Buffalo GF239, CE208 Instruction Manual

Inductiekookplaat

Handleiding

Four à induction

Mode d'emploi

Induktionsherd

Bedienungsanleitung

Piastra di cottura a induzione

Manuale di istruzioni

Cocina por Inducción

Manual de instrucciones

Placa vitrocerâmica

Manual de instruções

NL

FR

DE

IT

ES

PT

Induction Cooker

Instruction manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

GF239

1

UK

Safety Tips

• Position on a flat, stable surface.

• A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not
remove any components on this product.

• Consult Local and National Standards to comply with the following:

• Health and Safety at Work Legislation

• BS EN Codes of Practice

• Fire Precautions

• IEE Wiring Regulations

• Building Regulations

• DO NOT immerse the appliance in water.

• DO NOT leave the appliance unattended during operation.

• DO NOT move the appliance during cooking or with hot cookware on top of it.

•DO NOT use cookware with a diameter less than 12cm.

• DO NOT place empty cookware on the appliance.

• DO NOT place any magnetic objects on the glass surface during operation.

• DO NOT place metal objects/utensils on the appliance as they may become hot during operation.

• People with a pacemaker fitted should not use the appliance and keep a minimum of 60cm from the
appliance during operation.

• Always switch off and isolate the power supply to the appliance when not in use.

• Not suitable for outdoor use.

• If the glass surface is cracked isolate from the power supply and consult your Buffalo agent or
recommended qualified technician.

• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of
local authorities.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified
technician in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the apliance by a person reponsible for their safety.

Introduction

Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product.

Pack Contents

The following is included:

•BUFFALO Induction Cooker

• Instruction Manual

2

UK

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.

Installation

Maintain a distance of 15cm (6 inches) between the appliance and walls or other objects.
Installation must be carried out by a qualified technician.

Operation

Cookware

Suitable cookware includes:

• All magnetic pans

• Mild steel or plain steel (black iron) pans

• Enamelled/non-enamelled cast iron and iron pans

Unsuitable cookware includes:

• Cookware with a diameter of less than 12cm

• Ceramic or glass cookware

• Stainless steel, aluminium, bronze or copper cookware unless marked as suitable for induction cooking

• Cookware with feet

• Cookware with a rounded bottom (e.g. wok)

Induction Cooking

Induction cooking is a very efficient method of cooking as it reduces heat loss between the pan and the
atmosphere by as much as 40%. This makes it extremely energy efficient, as well as offering immediate
heat-up, unlike traditional heating methods which require time to get to temperature.

The Induction cooker works by creating a magnetic field within suitable cookware, which causes an instant
build-up of heat to cook the food.

Operation

1. Connect the appliance to the mains power supply.

2. Place suitable cookware on to the centre of the glass plate.

3. Turn the dial to the desired power as indicated on the display.

4. If the pan is removed or the wrong type of pan is used, the appliance will make a beeping noise and

switch off after approximately 60 seconds.

Note: Never place empty
cookware on the appliance.

3

UK

Cleaning, Care & Maintenance

• Isolate the power supply and allow the appliance to cool before cleaning.

• Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the appliance.

• DO NOT use abrasive cleaners or pads.

•Dry thoroughly after cleaning.

• A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required.

Tro ub le sh oo ti ng

If your BUFFALO appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the
Helpline.

Technical Specifications

Electrical Wiring

This appliance must be installed by a qualified technician.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

Error Message Cause Solution

Unit Beeps No pan or pan not suitable

for induction cooking

Use pan suitable for induction cooking such as
Vogue Stainless Steel Range

E01 Unit has over heated Ensure ventilation filter (located underneath

unit) is clean and unblocked. Allow unit to
cool. If error code still appears after unit has
cooled contact a Buffalo agent or qualified
engineer.

E02 Pan being heated is empty,

temperature of pan is too
high

Remove pan from unit. Allow unit to cool.
Ensure pan contains product to be heated. If
error code still appears after unit has cooled
contact a Buffalo agent or qualified engineer.

E03 Power input has risen/fallen

below units operating limits.

Switch off unit. Allow unit to cool. If error code
still appears after unit has cooled contact a
Buffalo agent or qualified engineer.

Model Voltage

Power

(max.)

Current

Power range

(per ring)

Dimensions

(h x w x d) mm

Weight

(kg)

GF239 230V 50Hz 7000W 29.2A 500 - 3500W 130 x 360 x 690 15

4

UK

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency

disconnection being required they must be readily accessible.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible
for waste disposal in your area.

BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with
regulatory standards and specifications set by international, independent, and federal
authorities.

BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:

All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,

electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the

right to change specifications without notice.

5

UKNL

Veiligheidstips

• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.

• De installatie en eventuele reparaties dienen door een servicetechnicus/vaktechnicus uitgevoerd te
worden. Verwijder geen componenten van dit product.

• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. het volgende:

• Wetgeving voor gezondheid en veiligheid op de werkplaats

• Werkregels BS EN

• Brandpreventie

• IEE bekabelingsnormen

• Bouwverordeningen

• Dit apparaat NIET in water dompelen.

• Laat het apparaat tijdens werking NIET zonder toezicht.

• Het apparaat NIET verplaatsen tijdens het koken of met een hete pan bovenop de plaat.

• Gebruik GEEN pannen met een diameter kleiner dan 12 cm.

• Zet GEEN lege pannen op het apparaat.

• Leg tijdens gebruik GEEN magnetische objecten op de glasplaat.

• Leg GEEN metalen keukengerei op het apparaat, die kunnen warm worden tijdens gebruik.

• Personen met een pacemaker dienen dit apparaat niet te gebruiken en een minimale afstand van 60
cm te bewaren wanneer het apparaat in werking is.

• Schakelt altijd uit en isoleer de stroomtoevoer naar het apparaat wanneer deze niet gebruikt.

• Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

• Isoleren de stroomvoorziening onmiddellijk wanneer de glasplaat scheuren vertoont en raadpleeg uw
Buffalo leverancier of aanbevolen bevoegde monteur.

• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.

• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen
vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke, zintuiglijke of mentale
beperkingen (inclusief kinderen) of door personen met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij hierin
worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon, die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Inleiding

Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product.

Verpakkingsinhoud

De verpakking bevat het volgende:

• BUFFALO Inductiekookplaat

• Handleiding

6

UKNL

Klantenservice hulplijn: 0845 146 2887 (Verenigd Koninkrijk)

BUFFALO is trots op de kwaliteit van haar producten en dienstverlening, en controleert de inhoud
van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.

Mocht uw product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw
BUFFALO dealer.

Installatie

Voor een adequate ventilatie dient men een afstand van 15cm (6 inches) tussen het apparaat en de muren
of andere objecten aan te houden.

De installatie moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerde technieker.

Werking

Pannen

Geschikte pannen zijn:

• Alle magnetische pannen

• Lichtmetalen of metalen pannen

• Geëmailleerd/niet geëmailleerd gietijzeren en ijzeren pannen

Ongeschikte pannen zijn:

• Pannen met een diameter kleiner dan 12 cm

• Keramische of glazen pannen

• Roestvrij stalen, aluminium, bronzen of koperen pannen tenzij voorzien van het keurmerk
voor inductiekoken.

• Kookgerei met poten

• Kookgerei met een ronde bodem (bijv. een wok)

Inductiekoken

Inductiekoken is een uiterst efficiënte kookmethode die het warmteverlies tussen de pan en de atmosfeer
maar met liefst 40% vermindert. Dit maakt inductiekoken uiterst energie-efficiënt en levert een direct
opwarmvermogen, anders dan bij traditionele verwarmingsmethoden die tijd nodig hebben om op
temperatuur te komen.

De inductiekookplaat creëert een magnetisch veld in geschikte pannen en zorgt zo voor een directe opbouw
van hitte om het voedsel te koken.

Werking

1. Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening.

2. Plaats een geschikte pan in het midden van de glasplaat.

3. Draai de draaiknop om de gewenste vermogenstand op het display weer

te geven.

4. Verwijdert men de pan of gebruikt men een verkeerd type pan dan zal het apparaat een piepgeluid

geven en na circa 60 seconden uitschakelen.

Opmerking: zet NOOIT lege
pannen op het apparaat.

7

UKNL

Reiniging, zorg & onderhoud

• Isoleren de stroomvoorziening en laat u het apparaat eerst afkoelen Om het apparaat te reinigen.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat warm zeepwater en een vochtige doek.

• GEEN schurende reinigers of schuursponzen gebruiken.

• Na reiniging goed drogen.

• Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO vertegenwoordiger of een vaktechnicus
worden uitgevoerd.

Tro ub le sh oo ti ng

Indien er een storing aan uw BUFFALO apparaat optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen
voordat u de hulplijn belt.

Technische specificaties

Elektrische bedrading

De installatie moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerde technieker.
Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.

Fout Melding Oorzaak Oplossing

Apparaat piept

Geen pan aanwezig, of niet

de juiste geschikte pan om

inductie mee te koken.

Gebruik de juiste pan die geschikt is om

op inductie te koken, zoals bv.de Vogue

Stainless Steel Range.

E01 Apparaat is oververhit.

Controleer of het ventilatie-rooster (aan

de onderzijde van het apparaat) schoon is

en niet verstopt is. Laat toestel afkoelen.

Als de errorcode terugkomt behoort u

contact op te nemen met uw Polar Dealer.

E02

De pan die verwarmt wordt

is leeg, of de temperatuur

van de pan is te hoog.

Neem de pan van het apparaat af. Laat

toestel afkoelen. Zorg ervoor dat er een

product in de pan zit alvorens het

opnieuw te gebruiken. Als de errorcode

terugkomt behoort u contact op te nemen

met uw Polar Dealer.

E03

De stroom input heeft een

te hoge of te lage

weerstand gekregen.

Zet het toestel helemaal uit. Laat toestel

afkoelen.Als de errorcode terugkomt

behoort u contact op te nemen met uw

Polar Dealer.

Model Voltage

Vermogen

(max.)

Stroom

Vermogenbereik

per ring

Afmetingen

(l x b x d) mm

Gewicht

(kg)

GF239 230V 50Hz 7000W 29.2A 500 - 3500W 130 x 360 x 690 15

8

UKNL

Klantenservice hulplijn: 0845 146 2887 (Verenigd Koninkrijk)

De bedrading van dit apparaat is als volgt:

• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L

• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N

• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E

Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit.
Bij twijfel raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten

de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.

Productconformiteit

Het WEEE-logo op dit product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat het
product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter
preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het
milieu, dient men dit product als afval te verwerken in overeenstemming met het
voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces. Raadpleeg uw productleverancier of
uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste
afvalverwerking van dit product.

De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om
te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale,
onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven.

BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:

Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van BUFFALO

deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch te reproduceren, kopiëren, op

opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen.

Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct

zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

9

UKFR

Conseils de sécurité

• Posez l'appareil sur une surface plate et stable.

• Les réparations, le cas échéant, doivent être confiées à un agent du S.A.V. / technicien qualifié. Ne
retirez aucune pièce de ce produit.

• Consultez les Normes locales et nationales, afin de veiller au respect des codes et réglementations
suivants :

• Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail

• Codes de pratiques BS EN

• Sécurité contre l'incendie

• Réglementations de câblage IEE

• Réglementation sur la bâtisse

• NE PAS immerger l'appareil.

• NE PAS laisser la machine fonctionner sans surveillance.

• NE PAS DÉPLACER l'appareil en cours de cuisson ou si une casserole chaude est posée sur la plaque.

• NE PAS utiliser les casseroles dont le diamètre est inférieur à 12cm.

• NE PAS poser de casseroles vides sur l'appareil.

• NE PAS poser un objet magnétique quelconque sur la surface en verre de l'appareil en service.

• NE PAS poser d'objets / d'ustensiles métalliques sur l'appareil en service - ils risquent de chauffer.

• Les porteurs d'un pacemaker ne doivent pas utiliser cet appareil et doivent se tenir à au moins 60 cm
de l'appareil en service.

• N'oubliez pas d'éteindre l'appareil inutilisé et de isoler le cordon d'alimentation.

• Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l'intérieur.

• Si la surface en verre est fêlée, isoler la source d'alimentation secteur et contactez le service client de
BUFFALO ou un technicien qualifié agréé.

• Éloignez des enfants les matériaux d'emballage. La mise au rebut des emballages doit s'effectuer
conformément aux impératifs des autorités locales.

• Tout cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent BUFFALO ou par un
technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger.

• Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas d'une expérience ou de
connaissances suffisantes, à moins que lesdites personnes n'aient été formées ou instruites quant à
son utilisation, par une personne responsable de leur sécurité.

Introduction

Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce mode d'emploi. L'entretien et l'utilisation adéquats de cet
appareil vous permettront de tirer les meilleurs résultats de votre produit BUFFALO.

Contenu de l'emballage

Cet emballage contient les articles suivants :

• Plaque de cuisson à induction BUFFALO

• Mode d'emploi