Buffalo GK641, GK640 User guide

Download

Page 1

Mikrowellengerät zur

gewerblichen Nutzung

Bedienungsanleitung

GK640-E GK641-E

Dieses Handbuch ist zu 100 % auf Recyclingpapier gedruckt.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 1 2014-06-27  6:48:59

Page 2

Inhalt

Sicherheitsinformationen ........................................................................... 2

Funktionen des Geräts ................................................................................ 11

Gerät ...................................................................................................11

Bedienfeld ...........................................................................................12

Display .................................................................................................12

Verwenden des Geräts ............................................................................... 13

Zubereitungshinweise ..........................................................................13

Erhitzen/Aufwärmen .............................................................................13

Leistungsstufen und unterschiedliche Garzeiten ...................................15

Beenden/Unterbrechen des Garvorgangs ............................................15

Wiederholungsfunktion ........................................................................15

Verwenden der taste +20sek. ..............................................................16

Auftauen ..............................................................................................16

Programmspeicherung.........................................................................17

Verwenden der gespeicherten Programme ..........................................19

Verwenden der Taste für die doppelte Menge ......................................19

Programmieren der Taste für die doppelte Menge ................................19

Einstellen des Signaltons......................................................................20

Programmieren des Reinigungsintervalls für den Luftﬁlter .....................20

Verborgene Tastenfunktionen ...............................................................21

Pﬂege des Mikrowellengeräts ...............................................................21

Reinigen der Deckenverkleidung ..........................................................22

Reinigen des Luftﬁlters .........................................................................22

Installationshinweise bei Stapelung ......................................................22

Ersetzen der Glühlampe .......................................................................23

Informationen zum Geschirr ....................................................................... 23

Zubereitungshinweise ................................................................................. 24

Fehlerbehebung und Fehlercodes .............................................................27

Fehlerbehebung ...................................................................................27

Fehlercodes .........................................................................................28

Technische Daten ........................................................................................ 29

Sicherheitsinformationen

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Sie haben ein Mikrowellengerät von Bualo erworben. Die Bedienungsanleitung enthält nützliche Informationen zur Verwendung des Mikrowellengeräts:

• Sicherheitshinweise

• Geeignetes Zubehör und Kochgeschirr

• Nützliche Zubereitungshinweise

• Weitere Informationen

ÜBERSICHT ÜBER DIE SYMBOLE UND ZEICHEN

Gefährliche bzw. unsichere Verhaltensweisen, die zu

WARNUNG

VORSICHT

schweren Verletzungen oder zum Tod führen können.

Gefährliche bzw. unsichere Verhaltensweisen, die zu leichten Verletzungen und/oder Sachschäden führen können.

Warnung; Brandgefahr Warnung; Heiße Oberﬂäche

Warnung; Strom Warnung; Explosives Material

NICHT ausführen. NICHT berühren.

NICHT demontieren.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Bitten Sie den Kundendienst um Hilfe.

Wichtig

Befolgen Sie die Anweisungen genau.

Um einen Stromschlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass das Gerät geerdet ist.

Hinweis

Deutsch - 2

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 2 2014-06-27  6:49:00

Page 3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE SIE SO AUF, DASS SIE SIE SPÄTER SCHNELL WIEDERFINDEN.

Stellen Sie sicher, dass diese Sicherheitshinweise jederzeit befolgt werden.

Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts sicher, dass die folgenden Anweisungen beachtet werden.

WARNUNG (nur Mikrowellenfunktion)

WARNUNG: Wenn die Gerätetür oder die

Türscharniere beschädigt sind, darf das Gerät bis zur Reparatur durch sachkundiges Fachpersonal nicht verwendet werden.

WARNUNG: Wartungs- oder Reparaturarbeiten, für die eine Schutzabdeckung gegen Mikrowellenstrahlung entfernt werden muss, dürfen nur von sachkundigem Fachpersonal ausgeführt werden.

WARNUNG: Kinder dürfen das Gerät nur dann ohne Aufsicht verwenden, wenn sie die Risiken eines unsachgemäßen Gebrauchs kennen und genaue Anweisungen erhalten haben, so dass sie das Gerät ohne Gefahr bedienen können.

WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung

01 SICHERHEITSINFORMATIONEN

zum sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nur von Kindern über 8 Jahren und unter Aufsicht durchgeführt werden.

Verwenden Sie nur Kochzubehör, das für den Einsatz im Innern von Mikrowellengeräten geeignet ist.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie Nahrungsmittel in Kunststo- oder Papierbehältern erhitzen, da die Gefahr besteht, dass sich die Behälter entzünden.

Das Mikrowellengerät ist zum Erwärmen von Speisen und Getränken vorgesehen. Das Trocknen von Lebensmitteln oder Kleidung und das Aufheizen von Wärmepolstern, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern usw. kann zu Verletzungen, Entzündung und Brandgefahr führen.

Bei Rauchentwicklung im Gerät halten Sie die Gerätetür geschlossen, und schalten Sie das Gerät aus bzw. unterbrechen Sie die Stromversorgung.

Deutsch - 3

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 3 2014-06-27  6:49:00

Page 4

WARNUNG: Beim Erhitzen von Getränken im Mikrowellengerät kann es zu verzögertem Sieden und damit verbundenem Spritzen kommen. Das Behältnis muss deshalb vorsichtig herausgenommen werden.

WARNUNG: Babynahrung in Flaschen und Gläsern muss vor dem Füttern gut geschüttelt bzw. durchgerührt und auf Temperaturverträglichkeit kontrolliert werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt. Von dieser Regel darf nur abgewichen werden, wenn diese Personen unter Aufsicht stehen oder durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person eine Unterweisung zur Bedienung des Geräts erhalten haben.

Wir empfehlen, das Gerät regelmäßig zu reinigen und dabei eventuelle Essensrückstände zu entfernen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen können.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst bzw. von einer entsprechend qualiﬁzierten Fachkraft ausgetauscht werden, um Gefährdungen auszuschließen.

Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann die Oberﬂäche beschädigt werden. Dies wirkt sich unter Umständen nachteilig auf die Funktionsteile des Geräts aus und verursacht Gefahren.

Das Gerät ist nicht zur Aufstellung in Straßenfahrzeugen, Wohnwagen und ähnlichen Fahrzeugen bestimmt und nicht für die Nutzung in Außenbereichen geeignet.

WARNUNG: Flüssigkeiten und andere Nahrungsmittel dürfen nicht in luftdicht verschlossenen Behältnissen erhitzt werden, da diese explodieren können.

Das Gerät darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gesäubert werden.

Dieses Gerät muss ordnungsgemäß ausgerichtet und in der richtigen Höhe aufgestellt werden, damit der Garraum und der Bedienbereich leicht zugänglich sind.

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, sollten Sie 10 Minuten lang etwas Wasser darin erhitzen.

Deutsch - 4

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 4 2014-06-27  6:49:00

Page 5

Wenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche, Brandgeruch oder Rauch entwickelt, trennen Sie sofort die Stromversorgung und wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes Kundendienstzentrum.

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass sich in Reichweite des Kabels eine Steckdose beﬁndet.

Das Gerät ist zur Aufstellung auf der Arbeitsplatte bestimmt und darf nicht im Innern eines Schranks aufgestellt werden.

WARNUNG (nur Mikrowellenfunktion) - Optional

WARNUNG: Wenn das Gerät im Kombinationsmodus

verwendet wird, entstehen hohe Temperaturen. Kinder dürfen das Gerät daher nur unter Aufsicht eines Erwachsenen bedienen.

Das Gerät erhitzt sich im Betrieb. Es ist Vorsicht geboten, damit Sie die Heizelemente im Innern des Geräts nicht berühren.

WARNUNG: Zugängliche Teile können sich im Betrieb erwärmen. Halten Sie Kinder deshalb fern.

Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom

Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Glühlampe auswechseln, da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht.

WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile können während des Betriebs heiß werden. Es ist Vorsicht geboten, damit Sie die Heizelemente des Geräts nicht berühren. Kinder unter 8 Jahren sollten von dem Gerät

01 SICHERHEITSINFORMATIONEN

ferngehalten werden, es sei denn sie werden ständig beaufsichtigt.

Wenn das Gerät in Betrieb ist, können für Sie zugängliche Flächen heiß sein.

Die Gerätetür oder die Außenﬂächen können im Betrieb heiß werden.

Halten Sie das Gerät und seine Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen bei Reinigung und Wartung nur dann helfen, wenn sie dabei beaufsichtigt werden.

Deutsch - 5

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 5 2014-06-27  6:49:00

Page 6

Benutzen Sie keine scharfen Scheuermittel oder Metallschaber, um den Glaseinsatz der Gerätetür zu reinigen. Sie könnten die Oberﬂäche zerkratzen und damit das Glas zerbrechen lassen.

Haushaltsgeräte sollen nicht mit einem externen Zeitschalter oder einer separaten Fernbedienung bedient werden.

Dieses ist ein ISM-Gerät der Gruppe

2 KlasseA. Die Deﬁnition von Gruppe 2 umfasst alle ISM-Geräte, in denen Hochfrequenzenergie entsteht und/oder in Form elektromagnetischer Strahlung zur Bearbeitung von Werkstoen, für Funkenerosions- und Elektroschweißgeräte verwendet wird. Geräte der Klasse A sind zum Einsatz in allen Bereichen und Einrichtungen außer Wohnbereichen oder Anlagen bestimmt, die direkt an eine Niederspannungsversorgung angeschlossen sind, mit der Wohngebäude versorgt werden. Warnung: Geräte der Klasse A sind für die Verwendung in industriellen Umgebungen bestimmt. Möglicherweise kommt es in anderen Umgebungen aufgrund von Störungen aus Leitungen und Funkanlagen zu Problemen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

Deutsch - 6

AUFSTELLEN DES MIKROWELLENGERÄTS

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und waagerechten Fläche in einer Höhe von 85 cm auf. Diese Fläche muss ausreichend fest sein, um das Gewicht des Geräts sicher tragen zu können.

20 cm

Achten Sie beim Aufstellen des Geräts auf ausreichende Belüftung. Hinter dem Gerät und an den Seiten sollten mindestens

Abstand

nach oben

85 cm über dem Boden

10 cm Abstand nach hinten

10cm

Seitenabstand

10 cm und oberhalb des Geräts mindestens 20 cm Abstand eingehalten werden.

2. Entnehmen Sie das Verpackungsmaterial aus

dem Inneren des Geräts.

3. Setzen Sie den Drehring und den Drehteller

ein. Vergewissern Sie sich, dass der Drehteller problemlos gedreht werden kann. (Nur Modelle mit Drehteller)

4. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass

sich in Reichweite des Kabels eine Steckdose beﬁndet.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst bzw. von einer entsprechend qualiﬁzierten Fachkraft ausgetauscht werden, um Gefährdungen auszuschließen.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 6 2014-06-27  6:49:01

Page 7

Stecken Sie den Netzstecker zu Ihrer eigenen Sicherheit nur in eine ordnungsgemäße und geerdete Wechselstromsteckdose.

Stellen Sie das Mikrowellengerät nicht in einer heißen oder feuchten Umgebung auf, z.B. in der Nähe eines herkömmlichen Herds oder eines Heizkörpers. Die Parameter der Stromversorgung müssen eingehalten werden. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses denselben Anforderungen entsprechen wie das mit dem Mikrowellengerät gelieferte Netzkabel. Reinigen Sie den Garraum und die Türdichtung des Mikrowellengeräts vor der ersten Benutzung mit einem feuchten Lappen.

REINIGEN DES MIKROWELLENGERÄTS

Die folgenden Teile des Mikrowellengeräts sollten regelmäßig gereinigt werden, um zu verhindern, dass sich Fettspritzer und Nahrungsmittelreste ansammeln:

• Innere und äußere Oberﬂächen

• Gerätetür und Türdichtungen

• Drehteller und Drehringe (Nur Modelle mit Drehteller)

Achten Sie darauf, dass die Türdichtungen

Deutsch - 7

IMMER sauber sind und die Gerätetür

ordnungsgemäß schließt. Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann

die Oberﬂäche beschädigt werden. Dies wirkt sich unter Umständen nachteilig auf die Funktionsteile des Geräts aus und verursacht Gefahren.

1. Reinigen Sie die Außenﬂächen mit einem

weichen Tuch und warmem Seifenwasser. Wischen Sie feucht nach und dann trocken.

2. Entfernen Sie Spritzer und Flecken an den

Innenﬂächen des Geräts mit einem Tuch und Seifenwasser. Wischen Sie feucht nach und dann trocken.

3. Stellen Sie zum Lösen angetrockneter

Lebensmittelreste und zum Beseitigen von Gerüchen eine Tasse verdünnten Zitronensaft in das Gerät, und erhitzen Sie den Saft zehn Minuten bei maximaler Leistung.

4. Reinigen Sie den Drehteller bei Bedarf in der

Spülmaschine.

Spritzen Sie NIEMALS Wasser in die Belüftungsschlitze. Verwenden Sie NIEMALS Scheuermittel oder chemische Lösungsmittel. Seien Sie beim Reinigen der Türdichtungen besonders vorsichtig, damit:

01 SICHERHEITSINFORMATIONEN

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 7 2014-06-27  6:49:01

Page 8

• sich keine Schmutzpartikel ansammeln

• und das ordnungsgemäße Schließen der Gerätetür verhindern

Reinigen Sie den Garraum des Mikrowellengeräts nach jeder Nutzung mit einem milden Reinigungsmittel. Lassen Sie ihn jedoch vor der Reinigung abkühlen, um Verletzungen zu vermeiden.

Wenn Sie den oberen Teil des Garraums reinigen, empﬁehlt es sich, das Heizelement um 45° nach unten zu drehen, so dass es ebenfalls gereinigt werden kann (nur Modelle mit klappbarem Heizelement).

LAGERUNG UND REPARATUR DES MIKROWELLENGERÄTS

Bei der Lagerung und Wartung Ihres Mikrowellengeräts sollten einige einfache Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn:

• die Scharniere beschädigt sind,

• die Türdichtungen gealtert und brüchig sind,

• das Gehäuse verformt oder verbogen ist.

Reparaturen dürfen nur von einer entsprechend qualiﬁzierten Fachkraft ausgeführt werden.

Deutsch - 8

Entfernen Sie NIEMALS das Gehäuse des Geräts. Wenn das Gerät Mängel aufweist und gewartet werden muss oder Sie bezüglich des Betriebs unsicher sind:

• ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und

• kontaktieren Sie das nächstgelegene Kundendienstzentrum.

Wenn Sie das Gerät zeitweilig nicht verwenden möchten, lagern Sie es an einem trockenen, staubfreien Ort. Grund: Staub und Feuchtigkeit können sich negativ auf die Verschleißteile des Geräts auswirken.

Aus Sicherheitsgründen darf die Glühlampe nicht selbst ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an das nächstgelegene autorisierte BualoKundendienstzentrum, um die Glühlampe von qualiﬁziertem Fachpersonal ersetzen zu lassen.

WARNUNG

Das Gerät darf nur von qualiﬁziertem Fachpersonal modiﬁziert oder repariert werden.

Erhitzen Sie Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel nicht in luftdicht verschlossenen Behältern.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie keine Hochdruckwasser- oder

-dampfreiniger verwenden.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 8 2014-06-27  6:49:01

Page 9

Stellen Sie dieses Gerät weder auf unebenem Untergrund noch in der Nähe von Heizkörpern oder entﬂammbaren Materialien, an einem feuchten, öligen oder staubigen Ort oder an einem Platz auf, der direktem Sonnenlicht oder Wassereinwirkungen ausgesetzt ist oder an dem Gas austreten könnte.

Dieses Gerät muss entsprechend den örtlichen und nationalen Vorschriften ordnungsgemäß geerdet werden.

Entfernen Sie mit einem trockenen Tuch regelmäßig alle Fremdkörper wie Staub oder Wasser vom Netzstecker und von den Kontakten.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, knicken Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.

Im Fall eines Gaslecks (z. B. durch Propangas, Erdgas usw.) lüften Sie den Raum sofort, ohne den Netzstecker zu berühren.

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

Schalten Sie das Gerät, solange es arbeitet, nicht durch Herausziehen des Netzsteckers aus.

Führen Sie keine Finger oder Fremdstoe in das Gerät ein. Wenn ein Fremdsto wie z. B. Wasser in das Gerät eingedrungen ist, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes Kundendienstzentrum.

Üben Sie keinen übermäßigen Druck und keine Gewalt auf das Gerät aus.

Stellen Sie das Gerät nicht über ein zerbrechliches Objekt wie z.B. ein Waschbecken oder Glasgegenstände.

Verwenden Sie niemals Waschbenzin, Verdünner, Alkohol, Dampfoder Hochdruckreiniger, um das Gerät zu reinigen.

Stellen Sie sicher, dass Netzspannung, Frequenz und Stromstärke den Angaben in den technischen Daten des Geräts entsprechen.

Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose. Verwenden Sie keine Mehrfachstecker, Verlängerungskabel oder Stromtrafos.

Verlegen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Metallkanten, zwischen Objekten oder hinter dem Gerät.

Deutsch - 9

Verwenden Sie niemals beschädigte Netzstecker und Netzkabel oder eine lose Steckdose. Wenn das Netzkabel bzw. der Stecker beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes Kundendienstzentrum.

Gießen oder sprühen Sie kein Wasser direkt auf das Gerät.

Stellen Sie Gegenstände weder auf oder in das Gerät noch auf die Gerätetür.

Sprühen Sie kein ﬂüchtiges Material, wie z. B. Insektizide, auf die Oberﬂäche des Geräts.

Lagern Sie kein entﬂammbares Material im Gerät. Seien Sie besonders vorsichtig beim Erhitzen von alkoholhaltigen Gerichten oder Getränken, da der Alkoholdampf in Kontakt mit heißen Teilen des Geräts kommen könnte.

Achten Sie beim Önen oder Schließen der Gerätetür auf Kinder in der Nähe, da diese gegen die Gerätetür laufen oder ihre Finger einklemmen könnten.

WARNUNG: Beim Erhitzen von Getränken im Mikrowellengerät kann es zu verzögertem Sieden und damit verbundenem Spritzen kommen. Halten Sie deshalb nach dem Ausschalten des Mikrowellengeräts IMMER eine Ruhezeit von mindestens 20 Sekunden ein, damit ein Temperaturausgleich stattﬁnden kann. Rühren Sie die Nahrungsmittel bei Bedarf während des Erhitzens, jedoch IMMER nach dem Erhitzen um. Befolgen Sie bei Verbrühungen die nachstehenden ERSTE HILFEAnweisungen:

• Halten Sie die verbrühte Körperstelle mindestens 10 Minuten unter kaltes Wasser.

• Bedecken Sie die Wunde mit einem sauberen, trockenen Verband.

• Tragen Sie keine Cremes, Öle oder Lotionen auf.

Geben Sie heiße Zubehörteile nicht unmittelbar nach der Verwendung in Wasser, da sie andernfalls aufgrund von Rissen beschädigt werden könnten.

01 SICHERHEITSINFORMATIONEN

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 9 2014-06-27  6:49:04

Page 10

Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren, da die Temperatur des heißen Öls nicht ausreichend kontrolliert werden kann. Dadurch kann es zu einem plötzlichen Überkochen von heißen Flüssigkeiten kommen.

VORSICHT

Verwenden Sie nur Kochzubehör, das für den Einsatz im Innern von Mikrowellengeräten geeignet ist. Verwenden Sie KEINE Metallbehälter, Essgeschirr mit Gold- oder Silberrand, Spieße, Gabeln usw. Entfernen Sie Drahtverschlüsse von Papier- oder Kunststotüten. Grund: Es kann zu einer elektrischen Funkenbildung kommen, wodurch das Gerät unter Umständen beschädigt wird.

Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht zum Trocknen von Zeitungen oder Kleidung.

Geben Sie bei kleineren Mengen von Nahrungsmitteln geringere Garzeiten ein, um ein Überhitzen und Verbrennen der Nahrungsmittel zu verhindern.

Netzkabel und Netzstecker dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen, und das Netzkabel muss von heißen Flächen ferngehalten werden.

Kochen Sie Eier nie in der Schale, und wärmen Sie hart gekochte Eier niemals in der Schale auf. Sie könnten anderenfalls explodieren, selbst nachdem das Erhitzen im Mikrowellengerät abgeschlossen ist. Erhitzen Sie auch keine luftdichten oder vakuumverschlossenen Flaschen, Einmachgläser und Behälter sowie keine Nüsse mit Schale, Tomaten usw.

Decken Sie die Belüftungsschlitze nicht mit Tüchern oder Papier ab. Sie können Feuer fangen, da heiße Luft aus dem Gerät entweicht. Zudem kann sich das Gerät aufgrund von Überhitzung automatisch selbst abschalten, bis es ausreichend abgekühlt ist.

Um versehentliche Verbrennungen zu vermeiden, verwenden Sie IMMER Ofenhandschuhe, wenn Sie ein Gefäß aus dem Gerät nehmen.

Rühren Sie Flüssigkeiten nach der Hälfte oder nach Ablauf der Garzeit um, und lassen Sie sie mindestens 20 Sekunden lang stehen, um ein Überkochen zu vermeiden.

Stehen Sie beim Önen des Geräts eine Armlänge entfernt, um Verbrühungen durch aus dem Innenraum entweichenden Dampf oder heiße Luft zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist. Das Mikrowellengerät schaltet sich aus Sicherheitsgründen für 30 Minuten automatisch ab. Wir empfehlen, stets ein Glas Wasser in das Mikrowellengerät zu stellen, damit die Mikrowellen absorbiert werden, falls das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.

Halten Sie beim Aufstellen des Geräts die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Abstände ein (siehe „Aufstellen des Mikrowellengeräts“).

Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie weitere elektrische Geräte an Steckdosen in der Nähe dieses Haushaltsgeräts anschließen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERMEIDUNG DES KONTAKTS MIT MIKROWELLENSTRAHLUNG (NUR MIKROWELLENFUNKTION)

Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise führt möglicherweise dazu, dass Sie schädlicher Mikrowellenstrahlung ausgesetzt sind.

(a) Es darf unter keinen Umständen versucht werden, das Gerät bei geöneter Gerätetür zu

betreiben, eigenmächtige Änderungen an der Sicherheitsverriegelung (oder den Türriegeln) vorzunehmen oder Gegenstände in die Önungen der Sicherheitsverriegelung einzuführen.

(b) Sorgen Sie dafür, dass sich keine Gegenstände zwischen Gerätevorderseite und Gerätetür

beﬁnden. Die Dichtungsﬂächen der Gerätetür dürfen nicht mit Essensresten oder Reinigungsmittelrückständen verschmutzt sein. Stellen Sie sicher, dass die Gerätetür und die entsprechenden Dichtungsﬂächen sauber sind, indem Sie sie nach der Benutzung des Geräts zuerst mit einem feuchten und anschließend mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen.

Kundendienst für Mikrowellengeräte nicht in Betrieb genommen werden. Es ist besonders wichtig, dass die Gerätetür ordnungsgemäß schließt und folgende Teile nicht beschädigt sind:

(1) Gerätetür (verbogen) (2) Türscharniere (beschädigt oder locker) (3) Türverriegelungen und Dichtungsﬂächen

(d) Die Reparatur des Geräts darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal des

Kundendienstes für Mikrowellengeräte ausgeführt werden.

Deutsch - 10

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 10 2014-06-27  6:49:05

Page 11

Bualo erhebt Gebühren für den Austausch eines Zubehörteils oder das Beheben kosmetischer Fehler, wenn der Schaden am Gerät und/oder am Zubehörteil oder dessen Verlust auf ein Verschulden des Kunden zurückzuführen ist. Zu den von dieser Bestimmung betroenen Teilen gehören:

(a) Gerätetüren, Grie, äußere Verkleidung oder Gehäuse, die beschädigt, zerkratzt oder gerissen

sind

(b) Zerbrochene oder fehlende Drehteller, Führungsringe, Drehaufsätze oder Gitterroste

• Verwenden Sie das Gerät nur zu den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecken. Die Warnungen und wichtigen Sicherheitshinweise decken nicht alle denkbaren Umstände und Situationen ab. Lassen Sie den gesunden Menschenverstand, Vorsicht und die notwendige Sorgfalt nicht außer Acht, wenn Sie Ihr Gerät aufstellen, warten und einsetzen.

• Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten, können die Eigenschaften des Mikrowellengeräts sich leicht von den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen unterscheiden, und es kann sein, dass nicht alle Warnhinweise zutreen. Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an Ihr nächstgelegenes Kundendienstzentrum.

• Dieses Gerät wurde zum Erhitzen von Nahrungsmitteln entwickelt. Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Privathaushalten geeignet. Erwärmen Sie keine Textilien oder mit Körnern gefüllte Kissen, die zu Verbrennungen und Bränden führen könnten. Der Hersteller haftet für keinerlei Schäden, die durch unsachgemäße oder falsche Nutzung des Geräts entstehen.

• Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann die Oberﬂäche beschädigt werden. Dies wirkt sich unter Umständen nachteilig auf die Lebensdauer des Geräts aus und verursacht möglicherweise Gefahren.

Funktionen des Geräts

GERÄT

32 4 5

02 FUNKTIONEN DES GERÄTS

KORREKTE ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN (ELEKTROSCHROTT)

(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer, USBKabel) nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können.

Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

86 9

1. ABDECKUNG DER GERÄTELAMPE

2. DISPLAY

3. BEDIENFELD

4. START

5. DECKENVERKLEIDUNG

6. GRIFF DER GERÄTETÜR

7. GERÄTETÜR

8. TÜRRIEGEL

9. GERÄTELAMPE

10. TELLERABLAGE

11. LUFTFILTER

12. ÖFFNUNGEN FÜR

117 1210

SICHERHEITSVERRIEGELUNG

Deutsch - 11

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 11 2014-06-27  6:49:05

Page 12

BEDIENFELD

DISPLAY

45 6 7 89 10

1. DISPLAY

2. PROGRAMMAUSWAHLTASTE

3. ZIFFERNTASTEN

(Zeit, Programmspeicherung)

4. TASTENSPERRE

5. LEISTUNGSSTUFE

6. AUFTAUSTUFE

7. DOPPELTE MENGE

8. +20s-TASTE

(Garen mit einem Tastendruck)

9. ABBRECHEN

10. START

65 7 8

1. PROGRAMMANZEIGE (PROG)

2. ZEITANZEIGE

3. LUFTFILTERKONTROLLANZEIGE

4. PROGRAMMNUMMERNANZEIGE

5. NETZKONTROLLANZEIGE (Heizung außer Betrieb, wenn sie leuchtet)

6. LEISTUNGSSTUFENANZEIGEN

7. AUFTAUSTUFENANZEIGEN

8. ANZEIGE FÜR DOPPELTE MENGE

9. INFORMATIONSANZEIGE

Deutsch - 12

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 12 2014-06-27  6:49:06

Page 13

Verwenden des Geräts

ZUBEREITUNGSHINWEISE

Die Nennausgangsleistung gemäß IEC ist eine international genormte Angabe und alle Hersteller von Mikrowellengeräten verwenden nun die gleichen Methode zum Messen der Ausgangsleistung. Wenn die Zubereitungshinweise auf einer Lebensmittelpackung auf der Nennausgangsleistung gemäß IEC basieren, stellen Sie die Zubereitungszeiten entsprechend der IEC-Leistung Ihres Geräts ein. Zum Beispiel:

Wenn die Zubereitungshinweise für eine Geräteleistung von 650 W festgelegt wurden, müssen Sie die Garzeiten bei Modellen mit 850 W verkürzen. Fertiggerichte sind bequem und deswegen heute sehr verbreitet. Hierbei handelt es sich um bereits zubereitete Gerichte, die von Lebensmittelproduzenten gekocht und dann eingefroren, gekühlt und eingeschweißt werden. In zunehmendem Maße basieren die Aufwärmzeiten für solche Fertiggerichte auf den Aufwärmkategorien A, B, C, D oder E. Stellen Sie in diesem Fall einfach die auf der Verpackung angegebene Kategorie an Ihrem Gerät ein, und verwenden Sie die angegebene Garzeit. Zum Beispiel: Wenn auf der Verpackung angegeben ist, dass Sie bei einem Gerät der Kategorie D eine Garzeit von 3 Minuten bei Leistungsstufe „HOCH“ einstellen sollen, so müssen Sie bei den Modellen GK640-E (Kategorie E) bei Leistungsstufe „HOCH“ die Garzeit auf weniger als 3 Minuten verkürzen.

Denken Sie immer daran, dass die Zubereitungshinweise nur als Richtschnur dienen. Wenn Sie die Anweisungen eingehalten haben, aber die Lebensmittel immer noch nicht gar und durchgehend heiß sind, stellen Sie sie einfach zurück in das Gerät und erhitzen Sie sie noch einmal.

Deutsch - 13

ERHITZEN/AUFWÄRMEN

Garen in einem Schritt

Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen ist und dass im Display die Anzeige „ON (EIN)“ leuchtet. Önen Sie die Gerätetür, damit die Gerätelampe eingeschaltet wird. Geben Sie die Lebensmittel in einen geeigneten Behälter, stellen Sie diesen in die Mitte des Garraums, und schließen Sie die Gerätetür dann fest. Die Gerätelampe erlischt.

1. Stellen Sie durch Drücken der Taste für die LEISTUNGSSTUFE die gewünschte Leistungsstufe ein. Ergebnis: Im Display wird die ausgewählte Leistungsstufe

2. Stellen Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die

gewünschte Garzeit ein.

Ergebnis:

3. Drücken Sie die Taste START. Ergebnis: Die Gerätelampe und der Kühlungsventilator

Önen Sie die Gerätetür, und entnehmen Sie die Lebensmittel. Schließen Sie die Gerätetür. Die Gerätelampe erlischt.

Die maximalen Zeiten für die verschiedenen Leistungsstufen sind unter der Überschrift „Leistungsstufen und unterschiedliche Garzeiten“ auf Seite 15 zusammengefasst. Die ZIFFERNTASTEN sind wirkungslos bzw. reagieren nicht, wenn Sie mehr als die maximale Garzeit einzugeben versuchen. Die eingestellte Garzeit darf die für das ausgewählte Programm maximal zulässige Zeit nicht überschreiten. Drücken Sie in diesem Fall die Taste für ABBRECHEN, und stellen Sie die Leistungsstufe und die Garzeit neu ein.

angezeigt.

Im Display wird die ausgewählte Garzeit angezeigt.

werden eingeschaltet. Der Garvorgang wird gestartet. Im Display wird die eingestellte Zeit heruntergezählt.

03 VERWENDEN DES GERÄTS

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 13 2014-06-27  6:49:06

Page 14

Garen in mehreren Schritten

Sobald die Zeit vollständig abgelaufen ist, ertönt viermal ein Signalton und der Garvorgang wird beendet. Die Gerätelampe erlischt. Eine Minute lang wird im Display die Meldung „0“ angezeigt, und der Kühlungsventilator arbeitet noch eine gewisse Zeit weiter, um die inneren Bauteile abzukühlen. In dieser Zeit wird der Kühlungsventilator auch dann nicht ausgeschaltet, wenn Sie die Gerätetür önen. 1 Minute später wird der Kühlungsventilator ausgeschaltet. Sie können die Lebensmittel aus dem Gerät entnehmen, auch wenn der Kühlungsventilator noch läuft. In dieser Zeit wird der Kühlungsventilator auch dann nicht ausgeschaltet, wenn Sie die Gerätetür önen. Nach einer Minute wird der Kühlungsventilator ausgeschaltet, und im Display erscheint wieder die Anzeige „ON (EIN)“. Sie können die Lebensmittel aus dem Gerät entnehmen, auch wenn der Kühlungsventilator noch läuft.

Wenn Sie während des Garvorgangs einmal die Taste für ABBRECHEN drücken, wird der Betrieb unterbrochen. In diesem Fall blinkt die Netzkontrollanzeige „ON (EIN)“, erlischt jedoch wieder, sobald Sie die Taste für ABBRECHEN oder START erneut drücken. Wenn Sie die Taste START drücken, wird der unterbrochene Garvorgang fortgesetzt. Wenn Sie erneut die Taste für ABBRECHEN drücken, wird das ausgewählte Programm beendet. Außerhalb des Garvorgangs können Sie das ausgewählte Programm durch Drücken der Taste für ABBRECHEN stornieren. Durch ggf. mehrmaliges Drücken der Taste +20s (+20Sek.) können Sie die Garzeit um jeweils weitere 20 Sekunden verlängern. Sie kann aber nicht länger als die für die eingestellte Leistungsstufe maximal zulässige Zeit sein.

Wenn Sie das Netzkabel erstmals mit der Steckdose verbinden, ertönt ein Signalton und im Display leuchten 5 Sekunden lang alle Anzeigen.

Wenn Sie die Gerätetür nach Abschluss des Garvorgangs önen, wird die Gerätelampe automatisch eingeschaltet und erlischt eine Minute später wieder.

Wenn Sie die Gerätetür während des Garvorgangs önen, wird der Betrieb unterbrochen, und die Gerätelampe wird automatisch eingeschaltet und erlischt eine Minute später wieder. Wenn Sie die Gerätetür länger als 1 Minute lang oen lassen, ertönt jede Minute ein Signalton, und nach 5 Minuten leuchtet im Display die Netzkontrollanzeige „ON (EIN)“.

1. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart und Leistungsstufe aus, indem Sie entweder die Taste für die

LEISTUNGSSTUFE oder die AUFTAUSTUFE drücken. Ergebnis: Im Display wird die ausgewählte Leistungsstufe

angezeigt.

2. Stellen Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die gewünschte Garzeit ein. Ergebnis:

Im Display wird die ausgewählte Garzeit angezeigt.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für die Speicherung von Programmen mit zwei oder drei Schritten.

4. Drücken Sie die Taste START. Ergebnis:

Die Gerätelampe und der Kühlungsventilator werden eingeschaltet. Das Gerät startet automatisch den Betrieb entsprechend der eingestellten Zeit und Leistungsstufe. (Erster Schritt J Zweiter Schritt J Dritter Schritt). Im Display wird die eingestellte Zeit heruntergezählt.

Die maximalen Zeiten für die verschiedenen Leistungsstufen sind unter der Überschrift „Leistungsstufen und unterschiedliche Garzeiten“ auf Seite 15zusammengefasst. Die ZIFFERNTASTEN sind wirkungslos bzw. reagieren nicht, wenn Sie mehr als die maximale Garzeit einzugeben versuchen. Die eingestellte Garzeit darf die für das ausgewählte Programm maximal zulässige Zeit nicht überschreiten. Drücken Sie in diesem Fall die Taste für ABBRECHEN, und stellen Sie die Leistungsstufe und die Garzeit neu ein.

Sie können die Funktionen der Tasten für LEISTUNGSSTUFE und AUFTAUSTUFE nicht gleichzeitig verwenden.

Die Funktionen werden stattdessen nacheinander ausgeführt.

Deutsch - 14

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 14 2014-06-27  6:49:07

Page 15

LEISTUNGSSTUFEN UND UNTERSCHIEDLICHE GARZEITEN

Mit Hilfe der Leistungsstufen können Sie die abgegebene Energiemenge einstellen, anhand derer die benötigten Gar- oder Aufwärmzeiten entsprechend der Art und Menge der Nahrungsmittel berechnet werden. Sie können zwischen den unten aufgeführten Leistungsstufen auswählen.

Leistungsstufe

HOCH 100 % 1850 W 100 % 1500 W MITTEL 70 % 1295 W 70 % 1050 W NIEDRIG 50 % 925 W 50 % 750 W SCHNELLAUFTAUEN 20 % 370 W 25 % 375 W AUFTAUEN 10 % 185 W 13 % 195 W

Die in den Rezepten und in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Garzeiten entsprechen den jeweils aufgeführten Leistungsstufen.

Prozentsatz Ausgangsleistung Prozentsatz Ausgangsleistung

Leistungsstufe Max. Zeit

HOCH 25 Min. MITTEL 40 Min. NIEDRIG 40 Min. SCHNELLAUFTAUEN 50 Min. AUFTAUEN 50 Min.

GK640 GK641

BEENDEN/UNTERBRECHEN DES GARVORGANGS

Sie können die Garvorgang jederzeit unterbrechen, um:

•

den Garzustand der Nahrungsmittel zu überprüfen,

•

die Nahrungsmittel zu wenden oder umzurühren,

•

die Nahrungsmittel ruhen zu lassen.

Unterbrechen des

Dann...

Garvorgangs:

Vorübergehend Vorübergehend: Önen Sie die Gerätetür, oder drücken Sie

Vollständig Vollständig: Drücken Sie zweimal die Taste für ABBRECHEN.

Wenn Sie die Gareinstellungen bereits vor dem Garvorgang stornieren möchten, drücken Sie einfach die Taste für ABBRECHEN.

einmal die Taste für ABBRECHEN.

Ergebnis: Der Garvorgang wird unterbrochen.

Schließen Sie die Gerätetür, und drücken Sie erneut die Taste

START, um den Garvorgang fortzusetzen.

Ergebnis: Die Gareinstellungen werden aufgehoben.

WIEDERHOLUNGSFUNKTION

1. Sie können die zuvor verwendete Gareinstellung (sowohl

manuelle Einstellungen als auch Programme) erneut ausführen, indem Sie die Taste START drücken. Das Gerät wird mit der zuvor verwendeten Garzeit und Leistungsstufe erneut gestartet.

2. Wenn Sie das Gerät ausschalten, wird die Wiederholungsfunktion abgebrochen.

03 VERWENDEN DES GERÄTS

Deutsch - 15

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 15 2014-06-27  6:49:07

Page 16

VERWENDEN DER TASTE +20SEK.

Diese Taste dient zum GAREN MIT EINEM TASTENDRUCK.

Wenn Sie diese Taste einmal drücken, wird der Garvorgang unverzüglich gestartet. Sie können die Garzeit während des Garvorgangs verlängern, indem Sie für jeweils 20 Sekunden zusätzlicher Garzeit einmal die Taste +20s (+20Sek.) drücken.

Die Garzeit wird mit jedem Drücken der Taste +20s (+20Sek.) um weitere 20 Sekunden verlängert.

Die maximal zulässige Garzeit kann jedoch nicht überschritten werden. Wie beim herkömmlichen Garen von Nahrungsmittel, müssen Sie die Garzeiten je nach den Eigenschaften der Lebensmittel oder Ihren persönlichen Vorlieben möglicherweise leicht anpassen. Sie können:

•

den Garzustand der Nahrungsmittel jederzeit überprüfen, indem Sie

•

einfach die Gerätetür önen,

•

die Gerätetür schließen,

•

die verbleibende Garzeit verlängern.

Vor Beginn des Garvorgangs können Sie die Garzeit entweder mit der Taste +20s (+20Sek.) oder mit Hilfe der Zierntasten

verlängern bzw. verkürzen. Während des Garvorgangs können Sie die eingestellte Garzeit lediglich mit Hilfe der Taste +20s

(+20Sek.) verlängern.

AUFTAUEN

Mit Hilfe der Auftaufunktion können Sie Fleisch, Geﬂügel und Fisch auftauen.

Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr.

Önen Sie die Gerätetür. Legen Sie die gefrorenen Nahrungsmittel in die Mitte der Tellerablage. Schließen Sie die Gerätetür.

1. Stellen Sie durch ggf. mehrmaliges Drücken der Taste für die AUFTAUSTUFE entweder SCHNELLAUFTAUEN oder

AUFTAUEN ein. Ergebnis: Im Display leuchtet die Anzeige für die

ausgewählte AUFTAUSTUFE.

2. Stellen Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die

gewünschte Auftaudauer ein (max. 50 Minuten).

3. Drücken Sie die Taste START. Ergebnis: Der Auftauvorgang wird gestartet.

Es ist nicht möglich, eine Auftaudauer von mehr als 50 Minuten einzustellen. Die Auftauanzeige beginnt zu blinken, und es ist ratsam, in diesem Fall die Taste für ABBRECHEN zu drücken und die Auftaustufe und -dauer neu einzugeben.

Wenn Sie das Gerät länger als 25 Minuten im Auftaubetrieb verwenden, können Sie NICHT mehr in den Garbetrieb (Erhitzen/Aufwärmen) wechseln.

Deutsch - 16

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 16 2014-06-27  6:49:07

Page 17

PROGRAMMSPEICHERUNG

Ein Schritt

1. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE

auf die PROGRAMMAUSWAHLTASTE. Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.

Ergebnis: Im Display leuchtet die Anzeige PROG

(PROGRAMM).

2. Geben Sie mit Hilfe der ZIFFERNTASTEN die Nummer des

gewünschten Programms ein.

Ergebnis: Im Display erscheint unter der Anzeige PROG

(PROGRAMM) die Nummer des ausgewählten

Programms.

Stellen Sie durch ggf. mehrmaliges Drücken der Taste für LEISTUNGSSTUFE oder AUFTAUSTUFE die gewünschte Betriebsart und Leistungsstufe ein.

Achten Sie darauf, die Tasten in der richtigen Position fest herunterzudrücken.

VORSICHT

03 VERWENDEN DES GERÄTS

3. Wählen Sie durch Drücken der Taste für LEISTUNGSSTUFE oder AUFTAUSTUFE die gewünschte

Betriebsart und Leistungsstufe aus. Ergebnis: Wenn Sie die Taste für die LEISTUNGSSTUFE

einmal drücken, ist standardmäßig die höchste

Sie können bis zu 30 Programme speichern. Achten Sie darauf, die Programmspeicherung richtig durchzuführen. Nach der Programmspeicherung müssen Sie lediglich durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die Nummer des gewünschten Programms eingeben. Anschließend wird das ausgewählte Programm automatisch gestartet.

Stufe eingestellt, und im Display leuchtet die entsprechende Anzeige.

4. Stellen Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die gewünschte Garzeit ein.

5. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE auf die PROGRAMMAUSWAHLTASTE. Halten Sie beide Tasten erneut 2 Sekunden lang gedrückt. Ergebnis: Es ertönt ein Signalton, und im Display blinken

dreimal die Anzeige „PROG (PROGRAMM)“ und die Programmnummer. Anschließend erlischt die Anzeige.

6. Wenn Sie ein weiteres Programm speichern möchten, wiederholen Sie die oben genannten Schritte.

Achten Sie darauf, fest auf die Tasten zu drücken.

Deutsch - 17

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 17 2014-06-27  6:49:08

Page 18

Mehrere Schritte

1. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE

auf die PROGRAMMAUSWAHLTASTE. Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.

Ergebnis: Im Display leuchtet die Anzeige PROG

(PROGRAMM).

2. Geben Sie mit Hilfe der ZIFFERNTASTEN die Nummer des

gewünschten Programms ein.

Ergebnis: Im Display erscheint unter der Anzeige PROG

(PROGRAMM) die Nummer des ausgewählten

Programms.

3. Wählen Sie durch Drücken der Taste für LEISTUNGSSTUFE oder AUFTAUSTUFE die gewünschte

Betriebsart und Leistungsstufe aus. Ergebnis: Wenn Sie die Taste für die LEISTUNGSSTUFE

einmal drücken, ist standardmäßig die höchste Stufe eingestellt, und im Display leuchtet die entsprechende Anzeige.

4. Stellen Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die gewünschte Garzeit ein.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für die Speicherung von Programmen mit zwei oder drei Schritten.

6. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE auf die PROGRAMMAUSWAHLTASTE. Halten Sie beide Tasten erneut 2 Sekunden lang gedrückt. Ergebnis: Es ertönt ein Signalton, und im Display blinken

dreimal die Anzeige „PROG (PROGRAMM)“ und die Programmnummer. Anschließend erlischt die Anzeige.

7. Wenn Sie ein weiteres Programm speichern möchten, wiederholen Sie die oben genannten Schritte.

Achten Sie darauf, fest auf die Tasten zu drücken.

Stellen Sie durch ggf. mehrmaliges Drücken der Taste für LEISTUNGSSTUFE oder AUFTAUSTUFE die gewünschte Betriebsart und Leistungsstufe ein.

Achten Sie darauf, die Tasten in der richtigen Position fest herunterzudrücken.

VORSICHT

Sie können die Funktionen der Tasten für LEISTUNGSSTUFE und AUFTAUSTUFE nicht gleichzeitig verwenden.

Die Funktionen werden stattdessen nacheinander ausgeführt.

Deutsch - 18

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 18 2014-06-27  6:49:08

Page 19

VERWENDEN DER GESPEICHERTEN PROGRAMME

Nachdem Sie die Programmspeicherung abgeschlossen haben, müssen Sie lediglich durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die Nummer des

eingeben. Das Gerät startet automatisch den Betrieb entsprechend der eingestellten Zeit und Leistungsstufe.

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen ist und dass im Display die Anzeige „ON (EIN)“ leuchtet.

2. Önen Sie die Gerätetür. Die Gerätelampe wird eingeschaltet.

3. Geben Sie die Lebensmittel in einen geeigneten Behälter, stellen Sie diesen in die Mitte des Garraums, und schließen Sie die Gerätetür dann fest.

Ergebnis:

4. Drücken Sie die ZIFFERNTASTEN. Ergebnis: Das ausgewählte Programm wird automatisch

Die Gerätelampe erlischt.

gestartet. Aber die ZIFFERNTASTEN 1, 2, 3werden nach 2 Sekunden wirksam.

gewünschten Programms

VERWENDEN DER TASTE FÜR DIE DOPPELTE MENGE

1. Drücken Sie die Taste für DOPPELTE MENGE.

2. Geben Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die

Nummer des gewünschten Programms ein. Ergebnis: Im Display leuchtet die Anzeige für doppelte

Menge, das Programm wird gestartet und die Zeit wird heruntergezählt.

PROGRAMMIEREN DER TASTE FÜR DIE DOPPELTE MENGE

1. Drücken Sie bei gedrückter Taste für ABBRECHEN auf die

Taste für DOPPELTE MENGE. Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.

2. Geben Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN die

Nummer des gewünschten Programms ein.

3. Geben Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN den

Mengenfaktor im Bereich von 1,00 bis 9,99 ein.

4. Drücken Sie die Taste START.

Als Standardwert wurde vom Hersteller der Faktor 1,65 zur Verlängerung der Garzeit eingestellt. Stellen Sie sicher, dass für jedes gespeicherte Programm ein korrekter Faktor zwischen 1,00 und 9,99 eingestellt ist.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Programmierung zu beenden. Obwohl Sie einen Mengenfaktor einstellen können, mit dem die Garzeit die zulässige Zeit für die ausgewählte Leistungsstufe überschreitet, wird der Gar-/Auftauvorgang nach Ablauf der maximal möglichen Zeit abgebrochen.

03 VERWENDEN DES GERÄTS

Sie müssen nicht die Taste START drücken, um den Vorgang zu starten.

Deutsch - 19

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 19 2014-06-27  6:49:08

Page 20

Bearbeiten des Mengenfaktors

Funktion Tasteneingabe Display Hinweis

Drücken Sie bei

Bearbeiten des Mengenfaktors

gedrückter Taste für

„ABBRECHEN“ auf die

Taste für „DOPPELTE

MENGE“.

Programmnummer

(Geben Sie den

gewünschten

Mengenfaktor ein.)

START

Neue

Programmnummer

(Geben Sie den

gewünschten

Mengenfaktor ein.)

START

ABBRECHEN

abbrechen)

(Modus

Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.

Nach 1 Sekunde wird im Display der Standardwert angezeigt.

Bereich von 1,00 bis 9,99 möglich (Ändern Sie den Faktor nötigenfalls.)

Wenn die Einstellungen abgeschlossen sind, drücken Sie die Taste für ABBRECHEN, um den Bearbeitungsmodus zu verlassen.

Überspringen Sie ggf. diesen Schritt.

Hiermit beenden Sie den Bearbeitungsmodus.

EINSTELLEN DES SIGNALTONS

Sie können die Lautstärke des Signaltons bei Bedarf ändern. Ihnen stehen 4 verschiedene Lautstärkestufen zur Verfügung.

Drücken Sie bei gedrückter Taste für ABBRECHEN auf die

ZIFFERNTASTE 0. Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt. Ergebnis: Die Lautstärke des Signaltons wird auf die nächst höhere

Bei Auswahl der Lautstärkestufe 0 ertönt kein Signalton. Die Einstellungen wechseln

Stufe eingestellt.

PROGRAMMIEREN DES REINIGUNGSINTERVALLS FÜR DEN LUFTFILTER

Wenn nach einer bestimmten Nutzungszeit die Filterkontrollanzeige („FILTER“) im Display erscheint, müssen Sie den Luftﬁlter reinigen. Gehen Sie hierbei gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Reinigen des Luftﬁlters“ auf Seite Sie das Reinigungsintervall für den Luftﬁlter ändern möchten, befolgen Sie die unten aufgeführten Schritte:

Deutsch - 20

durch Drücken der Tasten in der folgenden Reihenfolge: Snd 0 (Ton 0) J Snd 1 (Ton 1) J Snd 2 (Ton 2) J Snd 3 (Ton 3)J Snd 0 (Kein Ton)

Als Standardwert ist „Snd 2 (Ton 2)“ eingestellt.

22 dieser Bedienungsanleitung vor. Wenn

1. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE auf die ZIFFERNTASTE 3. Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt. Ergebnis: Im Display wird die Zeitdauer in Stunden

angezeigt, die zwischen dem von Ihnen programmierten Reinigungsintervall für den Luftﬁlter und der vom Hersteller eingestellten Zeit liegt.

2. Geben Sie durch Drücken der ZIFFERNTASTEN das gewünschte Reinigungsintervall ein.

3. Drücken Sie bei gedrückter Taste für die TASTENSPERRE auf die ZIFFERNTASTE 3. Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt, um den neuen Wert zu speichern. Hiermit ist die Programmierung des Reinigungsintervalls abgeschlossen.

4. Drücken Sie die Taste für ABBRECHEN, um zum Gar-/ Auftaumodus zurückzukehren.

Als Standardwert sind 500 Stunden eingestellt (kein Dauerbetrieb). Sie können einen Wert bis zu 999 Stunden auswählen. Nach Ablauf des Reinigungsintervalls müssen Sie den Luftﬁlter reinigen.

Siehe Seite 22.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 20 2014-06-27  6:49:09

Page 21

VERBORGENE TASTENFUNKTIONEN

Hinweis: Drücken Sie bei gedrückter Taste 1 die zweite Taste. Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.

Tasteneingabe

Funktion

Gesamtbetriebsdauer

Gesamtbetriebszeit des Magnetrons

Anzahl der Nutzungen jedes gespeicherten Programms

Heizdauer pro gespeichertem Programm (automatische Reihenfolge)

Taste 1

ABBRECHEN 1

ABBRECHEN 2

ABBRECHEN START

Programmnummer

(Datenanzeige nach

(Nach der Datenanzeige kann eine neue Programmnummer

eingegeben werden.)

ABBRECHEN

Zweite

Taste

2 Sekunden)

ABBRECHEN (Modus abbrechen)

PROGRAMM-

AUSWAHL-

TAS TE

ABBRECHEN (Modus abbrechen)

Display Hinweis

Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt. Einheit: 10 Stunden.

Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt. Einheit: 1 Stunde.

Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.

739 Mal

Halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.

(Nacheinander

werden 3 Sekunden

lang die Werte für die

Programme

1 bis 30 angezeigt.)

PFLEGE DES MIKROWELLENGERÄTS

Reinigen des Mikrowellengeräts

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ehe Sie das Gerät reinigen.

2. Reinigen Sie den Garraum. Wischen Sie Spritzer mit einem feuchten Tuch

ab. Wenn das Gerät stark verschmutzt ist, können Sie zum Säubern einen Küchenreiniger verwenden. Verwenden Sie keine scharfen oder schleifenden Reinigungsmittel.

3. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit Seife und Wasser, und wischen Sie sie

mit einem weichen Tuch trocken.

4. Reinigen Sie das Glas in der Tür nur mit einem sehr milden Reinigungsmittel und

Wasser. Wischen Sie es mit einem weichen Tuch trocken. Verwenden Sie keine Fenstereinigungsmittel, da das Glas in der Gerätetür durch scharfe Seife oder Reinigungsmittel zerkratzt werden könnte.

Wenn Lebensmittelrückstände oder Flüssigkeitsspritzer an den Innenwänden oder zwischen der Türdichtung und der Türﬂäche kleben, können sie Mikrowellen absorbieren, sodass Lichtbögen oder Funken entstehen.

Achten sie darauf, dass kein Wasser in die Lüftungsönungen auf der

VORSICHT

Geräterückseite und in die Önungen am Bedienfeld eindringt.

03 VERWENDEN DES GERÄTS

Deutsch - 21

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 21 2014-06-27  6:49:09

Page 22

REINIGEN DER DECKENVERKLEIDUNG

1. Fassen Sie die Deckenverkleidung an den beiden seitlichen Haltern, und ziehen

Sie sie zur Garraummitte und gleichzeitig nach unten. Nehmen Sie die Deckenverkleidung dann aus dem Garraum.

2. Spülen Sie die Deckenverkleidung mit seiﬁgem Wasser oder einer

lebensmitteltauglichen Reinigungslösung.

3. Vergessen Sie nicht, die Deckenverkleidung wieder einzusetzen, ehe Sie das Gerät

erneut verwenden.

Die Deckenverkleidung muss vor einer Verwendung sicher eingesetzt werden.

VORSICHT

Wenn Sie die Deckenverkleidung zum Reinigen entfernt haben, seien Sie besonders vorsichtig mit den innen liegenden Bauteilen oberhalb des Garraums. Wenn eines dieser Bauteile verformt wird, kann es im Betrieb zu unerwünschtem Verhalten mit Lichtbogen oder Funkenbildung kommen. Wenden Sie sich in solchen Fällen an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.

Deckenverkleidung

REINIGEN DES LUFTFILTERS

Reinigen Sie den Luftﬁlter in regelmäßigen Abständen gemäß den nachstehenden Anweisungen. Wenn der Luftﬁlter mit Staub verstopft ist, können Probleme mit dem Gerät auftreten.

1. Entfernen Sie die Schrauben zu beiden Seiten des Luftﬁlters.

2. Heben Sie den Luftﬁlter vorsichtig aus der Halterung.

3. Waschen Sie den Filter mit warmem Seifenwasser.

Schrauben

Wenn der Luftﬁlter mit Schmutz verstopft ist, kann das Gerät im Betrieb überhitzen.

Wenn Sie das Reinigungsintervall für den Luftﬁlter ändern möchten, schlagen Sie unter „Programmieren des Reinigungsintervalls für den Luftﬁlter“ auf Seite 20 nach.

4. Vergessen Sie nicht, den Luftﬁlter wieder einzusetzen, ehe

Sie das Gerät erneut verwenden.

Deutsch - 22

INSTALLATIONSHINWEISE BEI STAPELUNG

Wichtig

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ehe Sie mit der Installation

beginnen.

2. Bei Stapelung müssen Sie die mit dem Gerät mitgelieferte Verbindungsplatte

verwenden.

3. Sie können maximal zwei Geräte übereinander stapeln.

Das Stapeln von zwei Geräten ist nur bei den folgenden Modellen möglich.

Stellen Sie sicher, dass der Garraum des Geräts leer ist.

VORSICHT

Installation

1. Stellen Sie zwei Geräte aufeinander.

2. Entfernen Sie die sechs in der Abbildung gezeigten Schrauben.

3. Platzieren Sie die Verbindungsplatte so, dass die beiden Geräte miteinander

verbunden sind.

4. Ziehen Sie die sechs Schrauben wie in der Abbildung gezeigt an.

5. Achten Sie darauf, dass sich auch das obere Gerät in einer sicheren und für die

Arbeit geeigneten Höhe beﬁndet.

Schrauben

Verbindungsplatte

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 22 2014-06-27  6:49:10

Page 23

ERSETZEN DER GLÜHLAMPE

Wichtig

1. Entfernen Sie die Befestigungsschraube an der Lampenabdeckung.

2. Zum Entfernen drehen Sie die Glühlampe im Uhrzeigersinn.

3. Drehen Sie die neue Glühlampe gegen den Uhrzeigersinn ein.

Sie müssen die äußere Verkleidung nicht entfernen, um die Glühlampe auszuwechseln.

Lampenabdeckung

Äußere Verkleidung

Lampenhalter

Glühlampe (230 V 25 W)

Informationen zum Geschirr

Für die Zubereitung von Nahrungsmitteln in einem Mikrowellengerät müssen die Mikrowellen die Nahrungsmittel durchdringen können, ohne dabei vom verwendeten Geschirr reﬂektiert oder absorbiert zu werden. Deshalb muss das Geschirr sorgfältig ausgewählt werden. Wenn das Geschirr als mikrowellengeeignet gekennzeichnet ist, können Sie es ohne Bedenken verwenden. In der folgenden Liste werden verschiedene Arten von Geschirr beschrieben und angegeben, ob und wie sie in einem Mikrowellengerät verwendet werden können.

Aluminiumfolie

Porzellan und Steingut

Einweggeschirr aus Kunststo oder Pappe

Fastfood-Verpackungen

• Styroporbecher und

• Papiertüten oder Papier

• Recyclingpapier oder

Glasgeschirr

• Kombiniertes Koch-

• Feines Glasgeschirr

• Einmachgläser

Deutsch - 23

Geschirr

-behälter

Metallverzierungen

und Anrichtegeschirr

Mikrowellen-

geeignet

✓ ✗

✓

✗

✓

04 INFORMATIONEN ZUM GESCHIRR

Kommentare

Kann in kleineren Mengen verwendet werden, um bestimmte Bereiche vor Überhitzung zu schützen. Wenn sich die Aluminiumfolie zu dicht an den Innenwänden beﬁndet oder zu viel Folie verwendet wird, kann es zu Lichtbogenbildung kommen.

Keramik, Töpferware, glasiertes Steingut und feines Porzellan sind in der Regel geeignet, sofern sie keine Metallverzierungen aufweisen.

Einige Tiefkühlgerichte werden in dieser Verpackung geliefert.

Geeignet zum Aufwärmen von Nahrungsmitteln. Durch Überhitzung kann das Styropor schmelzen.

Kann Feuer fangen. Kann zu Funkenbildung führen.

Kann verwendet werden, sofern es keine Metallverzierungen aufweist.

Kann zum Aufwärmen von Speisen oder Getränken verwendet werden. Dünnes Glas kann bei schnellem Erhitzen springen oder zerbrechen.

Der Deckel muss abgenommen werden. Nur zum Aufwärmen geeignet.

(Fortsetzung)

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 23 2014-06-27  6:49:10

Page 24

Geschirr

Metall

• Geschirr

• Verschlussdrähte für Tiefkühlbeutel

Papier

• Teller, Becher, Servietten und Küchenpapier

• Recyclingpapier

Kunststo

• Behälter

• Frischhaltefolie

• Gefrierbeutel

Wachs- oder Butterbrotpapier

: Empfohlen

✓

Mikrowellen-

geeignet

✗

✓

✗

✓

✓ ✗

✓

: Mit Vorsicht

✓✗

Zubereitungshinweise

Kommentare

Kann zu Funkenbildung oder Feuer führen.

Bei kurzer Erhitzungszeit und zum Aufwärmen. Ebenso zum Absorbieren überschüssiger Feuchtigkeit.

Kann zu Funkenbildung führen.

Vor allem hitzebeständiger Thermoplastkunststo. Andere Kunststoe verformen oder verfärben sich möglicherweise bei hohen Temperaturen. Verwenden Sie kein Melamingeschirr.

Kann verwendet werden, um Lebensmittel feucht zu halten. Sollte die Nahrungsmittel nicht berühren. Nehmen Sie die Folie vorsichtig ab, da heißer Wasserdampf entweicht.

Nur wenn diese koch- oder ofenfest sind. Sollten nicht luftdicht sein. Gegebenenfalls mit einer Gabel einstechen.

Kann verwendet werden, um Lebensmittel feucht zu halten und Spritzer zu verhindern.

: Nicht sicher

✗

T: Tiefgefroren K: Gekühlt

BROT UND KUCHEN Auftauen

Wiener Brot 9" (T) - AUFTAUEN 1 45 Sek. 50 Sek. 50 Sek. 5 Min.

Wiener Brot 9" x 2 (T) - AUFTAUEN 1 1 Min.

Kuchen, Scheibe (T) Auf den Teller

Aufwärmen

Quiche 11" Scheiben à 136 g

Gefüllte Pasteten x 2 (T) Verpackung

Früchtekuchen (T) Auf den Teller

Croissant x 2 (T) Auf den Teller

Kuchen, gebacken 227 g (K) Huhn- und Pilzpastete x 2 (K)

Huhn- und Pilzpastete (K)

Gericht Vorgehensweise

legen.

Auf den Teller legen.

entfernen. Auf den Teller legen.

legen.

legen. Auf den Teller legen. Verpackung entfernen. Auf den Teller legen. Verpackung entfernen. Auf den Teller legen.

Leistungs-

1850 W 1500 W 1300 W

Zeit

stufe

1 Min.

10 Sek.

AUFTAUEN 22 Min.

AUFTAUEN 13 Min.

HOCH 0 Min.

HOCH 45 Sek. 0 Min.

HOCH 0 Min.

15 Sek.

2 Min.

30 Sek.

40 Sek.

3 Min.

00 Sek.

00 Sek. 45 Sek. 50 Sek. 1 Min.

40 Sek.

0 Min.

10 Sek.

15 Sek.

45 Sek. 45 Sek. 1 Min.

40 Sek.

0 Min.

05 Sek.

10 Sek.

55 Sek.

0 Min.

30 Sek.

40 Sek.

Ruhezeit

1 Min.

5 Min.

20 Sek.

2 Min.

5 Min.

50 Sek.

3 Min.

1 Min.

00 Sek.

0 Min.

1 Min.

15 Sek.

0 Min.

1 Min.

10 Sek.

1 Min.

00 Sek.

1 Min.

00 Sek.

45 Sek. 1 Min.

Deutsch - 24

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 24 2014-06-27  6:49:10

Page 25

T: Tiefgefroren K: Gekühlt

Gericht Vorgehensweise

Leistungs-

stufe

1850 W 1500 W 1300 W

SNACKS & VORSPEISEN Garen

Schinken, Speckscheibe (K) Eier, pochiert x 2 (K) In eine Auﬂauorm

Rühreier x 2 (K) Eier in Schüssel

Würstchen x 2 dick (K) Anstechen. MITTEL 1 Min.

Auf den Rost legen. HOCH 1 Min.

geben.

geben und schlagen.

30 Sek.

HOCH 0 Min.

30 Sek.

HOCH 25 - 30

Sek.

00 Sek.

Aufwärmen

CumberlandWürstchen (T) Englisches Frühstück (K) Beefsteaks aus Rinderhackﬂeisch (T) Hühnchenburger (T) - HOCH 0 Min.

Döner Kebab 162 g (T) - HOCH 1 Min.

Hotdog (T) - HOCH 1 Min.

Pizza 190 g (T) Auf den Teller

Gegrillte Rippchen 200 g (T) Scharfe Hähnchenﬂügel x 6 (T)

Backbohnen 500 g Abdecken und

Auf den Teller legen. Abdecken. MITTEL 2 Min.

- HOCH 0 Min.

legen. Auf den Teller legen. Auf Teller verteilen mit dünnen Teilen zur Mitte.

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

MITTEL 2 Min.

00 Sek.

30 Sek.

55 Sek.

00 Sek.

NIEDRIG 2 Min.

30 Sek.

MITTEL 3 Min.

30 Sek.

HOCH 2 Min.

00 Sek.

HOCH 2 Min.

00 Sek.

Zeit

1 Min.

40 Sek.

0 Min. 40 Sek. 30 - 40

Sek.

1 Min. 10 Sek.

2 Min. 10 Sek.

2 Min. 40 Sek.

1 Min. 05 Sek.

1 Min. 10 Sek.

2 Min. 45 Sek.

3 Min. 45 Sek.

2 Min. 15 Sek.

2 Min. 10 Sek.

Ruhezeit

1 Min.

1 Min. 50 Sek. 45 Sek. 1 Min.

35 - 45

1 Min.

Sek.

1 Min.

2 Min. 20 Sek.

2 Min.

2 Min. 20 Sek.

2 Min.

1 Min. 50 Sek.

1 Min.

1 Min. 10 Sek.

1 Min.

1 Min. 10 Sek.

1 Min.

1 Min. 20 Sek.

1 Min.

1 Min. 20 Sek.

3 Min.

4 Min.

2 Min.

2 min

1 Min.

2 Min.

Deutsch - 25

00 Sek.

30 Sek.

20 Sek.

Gericht Vorgehensweise

Backbohnen 250 g Abdecken und

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

Leistungs-

1850 W 1500 W 1300 W

stufe

HOCH 1 Min.

00 Sek.

NACHSPEISEN Aufwärmen

Bratapfel 200 g (T) In Schüssel geben

Weihnachts-pudding 150g (K) Marmeladen-kuchen 80 g (T) Crepes Suzette 2 (T) Die Folie

Suet Sponge-Pudding (T)

Sponge-Pudding (T) x 2 HOCH 0 Min.

und abdecken. In eine Schüssel geben. Auf einen Teller geben.

einstechen. x 2 HOCH 0 Min.

x 1 HOCH 0 Min.

HOCH 1 Min.

20 Sek.

HOCH 0 Min.

20 Sek.

HOCH 1 Min.

00 Sek.

HOCH 50 Sek. 1 Min.

35 Sek.

40 Sek.

35 Sek.

40 Sek.

HAUPTGERICHTE Aufwärmen

Amorini & Stilton gebacken (K)

Chicken Tikka Masala (T) Thai-Huhn mit grünem Curry (T) Chili con Carne (T) Die Folie

½ Huhn gekocht (K) In eingestochene

In eine mikrowellengeeignet Schüssel geben. Die Folie einstechen. Die Folie einstechen.

einstechen.

Backfolie geben.

HOCH 3 Min.

30 Sek.

HOCH 3 Min.

20 Sek.

HOCH 3 Min.

00 Sek.

HOCH 3 Min.

30 Sek.

MITTEL 4 Min.

30 Sek.

Zeit

1 Min.

05 Sek.

1 Min.

30 Sek.

0 Min.

25 Sek.

1 Min.

05 Sek.

00 Sek.

1 Min. 05 Sek. 50 Sek. 1 Min.

1 Min. 05 Sek. 45 Sek. 45 Sek. 2 Min.

3 Min. 40 Sek.

3 Min. 30 Sek.

3 Min. 15 Sek.

3 Min. 45 Sek.

5 Min. 00 Sek.

1 Min.

10 Sek.

1 Min.

40 Sek.

0 Min.

30 Sek.

1 Min.

10 Sek.

1 Min.

10 Sek.

1 Min.

30 Sek.

00 Sek.

1 Min.

30 Sek.

3 Min.

50 Sek.

3 Min.

40 Sek.

3 Min.

30 Sek.

4 Min.

00 Sek.

5 Min.

30 Sek.

(Fortsetzung)

Ruhezeit

2 Min.

1 Min.

2 Min.

1 Min.

2 Min.

05 ZUBEREITUNGSHINWEISE

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 25 2014-06-27  6:49:10

Page 26

T: Tiefgefroren K: Gekühlt

Gericht Vorgehensweise

Lasagne, 192 g In eine mikrowellen-

Muscheln Marinieres 466g (T) Lachs & Avacodo Paupiette (K) Shepherd's Pie 300 g (K) Suet-Puddings (K) Abdecken und

Huhn Supreme in rotem Pesto 312 g (T)

Tagliatelle Carbonara (K)

Tortellini Formaggio (K) In Schüssel geben

Vegetarischer Cumberland Pie (K)

Tellergericht 350g (K) Abdecken. HOCH 2 Min.

Tellergericht 700g (K) Abdecken. HOCH 3 Min.

geeignet Schüssel geben. Folie einstechen. HOCH 2 Min.

Folie einstechen. HOCH 2 Min.

Abdeckt in den Garraum stellen.

aufrecht auf eine mikrowellengeeignet Platte stellen. In eingestochene Backfolie geben.

Folie einstechen und auf den Teller legen.

und abdecken. In eine mikrowellengeeignet Schüssel geben.

Leistungs-

1850 W 1500 W 1300 W

stufe

MITTEL 4 Min.

MITTEL 3 Min.

NIEDRIG 4 Min.

AUFTAUEN 1 5 Min.

HOCH 3 Min.

00 Sek.

30 Sek.

00 Sek.

HOCH 3 Min.

30 Sek.

HOCH 1 Min.

40 Sek.

HOCH 2 Min.

00 Sek.

20 Sek.

00 Sek.

FRISCHES GEMÜSE Garen 500 g

Schnittbohnen, grün 60 ml bzw. 4 EL

Wasser zugeben und abdecken.

HOCH 3 Min.

00 Sek.

Zeit

4 Min.

15 Sek.

2 Min.

45 Sek.

2 Min.

45 Sek.

3 Min.

15 Sek.

4 Min.

20 Sek.

5 Min.

00 Sek.

3 Min.

45 Sek.

2 Min.

00 Sek.

2 Min.

15 Sek.

3 Min.

35 Sek.

2 Min.

15 Sek.

3 Min.

15 Sek.

3 Min.

15 Sek.

4 Min.

30 Sek.

3 Min.

00 Sek.

3 Min.

00 Sek.

3 Min.

30 Sek.

4 Min.

40 Sek.

5 Min.

00 Sek.

4 Min.

00 Sek.

2 Min.

20 Sek.

2 Min.

30 Sek.

3 Min.

50 Sek.

2 Min.

30 Sek.

3 Min.

30 Sek.

3 Min.

30 Sek.

Ruhezeit

2 Min.

1 Min.

2 Min.

Deutsch - 26

Gericht Vorgehensweise

Brokkoli, Röschen 60 ml bzw. 4 EL

Wasser zugeben und abdecken.

Kohl, geschnitten 10 EL Wasser

zugeben und abdecken.

Möhrenspalten 60 ml bzw. 4 EL

Wasser zugeben und abdecken.

Blumenkohl, Röschen 60 ml bzw. 4 EL

Wasser zugeben und abdecken.

Ganze grüne Bohnen 60 ml bzw. 4 EL

Wasser zugeben und abdecken.

Backkartoeln Nach der Hälfte der

Zeit wenden.

Rosenkohl 60 ml bzw. 4 EL

Wasser zugeben und abdecken.

Schnittbohnen, grün Abdecken und

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

Ganze Bohnen Abdecken und

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

Brokkoli, Röschen Abdecken und

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

Kohl, geschnitten Abdecken und

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

Möhren Abdecken und

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

Leistungs-

1850 W 1500 W 1300 W

stufe

HOCH 3 Min.

00 Sek.

HOCH 5 Min.

00 Sek.

HOCH 3 Min.

30 Sek.

HOCH 3 Min.

30 Sek.

HOCH 3 Min.

30 Sek.

HOCH 10 Min.

00 Sek.

HOCH 4 Min.

30 Sek.

HOCH 3 Min.

00 Sek.

HOCH 4 Min.

00 Sek.

HOCH 4 Min.

00 Sek.

HOCH 4 Min.

00 Sek.

HOCH 4 Min.

00 Sek.

Zeit

3 Min. 15 Sek.

5 Min. 30 Sek.

3 Min. 45 Sek.

11 Min. 00 Sek.

4 Min. 45 Sek.

3 Min. 15 Sek.

4 Min. 15 Sek.

3 Min.

30 Sek.

6 Min.

00 Sek.

4 Min.

00 Sek.

4 Min.

00 Sek.

4 Min.

00 Sek.

12 Min. 00 Sek.

5 Min.

00 Sek.

3 Min.

30 Sek.

4 Min.

30 Sek.

4 Min.

30 Sek.

4 Min.

30 Sek.

4 Min.

30 Sek.

Ruhezeit

2 Min.

5 Min.

2 Min.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 26 2014-06-27  6:49:11

Page 27

T: Tiefgefroren K: Gekühlt

Gericht Vorgehensweise

Blumenkohl, Röschen Abdecken und

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

Maiskolben Abdecken. HOCH 4 Min.

Maiskolben Abdecken und

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

Ganze Pilze Abdecken und

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

Leistungs-

1850 W 1500 W 1300 W

stufe

HOCH 4 Min.

00 Sek.

HOCH 5 Min.

00 Sek.

HOCH 3 Min.

00 Sek.

FRISCHES GEMÜSE Garen 500 g

Backkartoeln 230 - 290 g x 1 Kartoelpüree x 2 bzw. x 4

Ratatouille 500 g

Rosenkohl Abdecken und

- HOCH 3 Min.

- HOCH 6 Min.

- HOCH

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

00 Sek.

HOCH 10 Min.

00 Sek.

3 Min.

30 Sek.

HOCH

3 Min.

00 Sek.

Reis, 500 g Aufwärmen

Reis, gekocht (T) Abdecken und

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

Reis, Pilaw (T) Abdecken und

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

HOCH

3 Min.

00 Sek.

3 Min.

00 Sek.

Zeit

4 Min.

15 Sek.

4 Min.

30 Sek.

3 Min.

15 Sek.

3 Min.

15 Sek.

4 Min.

00 Sek.

6 Min. 30 Sek. 11 Min. 15 Sek.

4 Min. 00 Sek.

3 Min. 30 Sek.

3 Min. 15 Sek.

4 Min.

30 Sek.

5 Min.

00 Sek.

3 Min.

30 Sek.

3 Min.

30 Sek.

4 Min.

30 Sek.

7 Min. 00 Sek. 12 Min. 30 Sek.

4 Min. 30 Sek.

4 Min. 00 Sek.

3 Min. 30 Sek.

Ruhezeit

2 Min.

Fehlerbehebung und Fehlercodes

FEHLERBEHEBUNG

Wenn bei Ihrem Gerät ein Problem auftritt, versuchen Sie es mit einem der unten angegebenen Vorschläge zu lösen.

Dies ist normal.

•

Kondenswasser im Garraum des Geräts.

•

Luftströmung an der Gerätetür und am Gehäuse.

•

Lichtreﬂexe an der Gerätetür und am Gehäuse.

•

Entweichen von Dampf an der Gerätetür oder den Belüftungsschlitzen.

Bei Betätigen der Taste START/+20s wird das Gerät nicht gestartet.

•

Ist die Gerätetür vollständig geschlossen?

Die Nahrungsmittel werden nicht erhitzt.

•

Haben Sie den Timer richtig eingestellt und die Taste START/+20s gedrückt?

•

Ist die Gerätetür geschlossen?

•

Ist der elektrische Stromkreis überlastet, sodass eine Sicherung durchgebrannt ist oder ein Sicherungsautomat ausgelöst wurde?

Zu sehr oder zu wenig erhitzte Nahrungsmittel.

•

Wurde die für die Art der Lebensmittel geeignete Garzeit eingestellt?

•

Wurde die entsprechende Leistungsstufe eingestellt?

Die Glühlampe funktioniert nicht.

•

Aus Sicherheitsgründen darf die Glühlampe nicht selbst ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an das nächstgelegene autorisierte Bualo-Kundendienstzentrum, um die Glühlampe von qualiﬁziertem Fachpersonal ersetzen zu lassen.

Das Gerät verursacht Störungen bei Radio- oder Fernsehgeräten.

•

Bei Betrieb des Geräts kann es zu leichten Störungen des Radio- und Fernsehempfangs kommen. Dies ist normal. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Fernseh- oder Radiogeräten und Antennen auf, um diesen Eekt zu verringern.

•

Wenn vom Mikroprozessor des Geräts Störungen festgestellt werden, wird u. U. das Display zurückgesetzt. Um dieses Problem zu beheben, ziehen Sie den Netzstecker, und stecken Sie ihn dann wieder ein. Stellen Sie die Uhrzeit neu ein.

Funkenbildung und Knistern (Lichtbogenbildung) im Garraum.

•

Haben Sie Geschirr mit Metallrändern verwendet?

06 FEHLERBEHEBUNG UND FEHLERCODES

Deutsch - 27

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 27 2014-06-27  6:49:11

Page 28

•

Haben Sie eine Gabel oder einen anderen Metallgegenstand im Garraum des Geräts vergessen?

•

Beﬁndet sich Aluminiumfolie zu nah an den Innenwänden des Geräts?

Rauch und unangenehme Gerüche bei der ersten Inbetriebnahme.

•

Dieser Zustand ist nur vorübergehend und auf das erste Erwärmen neuer Komponenten zurückzuführen. Nach 10 Minuten im Betrieb sollten der Rauch und die unangenehmen Gerüche verschwinden. Wenn Sie die Gerüche schneller entfernen möchten, legen Sie ein Stück Zitrone oder einen Behälter mit Zitronensaft in den Garraum und lassen Sie das Gerät laufen.

Wenn Sie das Problem nicht mit Hilfe der oben angegebenen Informationen lösen können, wenden Sie sich an das nächstgelegene Bualo-Kundendienstzentrum. Halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit:

•

Modell- und Seriennummer des Geräts (diese ﬁnden Sie normalerweise auf der Rückseite des Geräts)

•

Gewährleistungsinformationen

•

Eine klare Beschreibung des Problems

Wenden Sie sich anschließend an Ihren nächstgelegenen Händler oder den BualoKundendienst.

Setzen Sie sich bei Fragen oder Hinweisen zu Produkten von Bualo mit dem Bualo-Kundendienstzentrum in Verbindung. Bualo Fourth Way, Avonmouth, Bristol, BS11 8TB, Großbritannien Tel.: 0845 146 2887

FEHLERCODES

Fehler Code Signalton Ursache

Falsche Netzfrequenz (50/60 Hz)

E1 2 Sekunden langer

durchgehender Signalton.

Behebung

Ziehen Sie den Netzstecker, und kontrollieren Sie, ob die Netzfrequenz 50 Hz beträgt. Stecken Sie das Netzkabel in eine Stromquelle mit 50 Hz, und überprüfen Sie, ob der Fehlercode „E1“ weiterhin angezeigt wird. Wenn der Fehlercode angezeigt wird, selbst nachdem Sie für die richtige Stromversorgung gesorgt haben, wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.

Die Netzfrequenz beträgt nicht 50Hz.

Deutsch - 28

Fehler Code Signalton Ursache

Oener Thermistor

ThermistorKurzschluss

Abluft zu heiß

E21 2 Sekunden langer

durchgehender Signalton.

Behebung

Ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie mindestens 10 Sekunden lang. Stecken Sie das Netzkabel wieder in die Steckdose. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.

E22 2 Sekunden langer

durchgehender Signalton.

Behebung

E3 2 Sekunden langer

durchgehender Signalton.

Behebung

Önen Sie die Gerätetür, und prüfen Sie, ob 1) das Gerät ohne oder mit nur geringer Heizlast betrieben wurde, 2) der Luftﬁlter falsch eingesetzt ist oder 3) die Abluftönung blockiert ist. Lassen Sie das Gerät (etwa 30 Minuten lang) bis unter die Normaltemperatur abkühlen. Die Normaltemperatur ist wieder erreicht, wenn der Fehlercode „E3“ verschwindet und im Display wieder „ON (EIN)“ angezeigt wird. Ziehen Sie den Netzstecker, entfernen Sie die Materialien an den Abluftönungen, lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen (etwa 30Minuten lang), stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose, und prüfen Sie, ob der Fehlercode weiterhin angezeigt wird. Wenn das Problem auch nach ausreichendem Abkühlen des Geräts weiterhin besteht, wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.

Der Thermistor zum Messen der Temperatur im Innern des Geräts arbeitet nicht korrekt. (oener Thermistor)

Der Thermistor zum Messen der Temperatur im Innern des Geräts arbeitet nicht korrekt. (Thermistor-Kurzschluss)

Der Garraum wird zu heiß, weil das Gerät zu lange ohne oder mit nur geringer Heizlast betrieben wird oder weil der Luftﬁlter oder die Abluftönung auf der Rückseite des Geräts verstopft bzw. blockiert ist.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 28 2014-06-27  6:49:11

Page 29

Fehler Code Signalton Ursache

HVT-I-Leistung

E41 2 Sekunden langer

durchgehender

Die Schaltungen im Geräteinneren funktionieren nicht korrekt.

Signalton.

Behebung

Ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie 10 Sekunden lang. Stecken Sie das Netzkabel wieder ein, und prüfen Sie, ob der Fehlercode „E41“ weiterhin erscheint. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.

HVT-II-Leistung

E42 2 Sekunden langer

durchgehender

Die Schaltungen im Geräteinneren funktionieren nicht korrekt.

Signalton.

Behebung

Ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie 10 Sekunden lang. Stecken Sie das Netzkabel wieder ein, und prüfen Sie, ob der Fehlercode „E42“ weiterhin erscheint. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.

EEPROM-Fehler

E5 2 Sekunden langer

durchgehender Signalton.

Die Speicherfunktion (EEPROM IC) funktioniert nicht korrekt. In diesem Fall arbeiten außer der Speicherfunktion alle Funktionen ordnungsgemäß. (Sie können das Gerät mit manuellen Einstellungen verwenden.)

Behebung

Versuchen Sie, die Speicherfunktion durch ggf. mehrmaliges Drücken der Taste für „ABBRECHEN“ zu starten. Wenn der Fehlercode „E5“ weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.

Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, die in obiger Liste nicht aufgeführt ist, oder wenn das Problem mit der vorgeschlagenen Lösung nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an das nächstgelegene Bualo-Kundendienstzentrum.

Technische Daten

Bualo ist ständig darum bemüht, seine Produkte zu verbessern. Aus diesem Grunde behält sich Bualo Änderungen am Design und an Bedienungsanleitungen vor.

Gemäß der allgemeinen Regelung 2/1984 (III.10) BKM-IpM bestätigen wir als Händler hiermit, dass die Gerätemodelle GK640, GK641 von Bualo mit den unten genannten

technischen Parametern übereinstimmen.

Modell GK640 GK641

Eingangsspannung und Frequenz

230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme

Mikrowelle 3200 W 3000 W

Ausgangsleistung 1850 W (IEC-705) 1500 W (IEC-705) Betriebsfrequenz 2450 MHz Abmessungen (B x H x T)

Gehäuse Garraum

464 x 368 x 557 mm 370 x 190 x 370 mm

Fassungsvermögen 26 Liter Gewicht

Netto

Ca. 32 kg

Geräuschpegel 54,5 dB

368

464

444

557 530

486

1000

514

07 TECHNISCHE DATEN

Deutsch - 29

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 29 2014-06-27  6:49:11

Page 30

NOTIZENNOTIZEN

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 30 2014-06-27  6:49:11

Page 31

NOTIZENNOTIZEN

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 31 2014-06-27  6:49:11

Page 32

Setzen Sie sich bei Problemen mit dem Gerät mit dem Bualo-

Kundendienstzentrum in Verbindung.

FRAGEN ODER HINWEISE

LAND RUFEN SIE UNS AN ADRESSE

The United Kingdom 0845 146 2887

Nederland 040 262 8080

Germany 0800 186 0806

Belgium 050 600006

France 0820 300116

Spain 901 100133

Bualo. Fourth Way, Avonmouth, Bristol,

BS11 8TB, The United Kingdom.

DE68-04279B-01

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_DE.indd 32 2014-06-27  6:49:11

Page 33

Horno microondas comercial

Manual de instrucciones

GK640-E GK641-E

Este manual está impreso en papel 100 % reciclado.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 1 2014-06-27  6:49:49

Page 34

índice

Información de seguridad........................................................................... 2

Funciones del horno .................................................................................... 11

Horno ..................................................................................................11

Panel de control ...................................................................................12

Pantalla ................................................................................................12

Uso del horno .............................................................................................. 13

Instrucciones de cocción .....................................................................13

Cocción/Recalentamiento ...................................................................13

Niveles de potencia y variaciones de tiempo ........................................15

Cómo detener la cocción .....................................................................15

Funciones de repetición .......................................................................15

Uso del botón +20s .............................................................................16

Uso de las funciones de descongelación .............................................16

Programación del botón de la memoria ................................................17

Funcionamiento de la cocción programada ..........................................19

Funcionamiento del botón de doble cantidad .......................................19

Programación del botón de doble cantidad ..........................................19

Control del tono de la alarma ...............................................................20

Programación del tiempo de limpieza del ﬁltro del aire .........................20

Teclas ocultas ......................................................................................21

Cuidados del horno microondas ..........................................................21

Limpieza de la cubierta del techo .........................................................22

Limpieza del ﬁltro de aire ......................................................................22

Instrucciones para la instalación en columna........................................22

Sustitución de la lámpara .....................................................................23

Guía de utensilios de cocina ......................................................................23

Guía de cocción ........................................................................................... 24

Solución de problemas y códigos de error ............................................... 27

Solución de problemas ........................................................................27

Códigos de error ..................................................................................28

Especiﬁcaciones técnicas .......................................................................... 29

información de seguridad

USO DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Acaba de adquirir un horno microondas Bualo. El manual de instrucciones contiene importante información sobre la cocción con el horno microondas:

• Precauciones de seguridad

• Accesorios y utensilios de cocina adecuados

• Consejos de cocina útiles

• Consejos de cocina

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS E ICONOS

Prácticas de riesgo o no seguras que pueden provocar

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Advertencia: riesgo de incendio

Advertencia: electricidad

NO intentar. NO tocar.

NO desmontar.

Desenchufar el cable de alimentación de la toma de la pared.

Llamar al centro de servicio para obtener ayuda.

Importante

graves lesiones personales o la muerte.

Prácticas de riesgo o no seguras que pueden provocar

lesiones personales leves o daños a la propiedad.

Advertencia: superﬁcie caliente

Advertencia: material explosivo

Seguir las indicaciones explícitamente.

Comprobar que el aparato está conectado a tierra para impedir descargas eléctricas.

Notas

Español - 2

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 2 2014-06-27  6:49:52

Page 35

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LÉALAS ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

Asegúrese de que estas precauciones de seguridad se tengan siempre en cuenta.

Antes de utilizar el horno compruebe que se siguen las instrucciones siguientes.

ADVERTENCIA

(solo función microondas)

ADVERTENCIA: Si la puerta o los cierres

de esta están dañados, no se debe usar el horno hasta que no lo haya reparado una persona cualiﬁcada.

ADVERTENCIA: Es arriesgado que una persona no cualiﬁcada realice la reparación, ya que esta supone la retirada de una cubierta que protege contra la exposición a la energía de las microondas.

ADVERTENCIA: No permita que los niños utilicen el horno sin supervisión si no les ha dado las instrucciones correctas para que puedan utilizar el horno de manera segura y saben el peligro que entraña hacer mal uso de él.

ADVERTENCIA: Este aparato lo pueden utilizar niños mayores de 8 años y personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de experiencia y conocimiento, siempre que se les supervise o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben hacer la limpieza y el mantenimiento a menos que sean mayores de 8 años y estén vigilados.

Utilice solo utensilios que sean aptos para microondas.

Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el horno ya que existe un riesgo de incendio.

Este horno microondas está diseñado para calentar alimentos y bebidas. No deseque alimentos ni seque ni caliente objetos, como almohadillas térmicas, zapatillas, esponjas, paños de cocina húmedos o similares ya que hay riesgo de lesión o de incendio.

Si percibe humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas.

01 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Español - 3

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 3 2014-06-27  6:49:53

Page 36

ADVERTENCIA: El calentamiento de bebidas con el microondas puede provocar ebulliciones eruptivas con retraso. Por lo tanto, tenga cuidado al manejar el recipiente.

ADVERTENCIA: El contenido de los biberones y de los tarros de papilla debe agitarse o removerse y comprobar su temperatura antes de dárselo al niño para evitar que se queme.

No caliente en el microondas huevos con cáscara o cocidos, ya que podrían explotar aun después de ﬁnalizar el tiempo de calentamiento.

Limpie el horno con regularidad y retire cualquier resto de comida.

Si no mantiene el horno limpio puede que se dañe la superﬁcie, lo que podría restar efectividad a la vida del aparato y provocar riesgos innecesarios.

El electrodoméstico no está preparado para instalarlo en vehículos, caravanas o similares.

Este electrodoméstico no está pensado para que lo usen personas (incluidos los niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisadas o que hayan recibido instrucciones sobre el uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad.

No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico.

Si el cable de alimentación está deteriorado, a ﬁn de evitar incidentes deberá sustituirlo el fabricante, un técnico de servicio autorizado o una persona igualmente cualiﬁcada.

ADVERTENCIA: Los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados, ya que tienen tendencia a explotar.

No debe limpiar el aparato con un chorro de agua.

El horno debe estar colocado en la posición correcta y a una altura que permita el fácil acceso a su interior y a los controles.

Español - 4

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 4 2014-06-27  6:49:53

Page 37

Antes de utilizar el horno por primera vez, debe hacerlo funcionar con agua durante 10minutos.

Si el horno genera ruidos extraños, olor a quemado o humo, desconéctelo inmediatamente y llame al centro de servicio técnico más cercano.

El horno microondas debe colocarse de modo que el enchufe sea accesible.

Este horno microondas es para usar solo sobre una encimera, no se puede instalar en el interior de un armario.

ADVERTENCIA

(solo función horno) - Opcional

ADVERTENCIA: Cuando el horno está

funcionando en el modo de combinación, los niños solo lo deben utilizar bajo la vigilancia de los adultos ya que las temperaturas que se generan son altas.

El aparato se calienta durante su uso. Evite tocar los elementos calefactores del interior del horno.

ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. No deje que los niños se acerquen.

No utilice un limpiador con vaporizador.

01 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Cuando vaya a reemplazar

la lámpara, desenchufe el aparato de la corriente eléctrica para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: El aparato y las partes accesibles se calientan durante el uso. Evite tocar los elementos calefactores. Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados del horno a menos que estén vigilados continuamente.

La temperatura de las superﬁcies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento.

La puerta y la superﬁcie exterior pueden calentarse cuando el aparato está en funcionamiento.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

Español - 5

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 5 2014-06-27  6:49:53

Page 38

Este aparato lo pueden utilizar niños mayores de 8 años y personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de experiencia y conocimiento, siempre que se les supervise o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben hacer la limpieza y el mantenimiento sin vigilancia.

No use limpiadores abrasivos ni útiles metálicos aﬁlados para limpiar la puerta de cristal del horno, ya que pueden rayar la superﬁcie y producirse rotura del cristal.

Los aparatos no están preparados para funcionar con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia separado.

Este producto es un equipo ISM del grupo 2 de Clase A. La deﬁnición del grupo 2 incluye todos los equipos ISM en los que intencionadamente se genera energía de radio-frecuencia que se utiliza en forma de radiación electromagnética para el tratamiento del material, así como equipos EDM y de soldadura por arco. Los equipos de la Clase A son apropiados para su uso en todos los

Español - 6

establecimientos excepto los domésticos y los que están conectados directamente a una red de suministro de energía de bajo voltaje que la suministra a ediﬁcios para uso doméstico. Advertencia: Los equipos de la Clase A son apropiados para su uso en entornos industriales. Pueden existir diﬁcultades potenciales para asegurar la compatibilidad electromagnética en otros entornos debido a las perturbaciones conducidas y a las perturbaciones radiadas.

INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS

Coloque el horno en una superﬁcie plana y nivelada a una altura mínima de 85 cm del suelo. La superﬁcie debe poseer la ﬁrmeza suﬁciente para sostener el peso del horno con seguridad.

20 cm

1. Cuando instale el horno, la

por encima

10 cm

por detrás

ventilación debe ser la adecuada, dejando para ello 10cm (4 pulg.) de espacio como mínimo por

85 cm

del suelo

10 cm

por los lados

detrás y en los laterales y 20 cm (8 pulg.) de espacio por encima.

2. Retire todo el material de embalaje del interior

del horno.

3. Instale el aro giratorio y el plato giratorio.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 6 2014-06-27  6:49:54

Page 39

Compruebe que el plato giratorio gire sin problemas. (Solo modelo con plato giratorio)

4. Este horno microondas debe colocarse de

modo que el enchufe sea accesible.

Si el cable de alimentación está deteriorado, a ﬁn de evitar incidentes deberá sustituirlo el fabricante, un técnico de servicio autorizado o una persona igualmente cualiﬁcada. Por motivos de seguridad personal, conecte el cable a una toma de CA con conexión a tierra.

No instale el microondas en entornos calientes o húmedos, como las inmediaciones de un horno tradicional o un radiador. Deben respetarse las especiﬁcaciones de suministro eléctrico del horno, y cualquier prolongación del cable debe ser del mismo estándar que el cable de alimentación suministrado con el horno. Limpie el interior y los cierres de la puerta con un paño húmedo antes de utilizar el horno microondas por primera vez.

LIMPIEZA DEL HORNO MICROONDAS

Las siguientes partes del horno microondas deben limpiarse regularmente para evitar que se incruste grasa y partículas de comida:

Español - 7

• Superﬁcies internas y externas

• Puerta y cierres de la puerta

• Plato giratorio y aros giratorios (Solo modelo con plato giratorio)

Los cierres de la puerta deben estar SIEMPRE limpios y la puerta debe cerrar correctamente.

Si no mantiene el horno limpio puede que se dañe la superﬁcie, lo que podría restar efectividad a la vida del aparato y provocar una situación de riesgo.

Limpie las superﬁcies externas con un paño suave y agua templada con jabón. Aclare y seque.

2. Elimine cualquier marcha o salpicadura de

las superﬁcies internas del horno con un paño jabonoso. Aclare y seque.

3. Para eliminar partículas de comida resecas

y eliminar olores, coloque un vaso de agua con zumo de limón en el horno y caliéntelo durante diez minutos a la máxima potencia.

4. Limpie el plato en el lavavajillas siempre

que sea necesario.

01 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 7 2014-06-27  6:49:54

Page 40

NO derrame agua en las rejillas de ventilación. NUNCA utilice productos abrasivos ni

disolventes químicos. Tenga especial cuidado al limpiar los cierres de la puerta para que las partículas:

• no se acumulen

• impidan que la puerta se cierre correctamente

Limpie la cavidad del horno microondas correctamente después de cada uso con un detergente suave. Para evitar daños, deje que el microondas se enfríe antes de limpiarlo.

Antes de limpiar la parte superior interna de la cavidad es aconsejable que baje el termostato a 45º. (Solo modelo con calentador giratorio)

CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL HORNO MICROONDAS

Se deben tomar unas sencillas precauciones al guardar o utilizar su horno microondas. No debe utilizar el horno si la puerta o los cierres de la puerta están dañados:

• Bisagras rotas

• Cierres deteriorados

• Cubierta del horno abollada o torcida

Español - 8

Solo un técnico de servicio experto debe realizar reparaciones en el microondas

No quite NUNCA la cubierta externa del horno. Si el horno es defectuoso y necesita ser reparado o duda de su estado:

• Desconéctelo del enchufe de la pared

• Póngase en contacto con el centro de servicio posventa más cercano

Si desea guardar el horno temporalmente, elija un lugar seco y sin polvo. Motivo: el polvo y la humedad pueden afectar a las piezas que intervienen en el funcionamiento del horno.

Por razones de seguridad no reemplace la bombilla usted mismo. Póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de Bualo para solicitar un técnico cualiﬁcado que cambie la bombilla.

ADVERTENCIA

Solo el personal cualiﬁcado debe modiﬁcar o reparar el aparato.

No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes sellados en la función microondas.

Para mayor seguridad, no utilice limpiadores de agua a alta presión ni de chorro de vapor.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 8 2014-06-27  6:49:55

Page 41

No instale este aparato cerca de un calentador ni de materiales inﬂamables; en un lugar con humedad, aceite o polvo, que esté expuesto a la luz directa del sol o al agua, o donde pueda haber fugas de gas; sobre una superﬁcie desnivelada.

El aparato debe conectarse a tierra de acuerdo con las normas locales y nacionales.

Elimine regularmente cualquier sustancia extraña como polvo o agua de los terminales y los puntos de contacto del enchufe de alimentación con un paño seco.

No tire del cable de alimentación, no lo doble excesivamente ni coloque objetos pesados encima.

En caso de fuga de gas (como propano, LP, etc.) ventile inmediatamente sin tocar el enchufe de alimentación.

No toque el cable de alimentación con las manos húmedas.

No apague el aparato desenchufando el cable de alimentación mientras el horno está funcionando.

No introduzca los dedos ni sustancias extrañas. Si ha penetrado en el aparato cualquier sustancia extraña como agua, desenchufe el cable y póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano.

No aplique una fuerza excesiva sobre el aparato ni permita que reciba impactos.

No coloque el horno sobre un objeto frágil, como el fregadero o un objeto de vidrio.

No utilice benceno, disolventes, alcohol, limpiador con vaporizador o alta presión para limpiar el aparato.

Asegúrese de que el voltaje, la frecuencia y la corriente sean los que se indican en las especiﬁcaciones del producto.

Enchufe ﬁrmemente el cable de alimentación en el enchufe de la pared. No utilice un adaptador de enchufes múltiples, un cable alargador ni un transformador eléctrico.

No cuelgue el cable de alimentación de un objeto metálico, ni lo introduzca entre objetos ni detrás del horno.

No utilice un enchufe o un cable de alimentación dañados ni una toma de pared que esté ﬂoja. Si el enchufe o el cable están dañados, póngase en contacto con el centro de servicio más cercano.

No vierta ni rocíe agua directamente dentro del horno.

No coloque objetos sobre el horno, en el interior o en la puerta del horno.

No rocíe materiales volátiles, como insecticidas, sobre la superﬁcie del horno.

No almacene materiales inﬂamables en el horno. Tenga especial cuidado cuando prepare platos o bebidas que contengan alcohol, ya que los vapores pueden entrar en contacto con alguna parte caliente del horno.

Mantenga a los niños apartados del horno cuando abra o cierre la puerta ya que podrían tropezar con ella o pillarse los dedos.

ADVERTENCIA: Durante el calentamiento de bebidas en el microondas pueden producirse ebulliciones eruptivas con retraso, por lo que debe tener cuidado al manejar el recipiente. Para evitarlo, deje reposar SIEMPRE por lo menos durante 20 segundos después de apagar el horno para que se iguale la temperatura. Remueva mientras se calienta, si es necesario, y remueva SIEMPRE después de calentar. En caso de quemaduras, siga las instrucciones de PRIMEROS AUXILIOS:

• Sumerja la zona quemada en agua fría durante al menos 10 minutos.

• Cúbrala con una gasa seca y limpia.

• No aplique cremas, aceites ni lociones.

No ponga la bandeja ni la rejilla en agua poco después de ﬁnalizar la cocción ya que podría romperlas o dañarlas.

01 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Español - 9

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 9 2014-06-27  6:49:58

Page 42

No utilice el horno microondas para freír con mucho aceite ya que la temperatura del aceite no se puede controlar. Podría provocar un hervor súbito del líquido caliente.

PRECAUCIÓN

Utilice solo utensilios que sean aptos para el microondas. NO utilice recipientes metálicos, vajillas con adornos dorados o plateados, pinchos, tenedores, etc. Retire los cierres metalizados de las bolsas de papel o de plástico. Motivo: Se pueden producir chispas o arcos eléctricos que dañen el horno.

No utilice el horno microondas para secar papeles ni tejidos.

Utilice tiempos más cortos para cantidades pequeñas de alimentos para prevenir el sobrecalentamiento o que estos se quemen.

No sumerja en agua ni el cable de alimentación eléctrica ni el enchufe, y mantenga el cable alejado del calor.

No caliente en el microondas los huevos con la cáscara ni los huevos cocidos, ya que podrían explotar aun después de ﬁnalizar el tiempo de calentamiento. No caliente tampoco recipientes, botellas ni tarros herméticos o sellados al vacío, frutos secos con cáscara, tomates, etc.

No cubra las ranuras de ventilación con papel o trapos. Podrían incendiarse al contacto con el aire caliente que sale del horno por las ranuras. El horno puede sobrecalentarse y apagarse automáticamente. Permanecerá apagado hasta que se enfríe lo suﬁciente.

Utilice siempre guantes de horno para sacar un plato del horno a ﬁn de evitar quemaduras accidentales.

Remueva los líquidos durante o después de calentarlos, y déjelos reposar durante 20 segundos por lo menos para evitar derrames.

Al abrir la puerta, manténgase a una distancia de medio metro del aparato para evitar quemarse si sale aire caliente o vapor.

No ponga en marcha el microondas si está vacío. El microondas se apagará automáticamente a los 30 minutos por razones de seguridad. Es aconsejable dejar siempre un vaso con agua en el interior para absorber las microondas si se pone en marcha el horno accidentalmente.

Instale el horno de acuerdo con las distancias especiﬁcadas en este manual. (Consulte Instalación del horno microondas.)

Tenga cuidado cuando conecte otros aparatos eléctricos en las tomas de corriente cercanas al horno.

PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A UNA DOSIS EXCESIVA DE ENERGÍA DE MICROONDAS (SOLO FUNCIÓN MICROONDAS)

Si no tiene en cuenta las siguientes precauciones de seguridad puede sufrir una exposición a la energía de las microondas perjudicial para su salud.

(a) Bajo ningún concepto intente hacer funcionar el horno con la puerta abierta, trate

de forzar las trabas de seguridad (los pestillos de la puerta) ni inserte nada en los oriﬁcios de las trabas de seguridad.

(b) NO coloque ningún objeto entre la puerta del horno y la parte delantera, ni permita

que se acumulen restos de comida o de productos de limpieza en las superﬁcies de contacto. Asegúrese de que la puerta y las superﬁcies de contacto de la puerta estén limpias pasándoles primero un trapo húmedo y luego un trapo suave y seco tras cada uso.

técnico cualiﬁcado por el fabricante. Es especialmente importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no se produzcan daños en:

(1) la puerta (curvada) (2) las bisagras de la puerta (rotas o ﬂojas) (3) los cierres y las superﬁcies de cierre

(d) Solo el personal cualiﬁcado del servicio técnico del microondas, formado por el

fabricante, debe reparar y ajustar el horno.

Español - 10

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 10 2014-06-27  6:49:59

Page 43

Bualo le cobrará una tarifa de reparación por la sustitución de un accesorio o por la reparación de un desperfecto superﬁcial si el daño a la unidad o el daño o la pérdida del accesorio ha sido provocado por el usuario. Elementos que cubre esta estipulación:

(a) Puerta, tirador, panel exterior o panel de control abollados, rayados o rotos. (b) Bandeja, soporte giratorio, acoplador o rejilla rotos o perdidos.

• Utilice este aparato solo para las funciones propias que se describen en este manual. Las instrucciones de advertencia y de seguridad de este manual no cubren todas las posibles situaciones que pueden ocurrir. Es responsabilidad del usuario utilizar el sentido común, la precaución y los cuidados necesarios para instalar, mantener y utilizar este aparato.

• Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos, las características de este horno microondas pueden variar ligeramente de las descritas en este manual y quizás no sean aplicables todas las advertencias. Si tiene cualquier consulta o duda, puede ponerse en contacto con el centro de servicio más cercano.

• Este horno microondas solo se puede utilizar para calentar alimentos. Es solo para uso doméstico. No caliente tejidos ni cojines rellenos, ya que podrían arder y provocar un incendio. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de un uso inadecuado o incorrecto de este aparato.

• Si no mantiene el horno limpio puede que se deteriore la superﬁcie, lo que podría restar efectividad a la vida del aparato y provocar riesgos innecesarios.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS)

(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al ﬁnalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. Los comerciantes deben ponerse en contacto con el distribuidor y comprobar los términos y las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no se deben mezclar con otros deshechos comerciales para su eliminación.

Español - 11

funciones del horno

HORNO

86 9

1. CUBIERTA DE LA LÁMPARA DEL

HORNO

2. PANTALLA

3. PANEL DE CONTROL

4. BOTÓN INICIO

5. CUBIERTA DEL TECHO

6. TIRADOR DE LA PUERTA

32 4 5

02 FUNCIONES DEL HORNO

117 1210

7. PUERTA

8. PESTILLOS DE LA PUERTA

9. LÁMPARA DEL HORNO

10. BANDEJA

11. FILTRO DE AIRE

12. ORIFICIOS DE LAS TRABAS DE

SEGURIDAD

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 11 2014-06-27  6:50:00

Page 44

PANEL DE CONTROL

PANTALLA

45 6 7 89 10

1. PANTALLA

2. BOTÓN PROGRAMA

3. BOTONES NUMÉRICOS S

(hora, programación de la memoria)

4. BOTÓN BLOQUEO DE PROGRAMAS

5. BOTÓN SELECTOR DEL NIVEL DE

POTENCIA

6. BOTÓN SELECTOR

DESCONGELACIÓN

7. BOTÓN DOBLE CANTIDAD

8. BOTÓN +20s

(botón cocción de un toque)

9. BOTÓN CANCELAR

10. BOTÓN INICIO

65 7 8

1. INDICADOR DEL PROGRAMA

2. VISUALIZACIÓN DEL TIEMPO

3. INDICADOR DE COMPROBACIÓN DEL FILTRO DEL AIRE

4. INDICADOR DEL NÚMERO DE BOTÓN DE MEMORIA

5. INDICADOR DE COMPROBACIÓN DE ALIMENTACIÓN

(cuando aparece, el horno no está en funcionamiento)

6. INDICADORES DE NIVEL DE POTENCIA

7. INDICADORES DE DESCONGELACIÓN

8. INDICADOR DE DOBLE CANTIDAD

9. INDICADOR DE COMPROBACIÓN DE DATOS

Español - 12

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 12 2014-06-27  6:50:01

Page 45

uso del horno

INSTRUCCIONES DE COCCIÓN

La potencia nominal de salida IEC es un estándar internacional utilizado por todos los fabricantes de microondas para medir la potencia de salida. Si en la comida envasada se proporcionan las instrucciones de cocción basadas en la clasiﬁcación IEC, establezca los tiempos de cocción de acuerdo con la potencia IEC del horno microondas. Por ejemplo:

Si las instrucciones de cocción se basan en un horno de 650 W, deberá reducir el tiempo de cocción de 850 W. Las comidas preparadas son muy cómodas y populares. Se trata de comidas preparadas y cocinadas por el fabricante, que a continuación las ha congelado, refrigerado o sellado al vacío para una más larga conservación. Los tiempos de calentamiento de estas comidas preparadas se basan cada vez más en las categorías de recalentamiento A, B, C, D y E. En estos casos basta con hacer coincidir la categoría de recalentamiento del horno con las instrucciones de la comida envasada y establecer el temporizador consecuentemente. Por ejemplo: Si las instrucciones indican 3 minutos de calentamiento a nivel ALTO para un horno de categoría D, deberá establecer el temporizador en menos de 3 minutos a nivel ALTO para el GK640-E (categoría E).

Tenga en cuenta siempre que las instrucciones de cocción solo son indicativas. Si, a pesar de haber seguido las instrucciones, la comida no se ha calentado lo suﬁciente, vuelva a poner la comida en el horno y caliéntela a su gusto.

Español - 13

COCCIÓN/RECALENTAMIENTO

Cocción en una etapa

Compruebe que el horno está enchufado a una toma de corriente debidamente conectada a tierra y que en la pantalla aparece la indicación “ON (ENCENDIDO)”. Abra la puerta (la lámpara del horno se encenderá). Ponga los alimentos en un recipiente adecuado, colóquelo en el centro del horno y cierre la puerta ﬁrmemente (la lámpara del horno se apagará).

1. Seleccione el nivel de potencia deseado pulsando el botón SELECTORDEL NIVELDE POTENCIA. Resultado: El nivel de potencia seleccionado se mostrará en

la pantalla.

2. Ajuste el tiempo de cocción pulsando los botones NUMÉRICOS. Resultado: El tiempo seleccionado se muestra en la

pantalla.

3. Pulse el botón INICIO. Resultado: La lámpara y el ventilador del horno se

encienden. Empieza la función del horno. El tiempo que aparece en la pantalla digital inicia la cuenta atrás.

4. Abra la puerta y saque los alimentos. Cierre la puerta. La lámpara del horno se apaga.

El tiempo máximo para cada nivel de potencia de cocción se puede consultar bajo el título “Niveles de potencia y variaciones de tiempo” en la página 15. Los botones NUMÉRICOS no estarán operativos cuando se pulse un tiempo de cocción que exceda el valor máximo. No es posible establecer un tiempo de cocción superior al tiempo máximo permitido para el programa elegido. Es aconsejable pulsar el botón

CANCELAR y elegir un nuevo nivel de potencia y otro tiempo de cocción.

03 USO DEL HORNO

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 13 2014-06-27  6:50:02

Page 46

Cocción en varias etapas

Una vez transcurrido el tiempo, suena 4 veces el pitido de ﬁnal de ciclo y se detiene la función. La lámpara del horno se apaga. Durante 1 minuto la pantalla muestra “0” y el ventilador sigue en funcionamiento para enfriar la zona interior. Durante este tiempo, el ventilador no se detiene aunque se abra la puerta. Se detendrá 1 minuto más tarde. La comida se puede retirar del horno cuando el ventilador aún está en funcionamiento. Durante este tiempo, el ventilador no se detiene aunque se abra la puerta. Se apagará 1 minuto más tarde y se volverá a mostrar “ON (ENCENDIDO)” en la pantalla. La comida se puede retirar del horno cuando el ventilador aún está en funcionamiento.

Durante un ciclo de calentamiento, si se pulsa una vez el botón CANCELAR, el horno se detiene. En este momento el indicador de comprobación de alimentación “ON (ENCENDIDO)” comienza a parpadear y se apaga cuando se vuelven a pulsar los botones CANCELAR o INICIO. Se puede reiniciar pulsando el botón INICIO o con una segunda pulsación en el botón CANCELAR se cancela el programa seleccionado. Si NO se está en un ciclo de calentamiento, un toque en el botón CANCELAR cancela el programa seleccionado. Se puede pulsar el botón +20s una o más veces para añadir 20segundos al tiempo de cocción. Sin embargo, no se puede exceder el tiempo máximo permitido por el nivel de potencia seleccionado.

Cuando se enchufa por primera vez, el horno emite un pitido y todos los indicadores se muestran durante 5 segundos en la pantalla.

Si se abre la puerta una vez ﬁnalizado el ciclo, la lámpara se enciende automáticamente y se apaga 1 minuto más tarde.

Si se abre la puerta durante un ciclo de calentamiento, el horno deja de funcionar y la lámpara se enciende automáticamente y se apaga 1 minuto más tarde. Si se deja la puerta abierta durante más de 1 minuto, el horno emite un pitido cada minuto y después de 5 minutos el indicador “ON (ENCENDIDO)” de comprobación de alimentación aparece en la pantalla.

No se puede establecer el mismo NIVEL DE POTENCIA ni DESCONGELACIÓN.

Funcionan en secuencias de conﬁguración.

1. Seleccione el nivel de potencia deseado pulsando el botón SELECTOR NIVEL DE POTENCIA o SELECTOR

DESCONGELACIÓN. Resultado: El nivel de potencia seleccionado se mostrará en

la pantalla.

2. Ajuste el tiempo de cocción pulsando los botones NUMÉRICOS. Resultado: El tiempo seleccionado se muestra en la

pantalla.

3. Repita los pasos 1 y 2 para la programación de la memoria en II o III etapas.

4. Pulse el botón INICIO. Resultado: La lámpara y el ventilador del horno se

encienden. El horno iniciará automáticamente la función de acuerdo con el tiempo de cocción preprogramado y el nivel de potencia. (Etapa I J Etapa II J Etapa III). El tiempo que aparece en la pantalla digital inicia la cuenta atrás.

Español - 14

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 14 2014-06-27  6:50:03

Page 47

NIVELES DE POTENCIA Y VARIACIONES DE TIEMPO

La función de nivel de potencia permite adaptar la cantidad de energía disipada y, de esta forma, el tiempo necesario para cocinar o recalentar la comida, según el tipo y la cantidad. Puede elegir entre los niveles de potencia que se indican a continuación.

Nivel de potencia

ALTO 100 % 1850 W 100 % 1500 W MEDIO 70 % 1295 W 70 % 1050 W BAJO 50 % 925 W 50 % 750 W DESCONGELAR ALTO 20 % 370 W 25 % 375 W DESCONGELAR BAJO 10 % 185 W 13 % 195 W

Los tiempos de cocción que ofrecen las recetas y este manual se corresponden con el nivel de potencia especíﬁco indicado.

Nivel de potencia Tiempo máximo

ALTO 25 min MEDIO 40 min BAJO 40 min DESCONGELAR ALTO 50 min DESCONGELAR BAJO 50 min

GK640 GK641

Porcentaje Salida Porcentaje Salida

CÓMO DETENER LA COCCIÓN

Puede detener la cocción en cualquier momento para:

•

Controlar la comida

•

Dar la vuelta a la comida o removerla

•

Dejarla reposar

Para detener la cocción...

Temporalmente Temporalmente: Abrir la puerta o pulsar una vez el

Completamente Completamente: Pulse el botón CANCELAR dos

Si desea cancelar algún ajuste antes de empezar la cocción, pulse una vez el botón

CANCELAR.

Debe...

botón CANCELAR.

Resultado: La cocción se detendrá.

Para reanudar la cocción, cierre la puerta y pulse el botón INICIO.

veces.

Resultado: Se cancelan los ajustes de cocción.

FUNCIONES DE REPETICIÓN

1. Se puede repetir la conﬁguración de cocción previa

(independientemente del calentamiento manual o programado automáticamente) pulsando el botón INICIO. El horno comienza con exactamente el mismo tiempo de calentamiento y el mismo nivel de potencia que se usaron en la última operación.

2. La función de repetición se cancela una vez desconectada la fuente de alimentación.

03 USO DEL HORNO

Español - 15

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 15 2014-06-27  6:50:03

Page 48

USO DEL BOTÓN +20S

Es un botón de COCCIÓN DE UN TOQUE.

Si se pulsa una vez, el horno empieza a funcionar inmediatamente. Se puede aumentar el tiempo de cocción pulsando el botón +20s durante el ciclo de

funcionamiento. El tiempo de cocción aumenta 20 segundos con cada pulsación del botón +20s.

Pero no se puede superar el tiempo máximo. Como sucede con la cocina tradicional, es posible que, según las características de los alimentos o sus gustos, tenga que ajustar ligeramente los tiempos de cocción. Puede:

•

Comprobar en cualquier momento cómo progresa la cocción simplemente

•

abriendo la puerta

•

Cerrar la puerta

•

Aumentar el tiempo restante de cocción.

Antes de poner el horno en funcionamiento, se puede aumentar/disminuir los tiempos mediante los botones de tiempo

o de +20s. Durante el funcionamiento, solo se puede añadir

tiempo mediante el botón +20s.

USO DE LAS FUNCIONES DE DESCONGELACIÓN

Las funciones de descongelación permiten descongelar carne, aves o pescado.

Utilice solo recipientes que sean aptos para microondas.

Abra la puerta. Coloque la comida congelada en el centro de la bandeja. Cierre la puerta.

1. Pulse el botón SELECTOR DESCONGELACIÓN para conﬁgurar DESCONGELAR ALTO o DESCONGELAR

BAJO como desee. Resultado: En la pantalla aparece el indicador

DESCONGELAR.

2. Pulse los botones NUMÉRICOS para introducir el tiempo de

descongelación. (Máx. 50 min)

3. Pulse el botón INICIO. Resultado: La descongelación dará comienzo.

No se puede establecer un tiempo de descongelación superior a los 50 minutos. El indicador de descongelación parpadea y es aconsejable pulsar el botón CANCELAR e introducir otro nivel y otro tiempo de descongelación.

Cuando el horno está funcionando durante más de 25 minutos en el ciclo de descongelación, NO se puede cambiar el nivel de potencia de descongelación al modo de calentamiento (cocción/recalentamiento)

Español - 16

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 16 2014-06-27  6:50:05

Page 49

PROGRAMACIÓN DEL BOTÓN DE LA MEMORIA

Una etapa

1. Mantenga pulsado el botón BLOQUEO DE PROGRAMAS

y, a continuación, pulse el botón PROGRAMA b. Mantenga pulsados ambos durante 2 segundos Resultado: El indicador PROG se muestra en la pantalla

digital.

2. Pulse los botones NUMÉRICOS apropiados según el

número de memoria deseado. Resultado: El código del programa de memoria

seleccionado aparece debajo del indicador del

PROGRAMA.

3. Seleccione el nivel de potencia adecuado pulsando de nuevo el botón SELECTOR DEL NIVEL DE POTENCIA o SELECTOR DESCONGELACIÓN. Resultado: En la pantalla aparece el nivel de potencia

ALTO predeterminado cuando se pulsa por primera vez el botón SELECTORDEL NIVEL

DE POTENCIA.

4. Pulse los botones NUMÉRICOS para establecer el tiempo

de cocción.

5. Mantenga pulsado BLOQUEO DE PROGRAMAS y pulse el botón PROGRAMA. Mantenga pulsados ambos durante 2 segundos. Resultado: Los indicadores PROG y del número de

memoria parpadean tres veces en la pantalla digital y suena la alarma. A continuación la pantalla se queda en blanco.

6. Cuando desee realizar más programaciones, repita el proceso anterior.

PRECAUCIÓN

Español - 17

Debe pulsar los botones con ﬁrmeza.

Pulse el botón SELECTOR DEL NIVEL DE POTENCIA o SELECTOR DESCONGELACIÓN una o más veces hasta obtener el nivel de potencia que desee.

03 USO DEL HORNO

Debe pulsar los botones ﬁrmemente en la posición correcta.

Los programas de memoria tienen hasta 30 opciones. Asegúrese de que la unidad está adecuadamente programada. Una vez completada la programación, para realizar la cocción programada bastará con pulsar los botones NUMÉRICOS. El programa de memoria seleccionado iniciará automáticamente la cocción.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 17 2014-06-27  6:50:06

Page 50

Varias etapas

1. Mantenga pulsado BLOQUEO DE PROGRAMAS y pulse

el botón PROGRAMA. Mantenga pulsados ambos durante 2segundos. Resultado: El indicador PROG se muestra en la pantalla

digital.

Debe pulsar los botones con ﬁrmeza.

Pulse el botón SELECTOR DEL NIVEL DE POTENCIA o SELECTOR DESCONGELACIÓN una o más veces hasta obtener el nivel de potencia que desee.

2. Pulse los botones NUMÉRICOS apropiados según el

número de memoria deseado Resultado: El código del programa de memoria

seleccionado aparece debajo del indicador del

PROGRAMA.

3. Seleccione el nivel de potencia adecuado pulsando de nuevo el botón SELECTOR DEL NIVEL DE POTENCIA o SELECTOR DESCONGELACIÓN. Resultado: En la pantalla aparece el nivel de potencia ALTO

predeterminado cuando se pulsa por primera vez el botón SELECTOR DEL NIVEL DE

POTENCIA.

4. Pulse los botones NUMÉRICOS para establecer el tiempo

de cocción.

5. Repita los pasos 3 y 4 para la programación de la memoria en II o III etapas.

6. Mantenga pulsado BLOQUEO DE PROGRAMAS y pulse el botón PROGRAMA. Mantenga pulsados ambos durante 2segundos. Resultado: Los indicadores PROG y del número de

memoria parpadean 3 veces en la pantalla digital y suena un pitido. A continuación la pantalla se queda en blanco.

7. Cuando desee realizar más programaciones, repita el proceso anterior.

Debe pulsar los botones ﬁrmemente en la posición correcta.

PRECAUCIÓN

No se puede establecer el mismo NIVEL DE POTENCIA ni DESCONGELACIÓN.

Funcionan en secuencias de conﬁguración.

Español - 18

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 18 2014-06-27  6:50:07

Page 51

FUNCIONAMIENTO DE LA COCCIÓN PROGRAMADA

Una vez realizada la programación de memoria, basta con pulsar los botones NUMÉRICOS del número de

automáticamente la función de acuerdo con el tiempo de cocción programado y el nivel de potencia.

memoria que se desee seleccionar. El horno iniciará

1. Compruebe que el horno está enchufado a una toma

de corriente debidamente conectada a tierra y que en la pantalla aparece la indicación “ON (ENCENDIDO)”.

2. Abra la puerta.

La lámpara del horno se encenderá.

3. Ponga los alimentos en un recipiente adecuado, colóquelo

en el centro del horno y cierre la puerta ﬁrmemente.

Resultado:

4. Pulse los botones NUMÉRICOS. Resultado: El programa de memoria seleccionado inicia

La lámpara del horno se apaga.

automáticamente la cocción. Sin embargo, los botones NUMÉRICOS 1, 2, 3 funcionan después de 2 segundos.

FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN DE DOBLE CANTIDAD

1. Pulse el botón DOBLE CANTIDAD.

2. Pulse el botón NUMÉRICO de memoria que desee. Resultado: En la pantalla aparece el tiempo de cocción

multiplicado por el factor preseleccionado y se inicia la cocción a la vez que el conteo del tiempo de cocción desciende.

PROGRAMACIÓN DEL BOTÓN DE DOBLE CANTIDAD

1. Mantenga pulsado el botón CANCELAR y después pulse

el botón DOBLE CANTIDAD. Mantenga pulsados ambos durante 2 segundos.

2. Seleccione el código del programa que desee con los botones NUMÉRICOS.

3. Pulse los botones NUMÉRICOS para establecer el factor de incremento entre 1,00 y 9,99.

4. Pulse el botón INICIO.

El factor predeterminado de incremento del tiempo de cocción conﬁgurado de fábrica es 1,65. Establezca un factor correcto entre 1,00 y 9,99 para cada número de código de memoria.

Pulse el botón para salir del modo de programación. Aunque puede establecer un factor de doble cantidad cuyo valor sobrepase el tiempo máximo permitido para cada nivel de potencia, el horno no funcionará cuando sobrepase el tiempo máximo.

03 USO DEL HORNO

Para iniciar el calentamiento no es necesario pulsar el botón INICIO.

Español - 19

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 19 2014-06-27  6:50:07

Page 52

Edición del factor de doble cantidad

Función Botón Pantalla Observación

Mantenga pulsado el

Edición del factor de doble cantidad

botón CANCELAR y

después pulse el botón

DOBLE CANTIDAD.

N.º código

(Introduzca el valor del

factor deseado)

INICIO

Nuevo n.º código Omita este paso si no lo necesita.

(Introduzca el valor del

factor deseado)

INICIO

CANCELAR

(Modo de

cancelar)

Mantenga pulsado 2segundos.

Después de 1 segundo, el valor predeterminado se muestra en la pantalla.

1,00 - 9,99 disponibles (cambie el factor si es necesario.)

Si no desea realizar más cambios, pulse

CANCELAR para salir del

modo de edición.

Omita este paso si no lo necesita.

Se sale del modo de edición.

PROGRAMACIÓN DEL TIEMPO DE LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE

Cuando el indicador de comprobación del ﬁltro del aire (FILTER (FILTRO)) aparece en la pantalla después de cierto tiempo de utilización del horno, se debe limpiar el ﬁltro siguiendo las instrucciones de “Limpieza del ﬁltro de aire” en la página 22 de este manual. Si desea cambiar el tiempo de limpieza del ﬁltro del aire siga el procedimiento que se explica más abajo.

CONTROL DEL TONO DE LA ALARMA

Puede seleccionar el tono de alarma que se desee. Hay 4 niveles de sonido disponibles.

Mantenga pulsado el botón CANCELAR y después pulse el botón NÚMERO 0. Mantenga pulsados ambos durante 2segundos. Resultado: El tono de la alarma cambia a un nivel más alto

El tono de alarma 0 no emite ningún pitido. Los valores cambian según se van pulsando las teclas ocultas en el siguiente orden. Sonido 0 J Sonido 1 J Sonido 2 J Sonido 3 J Sonido 0 (sin sonido)

El tono predeterminado es Sonido 2.

que el actual.

Español - 20

1. Mantenga pulsado BLOQUEO DE PROGRAMAS y después pulse el botón NÚMERO 3. Mantenga pulsados ambos durante 2 segundos. Resultado: La pantalla muestra en horas el tiempo entre

limpiezas del ﬁltro del aire que ha programado o el tiempo original de fábrica.

2. Pulse los botones NUMÉRICOS para introducir el tiempo de limpieza deseado.

3. Mantenga pulsado BLOQUEO DE PROGRAMAS y después pulse el botón NÚMERO 3. Mantenga pulsados ambos durante 2 segundos para guardar el nuevo valor. Así se completa la programación del tiempo de limpieza del ﬁltro del aire.

4. Pulse el botón CANCELAR para volver al modo de cocción.

El tiempo predeterminado es de 500 horas en términos de tiempo de uso, no en tiempo continuo.

Se pueden establecer hasta 999 horas.

Una vez cumplido el tiempo de limpieza se debe proceder a la limpieza del ﬁltro de aire. Consulte la página 22.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 20 2014-06-27  6:50:08

Page 53

TECLAS OCULTAS

Nota: Pulse la tecla 1 y a continuación la siguiente. Mantenga la pulsación durante 2 segundos

Función

Tiempo total en continuidad

Tiempo total de oscilación de magnetrón

Número de usos del código del programa de memoria

Tiempo de calentamiento por código de programa de memoria (visualización secuencial automática)

Botón

Tecla 1 Siguiente

CANCELAR 1

CANCELAR 2

CANCELAR INICIO

N.º código

(Pantalla de datos después

de 2 segundos)

(El nuevo código se puede

establecer después de la

pantalla de datos)

CANCELAR

CANCELAR PROGRAMA

CANCELAR

Pantalla Observación

Mantenga pulsados ambos durante 2segundos. Unidad: 10 horas.

Mantenga pulsados ambos durante 2segundos. Unidad: 1 hora.

Mantenga pulsados ambos durante 2segundos.

739 usos

(Modo de

cancelar)

Mantenga pulsados ambos durante 2segundos.

(Visualización

secuencial

durante

3segundos de

1 a 30)

(Modo de

cancelar)

Español - 21

CUIDADOS DEL HORNO MICROONDAS

Limpieza del horno microondas

1. Desenchufe el horno de la toma de corriente antes de la limpieza.

2. Limpie el interior del horno. Limpie las salpicaduras con un paño húmedo.

Si el horno está muy sucio, se puede utilizar un detergente para cocinas. No utilice detergentes agresivos ni abrasivos.

3. Limpie el exterior del horno con agua y jabón y seque con un paño suave.

4. Para limpiar la ventana de la puerta, lave con agua y un jabón muy suave y seque

con un paño suave. No use limpiadores ásperos o abrasivos para no causar arañazos en la puerta.

Los restos de comida o líquidos adheridos a las paredes del horno o entre los cierres y la superﬁcie de la puerta absorben microondas, lo que puede causar chispas o arcos eléctricos.

No permita que entre agua por las aberturas de la ventilación posterior o del

PRECAUCIÓN

panel de control.

03 USO DEL HORNO

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 21 2014-06-27  6:50:09

Page 54

LIMPIEZA DE LA CUBIERTA DEL TECHO

1. Con las dos manos, empuje los topes de la cubierta del techo hacia adentro y

luego hacia abajo. A continuación extraiga la cubierta de la cavidad del horno.

Lave la cubierta del techo con agua jabonosa o solución desinfectante para cocina.

3. Vuelva a colocar la cubierta del techo antes de utilizar el horno.

La cubierta del techo debe estar ﬁrmemente sujeta en su sitio cuando se utiliza

PRECAUCIÓN

el horno. Cuando haya retirado la cubierta del techo para proceder a su limpieza, tenga mucho cuidado con los componentes interiores de la parte superior de la cavidad del horno que han quedado expuestos. Si alguno de ellos está deformado, pueden ocasionarse síntomas anormales como arcos eléctricos o chispas cuando el horno está en funcionamiento. En ese caso, póngase en contacto con el centro de reparaciones posventa más cercano.

Cubierta del techo

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Limpie el ﬁltro de aire regularmente siguiendo las instrucciones que ﬁguran a continuación. Cuando el ﬁltro de aire está obturado por el polvo, el horno puede presentar problemas.

1. Quite los tornillos de los dos lados del ﬁltro de aire.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN EN COLUMNA

Importante

1. Antes de iniciar la instalación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de

pared.

2. Para la instalación en columna, debe usar la placa de soporte proporcionada con

la unidad.

3. La altura máxima de apilamiento es de dos unidades.

El apilamiento de dos unidades está limitado a los modelos siguientes.

La cavidad del horno debe estar vacía.

PRECAUCIÓN

Instalación

1. Apile las dos unidades.

2. Quite los 6 tornillos, como se muestra en la ilustración.

3. Coloque la placa de soporte para trabar las dos unidades.

4. Ponga los 6 tornillos y apriételos, como se muestra en la ilustración.

5. El horno superior debe estar a una altura segura y accesible.

2. Extraiga el ﬁltro de aire con cuidado.

Tornillo

3. Lave el ﬁltro con agua jabonosa tibia.

Perno

4. Vuelva a colocar el ﬁltro de aire antes de utilizar el horno.

Si el ﬁltro de aire está obstruido por residuos, se producirá un sobrecalentamiento en el horno.

Placa del soporte

Si desea cambiar el tiempo de limpieza del ﬁltro del aire, consulte “Programación del tiempo de limpieza del ﬁltro del aire” en la página 20.

Español - 22

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 22 2014-06-27  6:50:10

Page 55

SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA

Importante

1. Quite el tornillo de la cubierta de la lámpara.

2. Desenrosque la lámpara girando hacia la derecha.

3. Reemplácela por una lámpara nueva girando hacia la izquierda.

Para cambiar la lámpara no es necesario retirar el panel externo.

Cubierta de la lámpara

Panel exterior

Soporte de la lámpara

Lámpara (230 V 25 W)

guía de utensilios de cocina

Para cocinar alimentos en el horno microondas, las microondas deben poder penetrar en la comida, sin que sean absorbidas por el plato utilizado. Por lo tanto, debe tener cuidado al elegir los utensilios de cocina. Si estos están marcados como seguros para microondas, no deberá preocuparse. En la siguiente tabla se detallan diversos tipos de utensilios de cocina y se indica si deben o no utilizarse en un horno microondas y cómo hacerlo.

Papel de aluminio

Porcelana y barro cocido

Bandejas de cartón de poliéster desechables

Envoltorios de comida rápida

• Recipientes y vasos

• Bolsas de papel o

• Papel reciclado o

Cristal

• Utensilios para el

• Cristalería ﬁna

• Tarros de cristal

Español - 23

Utensilios de

cocina

de poliestireno

periódicos

adornos metálicos

horno

Seguro para microondas

✓ ✗

✓

✗

✓

04 GUÍA DE UTENSILIOS DE COCINA

Comentarios

Se puede utilizar en pequeñas cantidades para evitar que determinadas áreas se cuezan demasiado. Si el papel de aluminio está demasiado cerca de las paredes del horno, o si se utiliza en grandes cantidades, pueden producirse arcos eléctricos.

La porcelana, la cerámica, el barro vitriﬁcado y la porcelana son normalmente adecuados, a menos que estén decorados con adornos metálicos.

Algunos alimentos congelados vienen empaquetados en estas bandejas.

Se pueden utilizar para calentar comida. Una cocción excesiva puede hacer que el poliestireno se funda.

Pueden arder.

Pueden provocar arcos eléctricos.

Se pueden utilizar, a menos que lleven adornos de metal.

Se puede utilizar para calentar alimentos o líquidos. El cristal delicado se puede romper o resquebrajar si se calienta repentinamente.

Debe quitarse la tapa. Adecuados solo para calentar.

(continuación)

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 23 2014-06-27  6:50:10

Page 56

Utensilios de

cocina

Metal

• Platos

• Cierres metálicos de las bolsas para congelados

Papel

• Platos, tazas, servilletas y papel de cocina

• Papel reciclado

Plástico

• Recipientes

• Film transparente

• Bolsas para congelados

Papel encerado o resistente a la grasa

: Recomendaciones

✓

Seguro para microondas

✗

✓

✗

✓

✓ ✗

✓

✓✗

Comentarios

Pueden producir arcos eléctricos o un incendio.

Para tiempos de cocción cortos y para calentar. También para absorber el exceso de humedad.

Pueden provocar arcos eléctricos.

Especialmente si se trata de termoplástico resistente al calor. Otros plásticos pueden combarse o decolorarse a altas temperaturas. No use plásticos de melamina.

Se puede utilizar para retener la humedad. No debe tocar los alimentos. Tenga cuidado al quitar el envoltorio ya que puede escaparse vapor.

Solo si pueden hervir o son resistentes al horno. No deben estar selladas herméticamente. Si es necesario, pínchelas con un tenedor.

Se puede utilizar para retener la humedad y evitar salpicaduras.

: Usar con precaución

✗

: Inseguro

guía de cocción

C: Congelado R: Refrigerado

Receta Método Nivel de Potencia

PAN Y PASTAS Para descongelar

Barrita Viena 9” C - DESCONGELACIÓN 1 0’45” 0’50” 0’50” 5 min

Barrita Viena 9” x 2 C

Pastel, ind. Porción C

Para calentar

Quiche 11” porciones 136 g

Pastelillo relleno ind. x 2 C

Tarta frutas C Poner en bandeja ALTO 0’40” 0’45” 0’45” 1 min

Croissant x 2 C Poner en bandeja ALTO 0’05” 0’10” 0’10” 1 min Bollería 227 g R Poner en bandeja ALTO 0’45” 0’55” 1’00” 1 min Tarta pollo y

champiñones x 2 R

Tarta pollo y champiñones R

- DESCONGELACIÓN 1 1’10” 1’15” 1’20” 5 min

Poner en bandeja DESCONGELACIÓN 22’30” 2’40” 2’50” 5 min

Poner en bandeja DESCONGELACIÓN 13’00” 3’00” 3’00” 1 min

ALTO 0’40” 0’45” 0’50” 1 min

Quitar papel aluminio Poner en bandeja

Quitar envoltorio. Poner en bandeja

Poner en bandeja, quitar envoltorio.

ALTO 0’10” 0’15” 0’15” 1 min

ALTO 0’45” 0’55” 1’00” 1 min

ALTO 0’30” 0’40” 0’45” 1 min

Tiempo

1850 W 1500 W 1300 W

Tiempo

reposo

Español - 24

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 24 2014-06-27  6:50:10

Page 57

C: Congelado R: Refrigerado

Receta Método Nivel de Potencia

APERITIVOS Y ENTRANTES Para cocinar

Bacon, loncha R Poner en parrilla ALTO 1’30” 1’40” 1’50” 1 min Huevos,

escalfados x 2 R Huevos,

escalfados x 2 R Salchichas X 2

Gruesas R

Para recalentar

Salchichas grandes C

Desayuno completo R

Hamburguesas buey C

Hamburguesas pollo C

Donner kebab 162 g C

Perrito caliente C - ALTO 1’00” 1’10” 1’20” 1 min Pizza 190 g C Poner en bandeja BAJO 2’30” 2’45” 3’00” 2 min Costillas barbacoa

200 g C Alitas picantes

x 6 C

Alubias cocidas 500 g

Alubias cocidas 250 g

Poner en tarrinas ALTO 0’30” 0’40” 0’45” 1 min

Batir los huevos y poner en bol

Perforar MEDIO 1’00” 1’10” 1’20” 2 min

Poner en bandeja MEDIO 2’00” 2’10” 2’20” 2 min

Cubrir MEDIO 2’30” 2’40” 2’50” 1 min

- ALTO 0’55” 1’05” 1’10” 1 min

- ALTO 1’00” 1’10” 1’20” 1 min

Poner en bandeja MEDIO 3’30” 3’45” 4’00” 1 min

Poner en bandeja, partes ﬁnas en el centro

Cubrir y remover a la mitad

ALTO 25”-30” 30”-40” 35”-45” 1 min

ALTO 2’00” 2’15” 2’30” 1 min

ALTO 2’00” 2’10” 2’20” 2 min

ALTO 1’00” 1’05” 1’10” 2 min

Tiempo

1850 W 1500 W 1300 W

Tiempo

reposo

Receta Método Nivel de Potencia

POSTRES Para calentar

Crumble de manzana 200 g C

Pudín de Navidad 150 g R

Bizcocho de mermelada 80 g C

Crepes Suzette 2 C

Pudín de biscuit a base de sebo C

Pudín de bizcocho Cx 2 ALTO 0’35” 1’05” 1’30” 2 min

ENTRANTES Para recalentar

Espirales con salsa de queso R

Pollo tikka masala C

Pollo al curry verde tailandés C

Chile con carne C Perforar ﬁlm ALTO 3’30” 3’45” 4’00” 2 min Pollo cocido

½refrigerado

Plato cubierto ALTO 1’20” 1’30” 1’40” 2 min

Poner en bol ALTO 0’20” 0’25” 0’30” 2 min

En una bandeja ALTO 1’00” 1’05” 1’10” 2 min

Perforar ﬁlm ALTO 0’50” 1’00” 1’10” 1 min

x 2 ALTO 0’35” 1’05” 1’30” 2 min x 1 ALTO 0’40” 0’50” 1’00” 2 min

x 1 ALTO 0’40” 0’45” 0’45” 2 min

Poner en plato apto microondas

Perforar ﬁlm ALTO 3’20” 3’30” 3’40” 2 min

Perforar ﬁlm ALTO 3’00” 3’15” 3’30” 2 min

Poner en bolsa perforada

ALTO 3’30” 3’40” 3’50” 1 min

MEDIO 4’30” 5’00” 5’30” 2 min

Tiempo

1850 W 1500 W 1300 W

Tiempo

reposo

(continuación)

05 GUÍA DE COCCIÓN

Español - 25

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 25 2014-06-27  6:50:10

Page 58

C: Congelado R: Refrigerado

Receta Método Nivel de Potencia

Lasaña 192 g Poner en plato

MEDIO 4’00” 4’15” 4’30” 2 min

apto microondas

Mejillones

Perforar bolsa ALTO 2’30” 2’45” 3’00” 2 min

marinera 466 g C Paupetón

Perforar bolsa ALTO 2’30” 2’45” 3’00” 2 min de salmón y aguacate R

Pastel de carne con patatas 300

Poner en el

horno y cubrir

MEDIO 3’00” 3’15” 3’30” 2 min

g R Pudín de biscuit

a base de sebo congelado

Cubrir - poner

vertical en

plato apto para

BAJO 4’00” 4’20” 4’40” 2 min

microondas. Suprema de pollo

con pesto rojo 312 g C

Tallarines a la carbonara R

Tortellini al queso R

Pastel de verduras RPoner en plato

Perforar bolsa,

DESCONGELACIÓN 1 5’00” 5’00” 5’00” 1 min

poner en bandeja

Perforar bolsa,

poner en bandeja

Poner en plato y

cubrir

ALTO 3’30” 3’45” 4’00” ALTO 1’40” 2’00” 2’20” 1 min

ALTO 2’00” 2’15” 2’30” 1 min

ALTO 3’20” 3’35” 3’50” 1 min

apto microondas Comida preparada

Cubierto ALTO 2’00” 2’15” 2’30” 1 min 350 g R

Comida preparada

Cubierto ALTO 3’00” 3’15” 3’30” 1 min 700 g R

Tiempo

1850 W 1500 W 1300 W

Tiempo

reposo

Receta Método Nivel de Potencia

VERDURA FRESCA Para cocinar 500 g

Judías verdes cortadas

Cubrir con 60ml / 4 cucharadas

ALTO 3’00” 3’15” 3’30” 2 min

agua

Brécol, cabezuelas

Cubrir con 60ml / 4 cucharadas

ALTO 3’00” 3’15” 3’30” 2 min

agua

Col, cortada Cubrir con

ALTO 5’00” 5’30” 6’00” 2 min 10cucharadas agua

Zanahoria, rodajas Cubrir con 60ml

ALTO 3’30” 3’45” 4’00” 2 min / 4 cucharadas agua

Coliﬂor, cabezuelas

Cubrir con 60ml / 4 cucharadas

ALTO 3’30” 3’45” 4’00” 2 min

agua

Judías verdes enteras

Cubrir con 60ml / 4 cucharadas

ALTO 3’30” 3’45” 4’00” 2 min

agua

Patatas con piel Dar la vuelta a la

ALTO 10’00” 11’00” 12’00” 5 min mitad

Coles de Bruselas Cubrir con 60ml

ALTO 4’30” 4’45” 5’00” 2 min / 4 cucharadas agua

Judías verdes cortadas

Cubrir, remover a partir de media

ALTO 3’00” 3’15” 3’30” 2 min

cocción

Judías enteras Cubrir, remover a

ALTO 4’00” 4’15” 4’30” 2 min la mitad

Cabezuelas de brécol

Cubrir, remover a la mitad

ALTO 4’00” 4’15” 4’30” 2 min

Tiempo

1850 W 1500 W 1300 W

Tiempo

reposo

Español - 26

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 26 2014-06-27  6:50:10

Page 59

C: Congelado R: Refrigerado

Receta Método Nivel de Potencia

Col, cortada Cubrir, remover a

Bastoncitos zanahoria

Coliﬂor, cabezuelas

Mazorca de maíz Cubrir ALTO 4’00” 4’30” 5’00” 2 min Maíz, mazorquitas Cubrir, remover a

Champiñones, enteros

VERDURA FRESCA Para cocinar 500 g

Una patata con piel 230~290 g

Patatas, puré x 2, puré x 4

Pisto 500 g - ALTO 3’30” 4’00” 4’30” 2 min Coles de Bruselas Cubrir, remover a

ARROZ, 500 g Para recalentar

Arroz, hervido C Cubrir, remover a

Arroz, pilaf C Cubrir, remover a

la mitad Cubrir, remover a

la mitad

la mitad Cubrir, remover a

la mitad

- ALTO 3’00” 4’00” 4’30” 2 min

- ALTO 6’00” 6’30” 7’00” 2 min

la mitad

ALTO 4’00” 4’15” 4’30” 2 min

ALTO 5’00” 3’15” 3’30” 2 min

ALTO 3’00” 3’15” 3’30” 2 min

ALTO 10’00” 11’15” 12’30” 2 min

ALTO 3’00” 3’30” 4’00” 2 min

ALTO 3’00” 3’15” 3’30” 2 min

Tiempo

1850 W 1500 W 1300 W

Tiempo

reposo

solución de problemas y códigos de error

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si se encuentra con alguno de los problemas enumerados a continuación, pruebe las soluciones que se le ofrecen.

Se trata de algo normal.

•

Condensación dentro del horno.

•

Flujo de aire alrededor de la puerta y de la cubierta exterior.

•

Reﬂexión de luz alrededor de la puerta y de la carcasa exterior.

•

Escape de vapor procedente de la puerta o los conductos de ventilación.

El horno no se inicia cuando pulsa el botón INICIO/+20s.

•

¿Está la puerta completamente cerrada?

La comida no se cuece en absoluto.

•

¿Ha ajustado el temporizador correctamente y/o pulsado el botón INICIO/+20s?

•

¿Está la puerta cerrada?

•

¿Ha sobrecargado el circuito eléctrico de modo que los fusibles se han fundido o se ha producido un cortocircuito?

La comida se ha cocido de más o de menos.

•

¿Ha establecido la duración de cocción adecuada para este tipo de comida?

•

¿Ha seleccionado un nivel de potencia adecuado?

La bombilla no se enciende.

•

Por razones de seguridad no reemplace la bombilla usted mismo. Póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de Bualo más cercano para solicitar un técnico cualiﬁcado que cambie la bombilla.

El horno provoca interferencias con radios o televisores.

•

Puede que observe leves interferencias en televisores o radios cuando el horno esté en funcionamiento. Se trata de algo normal. Para solucionar el problema instale el horno lejos de televisores, radios y antenas.

•

Si el microprocesador del horno detecta interferencias, puede que la pantalla vuelva a cero. Para resolver este problema, desconecte el cable de alimentación y vuelva a conectarlo. Restablezca la hora.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y CÓDIGOS DE ERROR

Español - 27

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 27 2014-06-27  6:50:11

Page 60

Se producen chasquidos o chispas dentro del horno (arcos eléctricos).

•

¿Utiliza un plato con adornos metálicos?

•

¿Ha dejado un tenedor u otro utensilio metálico dentro del horno?

•

¿Hay papel de aluminio muy cerca de las paredes interiores?

Humos y malos olores al poner en marcha el aparato por primera vez.

•

Es un estado temporal debido al calentamiento de los componentes nuevos. El humo y el olor desaparecerán por completo después de 10 minutos de funcionamiento. Para eliminar los olores rápidamente, ponga medio limón o zumo de limón en el horno microondas y póngalo en marcha.

Si las directrices anteriores no permiten resolver el problema, póngase en contacto con el centro local de atención al cliente de Bualo. Tenga lista la siguiente información:

•

Los números de serie y de modelo, que están impresos normalmente en la parte posterior del horno

•

La garantía

•

Una descripción clara del problema

A continuación, póngase en contacto con su distribuidor local o con el servicio de posventa de Bualo.

Si tiene cualquier comentario o pregunta referentes a los productos Bualo, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de Bualo. Bualo. Fourth Way, Avonmouth, Bristol, BS11 8TB, Reino Unido. Tel: 0845 146 2887

CÓDIGOS DE ERROR

Errores Código Señal acústica Causa

Error en frecuencia de alimentación (50/60 Hz)

E1 Un pitido

largo durante 2segundos.

Solución

Desenchufe el cable de alimentación y compruebe si la frecuencia de alimentación es 50 Hz. Enchufe el cable en una fuente de alimentación de 50 Hz y compruebe si aparece “E1”. Si el código de error aparece de nuevo aún después de proporcionar la fuente de alimentación correcta, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano.

La frecuencia de alimentación no es 50Hz.

Error de termostato abierto

Error de termostato corto

Error de temperatura de aire de salida demasiado alta

Español - 28

Errores Código Señal acústica Causa

E21 Un pitido largo

durante 2 segundos.

Solución

Desenchufe el cable de alimentación y espere más de 10 segundos. Conecte el cable de alimentación de nuevo. Si los síntomas continúan, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano.

E22 Un pitido largo

durante 2 segundos.

Solución

E3 Un pitido largo

durante 2 segundos.

Solución

Abra la puerta del horno y compruebe si 1) el horno ha estado funcionando sin carga o con poca carga, 2) el ﬁltro de aire está en una posición incorrecta, o 3) si algún elemento bloquea la salida del aire. Deje enfriar el horno (aproximadamente 30 minutos) a temperatura normal. El horno funcionará normalmente cuando el código de error “E3” desaparezca de la pantalla y en su lugar aparezca “ON (ENCENDIDO)”. Desenchufe el cable, retire los elementos obstructores de las aberturas de ventilación, deje enfriar suﬁcientemente el horno (aprox. 30 minutos), vuelva a enchufar el cable y compruebe si el código de error vuelve a aparecer. Si el síntoma persiste incluso después de haber dejado enfriar el horno suﬁcientemente, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano.

El sensor del termostato que debería detectar la temperatura de la cavidad interior no funciona correctamente. (Sensor de termostato abierto)

El sensor del termostato que debería detectar la temperatura de la cavidad interior no funciona correctamente. (Sensor de termostato corto)

La cavidad del horno se calienta demasiado debido al funcionamiento excesivo sin carga o con poca carga, o debido a que algún elemento obstruye el ﬁltro de aire o la salida de aire de la parte posterior del horno.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 28 2014-06-27  6:50:11

Page 61

Errores Código Señal acústica Causa

Error de alimentación HVT-I

E41 Un pitido

largo durante 2segundos.

El circuito del interior del horno no funciona correctamente.

Solución

Desenchufe el cable de alimentación y espere 10 segundos. Vuelva a enchufar el cable de alimentación y compruebe si aparece de nuevo el código de error “E41”. Si los síntomas continúan, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano.

Error de alimentación HVT-II

E42 Un pitido

largo durante 2segundos.

El circuito del interior del horno no funciona correctamente.

Solución

Desenchufe el cable de alimentación y espere 10 segundos. Vuelva a enchufar el cable de alimentación y compruebe si aparece de nuevo el código de error “E42”. Si los síntomas continúan, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano.

Error EEPROM

E5 Un pitido

largo durante 2segundos.

IC de memoria (EEPROM IC) no funciona correctamente. En este caso, otras funciones excepto la función de memoria funcionan correctamente. (Se puede hacer funcionar el horno normalmente.)

Solución

Pulse el botón CANCELAR una o más veces e intente iniciar un calentamiento programado. Si el código de error “E5” persiste, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano.

Para obtener más información sobre estos códigos de error o si la solución sugerida no resuelve el problema, llame al centro de atención al cliente local de Bualo.

especiﬁcaciones técnicas

Bualo se esfuerza continuamente por mejorar sus productos. Tanto las especiﬁcaciones del diseño como estas instrucciones del usuario están sujetas a modiﬁcaciones sin previo aviso.

En virtud de la norma general 2/1984 (III.10) BKM-IpM, nosotros, como distribuidores, testiﬁcamos que los hornos GK640, GK641 de Bualo cumplen los parámetros

tecnológicos indicados a continuación.

Modelo GK640 GK641

Fuente de alimentación

230 V ~ 50 Hz

Consumo de energía

Microondas

3200 W 3000 W

Potencia de salida 1850 W (IEC-705) 1500 W (IEC-705) Frecuencia de funcionamiento 2450 MHz Dimensiones (An. x Al. x Pr.)

Exterior Interior del horno

464 x 368 x 557 mm 370 x 190 x 370 mm

Volumen 26 litros Peso

Neto

32 kg aprox.

Nivel de ruido 54,5 dB

368

464

444

557 530

486

1000

514

07 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Español - 29

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 29 2014-06-27  6:50:11

Page 62

NOTASNOTAS

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 30 2014-06-27  6:50:11

Page 63

NOTASNOTAS

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 31 2014-06-27  6:50:11

Page 64

Si tiene problemas con la máquina, póngase en contacto con el

centro de asistencia técnica de Bualo

PREGUNTAS O COMENTARIOS

PAÍS LLAME DIRECCIÓN

The United Kingdom 0845 146 2887

Nederland 040 262 8080

Germany 0800 186 0806

Belgium 050 600006

France 0820 300116

Spain 901 100133

Bualo. Fourth Way, Avonmouth, Bristol,

BS11 8TB, The United Kingdom.

DE68-04279B-01

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_ES.indd 32 2014-06-27  6:50:11

Page 65

GK640-E GK641-E

Four à micro-ondes commercial

Manuel d’utilisation

Ce manuel est en papier recyclé à 100 %.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 1 2014-06-27  6:50:06

Page 66

sommaire

Consignes de sécurité ................................................................................ 2

Fonctions du four ........................................................................................11

Four .....................................................................................................11

Tableau de commande ........................................................................12

Écran ...................................................................................................12

Utilisation du four .......................................................................................13

Consignes concernant la cuisson ........................................................13

Cuisson/Réchauage ...........................................................................13

Niveaux de puissance et variations de temps .......................................15

Arrêt de la cuisson ...............................................................................15

Fonctions de répétition ........................................................................15

Utilisation du bouton +20s ...................................................................16

Utilisation des fonctions de décongélation ...........................................16

Programmation du bouton de la mémoire ............................................17

Utilisation de la cuisson mémorisée .....................................................19

Utilisation du bouton de double quantité ..............................................19

Programmation du bouton de double quantité .....................................19

Réglage de la tonalité du signal sonore ................................................20

Programmation du temps de nettoyage du ﬁltre à air ...........................20

Touches cachées .................................................................................21

Entretien de votre four micro-ondes .....................................................21

Nettoyage du cache de la paroi supérieure interne ...............................22

Nettoyage du ﬁltre à air ........................................................................22

Consignes d'installation en vue d'une superposition ............................22

Remplacement de la lampe .................................................................23

Guide des récipients ...................................................................................23

Guide de cuisson ......................................................................................... 24

Dépannage et code d'erreur ...................................................................... 27

Dépannage ..........................................................................................27

Codes d'erreur ....................................................................................28

Caractéristiques techniques ......................................................................29

consignes de sécurité

UTILISATION DU MANUEL D'UTILISATION

Vous venez d'acquérir un four micro-ondes Bualo. Ce manuel contient de nombreux conseils et instructions sur l’utilisation de votre micro-ondes:

• Consignes de sécurité

• Récipients et ustensiles recommandés

• Conseils utiles

• Conseils de cuisson

LÉGENDES DES SYMBOLES ET DES ICÔNES

Risques ou manipulations dangereuses

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Avertissement; Risque d'incendie

Avertissement; Electricité

Interdit. NE PAS toucher.

NE PAS démonter.

Débranchez la ﬁche d'alimentation de la prise murale.

Contactez le service d'assistance technique.

Important

susceptibles d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Avertissement; Surface chaude

Avertissement; Matière explosive

Suivez scrupuleusement les consignes.

Assurez-vous que l'appareil est relié à la terre aﬁn d'éviter tout risque d'électrocution.

Remarque

Français - 2

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 2 2014-06-27  6:50:08

Page 67

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE PRÉCIEUSEMENT EN VUE D'UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Assurez-vous que ces consignes de sécurité sont respectées à tout moment.

Avant d'utiliser le four, vériﬁez que les instructions suivantes sont suivies.

AVERTISSEMENT

(Fonction micro-ondes uniquement)

AVERTISSEMENT: si la porte ou les joints de la

porte sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant que ces pièces n'ont pas été réparées par une personne qualiﬁée.

AVERTISSEMENT: il est très dangereux pour toute personne non habilitée d'eectuer des manipulations ou des réparations impliquant le démontage de l'habillage de protection contre les micro-ondes.

AVERTISSEMENT: n'autorisez un enfant à utiliser le four sans surveillance que si vous lui avez donné les instructions appropriées lui permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qu'implique une mauvaise utilisation.

AVERTISSEMENT: cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissance uniquement s'ils sont assistés ou

01 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

si vous leur avez donné les instructions appropriées leur permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être eectués par un enfant âgé de moins de 8ans si celui-ci est sans surveillance.

Utilisez uniquement des ustensiles adaptés à la cuisson au four micro-ondes.

Lorsque vous faites réchauer des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, veillez à ce que ces derniers ne s’enﬂamment pas.

Ce four micro-ondes est prévu pour faire chauer des aliments et des liquides. Le séchage des aliments ou de vêtements et le chauage de compresses chauantes, pantouﬂes, éponges, chion mouillé ou similaire peut entraîner des blessures, des ﬂammes ou un incendie.

Si de la fumée s'échappe de l'appareil, laissez la porte de celui-ci fermée aﬁn d'étouer les ﬂammes et éteignez-le ou débranchez-le de la prise murale.

Français - 3

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 3 2014-06-27  6:50:08

Page 68

AVERTISSEMENT: si vous faites réchauer des liquides au four micro-ondes, l'ébullition peut survenir à retardement; soyez donc vigilant lorsque vous sortez le récipient du four.

AVERTISSEMENT: avant de consommer le contenu des biberons et des petits pots pour bébé, vériﬁez-en toujours la température pour éviter tout risque de brûlure; pour ce faire, mélangez-en le contenu ou secouez-les.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) inexpérimentées ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si celles-ci sont sous la surveillance ou ont reçu les instructions d'utilisation appropriées de la personne responsable de leur sécurité.

Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte.

Ne faites jamais réchauer d'œufs (frais ou durs) dans leur coquille car ils risquent d'éclater, et ce même une fois le cycle de cuisson terminé.

Le four doit être nettoyé régulièrement aﬁn d'en retirer tout reste de nourriture.

En négligeant la propreté de votre four, vous risquez d'en détériorer les surfaces et par conséquent, d'en réduire la durée de vie et de créer des situations dangereuses.

L'appareil n'est pas destiné à être installé dans un véhicule (ex.: caravane ou tout autre véhicule similaire).

Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou par toute personne qualiﬁée aﬁn d'éviter tout danger.

AVERTISSEMENT: les liquides ou autres aliments ne doivent pas être réchaués dans des récipients fermés car ils risquent d'exploser.

Ne tentez jamais de nettoyer le four au jet d'eau. Ce four doit être positionné dans une direction

appropriée et à une hauteur permettant un accès facile à la zone intérieure et aux commandes.

Avant d'utiliser votre four pour la première fois, celui-ci doit fonctionner pendant 10minutes avec de l'eau.

Français - 4

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 4 2014-06-27  6:50:08

Page 69

Si l'appareil génère un bruit anormal, une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez immédiatement la prise et contactez le service de dépannage le plus proche.

Installez le four à micro-ondes de telle façon que la prise reste facilement accessible.

Le four micro-ondes est destiné à être posé sur un comptoir ou un plan de travail uniquement; il ne doit pas être installé dans un meuble.

AVERTISSEMENT

(Fonction du four uniquement) - En option

AVERTISSEMENT: en raison des températures

élevées que le four génère, l'appareil ne doit être utilisé par des enfants que sous la surveillance d'un adulte lorsqu'il fonctionne en mode combiné.

Cet appareil devient très chaud pendant son utilisation. Prenez garde à ne pas toucher les éléments chauants situés à l'intérieur du four.

AVERTISSEMENT: les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Les enfants en bas âge doivent être tenus à l'écart du four.

AVERTISSEMENT: aﬁn d'éviter tout risque d'électrocution, veillez à ce que l'appareil soit hors tension avant de procéder au remplacement de l'ampoule.

AVERTISSEMENT: L'appareil et ses parties accessibles chauent pendant l'utilisation. Prenez garde à ne pas toucher les éléments chauants. Les enfants de moins de 8ans ne doivent pas s'approcher de l'appareil s'ils sont sans surveillance.

Lors de l'utilisation du four, les surfaces accessibles peuvent devenir très chaudes.

Lors de l'utilisation du four, la porte ou la surface extérieure peut devenir chaude.

Maintenez l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants âgés de moins de 8ans.

01 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé.

Français - 5

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 5 2014-06-27  6:50:09

Page 70

cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissance uniquement s'ils sont assistés ou si vous leur avez donné les instructions appropriées leur permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être eectués par un enfant si celui-ci est sans surveillance.

N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de grattoirs métalliques pour nettoyer la porte du four; ils pourraient en rayer la surface et, par conséquent, casser le verre.

L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie extérieure ou une télécommande.

Cet appareil est un équipement qui utilise des fréquences ISM de classeA groupe2. Le groupe2 contient tous les équipements ISM dans lesquels l'énergie radioélectrique est intentionnellement générée et/ou utilisée sous la forme de radiations électromagnétiques pour le traitement de matière ainsi que les équipements d'usinage par électroérosion et de soudure à l'arc. Les équipements

Français - 6

de classeA sont des équipements adaptés à l'usage dans tous les établissements autres que domestiques et ceux directement reliés à un réseau d'alimentation électrique basse tension qui alimente les bâtiments utilisés à des ﬁns domestiques. Avertissement: Les équipements de classeA sont destinés à une utilisation en environnement industriel. D'éventuelles dicultés peuvent survenir au moment d'assurer la compatibilité électromagnétique dans d'autres environnements liées aux perturbations conduites mais également rayonnées.

INSTALLATION DU FOUR MICRO-ONDES

Placez le four sur une surface plane située à 85cm au-dessus du sol. Cette surface doit être susamment résistante pour supporter le poids du four en toute sécurité.

20cm

1. Lorsque vous installez votre four,

assurez une ventilation adéquate de celui-ci en laissant un espace d'au moins 10cm (4pouces) à l'arrière et

dessus

au-dessus

au-

85cm

du sol

10cm

à l'arrière

sur les côtés

10cm

sur les côtés et un espace de 20cm (8pouces) au-dessus.

2. Retirez tout élément d'emballage de l'intérieur du four.

3. Installez l'anneau de guidage et le plateau tournant.

Vériﬁez que le plateau tourne librement.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 6 2014-06-27  6:50:09

Page 71

(Modèle à plateau tournant uniquement)

4. Installez le four à micro-ondes de telle façon que la

prise reste facilement accessible.

Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou par toute personne qualiﬁée aﬁn d'éviter tout danger. Pour votre propre sécurité, ce câble doit être relié à une prise murale avec mise à la terre à courant alternatif appropriée.

1. Nettoyez l'extérieur avec un chion doux et de l'eau

N'installez pas le four dans un environnement chaud ou humide (ex.: à côté d'un radiateur ou d'un four traditionnel). Respectez les caractéristiques

2. Éliminez les traces de projections situées sur les

électriques du four; si vous utilisez une rallonge, celle-ci doit correspondre aux normes du câble d'alimentation d'origine. Avant d’utiliser votre four

3. Si votre four est très sale ou si une odeur désagréable

pour la première fois, nettoyez les surfaces intérieures et le joint d’étanchéité de la porte à l’aide d’un chion humide.

NETTOYAGE DU FOUR MICRO-ONDES

4. Nettoyez le plateau si nécessaire, ce dernier étant

Pour empêcher l'accumulation de graisses et de résidus d'aliments, nettoyez régulièrement les éléments suivants:

• Les surfaces intérieures et extérieures

• La porte et les joints d'étanchéité

• Le plateau tournant et l'anneau de guidage

Français - 7

Veillez TOUJOURS à ce que les joints de la porte soient propres et à ce que celle-ci se ferme correctement.

01 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En négligeant la propreté de votre four, vous risquez d'en détériorer les surfaces et par conséquent, d'en réduire la durée de vie et de créer des situations dangereuses.

savonneuse tiède. Rincez et séchez.

surfaces intérieures du four à l'aide d'un chion imbibé d'eau savonneuse. Rincez et séchez.

s'en dégage, placez une tasse d'eau citronnée dans le four et faites-la chauer pendant dixminutes à pleine puissance.

adapté au lave-vaisselle.

Ne laissez JAMAIS s'écouler d'eau dans les oriﬁces de ventilation. N'utilisez JAMAIS de produits abrasifs ou de solvants chimiques. Nettoyez avec un soin tout particulier les joints de la porte aﬁn qu'aucune particule:

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 7 2014-06-27  6:50:09

Page 72

• ne s'y accumule;

• ne nuise à l'étanchéité de la porte. Nettoyez l'intérieur du four micro-ondes

après chaque utilisation avec un produit de nettoyage non agressif, mais laissez-le refroidir auparavant aﬁn d'éviter toute blessure.

Pour faciliter le nettoyage de la partie supérieure de la cavité du four, inclinez la résistance d'environ 45 °. (Modèle à élément chauant oscillant uniquement)

RANGEMENT ET ENTRETIEN DU FOUR MICRO-ONDES

Pour le rangement ou la réparation de votre four micro-ondes, vous devez respecter quelques précautions simples. N'utilisez pas le four si la porte ou ses joints sont endommagés:

• Charnière cassée

• Joints détériorés

• Habillage déformé ou embouti

Seul un technicien spécialisé en micro-ondes peut eectuer les réparations.

Ne retirez JAMAIS l'habillage du four. Si le four est en panne et nécessite une intervention technique

ou en cas de doute concernant son état:

• débranchez-le de l'alimentation;

• appelez le service après-vente le plus proche. Si vous souhaitez entreposer temporairement

votre four, choisissez un endroit sec et non poussiéreux. Pourquoi? La poussière et l'humidité risquent de détériorer certains éléments du four.

Vous ne devez pas remplacer vous-même l'ampoule pour des raisons de sécurité. Veuillez contacter le service d'assistance Bualo le plus proche aﬁn qu'un ingénieur qualiﬁé remplace l'ampoule.

AVERTISSEMENT

Seul un personnel qualiﬁé est autorisé à modiﬁer ou réparer l'appareil.

Ne faites pas chauer de liquides ou d'autres aliments dans des récipients fermés hermétiquement pour la fonction Microondes.

Pour votre sécurité, ne nettoyez jamais l'appareil à l'aide d'un nettoyeur haute pression (eau ou vapeur).

N'installez pas cet appareil à proximité d'un élément chauant ou d'un produit inﬂammable. N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux et veillez à ce qu'il ne soit pas exposé directement à la lumière du soleil ou à une source d'eau (eau de pluie). N'installez pas cet appareil dans un endroit susceptible de présenter des fuites de gaz, ni sur une surface qui n'est pas plane.

Français - 8

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 8 2014-06-27  6:50:11

Page 73

Cet appareil doit être correctement relié à la terre en conformité aux normes locales et nationales.

Retirez régulièrement toute substance étrangère (poussière ou eau) présente sur les bornes et les points de contact de la prise d'alimentation à l'aide d'un chion sec.

Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation et faites en sorte de ne jamais le plier à l'excès ou poser d'objets lourds dessus.

En cas de fuite de gaz (propane, GPL, etc.), aérez immédiatement la pièce sans toucher la prise d'alimentation.

Ne touchez pas la prise d'alimentation si vous avez les mains mouillées.

N'éteignez pas l'appareil en débranchant le cordon d'alimentation alors qu'il est en cours de fonctionnement.

N'insérez pas vos doigts ou de substances étrangères (ex.: eau) dans l'appareil; si de l'eau pénètre dans l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation et contactez votre centre de dépannage le plus proche.

N'exercez pas de pression excessive ni de choc sur l'appareil.

Ne placez pas le four sur un support fragile, comme un évier ou un objet en verre.

N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'alcool ou de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l'appareil.

Veillez à ce que la tension, la fréquence et l'intensité du courant soient conformes aux caractéristiques de l'appareil.

Branchez correctement la ﬁche dans la prise murale. N'utilisez pas d'adaptateur multiprise, de rallonge ou de transformateur électrique.

N'accrochez pas le cordon d'alimentation sur un objet métallique, ne le faites pas passer entre des objets ou derrière le four.

Français - 9

N'utilisez jamais une ﬁche ou un cordon d'alimentation endommagé(e) ou une prise murale mal ﬁxée. Si la prise ou le cordon d'alimentation est endommagé(e), contactez le centre de dépannage le plus proche.

Ne versez et ne vaporisez jamais d'eau directement sur le four.

Ne posez pas d'objets sur le dessus du four, à l'intérieur ou sur la porte.

Ne vaporisez pas de substances volatiles (ex.: insecticide) sur la surface du four.

N'entreposez aucun produit inﬂammable dans le four. Soyez particulièrement vigilant lors du réchauage de plats de service ou de boissons contenant de l'alcool; en cas de contact avec une partie chaude du four, les vapeurs risquent de s'enﬂammer.

Veillez à ce que les enfants soient éloignés de la porte lors de son ouverture ou de sa fermeture car ils pourraient se cogner contre la porte ou se prendre les doigts dedans.

AVERTISSEMENT: si vous faites réchauer des liquides au four micro-ondes, l'ébullition peut survenir à retardement; soyez donc vigilant lorsque vous sortez le récipient du four. Pour éviter cette situation, laissez-les TOUJOURS reposer au moins une vingtaine de secondes une fois le four éteint, ceci aﬁn de permettre à la température de s'homogénéiser. Remuez SYSTÉMATIQUEMENT le contenu une fois le temps de cuisson écoulé (et pendant la cuisson si nécessaire). En cas d'accident, eectuez les gestes de PREMIERS SECOURS suivants:

• immergez la zone brûlée dans de l'eau froide pendant au moins 10minutes;

• recouvrez-la d'un tissu propre et sec;

• n'appliquez aucune crème, huile ou lotion;

Ne trempez pas la plaque ou la grille dans l'eau peu de temps après la cuisson car cela pourrait entraîner la rupture ou endommager la plaque ou la grille.

01 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 9 2014-06-27  6:50:14

Page 74

N'utilisez pas le four à micro-ondes pour une cuisson à bain d'huile car la température de l'huile ne peut pas être contrôlée. Cela pourrait entraîner un débordement soudain du liquide chaud.

ATTENTION

Seuls les ustensiles qui sont adaptés aux fours microondes peuvent être utilisés. N'utilisez JAMAIS de récipients métalliques, de vaisselle comportant des ornements dorés ou argentés, de brochettes, de fourchettes, etc. Retirez les attaches métalliques des sacs en papier ou en plastique. Pourquoi? Des arcs électriques ou des étincelles risqueraient de se former et d'endommager les parois du four.

N'utilisez pas votre four micro-ondes pour sécher des papiers ou des vêtements.

Utilisez des temps de cuisson ou de chaue réduits pour les petites quantités d'aliments aﬁn de leur éviter de surchauer et de brûler.

Évitez que le câble électrique ou la prise n'entre en contact avec de l'eau et maintenez le câble éloigné de la chaleur.

Ne faites jamais chauer d'œufs (frais ou durs) dans leur coquille car ils risquent d'exploser, et ce même une fois le cycle de cuisson terminé; ne faites jamais réchauer de bouteilles, de pots ou de récipients fermés hermétiquement ou emballés sous vide. Il en va de même pour les noix dans leur coquille ou encore les tomates etc.

Ne couvrez jamais les oriﬁces de ventilation du four avec un torchon ou du papier. Ils risquent de s'enﬂammer lorsque l'air chaud est évacué du four. Le four peut également surchauer et se mettre hors tension lui-même automatiquement et rester arrêté jusqu'à ce qu'il soit susamment refroidi.

Utilisez toujours des maniques pour retirer un plat du four aﬁn d'éviter toute brûlure accidentelle.

Remuez les liquides à la moitié du temps de chaue et laissez reposer au moins 20secondes une fois le temps écoulé pour éviter les projections brûlantes.

Lorsque vous ouvrez la porte du four, maintenez une certaine distance entre vous et l'appareil pour éviter d'être brûlé par l'air chaud ou la vapeur sortant du four.

Ne faites jamais fonctionner le four à vide. Le four microondes s'arrête automatiquement pendant 30minutes pour des raisons de sécurité. Nous vous recommandons de laisser en permanence un verre d'eau à l'intérieur du four; ainsi, si vous le mettez en marche par inadvertance alors qu'il est vide, l'eau absorbera les micro-ondes.

Installez le four en respectant les dégagements indiqués dans le manuel (voir Installation du four micro-ondes).

Soyez prudent lorsque vous branchez d'autres appareils électriques sur une prise située à proximité du four.

CONSIGNES PERMETTANT D'ÉVITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES (FONCTION MICRO-ONDES UNIQUEMENT).

La non-observation des consignes de sécurité suivantes peut se traduire par une exposition dangereuse à l'énergie des micro-ondes.

(a) Ne tentez jamais d'utiliser le four porte ouverte, de modiﬁer les systèmes de verrouillage

(loquets) ou d'insérer un objet dans les oriﬁces de verrouillage de sécurité.

(b) Ne placez aucun objet entre la façade du four et la porte et ne laissez aucune tache ni

aucun reste de produit d'entretien s'accumuler sur les surfaces assurant l'étanchéité. Maintenez la porte et les joints d'étanchéité propres en permanence: après chaque utilisation du four, essuyez-les d'abord avec un chion humide, puis avec un chion doux et sec.

technicien micro-ondes qualiﬁé formé par le fabricant. Il est impératif que la porte du four ferme correctement et que les éléments suivants ne soient pas endommagés:

(1) Porte (déformée) (2) Charnières de la porte (cassées ou desserrées) (3) Joints de la porte et surfaces d'étanchéité

(d) Le four doit être réglé ou réparé exclusivement par un technicien micro-ondes qualiﬁé

formé par le fabricant.

Français - 10

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 10 2014-06-27  6:50:15

Page 75

Bualo facturera les travaux de réparation lorsqu'un accessoire doit être réparé ou un défaut esthétique corrigé, si l'endommagement de l'appareil et/ou l'endommagement ou la perte de l'accessoire a été occasionné(e) par le client. Les éléments concernés par cette stipulation sont:

(a) une porte, une poignée, un panneau extérieur ou le tableau de commandes bosselé(e),

rayé(e) ou brisé(e).

(b) un plateau, un guide de plateau roulant, un coupleur, ou une grille métallique brisé(e) ou

manquant(e).

• Utilisez ce four uniquement pour l'usage auquel il est destiné (tel que décrit dans ce manuel). Les avertissements et les consignes de sécurité importantes contenus dans ce manuel ne sont pas exhaustifs. Il est de votre responsabilité de faire appel à votre bon sens et de faire preuve de prudence et de minutie lors de l'installation, de l'entretien et de l'utilisation du four.

• Ces consignes d'utilisation couvrant plusieurs modèles, les caractéristiques de votre four micro-ondes peuvent diérer légèrement de celles décrites dans ce manuel et certains symboles d'avertissement peuvent ne pas s'appliquer. Pour toute question, contactez votre centre de dépannage le plus proche.

• Ce four micro-ondes est prévu pour faire chauer des aliments. Il est uniquement destiné à un usage domestique. Ne faites jamais chauer de textiles ou de coussins remplis de grains, car ceux-ci pourraient s'enﬂammer. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

• En négligeant la propreté de votre four, vous risquez d'en détériorer les surfaces et par conséquent, d'en réduire la durée de vie et de créer des situations dangereuses.

fonctions du four

FOUR

32 4 5

02 FONCTIONS DU FOUR

LES BONS GESTES DE MISE AU REBUT DE CE PRODUIT (DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES)

(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.

Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets.

86 9

1. CACHE DE LA LAMPE DU FOUR

2. ÉCRAN

3. TABLEAU DE COMMANDE

4. BOUTON DÉPART

5. CACHE DE LA PAROI SUPÉRIEURE

INTERNE

6. POIGNÉE

7. PORTE

8. LOQUETS DE LA PORTE

9. LAMPE DU FOUR

10. PLATEAU

11. FILTRE À AIR

12. ORIFICES DU SYSTÈME DE

117 1210

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ

Français - 11

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 11 2014-06-27  6:50:16

Page 76

TABLEAU DE COMMANDE

ÉCRAN

45 6 7 89 10

1. ÉCRAN

2. BOUTON PROGRAMME

3. BOUTONS NUMÉROTÉS

(programmation de la mémoire et du temps)

4. BOUTON VERROUILLAGE DU

PROGRAMME

5. BOUTON SÉLECTION DU NIVEAU DE

PUISSANCE

6. BOUTON SÉLECTION DE LA

PUISSANCE DE DÉCONGÉLATION

7. BOUTON DOUBLE QUANTITÉ

8. BOUTON +20s

(bouton de cuisson immédiate)

9. BOUTON ANNULER

10. BOUTON DÉPART

65 7 8

1. INDICATEUR DE PROGRAMME

2. AFFICHAGE DE L'HEURE

3. INDICATEUR DEMANDANT LA VÉRIFICATION DU FILTRE À AIR

4. INDICATEUR DU NUMÉRO DE BOUTON MÉMORISÉ

5. INDICATEUR DE VERIFICATION DE LA SOURCE D'ALIMENTATION

(lorsque celui-ci est allumé, le four ne fonctionne pas)

6. INDICATEURS DE NIVEAU DE PUISSANCE

7. INDICATEURS DE DÉCONGÉLATION

8. INDICATEUR DE DOUBLE QUANTITÉ

9. INDICATEUR DE VÉRIFICATION DE DONNÉES

Français - 12

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 12 2014-06-27  6:50:18

Page 77

utilisation du four

CONSIGNES CONCERNANT LA CUISSON

La Puissance de sortie IEC est une puissance standard internationale, tous les fabricants de micro-ondes utilisent donc désormais la même méthode de mesure de la puissance. Si les consignes concernant la cuisson indiquées sur l'emballage des aliments sont basées sur les Puissances de sortie IEC, réglez les temps de cuisson en fonction de la Puissance IEC de votre four. Par exemple:

Si les consignes concernant la cuisson sont basées sur un four à 650 W, vous devrez réduire certains temps de cuisson pour le four à 850 W. Les plats préparés sont maintenant très pratiques et très populaires. Ces plats ont déjà été cuisinés et cuits par le fabricant, puis ils ont été congelés, réfrigérés ou mis sous vide pour une longue durée. Les temps de cuisson de ces plats préparés sont de plus en plus basés sur les Catégories de réchauage A, B, C, D et E. Par conséquent, utilisez simplement pour votre four la catégorie de réchauage indiquée sur l'emballage de vos aliments, et réglez votre minuterie en fonction. Par exemple: Si les consignes concernant le réchauage sont de 3minutes sur ÉLEVÉ pour un four de catégorieD, vous devrez régler votre minuterie sur moins de 3minutes sur ÉLEVÉ pour les modèles GK640-E (catégorieE).

Gardez en tête que les consignes concernant la cuisson ne sont fournies qu'en tant que guide. Si vous avez suivi les consignes et si les aliments ne sont toujours pas uniformément chauds, remettez-le tout simplement dans le four et faites chauer jusqu'à ce que ce soit le cas.

Français - 13

CUISSON/RÉCHAUFFAGE

Cuisson en une étape

Assurez-vous que le four est branché sur une prise murale correctement reliée à la terre et que le message «ON (MARCHE)» s'ache à l'écran. Ouvrez la porte (la lampe du four s'allume). Déposez les aliments dans un récipient résistant aux micro-ondes, placez celui-ci au centre du plateau et fermez correctement la porte du four (la lampe s'éteint).

03 UTILISATION DU FOUR

1. Sélectionnez la puissance désirée à l'aide du bouton SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE. Résultat: la puissance sélectionnée s'ache à l'écran.

2. Réglez le temps de cuisson désiré à l'aide des boutons NUMÉROTÉS. Résultat: le temps sélectionné s'ache dans la fenêtre

d'achage.

3. Appuyez sur le bouton DÉPART. Résultat: la lampe du four s'allume et le ventilateur se met

en marche. Le cycle de chaue commence. Le décompte du temps sur l'écran numérique démarre.

4. Ouvrez la porte et sortez les aliments du four. Fermez la porte. La lampe s'éteint.

Le temps maximal selon chaque niveau de puissance pour la cuisson peut être consulté dans le chapitre «Niveaux de puissance et variations de temps», situé en page15. Les boutons NUMÉROTÉS ne fonctionnent pas lorsque vous appuyez sur un temps de cuisson supérieur à la valeur maximale. Le temps de cuisson ne peut pas être supérieur au temps maximal autorisé par le programme sélectionné. Il est recommandé d'appuyer sur le bouton ANNULER et de saisir un niveau de puissance et un temps de cuisson nouveaux.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 13 2014-06-27  6:50:21

Page 78

Une fois la durée sélectionnée écoulée, un signal sonore retentit 4fois et le cycle de chaue s'arrête. La lampe s'éteint. L'écran ache «0» pendant une minute et le ventilateur continue de fonctionner jusqu'au refroidissement correct de tous les éléments internes du four. Pendant ce temps, le ventilateur ne s'arrête pas, même si vous ouvrez la porte. Au bout d'une minute environ, le ventilateur s'arrête. Vous pouvez néanmoins retirer les aliments du four même lorsque la ventilation est en marche. Pendant ce temps, le ventilateur ne s'arrête pas, même si vous ouvrez la porte. Une minute plus tard, il s'arrête et le message «ON (MARCHE)» apparaît à nouveau. Vous pouvez néanmoins retirer les aliments du four même lorsque la ventilation est en marche.

Si vous souhaitez interrompre un cycle de chaue, il vous sut d'appuyer une fois sur le bouton ANNULER. L'indicateur de vériﬁcation d'alimentation «ON(MARCHE)» commence à clignoter et s'éteint lorsque les boutons ANNULER ou DÉPART sont actionnés à nouveau. Pour poursuivre la cuisson, appuyez sur le bouton DÉPART. Pour annuler le programme en cours, appuyez sur le bouton ANNULER. S'il NE s'agit PAS d'un cycle de chaue, il vous sut d'appuyer une fois sur le bouton ANNULER pour annuler le programme en cours. Vous pouvez appuyer sur le bouton +20s une ou plusieurs fois pour augmenter le temps de cuisson par multiple de 20secondes. La durée ne peut en revanche pas dépasser le temps maximal associé à la puissance sélectionnée.

Lors du tout premier branchement de l'appareil sur une prise murale, celui-ci sonne une fois et toutes les indications restent achées à l'écran pendant 5secondes.

Lorsque vous ouvrez la porte du four une fois la cuisson terminée, la lampe s'allume automatiquement et s'éteint 1minute après.

Si vous ouvrez la porte en cours de cuisson, le four s'arrête et la lampe s'allume automatiquement pendant 1minute avant de s'éteindre. Si vous laissez la porte du four ouverte pendant plus de 1minute, un signal sonore retentit toutes les minutes et l'indicateur de vériﬁcation de la source d'alimentation «ON (MARCHE)» s'ache à l'écran après 5minutes.

Français - 14

Cuisson en plusieurs étapes

1. Sélectionnez le niveau de puissance souhaité en appuyant sur les boutons SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE ou SÉLECTION DE LA PUISSANCE DE DÉCONGÉLATION. Résultat: la puissance sélectionnée s'ache à l'écran.

2. Réglez le temps de cuisson désiré à l'aide des boutons NUMÉROTÉS. Résultat: le temps sélectionné est aché dans la fenêtre

d'achage.

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour la programmation de la mémoire en 2 ou 3 étapes.

4. Appuyez sur le bouton DÉPART. Résultat: la lampe du four s'allume et le ventilateur se

met en marche. Le four commence à chauer conformément au temps et au niveau de puissance de cuisson pré-programmé. (Étape I J étape II J étape III). Le décompte du temps sur l'écran numérique démarre.

Vous ne pouvez pas régler le même NIVEAU DE PUISSANCE ou la même

PUISSANCE DE DÉCONGÉLATION.

Fonctionne en tant que séquence de réglage.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 14 2014-06-27  6:50:21

Page 79

NIVEAUX DE PUISSANCE ET VARIATIONS DE TEMPS

La fonction du niveau de puissance vous permet d'adapter la quantité d'énergie dispersée et, par conséquent, le temps nécessaire à la cuisson ou au réchauage des aliments en fonction de leur catégorie et de leur quantité. Vous pouvez choisir parmi les puissances ci-dessous.

Niveau de puissance

ÉLEVÉ 100 % 1850W 100% 1500W MOYEN 70% 1295W 70% 1050W FAIBLE 50% 925W 50% 750W DÉCONGÉLATION MAXI. 20% 370W 25% 375W DÉCONGÉLATION MINI. 10% 185W 13% 195W

Les temps de cuisson indiqués dans les recettes et dans ce livret correspondent au niveau de puissance spéciﬁque indiqué.

Pourcentage Puissance Pourcentage Puissance

Niveau de puissance Temps maxi.

ÉLEVÉ 25min MOYEN 40min FAIBLE 40min DÉCONGÉLATION MAXI. 50min DÉCONGÉLATION MINI. 50min

GK640 GK641

ARRÊT DE LA CUISSON

Vous pouvez arrêter la cuisson à tout moment pour:

•

contrôler la cuisson;

•

retourner ou mélanger les aliments;

•

les laisser reposer.

Pour arrêter la cuisson... Vous devez...

Temporairement Temporairement: ouvrez la porte et appuyez une fois

Déﬁnitivement Déﬁnitivement: appuyez deux fois sur le bouton

Si vous souhaitez annuler les réglages avant même de lancer le cycle de cuisson, il vous sut d'appuyer une fois sur le bouton ANNULER.

sur le bouton ANNULER.

Résultat: la cuisson s'arrête.

Pour reprendre la cuisson, refermez la porte et appuyez de nouveau sur le bouton DÉPART.

ANNULER.

Résultat: les réglages de cuisson sont annulés.

FONCTIONS DE RÉPÉTITION

1. Vous pouvez répéter le réglage de cuisson précédent

(quel que soit le mode de cuisson mémorisé, manuel ou automatique) en appuyant sur le bouton DÉPART. Le four démarre avec le même temps et la même puissance de cuisson que ceux utilisés la fois précédente.

2. La fonction de répétition est annulée lorsque l'appareil est mis hors tension.

03 UTILISATION DU FOUR

Français - 15

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 15 2014-06-27  6:50:22

Page 80

UTILISATION DU BOUTON +20S

Il s'agit d'un bouton de CUISSON IMMEDIATE.

Lorsque celui-ci est actionné, le cycle de chaue démarre instantanément. Vous pouvez augmenter le temps de cuisson en appuyant sur le bouton +20s pendant le

cycle de cuisson. Le temps de cuisson augmente de 20secondes à chaque pression sur le bouton +20s.

Cependant, il ne peut pas dépasser le temps maximal. Comme pour la cuisine traditionnelle, vous pouvez juger nécessaire, en fonction des caractéristiques des aliments et de vos goûts, d’ajuster légèrement les temps de cuisson. Vous pouvez:

•

Pour surveiller la progression de la cuisson, il vous sut:

•

D'ouvrir la porte

•

De refermer la porte

•

D'augmenter le temps de cuisson restant.

Avant de lancer un cycle de cuisson, vous pouvez augmenter ou diminuer les temps de cuisson à l'aide des boutons de la minuterie ou du bouton +20s. En cours de cycle, vous ne pouvez utiliser que le

bouton +20s.

UTILISATION DES FONCTIONS DE DÉCONGÉLATION

Le mode Décongélation permet de faire décongeler de la viande, de la volaille ou du poisson.

N'utilisez que des plats adaptés à la cuisson aux micro-ondes.

Ouvrez la porte. Placez les aliments encore surgelés au centre du plateau. Refermez la porte.

1. Appuyez sur le bouton SÉLECTION DE LA PUISSANCE DE DÉCONGÉLATION pour déﬁnir la DÉCONGÉLATION MAXI. ou la DÉCONGÉLATION MINI. voulue. Résultat: l'indicateur DÉCONGÉLATION s'ache à

l'écran.

2. Appuyez sur les boutons NUMÉROTÉS pour déﬁnir le temps de décongélation. (50min maxi.)

3. Appuyez sur le bouton DÉPART. Résultat: la phase de décongélation commence.

Vous n'avez pas la possibilité de déﬁnir un temps de décongélation supérieur à 50min. L'indicateur de décongélation clignote et il est recommandé d'appuyer sur le bouton ANNULER et de saisir un niveau de puissance et un temps de cuisson nouveaux.

Lorsque le cycle de décongélation du four est actif pendant plus de 25min, vous N'avez PAS la possibilité de basculer du mode de décongélation vers le mode de chaue (cuisson/réchauage).

Français - 16

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 16 2014-06-27  6:50:22

Page 81

PROGRAMMATION DU BOUTON DE LA MÉMOIRE

Une étape

1. Maintenez VERROUILLAGE DU PROGRAMME appuyé,

puis appuyez sur le bouton PROG. Maintenez appuyés les deux boutons pendant 2s. Résultat: L'indicateur PROG apparaît dans la zone

d'achage numérique.

2. Appuyez sur les boutons NUMÉROTÉS appropriés pour le

numéro mémorisé souhaité. Résultat: le code du programme mémorisé sélectionné

apparaît sous l'indicateur PROG.

3. Sélectionnez le niveau de puissance en appuyant sur les boutons SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE ou

SÉLECTION DE LA PUISSANCE DE DÉCONGÉLATION. Résultat: le niveau de puissance ÉLEVÉ par défaut

s'ache lors du premier actionnement du bouton de SÉLECTION DU NIVEAU DE

PUISSANCE.

4. Appuyez sur les boutons NUMÉROTÉS pour déﬁnir le

temps de cuisson.

5. Maintenez appuyé le bouton VERROUILLAGE DU PROGRAMME, puis appuyez sur le bouton PROGRAMME. Maintenez à nouveau appuyés les deux

boutons pendant 2s. Résultat: l'indicateur PROG et celui du numéro mémorisé

clignotent 3fois dans la zone d'achage et un signal sonore retentit. Ensuite, la zone d'achage se vide.

6. Si vous souhaitez eectuer une nouvelle programmation, vous pouvez répéter les procédures précédentes une nouvelle fois.

ATTENTION

Français - 17

Assurez-vous d'appuyer fermement sur les boutons.

Appuyez sur le bouton SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE ou sur le bouton SÉLECTION DE LA PUISSANCE DE DÉCONGÉLATION une ou plusieurs fois jusqu'à obtenir la puissance souhaitée.

03 UTILISATION DU FOUR

Le temps maximal de chaque niveau de puissance pour la cuisson peut être consulté dans le chapitre «Niveaux de puissance et variations de temps», situé en page15. Les boutons NUMÉROTÉS ne fonctionnent pas lorsque vous appuyez sur un temps de cuisson supérieur à la valeur maximale. Le temps de cuisson ne peut pas être supérieur au temps maximal autorisé par le programme sélectionné. Il est recommandé d'appuyer sur le bouton ANNULER et de saisir un niveau de puissance et un temps de cuisson nouveaux.

Assurez-vous d'appuyer fermement sur les boutons dans la bonne position.

30programmes mémorisés sont disponibles. Assurez-vous que l'unité est correctement programmée. Une fois la programmation terminée, il vous sut d'appuyer sur le bouton NUMÉROTÉpour obtenir la cuisson mémorisée. Le programme mémorisé sélectionné démarre automatiquement la cuisson.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 17 2014-06-27  6:50:23

Page 82

Plusieurs étapes

1. Maintenez appuyé le bouton VERROUILLAGE DU PROGRAMME, puis appuyez sur le bouton PROG.

Maintenez appuyés les deux boutons pendant 2s. Résultat: l'indicateur PROG apparaît dans la zone

d'achage numérique.

Assurez-vous d'appuyer fermement sur les boutons.

Appuyez sur le bouton SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE ou sur le bouton SÉLECTION DE LA PUISSANCE DE DÉCONGÉLATION une ou plusieurs fois jusqu'à obtenir la puissance souhaitée.

2. Appuyez sur les boutons NUMÉROTÉS appropriés pour le numéro de programme mémorisé souhaité. Résultat: le code du programme mémorisé sélectionné

apparaît sous l'indicateur PROGRAMME.

3. Sélectionnez le niveau de puissance en appuyant sur les boutons SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE ou

SÉLECTION DE LA PUISSANCE DE DÉCONGÉLATION. Résultat: le niveau de puissance ÉLEVÉ par défaut

s'ache lors du premier actionnement du bouton

SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE.

4. Appuyez sur les boutons NUMÉROTÉS pour déﬁnir le

temps de cuisson.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour la programmation de la mémoire en 2 ou 3 étapes.

6. Maintenez appuyé le bouton VERROUILLAGE DU PROGRAMME, puis appuyez sur le bouton PROGRAMME. Maintenez à nouveau appuyés les deux

boutons pendant 2s. Résultat: l'indicateur PROG et celui du numéro mémorisé

clignotent 3fois dans la zone d'achage et un signal sonore retentit. Ensuite, la zone d'achage se vide.

7. Si vous souhaitez eectuer une nouvelle programmation, vous pouvez répéter les procédures précédentes une nouvelle fois.

Assurez-vous d'appuyer fermement sur les boutons dans la bonne position.

ATTENTION

30programmes mémorisés sont disponibles. Assurez-vous que l'unité est correctement programmée. Une fois la programmation terminée, il vous sut d'appuyer sur le bouton NUMÉROTÉ pour obtenir la cuisson mémorisée. Le programme mémorisé sélectionné démarre automatiquement la cuisson.

Vous ne pouvez pas régler le même NIVEAU DE PUISSANCE ou la même PUISSANCE DE DÉCONGÉLATION.

Fonctionne en tant que séquence de réglage.

Français - 18

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 18 2014-06-27  6:50:24

Page 83

UTILISATION DE LA CUISSON MÉMORISÉE

Une fois la programmation mémorisée terminée, appuyez sur les boutons NUMÉROTÉS correspondant au

à chauer conformément au temps et au niveau de puissance de cuisson préprogrammés.

numéro mémorisé que vous souhaitez sélectionner. Le four commence

1. Assurez-vous que le four est branché sur une prise murale correctement reliée à la terre et que le message «ON (MARCHE)» s'ache à l'écran.

2. Ouvrez la porte. La lampe du four s'allume.

3. Déposez les aliments dans un récipient résistant aux micro-ondes, placez celui-ci au centre du plateau et fermez correctement la porte du four

Résultat:

4. Appuyez sur les boutons NUMÉROTÉS. Résultat: le programme mémorisé sélectionné démarre

la lampe s'éteint.

automatiquement la chaue. Cependant, les boutons NUMÉROTÉS 1, 2 et 3 fonctionnent après 2secondes.

UTILISATION DU BOUTON DE DOUBLE QUANTITÉ

1. Appuyez sur le bouton DOUBLE QUANTITÉ.

2. Appuyez sur les boutons NUMÉROTÉS souhaités. Résultat: le temps de cuisson qui a été multiplié par le

facteur prédéﬁni s'ache, la cuisson démarre et l'écran ache le décompte du temps restant.

PROGRAMMATION DU BOUTON DE DOUBLE QUANTITÉ

1. Maintenez appuyé le bouton ANNULER, puis appuyez sur

le bouton DOUBLE QUANTITÉ. Maintenez appuyés les deux boutons pendant 2secondes.

2. Sélectionnez le code de programme souhaité à l'aide des boutons NUMÉROTÉS.

3. Appuyez sur les boutons NUMÉROTÉS pour déﬁnir le facteur d'augmentation, qui est compris entre 1,00 et 9,99.

4. Appuyez sur le bouton DÉPART.

Le facteur par défaut prédéﬁni par le fabricant aﬁn d'augmenter le temps de cuisson est 1,65. Assurez-vous de déﬁnir un facteur correct compris entre 1,00 et 9,99 pour chaque numéro de code mémorisé.

Appuyez sur un bouton pour quitter le mode de programmation. Bien que vous puissiez déﬁnir un facteur de double quantité dont le réglage pourrait entraîner le dépassement du temps maximal autorisé pour chaque niveau de puissance, le four ne dépasse pas le temps maximal.

03 UTILISATION DU FOUR

Il n'est pas nécessaire d'actionner le bouton DÉPART pour démarrer le cycle de chaue.

Français - 19

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 19 2014-06-27  6:50:24

Page 84

Modiﬁcation du facteur de double quantité

Fonction Entrée de touche Achage Remarque

Maintenez le bouton

ANNULER appuyé, puis

Modiﬁcation du facteur de double quantité

appuyez sur le bouton

DOUBLE QUANTITÉ.

N° de code Après 1s, la valeur par défaut s'ache.

(Saisissez la valeur de

facteur souhaitée.)

DÉPART

Nouveau Nº de code

(Saisissez la valeur de

facteur souhaitée.)

DÉPART

ANNULER

(Annulation du

mode)

Maintenez appuyé pendant 2s.

Valeurs disponibles: 1,00 à 9,99 (modiﬁez le facteur si nécessaire.)

Si vous avez terminé les modiﬁcations, appuyez sur le bouton quitter le mode de modiﬁcation.

Omettez cette étape si elle n'est pas nécessaire.

Ce bouton permet de quitter le mode de modiﬁcation.

ANNULER pour

RÉGLAGE DE LA TONALITÉ DU SIGNAL SONORE

Vous pouvez sélectionner une tonalité pour le signal sonore. 4 niveaux sonores sont disponibles.

Maintenez le bouton ANNULER appuyé, puis appuyez sur le bouton NUMÉRO 0. Maintenez appuyés les deux boutons pendant 2secondes. Résultat: la tonalité du signal sonore passe à «un» niveau

La tonalité 0 n'émet pas de signal sonore. Les réglages disponibles lorsque vous appuyez sur les touches cachées suivent l'ordre ci-dessous: Son0 J Son1 J Son2 J Son3 J Son0 (aucun son)

La tonalité par défaut est Son 2.

supérieur à la tonalité actuelle.

PROGRAMMATION DU TEMPS DE NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Lorsque l'indicateur de vériﬁcation du ﬁltre à air (FILTER (FILTRE)) s'ache après un certain temps d'utilisation du ﬁltre, il est nécessaire de le nettoyer conformément aux instructions contenues dans «Nettoyage du ﬁltre à air», ﬁgurant en page 22 de ce livret. Ensuite, suivez la procédure ci-dessous pour modiﬁer le temps de nettoyage du ﬁltre à air.

1. Maintenez appuyé le bouton VERROUILLAGE DU PROGRAMME, puis appuyez sur le bouton NUMÉRO3.

Maintenez appuyés les deux boutons pendant 2secondes. Résultat: le temps restant (en heures) jusqu'au nouveau

nettoyage que vous avez programmé ou jusqu'au nettoyage programmé par le fabricant s'ache.

2. Appuyez sur les boutons NUMÉROTÉS pour déﬁnir le temps souhaité entre deux nettoyages.

3. Maintenez appuyé VERROUILLAGE DU PROGRAMME, puis appuyez sur le bouton NUMÉRO3. Maintenez appuyé pendant 2secondes pour enregistrer la nouvelle valeur. La programmation du temps de nettoyage du ﬁltre à air est maintenant terminée.

4. Appuyez sur le bouton ANNULER pour revenir au mode de cuisson.

Le temps entre deux nettoyages par défaut est 500heures en termes de temps d'oscillation pur et non de temps en continu.

Vous pouvez régler jusqu'à 999heures.

Une fois le temps de nettoyage expiré, vous devez nettoyer le ﬁltre à air. Voir page 22.

Français - 20

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 20 2014-06-27  6:50:25

Page 85

TOUCHES CACHÉES

Remarque: appuyez sur la Touche 1, puis sur la touche Suivante. Maintenez enfoncées les deux touches pendant 2s.

Fonction

Temps total en continu

Temps total d'oscillation du magnétron

Nombre de fois d'utilisation par code de programme mémorisé

Temps de cuisson par code de programme mémorisé (achage séquentiel automatique)

Entrée de touche

Touche 1 Suivante

ANNULER 1

ANNULER 2

ANNULER DÉPART

N° de code

(Données achées après

2s)

(Un nouveau code peut être

déﬁni après l'achage des

données)

ANNULER (Annulation du mode)

ANNULER PROGRAMME

ANNULER (Annulation du mode)

Achage Remarque

(Achage séquentiel

de 3s du numéro

1 au numéro 30)

Maintenez enfoncées les deux touches pendant 2s. Unité: 10h

Maintenez enfoncées les deux touches pendant 2s. Unité: 1h

Maintenez enfoncées les deux touches pendant 2s.

739fois d'utilisation

Maintenez enfoncées les deux touches pendant 2s.

ENTRETIEN DE VOTRE FOUR MICRO-ONDES

Nettoyage du four à micro-ondes

1. Avant toute opération de nettoyage, débranchez l'appareil de la prise murale.

2. Nettoyez l'intérieur du four. Retirez les traces de projections à l'aide d'un

chion humide. Vous pouvez utiliser un nettoyant ménager doux si le four est particulièrement sale. N'utilisez pas de détergents ou d'abrasifs puissants.

3. Nettoyez l'extérieur du four avec de l'eau chaude savonneuse et essuyez avec un

chion doux et sec.

4. Utilisez de l'eau chaude savonneuse pour nettoyer la vitre de la porte et un chion

doux pour l'essuyer. Les savons acides ou les nettoyants contenus dans les produits à vitres classiques risquent de rayer la porte.

S'il reste des traces de nourriture ou de liquide sur les parois du four ou entre le joint et la surface de la porte, celles-ci peuvent absorber les micro-ondes et créer des arcs électriques ou des étincelles.

Évitez que de l'eau ne s'inﬁltre dans le système de ventilation arrière ou dans les

ATTENTION

ouvertures du tableau de commande.

03 UTILISATION DU FOUR

Français - 21

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 21 2014-06-27  6:50:26

Page 86

NETTOYAGE DU CACHE DE LA PAROI SUPÉRIEURE INTERNE

1. Saisissez les tampons du cache avec les deux mains et tirez-les vers le bas.

Retirez ensuite du four le cache de la paroi supérieure interne.

2. Nettoyez ensuite le cache à l'eau chaude savonneuse ou à l'aide d'un produit

assainissant non toxique.

3. Assurez-vous de remettre le cache en place avant toute nouvelle utilisation du

four.

Vériﬁez que le cache soit bien en place avant de faire fonctionner le four. Lorsque

ATTENTION

vous retirez le cache en vue de le nettoyer, soyez extrêmement vigilant pour ne pas endommager les composants internes exposés situés en haut du four. Si tel était le cas, des dysfonctionnements pourraient en découler (arcs électriques, étincelles) pendant l'utilisation du four. Si ce problème survenait, contactez votre service d'assistance technique.

Cache de la paroi supérieure interne

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Nettoyez régulièrement le ﬁltre à air en suivant attentivement les consignes indiquées ci-dessous. Si le ﬁltre à air est trop encrassé, le four risque de ne pas fonctionner correctement.

1. Retirez le boulon situé à chaque extrémité du ﬁltre à air.

2. Désengagez doucement le ﬁltre de son support.

3. Lavez le ﬁltre dans de l'eau chaude savonneuse.

Boulon

Si le ﬁltre est obstrué, le four risque de surchauer.

Si vous souhaitez modiﬁer le temps de nettoyage du ﬁltre à air, reportez-vous à «Programmation du temps de nettoyage du ﬁltre à air», en page20.

4. Assurez-vous de remettre le ﬁltre en place avant toute

nouvelle utilisation du four.

Français - 22

CONSIGNES D'INSTALLATION EN VUE D'UNE SUPERPOSITION

Important

1. Débranchez le four de la prise murale avant d'eectuer ce type d'installation.

2. Pour installer le four sur un autre appareil, utilisez la «plaque support» fournie

avec le produit.

3. Seuls deux appareils peuvent être installés l'un sur l'autre.

La superposition est limitée aux modèles ci-dessous.

Assurez-vous que le four est vide avant de procéder à l'installation.

ATTENTION

Installation

1. Empilez les deux appareils l'un sur l'autre.

2. Retirez les 6vis comme indiqué sur la ﬁgure ci-dessous.

3. Positionnez la «plaque support» pour relier les deux appareils entre eux.

4. Engagez et serrez les 6vis comme indiqué sur la ﬁgure ci-dessous.

5. Assurez-vous que le four du dessus est situé à une hauteur raisonnable en termes

de sécurité et de maniabilité.

Vis

Plaque support

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 22 2014-06-27  6:50:27

Page 87

REMPLACEMENT DE LA LAMPE

Important

1. Retirez la vis immobilisant le cache de la lampe.

2. Dévissez et retirez l'ampoule en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une

montre.

3. Engagez et visser l'ampoule neuve en la faisant tourner dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

Il est inutile de retirer le panneau externe pour remplacer la lampe.

Cache de la lampe

Panneau externe

Douille de la lampe

Lampe (230V 25W)

guide des récipients

Pour faire cuire des aliments dans le four micro-ondes, il est nécessaire que les microondes pénètrent dans les aliments sans être réﬂéchies ou absorbées par le plat utilisé. Le choix du type de récipient est donc essentiel. Pour cela, assurez-vous que celui-ci présente une mention spéciﬁant qu'il convient à une cuisson aux micro-ondes (ex.: «adapté aux micro-ondes»). Le tableau suivant répertorie la liste des divers types de récipient ainsi que leur méthode d'utilisation dans un four micro-ondes.

Adapté à la

Récipient

Papier aluminium

Porcelaine et terre cuite

Plats jetables en carton ou en polyester Emballages de fast-food

• Tasses en polystyrène

• Sacs en papier ou journal

• Papier recyclé ou ornements métalliques

Plats en verre

• Plat allant au four

• Plats en cristal

cuisson aux

micro-ondes

Peut être utilisé en petite quantité aﬁn d'empêcher

✓ ✗

toute surcuisson de certaines zones peu charnues. Des arcs électriques peuvent se former si l'aluminium est placé trop près des parois du four ou si vous en avez utilisé en trop grande quantité. La porcelaine, la terre cuite, la faïence et la porcelaine

✓

tendre peuvent généralement être utilisées sauf si elles sont ornées de décorations métalliques. Certains aliments surgelés sont emballés dans ce

✓

type de plat.

Peuvent être utilisés pour faire réchauer des

✓

aliments. Une température trop élevée peut faire fondre le polystyrène. Peuvent s'enﬂammer.

✗

Peuvent créer des arcs électriques.

✗

Peuvent être utilisés sauf s'ils sont ornés de

✓

décorations métalliques. Peuvent être utilisés pour faire réchauer des aliments

✓

ou des liquides. Les objets fragiles peuvent se briser ou se fendre s'ils sont brusquement soumis à une chaleur excessive.

Remarques

(Suite)

04 GUIDE DES RÉCIPIENTS

Français - 23

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 23 2014-06-27  6:50:27

Page 88

Récipient

micro-ondes

• Pots en verre

Métal

• Plats

• Attaches métalliques des sacs de congélation

Papier

• Assiettes, tasses, serviettes de table et papier absorbant

• Papier recyclé

Plastique

• Récipients

• Film étirable

• Sacs de congélation

Papier parané ou sulfurisé

: recommandé

✓

Adapté à la

cuisson aux

Retirez-en le couvercle. Pour faire réchauer

✓

uniquement.

Peuvent provoquer des arcs électriques ou

✗

s'enﬂammer.

✗

Pour des temps de cuisson courts ou de simples

✓

réchauages. Pour absorber l'excès d'humidité.

Peut créer des arcs électriques.

✗

Tout particulièrement s'il s'agit de thermoplastique

✓

résistant à la chaleur. Certaines matières plastiques peuvent se voiler ou se décolorer lorsqu'elles sont soumises à des températures élevées. N'utilisez pas de plastique mélaminé. Peut être utilisé aﬁn de retenir l'humidité. Ne doit

✓

pas entrer en contact avec les aliments. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous retirez le ﬁlm du récipient; la vapeur s'échappant à ce moment est très chaude. Uniquement s'ils supportent la température

✓ ✗

d'ébullition ou s'ils sont adaptés à la cuisson au four. Ne doivent pas être fermés hermétiquement. Perforez-en la surface avec une fourchette si nécessaire. Peut être utilisé aﬁn de retenir l'humidité et

✓

d'empêcher les projections.

: À utiliser avec précaution

✓✗

Remarques

✗

: risqué

Français - 24

guide de cuisson

S: Surgelé R: Réfrigéré

Recette Instructions

PAIN ET PATISSERIES Décongélation

Baguette viennoise de 9” (S)

2 baguettes viennoises de 9” (S)

Gâteaux, portions individuelles (S)

Placez-les sur une assiette

Réchauage

Quiche de 11” coupée en portions de 136g

Tartelettes X 2 (S) Retirez-les de leur

Tarte aux fruits (S) Placez-la sur une

Croissants X 2 (S) Placez-les sur une

Pâte de tarte déjà cuite de 227g (R)

Tourte au poulet et aux champignons X 2 (R)

Tourte au poulet et aux champignons (R)

Placez-les sur une assiette

moule aluminium. Placez-les sur une assiette

assiette

assiette Placez-la sur une

assiette Retirez le papier

aluminium. Placez-la sur une assiette

Placez-la sur une assiette et retirez le papier aluminium

Niveau de puissance

DÉCONGÉLATION 10’45” 0’50” 0’50” 5 min

DÉCONGÉLATION 11’10” 1’15” 1’20” 5min

DÉCONGÉLATION 22’30” 2’40” 2’50” 5min

DÉCONGÉLATION 13’00” 3’00” 3’00” 1min

Temps

1850 W 1500 W 1300 W

ÉLEVÉ 0’40” 0’45” 0’50” 1min ÉLEVÉ 0’10” 0’15” 0’15” 1min

ÉLEVÉ 0’40” 0’45” 0’45” 1min

ÉLEVÉ 0’05” 0’10” 0’10” 1min

ÉLEVÉ 0’45” 0’55” 1’00” 1min

ÉLEVÉ 0’30” 0’40” 0’45” 1min

Temps

de repos

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 24 2014-06-27  6:50:27

Page 89

S: Surgelé R: Réfrigéré

Recette Instructions

Niveau de puissance

Temps

1850 W 1500 W 1300 W

Temps

de repos

EN-CAS ET ENTRÉES Cuisson

Bacon en tranches (R)

Œufs pochés X 2 (R)

Œufs brouillés X 2 (R)

Saucisses épaisses X 2 (R)

Placez-le sur la grille ÉLEVÉ 1’30” 1’40” 1’50” 1min

Placez-les dans des ramequins

Battez les œufs et placez-les dans un bol

Percez-les MOYEN 1’00” 1’10” 1’20” 2min

ÉLEVÉ 0’30” 0’40” 0’45” 1min

ÉLEVÉ 25”-30” 30”-40” 35”-45” 1min

Réchauage

Saucisses de Cumberland (S)

Petit-déjeuner complet (R)

Steak haché (S) - ÉLEVÉ 0’55” 1’05” 1’10” 1min Poulet panné (S) - ÉLEVÉ 0’55” 1’05” 1’10” 1min Donner kebab de

162g (S) Hot-dog (S) - ÉLEVÉ 1’00” 1’10” 1’20” 1min Pizza de 190g (S) Placez-la sur une

Travers de 200g grillés (S)

Ailes de poulet X 6 (S)

500g de haricots à la sauce tomate

250g de haricots à la sauce tomate

Placez-les sur une assiette

Couvrez-le MOYEN 2’30” 2’40” 2’50” 1min

- ÉLEVÉ 1’00” 1’10” 1’20” 1min

assiette Placez-les sur une

assiette Répartissez-les

régulièrement sur une assiette, les parties les plus ﬁnes au centre

Couvrez et remuez à mi-cuisson

MOYEN 2’00” 2’10” 2’20” 2min

FAIBLE 2’30” 2’45” 3’00” 2min

MOYEN 3’30” 3’45” 4’00” 1min

ÉLEVÉ 2’00” 2’15” 2’30” 1min

ÉLEVÉ 2’00” 2’10” 2’20” 2min

ÉLEVÉ 1’00” 1’05” 1’10” 2min

Recette Instructions

Niveau de puissance

Temps

1850 W 1500 W 1300 W

Temps

de repos

DESSERTS Réchauage

Crumble aux pommes de 200g (S)

150g de pudding de Noël (R)

Biscuit roulé à la conﬁture de 80g (S)

Crêpes suzette 2 (S)

Pudding au suif cuit à la vapeur (S)

Pudding cuit à la vapeur (S)

Placez-le dans un plat et couvrez

Placez dans un bol ÉLEVÉ 0’20” 0’25” 0’30” 2min

Sur une assiette ÉLEVÉ 1’00” 1’05” 1’10” 2min

Percez le ﬁlm ÉLEVÉ 0’50” 1’00” 1’10” 1min

X 2 ÉLEVÉ 0’35” 1’05” 1’30” 2min X 1 ÉLEVÉ 0’40” 0’50” 1’00” 2min X 2 ÉLEVÉ 0’35” 1’05” 1’30” 2min X 1 ÉLEVÉ 0’40” 0’45” 0’45” 2min

ÉLEVÉ 1’20” 1’30” 1’40” 2min

RECETTES D'ENTREES Réchauage

Gratin d'amorini et Stilton (R)

Poulet tikka masala (S)

Poulet thaïlandais au curry vert (S)

Chilli con carne (S) Percez le ﬁlm ÉLEVÉ 3’30” 3’45” 4’00” 2min Un demi poulet

cuit réfrigéré

Placez-le dans un plat adapté à la cuisson aux micro-ondes

Percez le ﬁlm ÉLEVÉ 3’20” 3’30” 3’40” 2min

Percez le ﬁlm ÉLEVÉ 3’00” 3’15” 3’30” 2min

Placez-le dans le micro-ondes dans un sachet percé

ÉLEVÉ 3’30” 3’40” 3’50” 1min

MOYEN 4’30” 5’00” 5’30” 2min

(Suite)

05 GUIDE DE CUISSON

Français - 25

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 25 2014-06-27  6:50:28

Page 90

S: Surgelé R: Réfrigéré

Recette Instructions

192 g de lasagnes Placez-le dans un plat

466g de moules marinières (S)

Paupiette de saumon à la mousse d'avocat (R)

300g de hachis parmentier (R)

Pudding au suif réfrigéré

312g de suprême de volaille au pesto rouge (S)

Tagliatelles à la carbonara (R)

Tortellini au fromage (R)

Hachis aux légumes (R)

Plat préparé de 350g (R)

Plat préparé de 700g (R)

adapté à la cuisson aux micro-ondes

Sachet percé ÉLEVÉ 2’30” 2’45” 3’00” 2min

Placez-les dans le four et couvrez

Couvrez et placez vertical sur un plat adapté à la cuisson aux micro-ondes.

Percez le sachet et placez-le sur une assiette

Percez le ﬁlm et placez le tout sur une assiette

Placez-les dans un plat et couvrez

Placez-le dans un plat adapté à la cuisson aux micro-ondes

Couvert ÉLEVÉ 2’00” 2’15” 2’30” 1min

Couvert ÉLEVÉ 3’00” 3’15” 3’30” 1min

Niveau de puissance

MOYEN 4’00” 4’15” 4’30” 2min

MOYEN 3’00” 3’15” 3’30” 2min

FAIBLE 4’00” 4’20” 4’40” 2min

DÉCONGÉLATION 15’00” 5’00” 5’00” 1min

ÉLEVÉ 3’30” 3’45” 4’00” ÉLEVÉ 1’40” 2’00” 2’20” 1min

ÉLEVÉ 2’00” 2’15” 2’30” 1min

ÉLEVÉ 3’20” 3’35” 3’50” 1min

Temps

1850 W 1500 W 1300 W

Temps

de repos

Recette Instructions

LÉGUMES FRAIS Cuisson de 500g

Haricots, légumes verts coupés

Brocolis en morceaux

Chou râpé Versez 10c. à soupe

Carottes coupées en rondelles

Chou-ﬂeur en morceaux

Haricots verts entiers

Pommes de terre au four

Bruxelles Versez 60ml/4c.

Haricots, légumes verts coupés

Haricots entiers Couvrez et remuez à

Brocolis en morceaux

Chou râpé Couvrez et remuez à

Versez 60ml/4c. à soupe d'eau et couvrez

d'eau et couvrez Versez 60ml/4c.

à soupe d'eau et couvrez

Versez 60ml/4c. à soupe d'eau et couvrez

Tournez à mi-cuisson ÉLEVÉ 10’00” 11’00” 12’00” 5min

à soupe d'eau et couvrez

Couvrez et remuez à mi-cuisson

mi-cuisson Couvrez et remuez à

mi-cuisson

Niveau de puissance

ÉLEVÉ 3’00” 3’15” 3’30” 2min

ÉLEVÉ 5’00” 5’30” 6’00” 2min

ÉLEVÉ 3’30” 3’45” 4’00” 2min

ÉLEVÉ 4’30” 4’45” 5’00” 2min

ÉLEVÉ 3’00” 3’15” 3’30” 2min

ÉLEVÉ 4’00” 4’15” 4’30” 2min

Temps

1850 W 1500 W 1300 W

Temps

de repos

Français - 26

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 26 2014-06-27  6:50:28

Page 91

S: Surgelé R: Réfrigéré

Recette Instructions

Bâtonnets de carottes

Chou-ﬂeur en morceaux

Maïs en épis Couvrez-le ÉLEVÉ 4’00” 4’30” 5’00” 2min Épis entiers de

maïs miniature Champignons

entiers

Couvrez et remuez à mi-cuisson

Niveau de puissance

ÉLEVÉ 4’00” 4’15” 4’30” 2min

ÉLEVÉ 5’00” 3’15” 3’30” 2min

ÉLEVÉ 3’00” 3’15” 3’30” 2min

Temps

1850 W 1500 W 1300 W

Temps

de repos

LÉGUMES FRAIS Cuisson de 500g

Pommes de terre au four 230 à 290g X 1

Purée de pommes de terre (2 pommes de terre; 4 pommes de terre)

500g de ratatouille

Bruxelles Couvrez et remuez à

- ÉLEVÉ 3’00” 4’00” 4’30” 2min

- ÉLEVÉ 6’00” 6’30” 7’00” 2min ÉLEVÉ 10’00” 11’15” 12’30” 2min

- ÉLEVÉ 3’30” 4’00” 4’30” 2min

mi-cuisson

ÉLEVÉ 3’00” 3’30” 4’00” 2min

RIZ, 500g Réchauage

Riz bouilli (S) Couvrez et remuez à

mi-cuisson

Riz pilaf (S) Couvrez et remuez à

mi-cuisson

ÉLEVÉ 3’00” 3’15” 3’30” 2min

dépannage et code d'erreur

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez l'un des problèmes décrits ci-dessous, essayez les solutions proposées.

Ceci est tout à fait normal.

•

De la condensation se forme à l'intérieur du four.

•

De l'air circule autour de la porte et du four.

•

Un reﬂet lumineux apparaît autour de la porte et du four

•

De la vapeur s'échappe du pourtour de la porte ou par les oriﬁces de ventilation.

Le four ne démarre pas lorsque vous appuyez sur le bouton DÉPART/+20s.

•

La porte est-elle bien fermée?

Les aliments ne sont pas du tout cuits.

•

Avez-vous réglé le temps de cuisson et/ou appuyé sur le bouton DÉPART/+20s?

•

La porte est-elle bien fermée?

•

L'alimentation secteur a-t-elle disjoncté ou le fusible a-t-il fondu à la suite d'une surcharge électrique?

Les aliments sont trop ou pas assez cuits.

•

Avez-vous indiqué un temps de cuisson adapté au type d'aliment?

•

Avez-vous choisi la puissance appropriée?

L'ampoule ne fonctionne pas.

•

Vous ne devez pas remplacer vous-même l'ampoule pour des raisons de sécurité. Veuillez contacter le service d'assistance Bualo le plus proche aﬁn qu'un ingénieur qualiﬁé remplace l'ampoule.

Le four provoque des interférences sur les radios ou les téléviseurs.

•

Ce phénomène, bien que modéré, peut en eet survenir lorsque le four fonctionne. Ceci est tout à fait normal. Pour remédier à ce problème, installez le four loin des téléviseurs, postes de radio ou antennes.

•

Si le microprocesseur du four détecte une interférence, l'acheur peut être réinitialisé. Pour remédier à ce problème, déconnectez le cordon d'alimentation puis rebranchezle. Réglez à nouveau l'horloge.

06 DÉPANNAGE ET CODE D'ERREUR

Français - 27

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 27 2014-06-27  6:50:28

Page 92

Des étincelles et des craquements se produisent à l'intérieur du four (arcs électriques).

•

Avez-vous utilisé un plat comportant des ornements métalliques?

•

Avez-vous laissé une fourchette ou un autre ustensile métallique dans le four?

•

L'aluminium que vous avez utilisé se situe-t-il trop près des parois du four?

De la fumée et des mauvaises odeurs apparaissent lors du fonctionnement initial.

•

C'est une condition temporaire lors du chauage d'un nouveau composant. La fumée et les odeurs disparaissent complètement au bout de 10minutes de fonctionnement. Pour éliminer les mauvaises odeurs plus rapidement, veuillez actionner le four microondes en insérant un citron ou du jus de citron dans l'enceinte.

Si le problème ne peut être résolu à l'aide des instructions ci-dessus, contactez votre service après-vente Bualo. Munissez-vous des informations suivantes:

•

Les numéros de modèle et de série ﬁgurant normalement à l'arrière du four

•

Les détails concernant votre garantie

•

Une description claire du dysfonctionnement Contactez ensuite votre revendeur local ou le service après-vente Bualo. Pour toute question ou tout commentaire concernant les produits Bualo, veuillez

contacter le service d’assistance clientèle Bualo. Bualo. Fourth Way, Avonmouth, Bristol, BS11 8TB, Royaume-Uni. Tél. : 0845 146 2887

CODES D'ERREUR

Erreur Code Signal d'erreur Cause

Erreur de fréquence (50/60Hz)

E1 Un long signal

sonore de 2s.

Solution

Débranchez le câble d'alimentation et vériﬁez si la valeur de la fréquence est bien 50Hz. Branchez le câble dans une source d'alimentation de 50Hz et regardez si le message «E1» s'ache à l'écran. Si le message s'ache encore après avoir vériﬁé que la source d'alimentation était correcte, contactez votre service d'assistance technique.

La fréquence est diérente de 50Hz.

Français - 28

Erreur Code Signal d'erreur Cause

Erreur d'ouverture de la thermistance

Erreur thermistance en court-circuit

Erreur relative à le température trop élevée de l'air sortant

E21 Un long signal

sonore de 2s.

Solution

Débranchez le cordon d'alimentation et attendez plus de 10secondes. Branchez à nouveau le cordon d'alimentation. Si le problème persiste, contactez le centre de dépannage le plus proche.

E22 Un long signal

sonore de 2s.

Solution

Débranchez le cordon d'alimentation et attendez plus de 10secondes. Branchez à nouveau le cordon d'alimentation. Si le problème persiste, contactez le centre de dépannage le plus proche.

E3 Un long signal

sonore de 2s.

Solution

Ouvrez la porte du four et vériﬁez: 1) s'il a été utilisé à vide ou avec une faible charge; 2) si le ﬁltre à air est mal positionné; 3) la présence d'objets pouvant bloquer le système d'évacuation d'air. Laissez refroidir le four (pendant 30min environ) jusqu'à atteindre la température normale. L'état normal du four est atteint lorsque le code d'erreur «E3» disparaît et «ON (MARCHE)» est aché à nouveau. Débranchez le cordon d'alimentation, retirez les objets qui bloquent les oriﬁces de ventilation, laissez refroidir le four (pendant 30min environ), branchez à nouveau le cordon d'alimentation et vériﬁez si le code d'erreur apparaît toujours. Si le problème persiste même lorsque le four est susamment refroidi, contactez le centre de dépannage le plus proche.

Le capteur à thermistance qui mesure la température à l'intérieur du four ne fonctionne pas correctement. (Capteur à thermistance ouvert)

Le capteur à thermistance qui mesure la température à l'intérieur du four ne fonctionne pas correctement. (Capteur à thermistance en court-circuit)

L'intérieur du four devient trop chaud en raison d'une utilisation excessive du four à vide ou avec une faible charge ou en raison d'objets pouvant bloquer le ﬁltre à air et le système d'évacuation d'air à l'arrière du four.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 28 2014-06-27  6:50:30

Page 93

Erreur Code Signal d'erreur Cause

Erreur d'alimentation HVT-I

E41 Un long signal

sonore de 2s.

Solution

Le circuit interne du four ne fonctionne pas correctement.

Débranchez le cordon d'alimentation et attendez 10secondes. Branchez à nouveau le cordon d'alimentation et vériﬁez si le code d'erreur «E41» réapparaît. Si le problème persiste, contactez le centre de dépannage le plus proche.

Erreur d'alimentation HVT-II

E42 Un long signal

sonore de 2s.

Solution

Le circuit interne du four ne fonctionne pas correctement.

Débranchez le cordon d'alimentation et attendez 10secondes. Branchez à nouveau le cordon d'alimentation et vériﬁez si le code d'erreur «E42» réapparaît. Si le problème persiste, contactez le centre de dépannage le plus proche.

Erreur EEPROM

E5 Un long signal

sonore de 2s.

La mémoire IC (EEPROM IC) ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, des fonctionnalités autres que la fonction de mémorisation sont pleinement opérationnelles. (Vous pouvez utiliser le four manuellement)

Solution

Appuyez sur le bouton ANNULER une ou plusieurs fois et essayez de démarrer un cycle de cuisson mémorisé. Si le code d'erreur «E5» persiste, contactez le centre de dépannage le plus proche.

Si un code non répertorié ci-dessus s'ache, ou si les solutions suggérées ne susent pas à résoudre le problème, contactez votre service d'assistance clientèle Bualo local.

caractéristiques techniques

Bualo s'eorce sans cesse d'améliorer ses produits. Les caractéristiques et le mode d'emploi de ce produit peuvent être modiﬁés sans préavis. En vert

u de la réglementation 2/1984 (III.10) BKM-IpM, nous, revendeurs, certiﬁons que les fours GK640, GK641 Bualo sont conformes aux paramètres technologiques

mentionnés ci-dessous.

Modèle GK640 GK641

Alimentation Consommation d'énergie

Micro-ondes 3200W 3000W

Puissance de sortie 1850W (IEC-705) 1500W (IEC-705) Fréquence de fonctionnement 2450MHz Dimensions (L x H x P)

Extérieures Intérieures

Capacité 26litres Poids

Net

Niveau sonore 54,5dB

557 530

486

368

464

444

230V ~ 50Hz

464x368x557mm 370x190x370mm

32kg env.

1000

514

07 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Français - 29

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 29 2014-06-27  6:50:31

Page 94

MÉMOMÉMO

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 30 2014-06-27  6:50:32

Page 95

MÉMOMÉMO

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 31 2014-06-27  6:50:32

Page 96

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre

machine, veuillez contacter le centre d’assistance clientèle Bualo.

DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES

PAYS APPELEZ LE ADRESSE

The United Kingdom 0845 146 2887

Nederland 040 262 8080

Germany 0800 186 0806

Belgium 050 600006

France 0820 300116

Spain 901 100133

Bualo. Fourth Way, Avonmouth, Bristol,

BS11 8TB, The United Kingdom.

DE68-04279B-01

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_FR.indd 32 2014-06-27  6:50:32

Page 97

Forno a microonde per

usocommerciale

Manuale di istruzioni

GK640-E GK641-E

Questo manuale è realizzato interamente con carta riciclata.

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_IT.indd 1 2014-06-27  6:50:20

Page 98

indice

Informazioni di sicurezza ............................................................................ 2

Caratteristiche del forno ............................................................................. 11

Forno ...................................................................................................11

Pannello di controllo .............................................................................12

Display .................................................................................................12

Uso del forno .............................................................................................. 13

Istruzioni per la cottura .........................................................................13

Cottura/Riscaldamento ........................................................................13

Livelli di potenza e modiﬁche dei tempi ................................................15

Interruzione della cottura ......................................................................15

Funzioni di ripetizione ...........................................................................15

Uso del tasto +20s ..............................................................................16

Uso delle funzioni di scongelamento ....................................................16

Programmazione tasto memoria ..........................................................17

Cucinare con i programmi memorizzati ................................................19

Funzionamento del tasto quantità doppia .............................................19

Programmazione del tasto quantità doppia ..........................................19

Controllo tono segnale acustico ...........................................................20

Programmazione della pulizia del ﬁltro dell'aria .....................................20

Tasti nascosti .......................................................................................21

Manutenzione del forno a microonde ...................................................21

Pulizia del cielo del forno ......................................................................22

Pulizia del ﬁltro dell'aria ........................................................................22

Istruzioni per l'installazione a colonna ...................................................22

Sostituzione della lampada ..................................................................23

Guida ai materiali per la cottura ................................................................. 23

Guida alla cottura ........................................................................................ 24

Risoluzione dei problemi e codici di errore .............................................. 27

Risoluzione dei problemi ......................................................................27

Codici di errore ....................................................................................28

Speciﬁche tecniche ..................................................................................... 29

informazioni di sicurezza

USO DEL MANUALE DI ISTRUZIONI

Grazie per avere acquistato un forno a microonde Bualo. Il Manuale dell’utente contiene informazioni utili sulla cottura degli alimenti nel forno a microonde:

• Precauzioni di sicurezza

• Accessori e materiali per cottura adeguati

• Suggerimenti utili alla cottura

• Consigli per la cottura

LEGENDA DEI SIMBOLI E DELLE ICONE

Pericoli o pratiche non sicure che possono causare

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Avvertenza; pericolo di incendio

Avvertenza; elettricità

NON tentare di. NON toccare.

NON disassemblare. Seguire le istruzioni fornite.

Estrarre la spina dalla presa di corrente.

Rivolgersi al centro assistenza in caso di problemi.

Importante

lesioni personali gravi o mortali.

Pericoli o pratiche non sicure che possono causare lesioni personali lievi o danni alla proprietà.

Avvertenza; superﬁcie calda

Avvertenza; materiale esplosivo

Veriﬁcare il collegamento a massa dell'apparecchio per evitare scariche elettriche.

Nota

Italiano - 2

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_IT.indd 2 2014-06-27  6:50:22

Page 99

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA SEZIONE E CONSERVARLA COME RIFERIMENTO FUTURO.

Rispettare sempre queste precauzioni di sicurezza.

Prima di utilizzare il forno, seguire attentamente queste istruzioni.

AVVERTENZA

(Solo funzione microonde)

AVVERTENZA: Se lo sportello o le guarnizioni

dello sportello sono danneggiati, il forno non deve essere messo in funzione. L'apparecchiatura potrà essere nuovamente utilizzata solo dopo che un tecnico specializzato avrà apportato le riparazioni necessarie.

AVVERTENZA: Ogni operazione o riparazione che implica la rimozione del coperchio che protegge dall'esposizione all'energia a microonde è pericolosa e deve essere eettuata da personale specializzato.

AVVERTENZA: I bambini possono utilizzare il forno senza la supervisione di un adulto solo dopo averli istruiti sulle procedure di sicurezza e i rischi connessi a un uso improprio dell’apparecchio.

AVVERTENZA: Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone che abbiano ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o siano prive di esperienza o conoscenza, sotto la supervisione di una persona

01 INFORMAZIONI DI SICUREZZA

responsabile o nel caso in cui siano state fornite loro istruzioni per un uso sicuro dell'apparecchio e dei pericoli che esso comporta. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non devono essere svolte da bambini di età inferiore agli 8 anni e senza la supervisione di un adulto.

Utilizzare solo utensili e recipienti adatti al microonde.

Se si cuociono cibi in contenitori di plastica o carta, sorvegliare il forno per evitare possibili principi di incendio.

Utilizzare il forno a microonde solo per la cottura e il riscaldamento di cibi e bevande. L'essiccazione di cibo o l'asciugatura di capi di abbigliamento, così come il riscaldamento di cuscinetti termici, pantofole, spugne, panni inumiditi od oggetti simili, può portare al rischio di lesioni o a un principio d'incendio.

Italiano - 3

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_IT.indd 3 2014-06-27  6:50:23

Page 100

In caso di fumo, spegnere o scollegare l’apparecchiatura dalla rete elettrica e tenere chiuso lo sportello del forno per evitare di far propagare eventuali ﬁamme.

AVVERTENZA: Il riscaldamento di bevande nel microonde può causare una bollitura ritardata, prestare quindi attenzione durante la manipolazione del contenitore;

AVVERTENZA: Per evitare scottature, prima della somministrazione il contenuto di biberon e vasetti di alimenti per bambini deve essere agitato o mescolato e la temperatura controllata.

Non cuocere mai le uova con il guscio e non scaldare mai le uova sode con il guscio; potrebbero esplodere, perﬁno al termine del riscaldamento nel microonde.

Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone (bambini inclusi) che abbiano ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o siano prive di esperienza o conoscenza, a meno che siano state fornite loro istruzioni per l’uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza o che sovrintenda all'uso dell'apparecchio.

Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne la sostituzione al costruttore, al centro assistenza o a un tecnico qualiﬁcato per evitare di incorrere in eventuali pericoli.

AVVERTENZA: Liquidi e altri alimenti non devono essere riscaldati all'interno di contenitori sigillati poiché potrebbero esplodere;

Pulire il forno regolarmente facendo attenzione a rimuovere ogni residuo di cibo.

Se il forno non viene mantenuto in condizioni di pulizia ottimali, la superﬁcie potrebbe deteriorarsi danneggiando l’apparecchiatura e provocando eventuali situazioni pericolose.

L'apparecchio non è inteso per l'installazione su

Non pulire l’apparecchiatura usando getti d’acqua. Posizionare il forno in una direzione e a un'altezza

tali da permettere un facile accesso alla cavità del forno e all'area di controllo.

Prima di utilizzare il forno per la prima volta, attivarlo per 10 minuti collocando all'interno un contenitore d'acqua.

veicoli, caravan o simili.

Italiano - 4

GK640-E_GK641-E_XEU_DE68-04279B-01_IT.indd 4 2014-06-27  6:50:23