienbereich leicht zugänglich sind.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden,
sollten Sie 10 Minuten lang etwas Wasser darin
erhitzen.
WARNUNG: Beim Erhitzen von Getränken im
Mikrowellengerät kann es zu verzögertem Sieden und
damit verbundenem Spritzen kommen. Das Behältnis
muss deshalb vorsichtig herausgenommen werden.
WARNUNG: Babynahrung in Flaschen und
Gläsern muss vor dem Füttern gut geschüttelt bzw.
durchgerührt und auf Temperaturverträglichkeit
kontrolliert werden, um Verbrennungen zu vermeiden.
Kochen Sie Eier nie in der Schale, und wärmen Sie
hart gekochte Eier niemals in der Schale auf. Sie
könnten anderenfalls explodieren, selbst nachdem das
Erhitzen im Mikrowellengerät abgeschlossen ist.
Wir empfehlen, das Gerät regelmäßig zu reinigen und
dabei eventuelle Essensrückstände zu entfernen.
Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann die
Oberfläche beschädigt werden. Dies wirkt sich unter
Umständen nachteilig auf die Funktionsteile des Geräts
aus und verursacht Gefahren.
Das Gerät ist nicht zur Aufstellung in
Straßenfahrzeugen, Wohnwagen und ähnlichen
Fahrzeugen bestimmt und nicht für die Nutzung in
Außenbereichen geeignet.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 4 2014-06-27 6:49:00
Deutsch - 5
01 SICHERHEITSINFORMATIONEN
Wenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche,
Brandgeruch oder Rauch entwickelt, trennen Sie
sofort die Stromversorgung und wenden Sie sich an
Ihr nächstgelegenes Kundendienstzentrum.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass sich in
Reichweite des Kabels eine Steckdose befindet.
Das Gerät ist zur Aufstellung auf der Arbeitsplatte
bestimmt und darf nicht im Innern eines Schranks
aufgestellt werden.
WARNUNG (nur Mikrowellenfunktion) - Optional
WARNUNG: Wenn das Gerät im Kombinationsmodus
verwendet wird, entstehen hohe Temperaturen. Kinder
dürfen das Gerät daher nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen bedienen.
Das Gerät erhitzt sich im Betrieb. Es ist Vorsicht
geboten, damit Sie die Heizelemente im Innern des
Geräts nicht berühren.
WARNUNG: Zugängliche Teile können sich im Betrieb
erwärmen. Halten Sie Kinder deshalb fern.
Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom
Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Glühlampe
auswechseln, da sonst die Gefahr eines Stromschlags
besteht.
WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile
können während des Betriebs heiß werden.
Es ist Vorsicht geboten, damit Sie die Heizelemente
des Geräts nicht berühren.
Kinder unter 8 Jahren sollten von dem Gerät
ferngehalten werden, es sei denn sie werden ständig
beaufsichtigt.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, können für Sie
zugängliche Flächen heiß sein.
Die Gerätetür oder die Außenflächen können im
Betrieb heiß werden.
Halten Sie das Gerät und seine Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie unter
Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren
Umgang mit dem Gerät erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen bei Reinigung
und Wartung nur dann helfen, wenn sie dabei
beaufsichtigt werden.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 5 2014-06-27 6:49:00
Deutsch - 6
AUFSTELLEN DES MIKROWELLENGERÄTS
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und
waagerechten Fläche in einer Höhe von 85 cm
auf. Diese Fläche muss ausreichend fest sein, um
das Gewicht des Geräts sicher tragen zu können.
1.
Achten Sie beim Aufstellen
des Geräts auf ausreichende
Belüftung. Hinter dem Gerät und
an den Seiten sollten mindestens
10 cm und oberhalb des Geräts
mindestens 20 cm Abstand eingehalten werden.
2. Entnehmen Sie das Verpackungsmaterial aus
dem Inneren des Geräts.
3. Setzen Sie den Drehring und den Drehteller
ein. Vergewissern Sie sich, dass der Drehteller
problemlos gedreht werden kann.
(Nur Modelle mit Drehteller)
4. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass
sich in Reichweite des Kabels eine Steckdose
befindet.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder vom Kundendienst bzw.
von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft
ausgetauscht werden, um Gefährdungen
auszuschließen.
Benutzen Sie keine scharfen Scheuermittel oder
Metallschaber, um den Glaseinsatz der Gerätetür zu
reinigen. Sie könnten die Oberfläche zerkratzen und
damit das Glas zerbrechen lassen.
Haushaltsgeräte sollen nicht mit einem externen
Zeitschalter oder einer separaten Fernbedienung
bedient werden.
Dieses ist ein ISM-Gerät der Gruppe
2
KlasseA. Die Definition von Gruppe 2 umfasst
alle ISM-Geräte, in denen Hochfrequenzenergie
entsteht und/oder in Form elektromagnetischer
Strahlung zur Bearbeitung von Werkstoen,
für Funkenerosions- und Elektroschweißgeräte
verwendet wird. Geräte der Klasse A sind zum
Einsatz in allen Bereichen und Einrichtungen
außer Wohnbereichen oder Anlagen bestimmt,
die direkt an eine Niederspannungsversorgung
angeschlossen sind, mit der Wohngebäude
versorgt werden.
Warnung: Geräte der Klasse A sind für die
Verwendung in industriellen Umgebungen
bestimmt. Möglicherweise kommt es in anderen
Umgebungen aufgrund von Störungen aus
Leitungen und Funkanlagen zu Problemen
hinsichtlich der elektromagnetischen
Verträglichkeit.
20 cm
Abstand
nach oben
10cm
Seitenabstand
85 cm über
dem Boden
10 cm Abstand
nach hinten
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 6 2014-06-27 6:49:01
Deutsch - 7
01 SICHERHEITSINFORMATIONEN
Stecken Sie den Netzstecker zu Ihrer eigenen
Sicherheit nur in eine ordnungsgemäße und
geerdete Wechselstromsteckdose.
Stellen Sie das Mikrowellengerät nicht in einer
heißen oder feuchten Umgebung auf, z.B. in der
Nähe eines herkömmlichen Herds oder eines
Heizkörpers. Die Parameter der Stromversorgung
müssen eingehalten werden. Bei Verwendung
eines Verlängerungskabels muss dieses
denselben Anforderungen entsprechen wie das
mit dem Mikrowellengerät gelieferte Netzkabel.
Reinigen Sie den Garraum und die Türdichtung
des Mikrowellengeräts vor der ersten Benutzung
mit einem feuchten Lappen.
REINIGEN DES MIKROWELLENGERÄTS
Die folgenden Teile des Mikrowellengeräts sollten
regelmäßig gereinigt werden, um zu verhindern,
dass sich Fettspritzer und Nahrungsmittelreste
ansammeln:
• Innere und äußere Oberflächen
• Gerätetür und Türdichtungen
• Drehteller und Drehringe
(Nur Modelle mit Drehteller)
Achten Sie darauf, dass die Türdichtungen
IMMER sauber sind und die Gerätetür
ordnungsgemäß schließt.
Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann
die Oberfläche beschädigt werden. Dies wirkt sich
unter Umständen nachteilig auf die Funktionsteile
des Geräts aus und verursacht Gefahren.
1. Reinigen Sie die Außenflächen mit einem
weichen Tuch und warmem Seifenwasser.
Wischen Sie feucht nach und dann trocken.
2. Entfernen Sie Spritzer und Flecken an den
Innenflächen des Geräts mit einem Tuch und
Seifenwasser. Wischen Sie feucht nach und
dann trocken.
3. Stellen Sie zum Lösen angetrockneter
Lebensmittelreste und zum Beseitigen von
Gerüchen eine Tasse verdünnten Zitronensaft
in das Gerät, und erhitzen Sie den Saft zehn
Minuten bei maximaler Leistung.
4. Reinigen Sie den Drehteller bei Bedarf in der
Spülmaschine.
Spritzen Sie NIEMALS Wasser in die
Belüftungsschlitze. Verwenden Sie NIEMALS
Scheuermittel oder chemische Lösungsmittel.
Seien Sie beim Reinigen der Türdichtungen
besonders vorsichtig, damit:
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 7 2014-06-27 6:49:01
Deutsch - 8
Entfernen Sie NIEMALS das Gehäuse des
Geräts. Wenn das Gerät Mängel aufweist und
gewartet werden muss oder Sie bezüglich des
Betriebs unsicher sind:
• ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, und
• kontaktieren Sie das nächstgelegene
Kundendienstzentrum.
Wenn Sie das Gerät zeitweilig nicht verwenden
möchten, lagern Sie es an einem trockenen,
staubfreien Ort.
Grund: Staub und Feuchtigkeit können sich
negativ auf die Verschleißteile des Geräts
auswirken.
Aus Sicherheitsgründen darf die Glühlampe
nicht selbst ausgetauscht werden. Wenden Sie
sich an das nächstgelegene autorisierte BualoKundendienstzentrum, um die Glühlampe von
qualifiziertem Fachpersonal ersetzen zu lassen.
WARNUNG
Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal modifiziert oder
repariert werden.
Erhitzen Sie Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel nicht in
luftdicht verschlossenen Behältern.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie keine Hochdruckwasser- oder
-dampfreiniger verwenden.
• sich keine Schmutzpartikel ansammeln
• und das ordnungsgemäße Schließen der
Gerätetür verhindern
Reinigen Sie den Garraum des
Mikrowellengeräts nach jeder Nutzung mit
einem milden Reinigungsmittel. Lassen Sie
ihn jedoch vor der Reinigung abkühlen, um
Verletzungen zu vermeiden.
Wenn Sie den oberen Teil des
Garraums reinigen, empfiehlt es sich,
das Heizelement um 45° nach unten
zu drehen, so dass es ebenfalls gereinigt werden
kann (nur Modelle mit klappbarem Heizelement).
LAGERUNG UND REPARATUR DES
MIKROWELLENGERÄTS
Bei der Lagerung und Wartung Ihres
Mikrowellengeräts sollten einige einfache
Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn:
• die Scharniere beschädigt sind,
• die Türdichtungen gealtert und brüchig sind,
• das Gehäuse verformt oder verbogen ist.
Reparaturen dürfen nur von einer entsprechend
qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 8 2014-06-27 6:49:01
Deutsch - 9
01 SICHERHEITSINFORMATIONEN
Stellen Sie dieses Gerät weder auf unebenem Untergrund noch
in der Nähe von Heizkörpern oder entflammbaren Materialien, an
einem feuchten, öligen oder staubigen Ort oder an einem Platz auf,
der direktem Sonnenlicht oder Wassereinwirkungen ausgesetzt ist
oder an dem Gas austreten könnte.
Dieses Gerät muss entsprechend den örtlichen und nationalen
Vorschriften ordnungsgemäß geerdet werden.
Entfernen Sie mit einem trockenen Tuch regelmäßig alle Fremdkörper
wie Staub oder Wasser vom Netzstecker und von den Kontakten.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, knicken Sie es nicht, und stellen Sie
keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.
Im Fall eines Gaslecks (z. B. durch Propangas, Erdgas usw.) lüften
Sie den Raum sofort, ohne den Netzstecker zu berühren.
Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
Schalten Sie das Gerät, solange es arbeitet, nicht durch
Herausziehen des Netzsteckers aus.
Führen Sie keine Finger oder Fremdstoe in das Gerät ein. Wenn ein
Fremdsto wie z. B. Wasser in das Gerät eingedrungen ist, ziehen
Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes
Kundendienstzentrum.
Üben Sie keinen übermäßigen Druck und keine Gewalt auf das
Gerät aus.
Stellen Sie das Gerät nicht über ein zerbrechliches Objekt wie z.B.
ein Waschbecken oder Glasgegenstände.
Verwenden Sie niemals Waschbenzin, Verdünner, Alkohol, Dampfoder Hochdruckreiniger, um das Gerät zu reinigen.
Stellen Sie sicher, dass Netzspannung, Frequenz und Stromstärke
den Angaben in den technischen Daten des Geräts entsprechen.
Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose. Verwenden Sie
keine Mehrfachstecker, Verlängerungskabel oder Stromtrafos.
Verlegen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Metallkanten,
zwischen Objekten oder hinter dem Gerät.
Verwenden Sie niemals beschädigte Netzstecker und Netzkabel
oder eine lose Steckdose. Wenn das Netzkabel bzw. der Stecker
beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes
Kundendienstzentrum.
Gießen oder sprühen Sie kein Wasser direkt auf das Gerät.
Stellen Sie Gegenstände weder auf oder in das Gerät noch auf die
Gerätetür.
Sprühen Sie kein flüchtiges Material, wie z. B. Insektizide, auf die
Oberfläche des Geräts.
Lagern Sie kein entflammbares Material im Gerät. Seien Sie
besonders vorsichtig beim Erhitzen von alkoholhaltigen Gerichten
oder Getränken, da der Alkoholdampf in Kontakt mit heißen Teilen
des Geräts kommen könnte.
Achten Sie beim Önen oder Schließen der Gerätetür auf Kinder
in der Nähe, da diese gegen die Gerätetür laufen oder ihre Finger
einklemmen könnten.
WARNUNG: Beim Erhitzen von Getränken im Mikrowellengerät
kann es zu verzögertem Sieden und damit verbundenem
Spritzen kommen. Halten Sie deshalb nach dem Ausschalten
des Mikrowellengeräts IMMER eine Ruhezeit von mindestens 20
Sekunden ein, damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann.
Rühren Sie die Nahrungsmittel bei Bedarf während des Erhitzens,
jedoch IMMER nach dem Erhitzen um.
Befolgen Sie bei Verbrühungen die nachstehenden ERSTE HILFEAnweisungen:
• Halten Sie die verbrühte Körperstelle mindestens 10 Minuten
unter kaltes Wasser.
• Bedecken Sie die Wunde mit einem sauberen, trockenen
Verband.
• Tragen Sie keine Cremes, Öle oder Lotionen auf.
Geben Sie heiße Zubehörteile nicht unmittelbar nach der
Verwendung in Wasser, da sie andernfalls aufgrund von Rissen
beschädigt werden könnten.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 9 2014-06-27 6:49:04
Deutsch - 10
Rühren Sie Flüssigkeiten nach der Hälfte oder nach Ablauf der
Garzeit um, und lassen Sie sie mindestens 20 Sekunden lang
stehen, um ein Überkochen zu vermeiden.
Stehen Sie beim Önen des Geräts eine Armlänge entfernt, um
Verbrühungen durch aus dem Innenraum entweichenden Dampf
oder heiße Luft zu vermeiden.
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist. Das
Mikrowellengerät schaltet sich aus Sicherheitsgründen für 30
Minuten automatisch ab. Wir empfehlen, stets ein Glas Wasser in
das Mikrowellengerät zu stellen, damit die Mikrowellen absorbiert
werden, falls das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.
Halten Sie beim Aufstellen des Geräts die in dieser
Bedienungsanleitung angegebenen Abstände ein (siehe
„Aufstellen des Mikrowellengeräts“).
Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie weitere elektrische Geräte an
Steckdosen in der Nähe dieses Haushaltsgeräts anschließen.
SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERMEIDUNG DES KONTAKTS MIT
MIKROWELLENSTRAHLUNG (NUR MIKROWELLENFUNKTION)
Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise führt möglicherweise dazu, dass Sie schädlicher
Mikrowellenstrahlung ausgesetzt sind.
(a) Es darf unter keinen Umständen versucht werden, das Gerät bei geöneter Gerätetür zu
betreiben, eigenmächtige Änderungen an der Sicherheitsverriegelung (oder den Türriegeln)
vorzunehmen oder Gegenstände in die Önungen der Sicherheitsverriegelung einzuführen.
(b) Sorgen Sie dafür, dass sich keine Gegenstände zwischen Gerätevorderseite und Gerätetür
befinden. Die Dichtungsflächen der Gerätetür dürfen nicht mit Essensresten oder
Reinigungsmittelrückständen verschmutzt sein. Stellen Sie sicher, dass die Gerätetür und die
entsprechenden Dichtungsflächen sauber sind, indem Sie sie nach der Benutzung des Geräts
zuerst mit einem feuchten und anschließend mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen.
(c) Bei Beschädigung des Geräts darf dieses bis zur Reparatur durch Fachpersonal vom
Kundendienst für Mikrowellengeräte nicht in Betrieb genommen werden. Es ist besonders
wichtig, dass die Gerätetür ordnungsgemäß schließt und folgende Teile nicht beschädigt sind:
(1) Gerätetür (verbogen)
(2) Türscharniere (beschädigt oder locker)
(3) Türverriegelungen und Dichtungsflächen
(d) Die Reparatur des Geräts darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal des
Kundendienstes für Mikrowellengeräte ausgeführt werden.
Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren, da die
Temperatur des heißen Öls nicht ausreichend kontrolliert werden
kann. Dadurch kann es zu einem plötzlichen Überkochen von
heißen Flüssigkeiten kommen.
VORSICHT
Verwenden Sie nur Kochzubehör, das für den Einsatz im Innern
von Mikrowellengeräten geeignet ist. Verwenden Sie KEINE
Metallbehälter, Essgeschirr mit Gold- oder Silberrand, Spieße,
Gabeln usw.
Entfernen Sie Drahtverschlüsse von Papier- oder Kunststotüten.
Grund: Es kann zu einer elektrischen Funkenbildung kommen,
wodurch das Gerät unter Umständen beschädigt wird.
Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht zum Trocknen von
Zeitungen oder Kleidung.
Geben Sie bei kleineren Mengen von Nahrungsmitteln
geringere Garzeiten ein, um ein Überhitzen und Verbrennen der
Nahrungsmittel zu verhindern.
Netzkabel und Netzstecker dürfen nicht mit Wasser in Berührung
kommen, und das Netzkabel muss von heißen Flächen
ferngehalten werden.
Kochen Sie Eier nie in der Schale, und wärmen Sie hart
gekochte Eier niemals in der Schale auf. Sie könnten anderenfalls
explodieren, selbst nachdem das Erhitzen im Mikrowellengerät
abgeschlossen ist. Erhitzen Sie auch keine luftdichten oder
vakuumverschlossenen Flaschen, Einmachgläser und Behälter
sowie keine Nüsse mit Schale, Tomaten usw.
Decken Sie die Belüftungsschlitze nicht mit Tüchern oder Papier
ab. Sie können Feuer fangen, da heiße Luft aus dem Gerät
entweicht. Zudem kann sich das Gerät aufgrund von Überhitzung
automatisch selbst abschalten, bis es ausreichend abgekühlt ist.
Um versehentliche Verbrennungen zu vermeiden, verwenden Sie
IMMER Ofenhandschuhe, wenn Sie ein Gefäß aus dem Gerät
nehmen.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 10 2014-06-27 6:49:05
Deutsch - 11
02 FUNKTIONEN DES GERÄTS
Bualo erhebt Gebühren für den Austausch eines Zubehörteils oder das Beheben kosmetischer Fehler,
wenn der Schaden am Gerät und/oder am Zubehörteil oder dessen Verlust auf ein Verschulden des
Kunden zurückzuführen ist. Zu den von dieser Bestimmung betroenen Teilen gehören:
(a) Gerätetüren, Grie, äußere Verkleidung oder Gehäuse, die beschädigt, zerkratzt oder gerissen
sind
(b) Zerbrochene oder fehlende Drehteller, Führungsringe, Drehaufsätze oder Gitterroste
• Verwenden Sie das Gerät nur zu den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecken.
Die Warnungen und wichtigen Sicherheitshinweise decken nicht alle denkbaren Umstände und
Situationen ab. Lassen Sie den gesunden Menschenverstand, Vorsicht und die notwendige
Sorgfalt nicht außer Acht, wenn Sie Ihr Gerät aufstellen, warten und einsetzen.
• Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten, können die
Eigenschaften des Mikrowellengeräts sich leicht von den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen unterscheiden, und es kann sein, dass nicht alle Warnhinweise zutreen.
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an Ihr nächstgelegenes Kundendienstzentrum.
• Dieses Gerät wurde zum Erhitzen von Nahrungsmitteln entwickelt. Das Gerät ist ausschließlich
für die Verwendung in Privathaushalten geeignet. Erwärmen Sie keine Textilien oder mit Körnern
gefüllte Kissen, die zu Verbrennungen und Bränden führen könnten. Der Hersteller haftet für
keinerlei Schäden, die durch unsachgemäße oder falsche Nutzung des Geräts entstehen.
• Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann die Oberfläche beschädigt werden. Dies
wirkt sich unter Umständen nachteilig auf die Lebensdauer des Geräts aus und verursacht
möglicherweise Gefahren.
KORREKTE ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
(ELEKTROSCHROTT)
(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen
Dokumentation gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer, USBKabel) nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu
entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät bzw.
Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können.
Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des
Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen
mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Funktionen des Geräts
GERÄT
1. ABDECKUNG DER GERÄTELAMPE
2. DISPLAY
3. BEDIENFELD
4. START
5. DECKENVERKLEIDUNG
6. GRIFF DER GERÄTETÜR
7. GERÄTETÜR
8. TÜRRIEGEL
9. GERÄTELAMPE
10. TELLERABLAGE
11. LUFTFILTER
12. ÖFFNUNGEN FÜR
SICHERHEITSVERRIEGELUNG
1
117 1210
32 4 5
86 9
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 11 2014-06-27 6:49:05
Deutsch - 12
BEDIENFELD
1. DISPLAY
2. PROGRAMMAUSWAHLTASTE
3. ZIFFERNTASTEN
(Zeit, Programmspeicherung)
4. TASTENSPERRE
5. LEISTUNGSSTUFE
6. AUFTAUSTUFE
7. DOPPELTE MENGE
8. +20s-TASTE
(Garen mit einem Tastendruck)
9. ABBRECHEN
10. START
DISPLAY
1. PROGRAMMANZEIGE (PROG)
2. ZEITANZEIGE
3. LUFTFILTERKONTROLLANZEIGE
4. PROGRAMMNUMMERNANZEIGE
5. NETZKONTROLLANZEIGE (Heizung außer Betrieb, wenn sie leuchtet)
6. LEISTUNGSSTUFENANZEIGEN
7. AUFTAUSTUFENANZEIGEN
8. ANZEIGE FÜR DOPPELTE MENGE
9. INFORMATIONSANZEIGE
1
45 6 7 89 10
32
94
2
65 7 8
31
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 12 2014-06-27 6:49:06
Deutsch - 13
03 VERWENDEN DES GERÄTS
Verwenden des Geräts
ZUBEREITUNGSHINWEISE
Die Nennausgangsleistung gemäß IEC ist eine international genormte Angabe und alle
Hersteller von Mikrowellengeräten verwenden nun die gleichen Methode zum Messen der
Ausgangsleistung.
Wenn die Zubereitungshinweise auf einer Lebensmittelpackung auf der
Nennausgangsleistung gemäß IEC basieren, stellen Sie die Zubereitungszeiten
entsprechend der IEC-Leistung Ihres Geräts ein.
Zum Beispiel:
Wenn die Zubereitungshinweise für eine Geräteleistung von 650 W festgelegt wurden,
müssen Sie die Garzeiten bei Modellen mit 850 W verkürzen. Fertiggerichte sind bequem
und deswegen heute sehr verbreitet. Hierbei handelt es sich um bereits zubereitete
Gerichte, die von Lebensmittelproduzenten gekocht und dann eingefroren, gekühlt und
eingeschweißt werden.
In zunehmendem Maße basieren die Aufwärmzeiten für solche Fertiggerichte auf den
Aufwärmkategorien A, B, C, D oder E.
Stellen Sie in diesem Fall einfach die auf der Verpackung angegebene Kategorie an Ihrem
Gerät ein, und verwenden Sie die angegebene Garzeit.
Zum Beispiel: Wenn auf der Verpackung angegeben ist, dass Sie bei einem Gerät der
Kategorie D eine Garzeit von 3 Minuten bei Leistungsstufe „HOCH“ einstellen sollen, so
müssen Sie bei den Modellen GK640-E (Kategorie E) bei Leistungsstufe „HOCH“ die
Garzeit auf weniger als 3 Minuten verkürzen.
Denken Sie immer daran, dass die Zubereitungshinweise nur als Richtschnur dienen.
Wenn Sie die Anweisungen eingehalten haben, aber die Lebensmittel immer noch
nicht gar und durchgehend heiß sind, stellen Sie sie einfach zurück in das Gerät und
erhitzen Sie sie noch einmal.
ERHITZEN/AUFWÄRMEN
Garen in einem Schritt
Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose
angeschlossen ist und dass im Display die Anzeige „ON (EIN)“ leuchtet. Önen Sie die
Gerätetür, damit die Gerätelampe eingeschaltet wird.
Geben Sie die Lebensmittel in einen geeigneten Behälter, stellen Sie diesen in die Mitte
des Garraums, und schließen Sie die Gerätetür dann fest. Die Gerätelampe erlischt.
1. Stellen Sie durch Drücken der Taste für die
LEISTUNGSSTUFE die gewünschte Leistungsstufe ein.
Ergebnis: Im Display wird die ausgewählte Leistungsstufe
angezeigt.
2. Stellen Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die
gewünschte Garzeit ein.
Ergebnis:
Im Display wird die ausgewählte Garzeit angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste START.
Ergebnis: Die Gerätelampe und der Kühlungsventilator
werden eingeschaltet. Der Garvorgang wird
gestartet. Im Display wird die eingestellte Zeit
heruntergezählt.
4.
Önen Sie die Gerätetür, und entnehmen Sie die Lebensmittel.
Schließen Sie die Gerätetür. Die Gerätelampe erlischt.
Die maximalen Zeiten für die verschiedenen Leistungsstufen sind unter der Überschrift
„Leistungsstufen und unterschiedliche Garzeiten“ auf Seite 15 zusammengefasst.
Die ZIFFERNTASTEN sind wirkungslos bzw. reagieren nicht, wenn Sie mehr als
die maximale Garzeit einzugeben versuchen. Die eingestellte Garzeit darf die für das
ausgewählte Programm maximal zulässige Zeit nicht überschreiten. Drücken Sie in diesem
Fall die Taste für ABBRECHEN, und stellen Sie die Leistungsstufe und die Garzeit neu ein.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 13 2014-06-27 6:49:06
Deutsch - 14
Garen in mehreren Schritten
1. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart und
Leistungsstufe aus, indem Sie entweder die Taste für die
LEISTUNGSSTUFE oder die AUFTAUSTUFE drücken.
Ergebnis: Im Display wird die ausgewählte Leistungsstufe
angezeigt.
2. Stellen Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die
gewünschte Garzeit ein.
Ergebnis:
Im Display wird die ausgewählte Garzeit angezeigt.
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für die Speicherung
von Programmen mit zwei oder drei Schritten.
4. Drücken Sie die Taste START.
Ergebnis:
Die Gerätelampe und der Kühlungsventilator
werden eingeschaltet. Das Gerät startet
automatisch den Betrieb entsprechend der
eingestellten Zeit und Leistungsstufe.
(Erster Schritt J Zweiter Schritt J Dritter Schritt).
Im Display wird die eingestellte Zeit heruntergezählt.
Die maximalen Zeiten für die verschiedenen Leistungsstufen sind unter
der Überschrift „Leistungsstufen und unterschiedliche Garzeiten“ auf Seite
15zusammengefasst. Die ZIFFERNTASTEN sind wirkungslos bzw. reagieren nicht,
wenn Sie mehr als die maximale Garzeit einzugeben versuchen. Die eingestellte
Garzeit darf die für das ausgewählte Programm maximal zulässige Zeit nicht
überschreiten. Drücken Sie in diesem Fall die Taste für ABBRECHEN, und stellen
Sie die Leistungsstufe und die Garzeit neu ein.
Sie können die Funktionen der Tasten für LEISTUNGSSTUFE und AUFTAUSTUFE
nicht gleichzeitig verwenden.
Die Funktionen werden stattdessen nacheinander ausgeführt.
Sobald die Zeit vollständig abgelaufen ist, ertönt viermal ein Signalton und der
Garvorgang wird beendet.
Die Gerätelampe erlischt. Eine Minute lang wird im Display die Meldung „0“
angezeigt, und der Kühlungsventilator arbeitet noch eine gewisse Zeit weiter, um
die inneren Bauteile abzukühlen. In dieser Zeit wird der Kühlungsventilator auch
dann nicht ausgeschaltet, wenn Sie die Gerätetür önen. 1 Minute später wird der
Kühlungsventilator ausgeschaltet. Sie können die Lebensmittel aus dem Gerät
entnehmen, auch wenn der Kühlungsventilator noch läuft.
In dieser Zeit wird der Kühlungsventilator auch dann nicht ausgeschaltet, wenn Sie
die Gerätetür önen. Nach einer Minute wird der Kühlungsventilator ausgeschaltet,
und im Display erscheint wieder die Anzeige „ON (EIN)“. Sie können die Lebensmittel
aus dem Gerät entnehmen, auch wenn der Kühlungsventilator noch läuft.
Wenn Sie während des Garvorgangs einmal die Taste für ABBRECHEN drücken,
wird der Betrieb unterbrochen. In diesem Fall blinkt die Netzkontrollanzeige „ON
(EIN)“, erlischt jedoch wieder, sobald Sie die Taste für ABBRECHEN oder START
erneut drücken.
Wenn Sie die Taste START drücken, wird der unterbrochene Garvorgang
fortgesetzt. Wenn Sie erneut die Taste für ABBRECHEN drücken, wird das
ausgewählte Programm beendet. Außerhalb des Garvorgangs können Sie das
ausgewählte Programm durch Drücken der Taste für ABBRECHEN stornieren.
Durch ggf. mehrmaliges Drücken der Taste +20s (+20Sek.) können Sie die Garzeit
um jeweils weitere 20 Sekunden verlängern. Sie kann aber nicht länger als die für die
eingestellte Leistungsstufe maximal zulässige Zeit sein.
Wenn Sie das Netzkabel erstmals mit der Steckdose verbinden, ertönt ein Signalton
und im Display leuchten 5 Sekunden lang alle Anzeigen.
Wenn Sie die Gerätetür nach Abschluss des Garvorgangs önen, wird die
Gerätelampe automatisch eingeschaltet und erlischt eine Minute später wieder.
Wenn Sie die Gerätetür während des Garvorgangs önen, wird der Betrieb
unterbrochen, und die Gerätelampe wird automatisch eingeschaltet und erlischt
eine Minute später wieder. Wenn Sie die Gerätetür länger als 1 Minute lang oen
lassen, ertönt jede Minute ein Signalton, und nach 5 Minuten leuchtet im Display die
Netzkontrollanzeige „ON (EIN)“.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 14 2014-06-27 6:49:07
Deutsch - 15
03 VERWENDEN DES GERÄTS
BEENDEN/UNTERBRECHEN DES GARVORGANGS
Sie können die Garvorgang jederzeit unterbrechen, um:
•
den Garzustand der Nahrungsmittel zu überprüfen,
•
die Nahrungsmittel zu wenden oder umzurühren,
•
die Nahrungsmittel ruhen zu lassen.
Unterbrechen des
Garvorgangs:
Dann...
Vorübergehend Vorübergehend: Önen Sie die Gerätetür, oder drücken Sie
einmal die Taste für ABBRECHEN.
Ergebnis: Der Garvorgang wird unterbrochen.
Schließen Sie die Gerätetür, und drücken Sie erneut die Taste
START, um den Garvorgang fortzusetzen.
Vollständig Vollständig: Drücken Sie zweimal die Taste für ABBRECHEN.
Ergebnis: Die Gareinstellungen werden aufgehoben.
Wenn Sie die Gareinstellungen bereits vor dem Garvorgang stornieren möchten,
drücken Sie einfach die Taste für ABBRECHEN.
WIEDERHOLUNGSFUNKTION
1. Sie können die zuvor verwendete Gareinstellung (sowohl
manuelle Einstellungen als auch Programme) erneut
ausführen, indem Sie die Taste START drücken.
Das Gerät wird mit der zuvor verwendeten Garzeit und
Leistungsstufe erneut gestartet.
2. Wenn Sie das Gerät ausschalten, wird die
Wiederholungsfunktion abgebrochen.
LEISTUNGSSTUFEN UND UNTERSCHIEDLICHE
GARZEITEN
Mit Hilfe der Leistungsstufen können Sie die abgegebene Energiemenge einstellen,
anhand derer die benötigten Gar- oder Aufwärmzeiten entsprechend der Art und Menge
der Nahrungsmittel berechnet werden. Sie können zwischen den unten aufgeführten
Leistungsstufen auswählen.
Leistungsstufe
GK640 GK641
Prozentsatz Ausgangsleistung Prozentsatz Ausgangsleistung
HOCH 100 % 1850 W 100 % 1500 W
MITTEL 70 % 1295 W 70 % 1050 W
NIEDRIG 50 % 925 W 50 % 750 W
SCHNELLAUFTAUEN 20 % 370 W 25 % 375 W
AUFTAUEN 10 % 185 W 13 % 195 W
Die in den Rezepten und in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Garzeiten
entsprechen den jeweils aufgeführten Leistungsstufen.
Leistungsstufe Max. Zeit
HOCH 25 Min.
MITTEL 40 Min.
NIEDRIG 40 Min.
SCHNELLAUFTAUEN 50 Min.
AUFTAUEN 50 Min.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 15 2014-06-27 6:49:07
Deutsch - 16
AUFTAUEN
Mit Hilfe der Auftaufunktion können Sie Fleisch, Geflügel und Fisch auftauen.
Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr.
Önen Sie die Gerätetür. Legen Sie die gefrorenen Nahrungsmittel in die Mitte der
Tellerablage.
Schließen Sie die Gerätetür.
1. Stellen Sie durch ggf. mehrmaliges Drücken der Taste für
die AUFTAUSTUFE entweder SCHNELLAUFTAUEN oder
AUFTAUEN ein.
Ergebnis: Im Display leuchtet die Anzeige für die
ausgewählte AUFTAUSTUFE.
2. Stellen Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die
gewünschte Auftaudauer ein (max. 50 Minuten).
3. Drücken Sie die Taste START.
Ergebnis: Der Auftauvorgang wird gestartet.
Es ist nicht möglich, eine Auftaudauer von mehr als 50 Minuten einzustellen.
Die Auftauanzeige beginnt zu blinken, und es ist ratsam, in diesem Fall die Taste für
ABBRECHEN zu drücken und die Auftaustufe und -dauer neu einzugeben.
Wenn Sie das Gerät länger als 25 Minuten im Auftaubetrieb verwenden, können Sie
NICHT mehr in den Garbetrieb (Erhitzen/Aufwärmen) wechseln.
VERWENDEN DER TASTE +20SEK.
Diese Taste dient zum GAREN MIT EINEM TASTENDRUCK.
Wenn Sie diese Taste einmal drücken, wird der Garvorgang unverzüglich gestartet.
Sie können die Garzeit während des Garvorgangs verlängern, indem Sie für jeweils
20 Sekunden zusätzlicher Garzeit einmal die Taste +20s (+20Sek.) drücken.
Die Garzeit wird mit jedem Drücken der Taste +20s (+20Sek.) um weitere
20 Sekunden verlängert.
Die maximal zulässige Garzeit kann jedoch nicht überschritten werden.
Wie beim herkömmlichen Garen von Nahrungsmittel, müssen Sie die Garzeiten je nach
den Eigenschaften der Lebensmittel oder Ihren persönlichen Vorlieben möglicherweise
leicht anpassen. Sie können:
•
den Garzustand der Nahrungsmittel jederzeit überprüfen, indem Sie
•
einfach die Gerätetür önen,
•
die Gerätetür schließen,
•
die verbleibende Garzeit verlängern.
Vor Beginn des Garvorgangs können Sie die Garzeit entweder
mit der Taste +20s (+20Sek.) oder mit Hilfe der Zierntasten
verlängern bzw. verkürzen. Während des Garvorgangs können
Sie die eingestellte Garzeit lediglich mit Hilfe der Taste +20s
(+20Sek.) verlängern.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 16 2014-06-27 6:49:07
Deutsch - 17
03 VERWENDEN DES GERÄTS
PROGRAMMSPEICHERUNG
Ein Schritt
1. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE
auf die PROGRAMMAUSWAHLTASTE. Halten Sie beide
Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.
Ergebnis: Im Display leuchtet die Anzeige PROG
(PROGRAMM).
2. Geben Sie mit Hilfe der ZIFFERNTASTEN die Nummer des
gewünschten Programms ein.
Ergebnis: Im Display erscheint unter der Anzeige PROG
(PROGRAMM) die Nummer des ausgewählten
Programms.
3. Wählen Sie durch Drücken der Taste für
LEISTUNGSSTUFE oder AUFTAUSTUFE die gewünschte
Betriebsart und Leistungsstufe aus.
Ergebnis: Wenn Sie die Taste für die LEISTUNGSSTUFE
einmal drücken, ist standardmäßig die höchste
Stufe eingestellt, und im Display leuchtet die
entsprechende Anzeige.
4. Stellen Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die
gewünschte Garzeit ein.
5. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE
auf die PROGRAMMAUSWAHLTASTE. Halten Sie beide
Tasten erneut 2 Sekunden lang gedrückt.
Ergebnis: Es ertönt ein Signalton, und im Display blinken
dreimal die Anzeige „PROG (PROGRAMM)“ und
die Programmnummer. Anschließend erlischt die
Anzeige.
6. Wenn Sie ein weiteres Programm speichern möchten,
wiederholen Sie die oben genannten Schritte.
Achten Sie darauf, fest auf die Tasten zu drücken.
Stellen Sie durch ggf. mehrmaliges Drücken der Taste für LEISTUNGSSTUFE oder
AUFTAUSTUFE die gewünschte Betriebsart und Leistungsstufe ein.
Die maximalen Zeiten für die verschiedenen Leistungsstufen sind unter der
Überschrift „Leistungsstufen und unterschiedliche Garzeiten“ auf Seite 15
zusammengefasst. Die ZIFFERNTASTEN sind wirkungslos bzw. reagieren nicht,
wenn Sie mehr als die maximale Garzeit einzugeben versuchen.
Die eingestellte Garzeit darf die für das ausgewählte Programm maximal zulässige
Zeit nicht überschreiten. Drücken Sie in diesem Fall die Taste für ABBRECHEN, und
stellen Sie die Leistungsstufe und die Garzeit neu ein.
Achten Sie darauf, die Tasten in der richtigen Position fest herunterzudrücken.
Sie können bis zu 30 Programme speichern.
Achten Sie darauf, die Programmspeicherung richtig durchzuführen.
Nach der Programmspeicherung müssen Sie lediglich durch Drücken der
ZIFFERNTASTEN die Nummer des gewünschten Programms eingeben.
Anschließend wird das ausgewählte Programm automatisch gestartet.
VORSICHT
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 17 2014-06-27 6:49:08
Deutsch - 18
Mehrere Schritte
1. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE
auf die PROGRAMMAUSWAHLTASTE. Halten Sie beide
Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.
Ergebnis: Im Display leuchtet die Anzeige PROG
(PROGRAMM).
2. Geben Sie mit Hilfe der ZIFFERNTASTEN die Nummer des
gewünschten Programms ein.
Ergebnis: Im Display erscheint unter der Anzeige PROG
(PROGRAMM) die Nummer des ausgewählten
Programms.
3. Wählen Sie durch Drücken der Taste für
LEISTUNGSSTUFE oder AUFTAUSTUFE die gewünschte
Betriebsart und Leistungsstufe aus.
Ergebnis: Wenn Sie die Taste für die LEISTUNGSSTUFE
einmal drücken, ist standardmäßig die höchste
Stufe eingestellt, und im Display leuchtet die
entsprechende Anzeige.
4. Stellen Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die
gewünschte Garzeit ein.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für die Speicherung
von Programmen mit zwei oder drei Schritten.
6. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE
auf die PROGRAMMAUSWAHLTASTE. Halten Sie beide
Tasten erneut 2 Sekunden lang gedrückt.
Ergebnis: Es ertönt ein Signalton, und im Display blinken
dreimal die Anzeige „PROG (PROGRAMM)“ und
die Programmnummer. Anschließend erlischt die
Anzeige.
7. Wenn Sie ein weiteres Programm speichern möchten,
wiederholen Sie die oben genannten Schritte.
Achten Sie darauf, fest auf die Tasten zu drücken.
Stellen Sie durch ggf. mehrmaliges Drücken der Taste für LEISTUNGSSTUFE oder
AUFTAUSTUFE die gewünschte Betriebsart und Leistungsstufe ein.
Die maximalen Zeiten für die verschiedenen Leistungsstufen sind unter
der Überschrift „Leistungsstufen und unterschiedliche Garzeiten“ auf Seite
15zusammengefasst. Die ZIFFERNTASTEN sind wirkungslos bzw. reagieren nicht,
wenn Sie mehr als die maximale Garzeit einzugeben versuchen.
Die eingestellte Garzeit darf die für das ausgewählte Programm maximal zulässige
Zeit nicht überschreiten. Drücken Sie in diesem Fall die Taste für ABBRECHEN, und
stellen Sie die Leistungsstufe und die Garzeit neu ein.
Achten Sie darauf, die Tasten in der richtigen Position fest herunterzudrücken.
Sie können bis zu 30 Programme speichern.
Achten Sie darauf, die Programmspeicherung richtig durchzuführen.
Nach der Programmspeicherung müssen Sie lediglich durch Drücken der
ZIFFERNTASTEN die Nummer des gewünschten Programms eingeben.
Anschließend wird das ausgewählte Programm automatisch gestartet.
Sie können die Funktionen der Tasten für LEISTUNGSSTUFE und AUFTAUSTUFE
nicht gleichzeitig verwenden.
Die Funktionen werden stattdessen nacheinander ausgeführt.
VORSICHT
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 18 2014-06-27 6:49:08
Deutsch - 19
03 VERWENDEN DES GERÄTS
VERWENDEN DER GESPEICHERTEN PROGRAMME
Nachdem Sie die Programmspeicherung abgeschlossen haben, müssen Sie lediglich
durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die Nummer des
gewünschten Programms
eingeben. Das Gerät startet automatisch den Betrieb entsprechend der eingestellten Zeit
und Leistungsstufe.
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine ordnungsgemäß
geerdete Steckdose angeschlossen ist und dass im Display
die Anzeige „ON (EIN)“ leuchtet.
2. Önen Sie die Gerätetür.
Die Gerätelampe wird eingeschaltet.
3. Geben Sie die Lebensmittel in einen geeigneten Behälter,
stellen Sie diesen in die Mitte des Garraums, und schließen
Sie die Gerätetür dann fest.
Ergebnis:
Die Gerätelampe erlischt.
4. Drücken Sie die ZIFFERNTASTEN.
Ergebnis: Das ausgewählte Programm wird automatisch
gestartet. Aber die ZIFFERNTASTEN 1, 2,
3werden nach 2 Sekunden wirksam.
VERWENDEN DER TASTE FÜR DIE DOPPELTE MENGE
1. Drücken Sie die Taste für DOPPELTE MENGE.
2. Geben Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die
Nummer des gewünschten Programms ein.
Ergebnis: Im Display leuchtet die Anzeige für doppelte
Menge, das Programm wird gestartet und die
Zeit wird heruntergezählt.
Sie müssen nicht die Taste START drücken, um den Vorgang zu starten.
PROGRAMMIEREN DER TASTE FÜR DIE DOPPELTE
MENGE
1. Drücken Sie bei gedrückter Taste für ABBRECHEN auf die
Taste für DOPPELTE MENGE. Halten Sie beide Tasten
2 Sekunden lang gedrückt.
2. Geben Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die
Nummer des gewünschten Programms ein.
3. Geben Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN den
Mengenfaktor im Bereich von 1,00 bis 9,99 ein.
4. Drücken Sie die Taste START.
Als Standardwert wurde vom Hersteller der Faktor 1,65 zur Verlängerung der Garzeit
eingestellt.
Stellen Sie sicher, dass für jedes gespeicherte Programm ein korrekter Faktor
zwischen 1,00 und 9,99 eingestellt ist.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Programmierung zu beenden.
Obwohl Sie einen Mengenfaktor einstellen können, mit dem die Garzeit die zulässige
Zeit für die ausgewählte Leistungsstufe überschreitet, wird der Gar-/Auftauvorgang
nach Ablauf der maximal möglichen Zeit abgebrochen.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 19 2014-06-27 6:49:08
Deutsch - 20
Bearbeiten des Mengenfaktors
Funktion Tasteneingabe Display Hinweis
Bearbeiten des
Mengenfaktors
Drücken Sie bei
gedrückter Taste für
„ABBRECHEN“ auf die
Taste für „DOPPELTE
MENGE“.
Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden
lang gedrückt.
Programmnummer
Nach 1 Sekunde wird im Display
der Standardwert angezeigt.
(Geben Sie den
gewünschten
Mengenfaktor ein.)
Bereich von 1,00 bis 9,99 möglich
(Ändern Sie den Faktor nötigenfalls.)
START
Wenn die Einstellungen
abgeschlossen sind, drücken Sie
die Taste für ABBRECHEN, um den
Bearbeitungsmodus zu verlassen.
Neue
Programmnummer
Überspringen Sie ggf. diesen
Schritt.
(Geben Sie den
gewünschten
Mengenfaktor ein.)
Überspringen Sie ggf. diesen
Schritt.
START
Überspringen Sie ggf. diesen
Schritt.
ABBRECHEN
(Modus
abbrechen)
Hiermit beenden Sie den
Bearbeitungsmodus.
EINSTELLEN DES SIGNALTONS
Sie können die Lautstärke des Signaltons bei Bedarf ändern.
Ihnen stehen 4 verschiedene Lautstärkestufen zur Verfügung.
Drücken Sie bei gedrückter Taste für ABBRECHEN auf die
ZIFFERNTASTE 0. Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.
Ergebnis: Die Lautstärke des Signaltons wird auf die nächst höhere
Stufe eingestellt.
Bei Auswahl der Lautstärkestufe 0 ertönt kein Signalton. Die Einstellungen wechseln
durch Drücken der Tasten in der folgenden Reihenfolge:
Snd 0 (Ton 0) J Snd 1 (Ton 1) J Snd 2 (Ton 2) J Snd 3 (Ton 3)J Snd 0 (Kein Ton)
Als Standardwert ist „Snd 2 (Ton 2)“ eingestellt.
PROGRAMMIEREN DES REINIGUNGSINTERVALLS
FÜR DEN LUFTFILTER
Wenn nach einer bestimmten Nutzungszeit die Filterkontrollanzeige („FILTER“) im Display
erscheint, müssen Sie den Luftfilter reinigen. Gehen Sie hierbei gemäß den Anweisungen
im Abschnitt „Reinigen des Luftfilters“ auf Seite
22 dieser Bedienungsanleitung vor. Wenn
Sie das Reinigungsintervall für den Luftfilter ändern möchten, befolgen Sie die unten
aufgeführten Schritte:
1. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE
auf die ZIFFERNTASTE 3. Halten Sie beide Tasten
2 Sekunden lang gedrückt.
Ergebnis: Im Display wird die Zeitdauer in Stunden
angezeigt, die zwischen dem von Ihnen
programmierten Reinigungsintervall für den
Luftfilter und der vom Hersteller eingestellten Zeit
liegt.
2. Geben Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN das
gewünschte Reinigungsintervall ein.
3. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE
auf die ZIFFERNTASTE 3.
Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt, um den
neuen Wert zu speichern.
Hiermit ist die Programmierung des Reinigungsintervalls
abgeschlossen.
4. Drücken Sie die Taste für ABBRECHEN, um zum Gar-/
Auftaumodus zurückzukehren.
Als Standardwert sind 500 Stunden eingestellt (kein Dauerbetrieb).
Sie können einen Wert bis zu 999 Stunden auswählen.
Nach Ablauf des Reinigungsintervalls müssen Sie den Luftfilter reinigen.
Siehe Seite 22.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 20 2014-06-27 6:49:09
Deutsch - 21
03 VERWENDEN DES GERÄTS
VERBORGENE TASTENFUNKTIONEN
Hinweis: Drücken Sie bei gedrückter Taste 1 die zweite Taste. Halten Sie beide
Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.
Funktion
Tasteneingabe
Display Hinweis
Taste 1
Zweite
Taste
Gesamtbetriebsdauer
ABBRECHEN 1
Halten Sie beide
Tasten 2 Sekunden
lang gedrückt.
Einheit: 10 Stunden.
Gesamtbetriebszeit
des
Magnetrons
ABBRECHEN 2
Halten Sie beide
Tasten 2 Sekunden
lang gedrückt.
Einheit: 1 Stunde.
Anzahl der
Nutzungen
jedes
gespeicherten
Programms
ABBRECHEN START
Halten Sie beide
Tasten 2 Sekunden
lang gedrückt.
Programmnummer
(Datenanzeige nach
2 Sekunden)
739 Mal
(Nach der Datenanzeige kann
eine neue Programmnummer
eingegeben werden.)
ABBRECHEN (Modus abbrechen)
Heizdauer pro
gespeichertem
Programm
(automatische
Reihenfolge)
ABBRECHEN
PROGRAMM-
AUSWAHL-
TAS TE
Halten Sie beide
Tasten 2 Sekunden
lang gedrückt.
(Nacheinander
werden 3 Sekunden
lang die Werte für die
Programme
1 bis 30 angezeigt.)
ABBRECHEN (Modus abbrechen)
PFLEGE DES MIKROWELLENGERÄTS
Reinigen des Mikrowellengeräts
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ehe Sie das Gerät reinigen.
2. Reinigen Sie den Garraum. Wischen Sie Spritzer mit einem feuchten Tuch
ab. Wenn das Gerät stark verschmutzt ist, können Sie zum Säubern einen
Küchenreiniger verwenden. Verwenden Sie keine scharfen oder schleifenden
Reinigungsmittel.
3. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit Seife und Wasser, und wischen Sie sie
mit einem weichen Tuch trocken.
4. Reinigen Sie das Glas in der Tür nur mit einem sehr milden Reinigungsmittel und
Wasser. Wischen Sie es mit einem weichen Tuch trocken. Verwenden Sie keine
Fenstereinigungsmittel, da das Glas in der Gerätetür durch scharfe Seife oder
Reinigungsmittel zerkratzt werden könnte.
Wenn Lebensmittelrückstände oder Flüssigkeitsspritzer an den Innenwänden
oder zwischen der Türdichtung und der Türfläche kleben, können sie Mikrowellen
absorbieren, sodass Lichtbögen oder Funken entstehen.
Achten sie darauf, dass kein Wasser in die Lüftungsönungen auf der
Geräterückseite und in die Önungen am Bedienfeld eindringt.
VORSICHT
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 21 2014-06-27 6:49:09
Deutsch - 22
REINIGEN DER DECKENVERKLEIDUNG
1. Fassen Sie die Deckenverkleidung an den beiden seitlichen Haltern, und ziehen
Sie sie zur Garraummitte und gleichzeitig nach unten.
Nehmen Sie die Deckenverkleidung dann aus dem Garraum.
2. Spülen Sie die Deckenverkleidung mit seifigem Wasser oder einer
lebensmitteltauglichen Reinigungslösung.
3. Vergessen Sie nicht, die Deckenverkleidung wieder einzusetzen, ehe Sie das Gerät
erneut verwenden.
Die Deckenverkleidung muss vor einer Verwendung sicher eingesetzt werden.
Wenn Sie die Deckenverkleidung zum Reinigen entfernt haben, seien Sie
besonders vorsichtig mit den innen liegenden Bauteilen oberhalb des Garraums.
Wenn eines dieser Bauteile verformt wird, kann es im Betrieb zu unerwünschtem
Verhalten mit Lichtbogen oder Funkenbildung kommen. Wenden Sie sich in
solchen Fällen an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.
Deckenverkleidung
REINIGEN DES LUFTFILTERS
Reinigen Sie den Luftfilter in regelmäßigen Abständen gemäß den nachstehenden Anweisungen.
Wenn der Luftfilter mit Staub verstopft ist, können Probleme mit dem Gerät auftreten.
Schrauben
1. Entfernen Sie die Schrauben zu beiden Seiten des Luftfilters.
2. Heben Sie den Luftfilter vorsichtig aus der Halterung.
3. Waschen Sie den Filter mit warmem Seifenwasser.
4. Vergessen Sie nicht, den Luftfilter wieder einzusetzen, ehe
Sie das Gerät erneut verwenden.
Wenn der Luftfilter mit Schmutz verstopft ist, kann das Gerät im Betrieb überhitzen.
Wenn Sie das Reinigungsintervall für den Luftfilter ändern möchten, schlagen Sie
unter „Programmieren des Reinigungsintervalls für den Luftfilter“ auf Seite 20 nach.
VORSICHT
INSTALLATIONSHINWEISE BEI STAPELUNG
Wichtig
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ehe Sie mit der Installation
beginnen.
2. Bei Stapelung müssen Sie die mit dem Gerät mitgelieferte Verbindungsplatte
verwenden.
3. Sie können maximal zwei Geräte übereinander stapeln.
Das Stapeln von zwei Geräten ist nur bei den folgenden Modellen möglich.
Stellen Sie sicher, dass der Garraum des Geräts leer ist.
Installation
1. Stellen Sie zwei Geräte aufeinander.
2. Entfernen Sie die sechs in der Abbildung gezeigten Schrauben.
3. Platzieren Sie die Verbindungsplatte so, dass die beiden Geräte miteinander
verbunden sind.
4. Ziehen Sie die sechs Schrauben wie in der Abbildung gezeigt an.
5. Achten Sie darauf, dass sich auch das obere Gerät in einer sicheren und für die
Arbeit geeigneten Höhe befindet.
Schrauben
Verbindungsplatte
VORSICHT
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 22 2014-06-27 6:49:10
Deutsch - 23
04 INFORMATIONEN ZUM GESCHIRR
ERSETZEN DER GLÜHLAMPE
Wichtig
1. Entfernen Sie die Befestigungsschraube an der Lampenabdeckung.
2. Zum Entfernen drehen Sie die Glühlampe im Uhrzeigersinn.
3. Drehen Sie die neue Glühlampe gegen den Uhrzeigersinn ein.
Sie müssen die äußere Verkleidung nicht entfernen, um die Glühlampe
auszuwechseln.
Lampenhalter
Glühlampe
(230 V 25 W)
Äußere Verkleidung
Lampenabdeckung
Informationen zum Geschirr
Für die Zubereitung von Nahrungsmitteln in einem Mikrowellengerät müssen die
Mikrowellen die Nahrungsmittel durchdringen können, ohne dabei vom verwendeten
Geschirr reflektiert oder absorbiert zu werden.
Deshalb muss das Geschirr sorgfältig ausgewählt werden. Wenn das Geschirr als
mikrowellengeeignet gekennzeichnet ist, können Sie es ohne Bedenken verwenden.
In der folgenden Liste werden verschiedene Arten von Geschirr beschrieben und
angegeben, ob und wie sie in einem Mikrowellengerät verwendet werden können.
Geschirr
Mikrowellen-
geeignet
Kommentare
Aluminiumfolie
✓ ✗
Kann in kleineren Mengen verwendet werden, um
bestimmte Bereiche vor Überhitzung zu schützen.
Wenn sich die Aluminiumfolie zu dicht an den
Innenwänden befindet oder zu viel Folie verwendet
wird, kann es zu Lichtbogenbildung kommen.
Porzellan und Steingut
✓
Keramik, Töpferware, glasiertes Steingut und
feines Porzellan sind in der Regel geeignet, sofern
sie keine Metallverzierungen aufweisen.
Einweggeschirr aus
Kunststo oder Pappe
✓
Einige Tiefkühlgerichte werden in dieser
Verpackung geliefert.
Fastfood-Verpackungen
• Styroporbecher und
-behälter
✓
Geeignet zum Aufwärmen von Nahrungsmitteln.
Durch Überhitzung kann das Styropor schmelzen.
• Papiertüten oder Papier
✗
Kann Feuer fangen.
• Recyclingpapier oder
Metallverzierungen
✗
Kann zu Funkenbildung führen.
Glasgeschirr
• Kombiniertes Kochund Anrichtegeschirr
✓
Kann verwendet werden, sofern es keine
Metallverzierungen aufweist.
• Feines Glasgeschirr
✓
Kann zum Aufwärmen von Speisen oder
Getränken verwendet werden. Dünnes Glas kann
bei schnellem Erhitzen springen oder zerbrechen.
• Einmachgläser
✓
Der Deckel muss abgenommen werden.
Nur zum Aufwärmen geeignet.
(Fortsetzung)
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 23 2014-06-27 6:49:10
Deutsch - 24
Geschirr
Mikrowellen-
geeignet
Kommentare
Metall
• Geschirr
✗
Kann zu Funkenbildung oder Feuer führen.
• Verschlussdrähte für
Tiefkühlbeutel
✗
Papier
• Teller, Becher,
Servietten und
Küchenpapier
✓
Bei kurzer Erhitzungszeit und zum Aufwärmen.
Ebenso zum Absorbieren überschüssiger
Feuchtigkeit.
• Recyclingpapier
✗
Kann zu Funkenbildung führen.
Kunststo
• Behälter
✓
Vor allem hitzebeständiger Thermoplastkunststo.
Andere Kunststoe verformen oder verfärben
sich möglicherweise bei hohen Temperaturen.
Verwenden Sie kein Melamingeschirr.
• Frischhaltefolie
✓
Kann verwendet werden, um Lebensmittel
feucht zu halten. Sollte die Nahrungsmittel nicht
berühren. Nehmen Sie die Folie vorsichtig ab, da
heißer Wasserdampf entweicht.
• Gefrierbeutel
✓ ✗
Nur wenn diese koch- oder ofenfest sind. Sollten
nicht luftdicht sein. Gegebenenfalls mit einer Gabel
einstechen.
Wachs- oder
Butterbrotpapier
✓
Kann verwendet werden, um Lebensmittel feucht
zu halten und Spritzer zu verhindern.
✓
: Empfohlen
✓✗
: Mit Vorsicht
✗
: Nicht sicher
Zubereitungshinweise
T: Tiefgefroren K: Gekühlt
Gericht Vorgehensweise
Leistungs-
stufe
Zeit
Ruhezeit
1850 W 1500 W 1300 W
BROT UND KUCHEN
Auftauen
Wiener Brot 9" (T) - AUFTAUEN 1 45 Sek. 50 Sek. 50 Sek. 5 Min.
Wiener Brot 9" x 2 (T) - AUFTAUEN 1 1 Min.
10 Sek.
1 Min.
15 Sek.
1 Min.
20 Sek.
5 Min.
Kuchen, Scheibe (T) Auf den Teller
legen.
AUFTAUEN 22 Min.
30 Sek.
2 Min.
40 Sek.
2 Min.
50 Sek.
5 Min.
Aufwärmen
Quiche 11" Scheiben
à 136 g
Auf den Teller
legen.
AUFTAUEN 13 Min.
00 Sek.
3 Min.
00 Sek.
3 Min.
00 Sek.
1 Min.
HOCH 0 Min.
40 Sek.
45 Sek. 50 Sek. 1 Min.
Gefüllte Pasteten x 2 (T) Verpackung
entfernen. Auf den
Teller legen.
HOCH 0 Min.
10 Sek.
0 Min.
15 Sek.
0 Min.
15 Sek.
1 Min.
Früchtekuchen (T) Auf den Teller
legen.
HOCH 0 Min.
40 Sek.
45 Sek. 45 Sek. 1 Min.
Croissant x 2 (T) Auf den Teller
legen.
HOCH 0 Min.
05 Sek.
0 Min.
10 Sek.
0 Min.
10 Sek.
1 Min.
Kuchen, gebacken
227 g (K)
Auf den Teller
legen.
HOCH 45 Sek. 0 Min.
55 Sek.
1 Min.
00 Sek.
1 Min.
Huhn- und Pilzpastete
x 2 (K)
Verpackung
entfernen. Auf den
Teller legen.
HOCH 45 Sek. 0 Min.
55 Sek.
1 Min.
00 Sek.
1 Min.
Huhn- und Pilzpastete
(K)
Verpackung
entfernen. Auf den
Teller legen.
HOCH 0 Min.
30 Sek.
0 Min.
40 Sek.
45 Sek. 1 Min.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 24 2014-06-27 6:49:10
Deutsch - 25
05 ZUBEREITUNGSHINWEISE
Gericht Vorgehensweise
Leistungs-
stufe
Zeit
Ruhezeit
1850 W 1500 W 1300 W
SNACKS & VORSPEISEN
Garen
Schinken,
Speckscheibe (K)
Auf den Rost legen. HOCH 1 Min.
30 Sek.
1 Min.
40 Sek.
1 Min.
50 Sek.
1 Min.
Eier, pochiert x 2 (K) In eine Auflauorm
geben.
HOCH 0 Min.
30 Sek.
0 Min.
40 Sek.
45 Sek. 1 Min.
Rühreier x 2 (K) Eier in Schüssel
geben und
schlagen.
HOCH 25 - 30
Sek.
30 - 40
Sek.
35 - 45
Sek.
1 Min.
Würstchen x 2 dick (K) Anstechen. MITTEL 1 Min.
00 Sek.
1 Min.
10 Sek.
1 Min.
20 Sek.
2 Min.
Aufwärmen
CumberlandWürstchen (T)
Auf den Teller
legen.
MITTEL 2 Min.
00 Sek.
2 Min.
10 Sek.
2 Min.
20 Sek.
2 Min.
Englisches Frühstück
(K)
Abdecken. MITTEL 2 Min.
30 Sek.
2 Min.
40 Sek.
2 Min.
50 Sek.
1 Min.
Beefsteaks aus
Rinderhackfleisch (T)
- HOCH 0 Min.
55 Sek.
1 Min.
05 Sek.
1 Min.
10 Sek.
1 Min.
Hühnchenburger (T) - HOCH 0 Min.
55 Sek.
1 Min.
05 Sek.
1 Min.
10 Sek.
1 Min.
Döner Kebab 162 g (T) - HOCH 1 Min.
00 Sek.
1 Min.
10 Sek.
1 Min.
20 Sek.
1 Min.
Hotdog (T) - HOCH 1 Min.
00 Sek.
1 Min.
10 Sek.
1 Min.
20 Sek.
1 Min.
Pizza 190 g (T) Auf den Teller
legen.
NIEDRIG 2 Min.
30 Sek.
2 Min.
45 Sek.
3 Min.
00 Sek.
2 min
Gegrillte Rippchen
200 g (T)
Auf den Teller
legen.
MITTEL 3 Min.
30 Sek.
3 Min.
45 Sek.
4 Min.
00 Sek.
1 Min.
Scharfe
Hähnchenflügel x 6 (T)
Auf Teller verteilen
mit dünnen Teilen
zur Mitte.
HOCH 2 Min.
00 Sek.
2 Min.
15 Sek.
2 Min.
30 Sek.
1 Min.
Backbohnen 500 g Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH 2 Min.
00 Sek.
2 Min.
10 Sek.
2 Min.
20 Sek.
2 Min.
Gericht Vorgehensweise
Leistungs-
stufe
Zeit
Ruhezeit
1850 W 1500 W 1300 W
Backbohnen 250 g Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH 1 Min.
00 Sek.
1 Min.
05 Sek.
1 Min.
10 Sek.
2 Min.
NACHSPEISEN
Aufwärmen
Bratapfel 200 g (T) In Schüssel geben
und abdecken.
HOCH 1 Min.
20 Sek.
1 Min.
30 Sek.
1 Min.
40 Sek.
2 Min.
Weihnachts-pudding
150g (K)
In eine Schüssel
geben.
HOCH 0 Min.
20 Sek.
0 Min.
25 Sek.
0 Min.
30 Sek.
2 Min.
Marmeladen-kuchen
80 g (T)
Auf einen Teller
geben.
HOCH 1 Min.
00 Sek.
1 Min.
05 Sek.
1 Min.
10 Sek.
2 Min.
Crepes Suzette 2 (T) Die Folie
einstechen.
HOCH 50 Sek. 1 Min.
00 Sek.
1 Min.
10 Sek.
1 Min.
Suet Sponge-Pudding
(T)
x 2 HOCH 0 Min.
35 Sek.
1 Min.
05 Sek.
1 Min.
30 Sek.
2 Min.
x 1 HOCH 0 Min.
40 Sek.
50 Sek. 1 Min.
00 Sek.
2 Min.
Sponge-Pudding (T) x 2 HOCH 0 Min.
35 Sek.
1 Min.
05 Sek.
1 Min.
30 Sek.
2 Min.
x 1 HOCH 0 Min.
40 Sek.
45 Sek. 45 Sek. 2 Min.
HAUPTGERICHTE
Aufwärmen
Amorini & Stilton
gebacken (K)
In eine mikrowellengeeignet Schüssel
geben.
HOCH 3 Min.
30 Sek.
3 Min.
40 Sek.
3 Min.
50 Sek.
1 Min.
Chicken Tikka Masala
(T)
Die Folie
einstechen.
HOCH 3 Min.
20 Sek.
3 Min.
30 Sek.
3 Min.
40 Sek.
2 Min.
Thai-Huhn mit grünem
Curry (T)
Die Folie
einstechen.
HOCH 3 Min.
00 Sek.
3 Min.
15 Sek.
3 Min.
30 Sek.
2 Min.
Chili con Carne (T) Die Folie
einstechen.
HOCH 3 Min.
30 Sek.
3 Min.
45 Sek.
4 Min.
00 Sek.
2 Min.
½ Huhn gekocht (K) In eingestochene
Backfolie geben.
MITTEL 4 Min.
30 Sek.
5 Min.
00 Sek.
5 Min.
30 Sek.
2 Min.
(Fortsetzung)
T: Tiefgefroren K: Gekühlt
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 25 2014-06-27 6:49:10
Deutsch - 26
Gericht Vorgehensweise
Leistungs-
stufe
Zeit
Ruhezeit
1850 W 1500 W 1300 W
Lasagne, 192 g In eine mikrowellen-
geeignet Schüssel
geben.
MITTEL 4 Min.
00 Sek.
4 Min.
15 Sek.
4 Min.
30 Sek.
2 Min.
Muscheln Marinieres
466g (T)
Folie einstechen. HOCH 2 Min.
30 Sek.
2 Min.
45 Sek.
3 Min.
00 Sek.
2 Min.
Lachs & Avacodo
Paupiette (K)
Folie einstechen. HOCH 2 Min.
30 Sek.
2 Min.
45 Sek.
3 Min.
00 Sek.
2 Min.
Shepherd's Pie
300 g (K)
Abdeckt in den
Garraum stellen.
MITTEL 3 Min.
00 Sek.
3 Min.
15 Sek.
3 Min.
30 Sek.
2 Min.
Suet-Puddings (K) Abdecken und
aufrecht auf eine
mikrowellengeeignet Platte
stellen.
NIEDRIG 4 Min.
00 Sek.
4 Min.
20 Sek.
4 Min.
40 Sek.
2 Min.
Huhn Supreme in
rotem Pesto 312 g (T)
In eingestochene
Backfolie geben.
AUFTAUEN 1 5 Min.
00 Sek.
5 Min.
00 Sek.
5 Min.
00 Sek.
1 Min.
HOCH 3 Min.
30 Sek.
3 Min.
45 Sek.
4 Min.
00 Sek.
Tagliatelle Carbonara
(K)
Folie einstechen
und auf den Teller
legen.
HOCH 1 Min.
40 Sek.
2 Min.
00 Sek.
2 Min.
20 Sek.
1 Min.
Tortellini Formaggio (K) In Schüssel geben
und abdecken.
HOCH 2 Min.
00 Sek.
2 Min.
15 Sek.
2 Min.
30 Sek.
1 Min.
Vegetarischer
Cumberland Pie (K)
In eine mikrowellengeeignet Schüssel
geben.
HOCH 3 Min.
20 Sek.
3 Min.
35 Sek.
3 Min.
50 Sek.
1 Min.
Tellergericht 350g (K) Abdecken. HOCH 2 Min.
00 Sek.
2 Min.
15 Sek.
2 Min.
30 Sek.
1 Min.
Tellergericht 700g (K) Abdecken. HOCH 3 Min.
00 Sek.
3 Min.
15 Sek.
3 Min.
30 Sek.
1 Min.
FRISCHES GEMÜSE
Garen 500 g
Schnittbohnen, grün 60 ml bzw. 4 EL
Wasser zugeben
und abdecken.
HOCH 3 Min.
00 Sek.
3 Min.
15 Sek.
3 Min.
30 Sek.
2 Min.
Gericht Vorgehensweise
Leistungs-
stufe
Zeit
Ruhezeit
1850 W 1500 W 1300 W
Brokkoli, Röschen 60 ml bzw. 4 EL
Wasser zugeben
und abdecken.
HOCH 3 Min.
00 Sek.
3 Min.
15 Sek.
3 Min.
30 Sek.
2 Min.
Kohl, geschnitten 10 EL Wasser
zugeben und
abdecken.
HOCH 5 Min.
00 Sek.
5 Min.
30 Sek.
6 Min.
00 Sek.
2 Min.
Möhrenspalten 60 ml bzw. 4 EL
Wasser zugeben
und abdecken.
HOCH 3 Min.
30 Sek.
3 Min.
45 Sek.
4 Min.
00 Sek.
2 Min.
Blumenkohl, Röschen 60 ml bzw. 4 EL
Wasser zugeben
und abdecken.
HOCH 3 Min.
30 Sek.
3 Min.
45 Sek.
4 Min.
00 Sek.
2 Min.
Ganze grüne Bohnen 60 ml bzw. 4 EL
Wasser zugeben
und abdecken.
HOCH 3 Min.
30 Sek.
3 Min.
45 Sek.
4 Min.
00 Sek.
2 Min.
Backkartoeln Nach der Hälfte der
Zeit wenden.
HOCH 10 Min.
00 Sek.
11 Min.
00 Sek.
12 Min.
00 Sek.
5 Min.
Rosenkohl 60 ml bzw. 4 EL
Wasser zugeben
und abdecken.
HOCH 4 Min.
30 Sek.
4 Min.
45 Sek.
5 Min.
00 Sek.
2 Min.
Schnittbohnen, grün Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH 3 Min.
00 Sek.
3 Min.
15 Sek.
3 Min.
30 Sek.
2 Min.
Ganze Bohnen Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH 4 Min.
00 Sek.
4 Min.
15 Sek.
4 Min.
30 Sek.
2 Min.
Brokkoli, Röschen Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH 4 Min.
00 Sek.
4 Min.
15 Sek.
4 Min.
30 Sek.
2 Min.
Kohl, geschnitten Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH 4 Min.
00 Sek.
4 Min.
15 Sek.
4 Min.
30 Sek.
2 Min.
Möhren Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH 4 Min.
00 Sek.
4 Min.
15 Sek.
4 Min.
30 Sek.
2 Min.
T: Tiefgefroren K: Gekühlt
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 26 2014-06-27 6:49:11
Deutsch - 27
06 FEHLERBEHEBUNG UND FEHLERCODES
Gericht Vorgehensweise
Leistungs-
stufe
Zeit
Ruhezeit
1850 W 1500 W 1300 W
Blumenkohl, Röschen Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH 4 Min.
00 Sek.
4 Min.
15 Sek.
4 Min.
30 Sek.
2 Min.
Maiskolben Abdecken. HOCH 4 Min.
00 Sek.
4 Min.
30 Sek.
5 Min.
00 Sek.
2 Min.
Maiskolben Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH 5 Min.
00 Sek.
3 Min.
15 Sek.
3 Min.
30 Sek.
2 Min.
Ganze Pilze Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH 3 Min.
00 Sek.
3 Min.
15 Sek.
3 Min.
30 Sek.
2 Min.
FRISCHES GEMÜSE
Garen 500 g
Backkartoeln
230 - 290 g x 1
- HOCH 3 Min.
00 Sek.
4 Min.
00 Sek.
4 Min.
30 Sek.
2 Min.
Kartoelpüree x 2
bzw. x 4
- HOCH 6 Min.
00 Sek.
6 Min.
30 Sek.
7 Min.
00 Sek.
2 Min.
HOCH 10 Min.
00 Sek.
11 Min.
15 Sek.
12 Min.
30 Sek.
2 Min.
Ratatouille 500 g
- HOCH
3 Min.
30 Sek.
4 Min.
00 Sek.
4 Min.
30 Sek.
2 Min.
Rosenkohl Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH
3 Min.
00 Sek.
3 Min.
30 Sek.
4 Min.
00 Sek.
2 Min.
Reis, 500 g
Aufwärmen
Reis, gekocht (T) Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH
3 Min.
00 Sek.
3 Min.
15 Sek.
3 Min.
30 Sek.
2 Min.
Reis, Pilaw (T) Abdecken und
nach der Hälfte der
Zeit umrühren.
HOCH
3 Min.
00 Sek.
3 Min.
15 Sek.
3 Min.
30 Sek.
2 Min.
T: Tiefgefroren K: Gekühlt
Fehlerbehebung und Fehlercodes
FEHLERBEHEBUNG
Wenn bei Ihrem Gerät ein Problem auftritt, versuchen Sie es mit einem der unten
angegebenen Vorschläge zu lösen.
Dies ist normal.
•
Kondenswasser im Garraum des Geräts.
•
Luftströmung an der Gerätetür und am Gehäuse.
•
Lichtreflexe an der Gerätetür und am Gehäuse.
•
Entweichen von Dampf an der Gerätetür oder den Belüftungsschlitzen.
Bei Betätigen der Taste START/+20s wird das Gerät nicht gestartet.
•
Ist die Gerätetür vollständig geschlossen?
Die Nahrungsmittel werden nicht erhitzt.
•
Haben Sie den Timer richtig eingestellt und die Taste START/+20s gedrückt?
•
Ist die Gerätetür geschlossen?
•
Ist der elektrische Stromkreis überlastet, sodass eine Sicherung durchgebrannt ist
oder ein Sicherungsautomat ausgelöst wurde?
Zu sehr oder zu wenig erhitzte Nahrungsmittel.
•
Wurde die für die Art der Lebensmittel geeignete Garzeit eingestellt?
•
Wurde die entsprechende Leistungsstufe eingestellt?
Die Glühlampe funktioniert nicht.
•
Aus Sicherheitsgründen darf die Glühlampe nicht selbst ausgetauscht werden.
Wenden Sie sich an das nächstgelegene autorisierte Bualo-Kundendienstzentrum,
um die Glühlampe von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen zu lassen.
Das Gerät verursacht Störungen bei Radio- oder Fernsehgeräten.
•
Bei Betrieb des Geräts kann es zu leichten Störungen des Radio- und
Fernsehempfangs kommen. Dies ist normal. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Fernseh- oder Radiogeräten und Antennen auf, um diesen Eekt zu verringern.
•
Wenn vom Mikroprozessor des Geräts Störungen festgestellt werden, wird u. U. das
Display zurückgesetzt. Um dieses Problem zu beheben, ziehen Sie den Netzstecker,
und stecken Sie ihn dann wieder ein. Stellen Sie die Uhrzeit neu ein.
Funkenbildung und Knistern (Lichtbogenbildung) im Garraum.
•
Haben Sie Geschirr mit Metallrändern verwendet?
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 27 2014-06-27 6:49:11
Deutsch - 28
Fehler Code Signalton Ursache
Oener
Thermistor
E21 2 Sekunden langer
durchgehender
Signalton.
Der Thermistor zum Messen der Temperatur
im Innern des Geräts arbeitet nicht korrekt.
(oener Thermistor)
Behebung
Ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie mindestens 10 Sekunden
lang. Stecken Sie das Netzkabel wieder in die Steckdose. Wenn das
Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das nächstgelegene
Kundendienstzentrum.
ThermistorKurzschluss
E22 2 Sekunden langer
durchgehender
Signalton.
Der Thermistor zum Messen der Temperatur
im Innern des Geräts arbeitet nicht korrekt.
(Thermistor-Kurzschluss)
Behebung
Ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie mindestens 10 Sekunden
lang. Stecken Sie das Netzkabel wieder in die Steckdose. Wenn das
Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das nächstgelegene
Kundendienstzentrum.
Abluft zu heiß
E3 2 Sekunden langer
durchgehender
Signalton.
Der Garraum wird zu heiß, weil das Gerät zu
lange ohne oder mit nur geringer Heizlast
betrieben wird oder weil der Luftfilter oder die
Abluftönung auf der Rückseite des Geräts
verstopft bzw. blockiert ist.
Behebung
Önen Sie die Gerätetür, und prüfen Sie, ob 1) das Gerät ohne oder mit nur
geringer Heizlast betrieben wurde, 2) der Luftfilter falsch eingesetzt ist oder 3)
die Abluftönung blockiert ist. Lassen Sie das Gerät (etwa 30 Minuten lang)
bis unter die Normaltemperatur abkühlen. Die Normaltemperatur ist wieder
erreicht, wenn der Fehlercode „E3“ verschwindet und im Display wieder
„ON (EIN)“ angezeigt wird.
Ziehen Sie den Netzstecker, entfernen Sie die Materialien an den
Abluftönungen, lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen
(etwa 30Minuten lang), stecken Sie den Netzstecker wieder in die
Steckdose, und prüfen Sie, ob der Fehlercode weiterhin angezeigt wird.
Wenn das Problem auch nach ausreichendem Abkühlen des
Geräts weiterhin besteht, wenden Sie sich an das nächstgelegene
Kundendienstzentrum.
•
Haben Sie eine Gabel oder einen anderen Metallgegenstand im Garraum des Geräts
vergessen?
•
Befindet sich Aluminiumfolie zu nah an den Innenwänden des Geräts?
Rauch und unangenehme Gerüche bei der ersten Inbetriebnahme.
•
Dieser Zustand ist nur vorübergehend und auf das erste Erwärmen neuer
Komponenten zurückzuführen. Nach 10 Minuten im Betrieb sollten der Rauch und
die unangenehmen Gerüche verschwinden.
Wenn Sie die Gerüche schneller entfernen möchten, legen Sie ein Stück Zitrone oder
einen Behälter mit Zitronensaft in den Garraum und lassen Sie das Gerät laufen.
Wenn Sie das Problem nicht mit Hilfe der oben angegebenen Informationen lösen
können, wenden Sie sich an das nächstgelegene Bualo-Kundendienstzentrum.
Halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit:
•
Modell- und Seriennummer des Geräts
(diese finden Sie normalerweise auf der Rückseite des Geräts)
•
Gewährleistungsinformationen
•
Eine klare Beschreibung des Problems
Wenden Sie sich anschließend an Ihren nächstgelegenen Händler oder den BualoKundendienst.
Setzen Sie sich bei Fragen oder Hinweisen zu Produkten von Bualo mit dem
Bualo-Kundendienstzentrum in Verbindung.
Bualo Fourth Way, Avonmouth, Bristol, BS11 8TB, Großbritannien
Tel.: 0845 146 2887
FEHLERCODES
Fehler Code Signalton Ursache
Falsche
Netzfrequenz
(50/60 Hz)
E1 2 Sekunden langer
durchgehender
Signalton.
Die Netzfrequenz beträgt nicht 50Hz.
Behebung
Ziehen Sie den Netzstecker, und kontrollieren Sie, ob die Netzfrequenz
50 Hz beträgt.
Stecken Sie das Netzkabel in eine Stromquelle mit 50 Hz, und überprüfen
Sie, ob der Fehlercode „E1“ weiterhin angezeigt wird. Wenn der Fehlercode
angezeigt wird, selbst nachdem Sie für die richtige Stromversorgung gesorgt
haben, wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 28 2014-06-27 6:49:11
Deutsch - 29
07 TECHNISCHE DATEN
Fehler Code Signalton Ursache
HVT-I-Leistung
E41 2 Sekunden langer
durchgehender
Signalton.
Die Schaltungen im Geräteinneren
funktionieren nicht korrekt.
Behebung
Ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie 10 Sekunden lang.
Stecken Sie das Netzkabel wieder ein, und prüfen Sie, ob der Fehlercode
„E41“ weiterhin erscheint. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie
sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.
HVT-II-Leistung
E42 2 Sekunden langer
durchgehender
Signalton.
Die Schaltungen im Geräteinneren
funktionieren nicht korrekt.
Behebung
Ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie 10 Sekunden lang.
Stecken Sie das Netzkabel wieder ein, und prüfen Sie, ob der Fehlercode
„E42“ weiterhin erscheint. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie
sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.
EEPROM-Fehler
E5 2 Sekunden langer
durchgehender
Signalton.
Die Speicherfunktion (EEPROM IC)
funktioniert nicht korrekt.
In diesem Fall arbeiten außer der
Speicherfunktion alle Funktionen
ordnungsgemäß.
(Sie können das Gerät mit manuellen
Einstellungen verwenden.)
Behebung
Versuchen Sie, die Speicherfunktion durch ggf. mehrmaliges Drücken
der Taste für „ABBRECHEN“ zu starten. Wenn der Fehlercode „E5“
weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an das nächstgelegene
Kundendienstzentrum.
Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, die in obiger Liste nicht aufgeführt ist,
oder wenn das Problem mit der vorgeschlagenen Lösung nicht behoben werden
kann, wenden Sie sich an das nächstgelegene Bualo-Kundendienstzentrum.
Technische Daten
Bualo ist ständig darum bemüht, seine Produkte zu verbessern. Aus diesem Grunde
behält sich Bualo Änderungen am Design und an Bedienungsanleitungen vor.
Gemäß der allgemeinen Regelung 2/1984 (III.10) BKM-IpM bestätigen wir als Händler
hiermit, dass die Gerätemodelle GK640, GK641 von Bualo mit den unten genannten
technischen Parametern übereinstimmen.
Modell GK640 GK641
Eingangsspannung und Frequenz
230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme
Mikrowelle 3200 W 3000 W
Ausgangsleistung 1850 W (IEC-705) 1500 W (IEC-705)
Betriebsfrequenz 2450 MHz
Abmessungen (B x H x T)
Gehäuse
Garraum
464 x 368 x 557 mm
370 x 190 x 370 mm
Fassungsvermögen 26 Liter
Gewicht
Netto
Ca. 32 kg
Geräuschpegel 54,5 dB
514
1000
368
444
10
464
486
530
43
26
557
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 29 2014-06-27 6:49:11
NOTIZENNOTIZEN
GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 30 2014-06-27 6:49:11
Loading...