Buffalo GD220 Instruction Manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

GD220

Wet Towel Dispenser

Instruction Manual

Safety Tips

Position on a flat, stable surface
A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required.
Consult Local and National standards to comply with the following:

o Health and safety at work legislation
o BS EN Codes of practice
o Fire Precautions
o IEE wiring regulations
o Building regulations

DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance
DO NOT use the appliance outside
DO NOT store products on top of the appliance
Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning
Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations

of local authorities

If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified

technician in order to avoid a hazard

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
During operation, do not put fingers into cutting area or the towel roll and do not drop foreign

objects into the machine to avoid personal injury and machine damage.

Use only towel rolls that are recommended by the manufacturer. Towels not specified by

manufacturer may cause machine damage which will void warranty.

The ends of the towel rolls should be dry and flat .Defective ends must be trimmed straight before

inserting into machine.

Use only clean, drinkable water.
Dispose of water collected in the water receiver regularly.
When using for the first time, after a long period of shutdown or when restarting after maintenance

of heating cylinder or cleaning of water system, ensure that cold wet towel is dispensed first before
selecting the heat function to confirm that there is water in the water spray system and heating
cylinder.
SELECTING THE HOT WET TOWEL MODE WHEN THERE IS NO WATER IN THE HEATING CYLINDER
MAY CAUSE SEVERE DAMAGE TO THE MACHINE.

Product Description

GD220 Buffalo Wet Towel Dispenser

Pack Contents

Wet towel dispenser:
Towel Roll Rod (2 pieces)
Instruction Manual

Installation

Remove all packaging, taking care to dispose of all polythene bags safely.
Check the product for any transit damage, do not use if there is damage to the product.

Product Diagram

1

Plastic Towel Roll Rod

2

Towel Roll

3

Upper Cover

4

Water Tank

5

Towel Pressing Cover

6

Roller

7

Front Cover

8

Control Panel

9

Power Switch

10

Towel Plate

11

Drain Hole

12

Drain Plug

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Operation

Loading a Towel Roll

Insert the plastic towel roll rods (1) into the central hole of the towel roll. Open the upper cover (3)

and place the towel roll into the machine.

Lift the towel pressing cover (5) and flatly insert the end of the towel roll into the roller (6). Release

the towel pressing cover back into position.

Please note: The end of the towel roll should be dry and flat.

Loading the Water Tank

Fill the water tank (4) with water and tighten screw cap.
Place the water tank upside-down into the machine.

You may add disinfectant or essence into the water tank according to needs.

Opening the Towel Plate

Press ‘PUSH’ to open the towel plate (10).

Switching on Power and Starting Up

Press the power switch (9).

The green indicator on the display panel will light, the buzzer will ‘beep’ once and the LED display will show
‘01’

Setting Towel Quantity

The Buffalo Wet Towel Dispenser can be set for up to 18 towels per cycle.

Press the ‘quantity’ key on the control panel (8). Each press of the quantity key will cycle through

the quantity’s 1-18.

Dispensing Wet Towels

Press the ‘start/stop’ key. The machine will dispense hot or cold wet towels at the preset quantity.

When the preset quantity of towels is completed, the LED display will return to display the set towel
quantity.

Note: Pressing the ‘start/stop’ key when towels are being dispensed will stop the machine and cancel the
dispensing operation.

If towels fail to come out smoothly, please stop the machine immediately by switching off the power.
Open the upper cover, lift the towel-pressing cover and pull out the curled or seized towel. Remove any
frayed or damaged ends from the towel roll and reload the towel roll before restarting the machine.

Switching Between Hot and Cold Wet Towels

The initial state of the dispenser after start up is for cold towels.

To dispense hot wet towels, press the ‘hot’ key. The red indicator light will illuminate to show hot

mode has been selected.

To return to dispensing cold towels press the ‘hot’ key again. The red indicator light will switch off to

show cold mode has been selected.

Please note: When using the machine for the first time run the dispenser in cold mode first until wet
towels are dispensed. This insures that there is water in the heating cylinder. SELECTING THE HOT WET
TOWEL MODE WHEN THERE IS NO WATER IN THE HEATING CYLINDER MAY CAUSE SEVERE DAMAGE TO
THE MACHINE.

Towel Length Adjustment

The length of the towel can be set from the shortest (1), to the longest (5). The factory setting is set at 3.

Press the ‘length’ key. Each press of the length key will cycle through the lengths 1-5. The length

selected will be displayed in the LED display.

Adjusting Towel Moisture

The towel moisture volume can be set from the driest (1) to the wettest (6). The factory setting is set at
grade 3.

Press the ‘humidity’ key. Each press of the humidity key will cycle through the moisture settings 1-6.

The moisture setting selected will be displayed in the LED display.

Cleaning, Care & Maintenance

Before cleaning takes place the dispenser should be disconnected from the electricity supply by removing
the plug from the socket.
Wipe external surfaces with a clean damp cloth.
Regularly drain the machines internal water system by unscrewing the drain nut to discharge the water
collected in the water receiver.

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Trouble Shooting

Fault

Probable Cause

Action Required

Display does not come on and
dispenser does not work

Power is not switched at socket

Turn Power on at socket

Plug fuse has failed

Change Fuse

Power Cable is damaged

Call BUFFALO dealer for repair
service

Display shows Error E1

Water low or water tank not in
place

Refill water or replace water tank
Display shows Error E2

Towel low

Refill towel roll

Display shows Error E3

Water and towel low

Refill water or towel roll

Display shows Error E4

Towel seizure at outlet

Remove towel from outlet

Display shows Error E5

Machine Fault

Follow E5 Malfunction Process

E5 Malfunction Process

1. Turn off the power and remove the plug.

2. Open the towel-receiving plate

3. Unscrew and open the front panel

4. Push the red button to set the knife to the open position

5. Lift the towel pressing cover and pull out the towel

6. Move the cylinder in upwards direction to release any towel rolls jammed inside.

Note: Do not move cylinder in a downwards direction

7. Replace the Front panel

8. Turn on the Power

9. Set the output towel number to 01, and push the start button. If no warning message appears the

machine should run normally.

If error E5 cannot be cleared by following the E5 malfunction processing step please call your Buffalo agent
or qualified engineer.

Technical Specification

Code

Voltage

Power

Current

Dimensions
(H x W x D mm)

Weight
GD266

220-240v 50Hz

400w

1.8A

375 x 250 x 485

8kg

Electrical Wiring

This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 3 amp fuse as standard.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible
for waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with
regulatory standards and specifications set by international, independent, and federal
authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:

All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any

means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written

permission of BUFFALO.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO

reserve the right to change specifications without notice.

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Veiligheidstips

Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond
De installatie en eventuele reparaties moeten door een servicemonteur/bevoegde monteur worden

uitgevoerd.

Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. het volgende:

o Wetgeving voor gezondheid en veiligheid op de werkplaats
o Werkregels BS EN
o Brandpreventie
o IEE bekabelingsnormen
o Bouwverordeningen

Dit product NIET reinigen met spuit-/drukreinigers
Dit apparaat NIET buitenshuis gebruiken
GÉÉN producten bovenop het apparaat neerzetten
Alvorens dit apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen
Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen komen. Verpakkingsmateriaal in

overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken

Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO dealer of aanbevolen

bevoegde monteur te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke, zintuiglijke of mentale

beperkingen (inclusief kinderen) of met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij hierin worden
begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid

Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen
Tijdens werking, plaats uw vingers niet in het snijgebied of de doekrol en laat geen vreemde

objecten in het apparaat vallen om persoonlijk letsel en beschadiging van het apparaat te
voorkomen.

Gebruik alleen de doekrollen die door de fabrikant worden aanbevolen Het gebruik van andere dan

de door de fabrikant aanbevolen doekrollen kan het apparaat beschadigen en de garantie ongeldig
maken.

De uiteinden van de doekrollen moeten droog en vlak zijn. Defecte uiteinden moeten alvorens

plaatsing in het apparaat worden rechtgemaakt.

Gebruik alleen schoon, drinkwater.
Gooi het verzamelde water in de wateropvangbak regelmatig weg.
Als u het apparaat voor het eerst gebruikt of na een lange stilstandsperiode, onderhoud van de

verwarmingscilinder of na reiniging van het watersysteem opnieuw wilt gebruiken, zorg dan dat u
eerst de koude vochtige doekdispensing gebruikt alvorens de verwarmingsfunctie te selecteren. Op
deze wijze weet u zeker dat er water in het waterspuitsysteem en de verwarmingscilinder zit.
Het selecteren van de hete doekmodus als er geen water in de verwarmingscilinder is, kan het
apparaat ernstig beschadigen.

Productbeschrijving

GD220 Buffalo vochtige doek dispenser

Verpakkingsinhoud

Vochtige doek dispenser:
Doekrolstang (2 stuks)
Handleiding

Installatie

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en zorg voor een veilige afvalverwerking van alle polyethene zakken.
Controleer het product op de aanwezigheid van transportschade. Gebruik het product niet bij beschadiging
van het product.

Productdiagram

1

Plastic doek rolstang

2

Doekrol

3

Bovenste afdekking

4

Waterreservoir

5

Doekdrukkap

6

Rol 7 Voorzijdekap

8

Bedieningspaneel

9

Stroomschakelaar

10

Doekplaat

11

Afvoeropening

12

Afvoertap

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)

Werking

De doekrol plaatsen

Plaats de plastic doekrolstangen (1) in de centrale opening van de doekrol. Open de bovenste

afdekking (3) en plaats de doekrol in het apparaat.

Breng de doekdrukkap (5) omhoog en steek het vlakke uiteinde van de doekrol in de rol (6). Laat de

doekdrukkap los.

Opmerking: het uiteinde van de doekrol moet droog en vlak zijn.

Waterreservoir vullen

Vul het waterreservoir (4) met water en draai de schroefdop vast.
Plaats het waterreservoir met de bovenkant naar beneden in het apparaat.

U kunt naar behoefte desinfecteermiddel of essence aan het waterreservoir toevoegen.

De doekplaat openen

Druk op ‘PUSH om de doekplaat (10) te openen.

Stroom en apparaat inschakelen

Druk op de stroomschakelaar (9).

De groene indicator op het displaypaneel gaat aan, de zoemer geeft een "beep" en 01 wordt op het
LED-display weergegeven

Aantal doeken instellen

De Buffalo vochtige doek dispenser kan op maximaal 18 doeken per cyclus worden ingesteld.

Druk op de knop hoeveelheid op het bedieningspaneel (8). Elke druk op de knop hoeveelheid wordt

stapsgewijs het aantal doeken van 1 tot 18 doorlopen.

Vochtige doeken dispensing

Druk op de knop ‘start/stop. Het apparaat zal de ingestelde hoeveelheid warme of koude vochtige

doeken dispensen. Nadat het ingestelde aantal doeken is verstrekt, wordt het ingestelde aantal

doeken op het LED-display weergegeven.
Opmerking: Als u tijdens het dispensen van de doeken op de knop start/stop drukt, wordt het apparaat
gestopt en de dispensingprocedure onderbroken.

Als de doeken moeizaam uit het apparaat komen, onderbreek dan onmiddellijk de dispensingprocedure
door de stroom uit te schakelen. Open de bovenste afdekking, breng de doekdrukkap omhoog en
verwijder de opgerolde of vastzittende doek. Verwijder gescheurde of beschadigde uiteinden van de
doekrol en plaats opnieuw de doekrol alvorens het apparaat opnieuw te starten.

Omschakelen tussen warme en koude doeken

Na het opstarten staat het apparaat in de koude doekmodus.

Om warme vochtige doeken te dispensen, drukt u op de knop hot (warm). Het rode indicatorlampje

gaat aan en toont de geselecteerde modus.

Om opnieuw naar de koude doekmodus over te schakelen, drukt u opnieuw op de knop hot (warm).

Het rode indicatorlampje gaat uit, de koude doekmodus is geselecteerd.

Opmerking: Als u het apparaat voor het eerst gebruikt moet u eerst de koude modus gebruiken totdat er
vochtige doeken worden verstrekt. Hierdoor weet u zeker dat er water in de verwarmingscilinder is. Het
selecteren van de hete doekmodus als er geen water in de verwarmingscilinder is, kan het apparaat
ernstig beschadigen.

Handdoeklengte aanpassen

De lengte van de handdoek van kortste handdoek (1) tot langste handdoek (5) worden ingesteld. De
fabrieksinstelling is 3.

Druk op de knop lengte. Elke druk op de knop lengte wordt stapsgewijs de lengtes van 1 tot 5

doorlopen. De geselecteerde lengte wordt op het LED-display weergegeven.

Vochtigheidsgraad van handdoeken instellen

De vochtigheidsgraad kan van de droogste graad (1) tot de vochtigste graad (6) worden ingesteld. De
fabrieksinstelling is vochtigheidsgraad 3.

Druk op de knop vochtigheid. Elke druk op de knop vochtigheid wordt stapsgewijs de

vochtigheidsinstellingen van 1 tot 6 doorlopen. De geselecteerde vochtigheidsinstelling wordt op

het LED-display weergegeven.

Reiniging, zorg & onderhoud

Voordat u de dispenser reinigt, dient u de elektrische stroom uit te schakelen door de stroomstekker uit het
stopcontact te halen.
Maak de externe oppervlakken met een schone vochtige doek schoon.
Tap regelmatig het interne watersysteem van het apparaat af door de aftapmoer los te draaien om het
verzamelde water in het waterreservoir af te tappen.

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)

Problemen oplossen

Probleem

Mogelijke oorzaak

Vereiste handeling

Het display gaat niet aan en de
dispenser werkt niet

Stroom is niet ingeschakeld op het
stopcontact

Zet de stroom door de stekker in
het stopcontact te steken

De zekering is defect

Vervang de zekering

Stroomkabel is beschadigd

Bel een BUFFALO dealer om de
reparatie uit te voeren

Display toont Error E1

Te weinig water of waterreservoir
niet goed geplaatst

Water bijvullen of waterreservoir
opnieuw plaatsen

Display toont Error E2

Te weinig doeken

Doekrol bijvullen

Display toont Error E3

Te weinig water en doeken

Water of doekrol bijvullen

Display toont Error E4

Doekblokkering aan uitgang

Verwijder de doek in de uitgang

Display toont Error E5

Apparaatfout

Volg het E5-storingsproces

Het E5-storingsproces

1. Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2. Open de doekdispensingplaat

3. Schroef het voorpaneel los en open het paneel

4. Druk op de rode knop om het mes in de open stand te zetten.

5. Breng de doekdrukkap omhoog en trek de doek uit het apparaat

6. Verplaats de cilinder omhoog om eventuele opgerolde doeken te verwijderen.

Opmerking: verplaats de cilinder niet omlaag

7. Plaats het voorpaneel

8. Zet het apparaat aan

9. Zet het aantal doeken op 01 en druk op de startknop. Als er geen waarschuwingsmelding verschijnt,

werkt het apparaat weer normaal.

Als de foutmelding E5, na het uitvoeren van het E5-storingsproces, niet verdwijnt neem dan contact op met
uw Buffalo dealer of laat een bevoegde monteur komen.

Technische specificaties

Code

Voltage

Vermogen

Stroom

Afmetingen
(H x B x D mm)

Gewicht
GD220

220-240v 50Hz

400w

1,8A

375 x 250 x 485

8kg

Elektrische verbinding

De stekker moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact.
De aansluitingen in de stekker van het toestel zijn als volgt:

• Plus (bruin) naar de klem die met L is aangeduid.

• Nul (blauw) naar de klem die met N is aangeduid

• Aarde (groengeel) naar de klem die met E is aangeduid

Dit toestel dient te zijn geaard, met behulp van een speciaal aardcircuit.
Raadpleeg in geval van twijfel een bevoegde elektricien.
De elektrische isolatiepunten moeten onbelemmerd worden gehouden. In geval van nood moet het toestel
gemakkelijk uitgeschakeld kunnen worden.

Overeenstemming

Het WEEE-logo op dit product en de documenten geeft aan dat dit product niet mag
worden weggedaan bij het huisvuil. Om mogelijke schade aan de gezondheid van
mensen en/of het milieu te helpen voorkomen, moet het product volgens een
goedgekeurd en milieuveilig recycleerproces worden weggedaan. Voor nadere
informatie over de correcte afvalverwerking van dit product kunt u contact opnemen
met de leverancier of de plaatselijke instantie die verantwoordelijk is voor de
afvalverwerking in uw gebied.
De BUFFALO onderdelen zijn blootgesteld aan strenge testprocedures om te voldoen
aan de normen en technische gegevens van internationale, onafhankelijke en federale
instanties.
De BUFFALO producten zijn goedgekeurd voor vermelding van het volgende symbool:

Alle rechten voorbehouden. Delen van deze instructies mogen uitsluitend worden geproduceerd of

verzonden met voorafgaande schriftelijke toestemming van BUFFALO, ongeacht de vorm of manier,

inclusief o.a. elektronisch, mechanisch, door fotokopieren, opname.

Er is alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de gegevens ten tijde van het afdrukken correct waren.

BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om de technische gegevens zonder mededeling te wijzigen.

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)

Conseils de sécurité

À positionner sur une surface plate et stable.
Un agent de service / technicien qualifié doit effectuer toute installation et réparation, le cas

échéant.

Se reporter aux normes locales et nationales pour garantir la conformité à :

o la législation sur l'hygiène et la sécurité au travail,
o les codes de pratiques BS EN,
o les mesures de prévention des incendies,
o les réglementations sur le câblage IEE,
o les réglementations du bâtiment.

NE PAS utiliser de laveurs à jet / pression pour nettoyer l'appareil.
NE PAS utiliser l'appareil en extérieur.
NE PAS entreposer de produits sur le dessus de l'appareil.
Toujours éteindre et débrancher la source d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer.
Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément

aux réglementations émises par les autorités locales.

Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent BUFFALO ou

un technicien qualifié agréé afin d'éviter tout danger.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de

connaissances, sauf sous la supervision ou les instructions relatives à son utilisation par la personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
En cours d'utilisation, ne pas mettre les doigts sur la surface de coupe ou le rouleau d'essuie-mains.

Ne pas laisser tomber d'objets dans l'appareil afin d'éviter toute blessure corporelle et

endommagement de l'appareil.

Utiliser uniquement les rouleaux d'essuie-mains recommandés par le fabricant. Tout rouleau

d'essuie-mains non recommandé par le fabricant pourrait endommager l'appareil et ainsi annuler la

garantie.

Les extrémités des rouleaux d'essuie-mains doivent être sèches et plates. Si ce n'est pas le cas, elles

doivent être coupées droites avant d'être insérées dans l'appareil.

Utiliser uniquement de l'eau potable propre.
Jeter régulièrement l'eau collectée dans le bac de réception d'eau.
Lors de la première utilisation, après une longue période d'inactivité ou lors du redémarrage après

toute tâche de maintenance du cylindre de chauffe ou nettoyage du système d'eau, vérifier qu'une

serviette humide froide est distribuée avant de sélectionner la fonction de chauffe afin de confirmer

la présence d'eau dans le système de vaporisation et le cylindre de chauffe.

La sélection du mode serviette humide chaude lorsqu'il n'y a pas d'eau dans le cylindre de chauffe

peut entraîner des dégâts importants de l'appareil

Description du produit

GD220 Distributeur de serviettes humides Buffalo

Contenu de l'emballage

Distributeur de serviettes humides :
Tige pour rouleau d'essuie-mains (2 éléments)
Mode d'emploi

Installation

Retirer tous les emballages en prenant soin de jeter tous les sacs en polythène en toute sécurité.
Vérifier que le produit n'a pas été endommagé lors du transport. Si le produit est endommagé, ne pas
l'utiliser.

Schéma du produit

1

Tige en plastique pour le rouleau d'essuie-mains

2

Rouleau d'essuie-mains

3

Capot supérieur

4

Réservoir d'eau

5

Dispositif de pression sur les serviettes

6

Rouleau

7

Panneau avant

8

Panneau de commande

9

Interrupteur d'alimentation

10

Plaque de distribution des serviettes

11

Trou d'évacuation

12

Bonde

Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français)

Fonctionnement

Installation d'un rouleau d'essuie-mains

Insérer les tiges en plastique (1) dans le trou central du rouleau d'essuie-mains. Ouvrir le capot

supérieur (3) et placer le rouleau d'essuie-mains dans l'appareil.

Soulever le dispositif de pression (5) et insérer à plat l'extrémité du rouleau d'essuie-mains dans le

rouleau (6). Replacer le dispositif de pression en position.

Remarque : l'extrémité du rouleau d'essuie-mains doit être sèche et plate.

Installation du réservoir d'eau

Remplir le réservoir d'eau (4) et visser le bouchon.
Placer le réservoir d'eau à l'envers dans l'appareil.

Il est possible d'ajouter du désinfectant ou du parfum dans le réservoir d'eau, le cas échéant.

Ouverture de la plaque de distribution des serviettes

Appuyer sur le bouton PUSH pour ouvrir la plaque de distribution des serviettes (10).

Mise sous tension et démarrage

Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation (9).

Le voyant vert du panneau d'affichage s'allume, l'appareil émet un seul bip et l'écran affiche 01.

Configuration de la quantité de serviettes

18 serviettes maximum peuvent être configurées par cycle du distributeur de serviettes chaudes Buffalo.

Appuyer sur la touche ‘quantity’ du panneau de commande (8). Chaque sélection de cette touche

fera défiler le cycle de 1 à 18.

Distribution de serviettes humides

Appuyer sur la touche ‘start/stop’. L'appareil distribue alors des serviettes humides froides ou

chaudes selon la quantité définie. Une fois la quantité présélectionnée de serviettes distribuée,

l'écran affiche à nouveau la quantité définie de serviettes.
Remarque : appuyer sur la touche ‘start/stop’ pendant la distribution des serviettes pour arrêter l'appareil et
annuler la distribution.

Si les serviettes ne sont pas distribuées correctement, arrêter immédiatement la machine en la mettant
hors tension. Ouvrir le capot supérieur, soulever le dispositif de pression et retirer la serviette enroulée ou
bloquée. Éliminer toute extrémité effilochée ou endommagée du rouleau d'essuie-mains et remettre le
rouleau en place avant de redémarrer l'appareil.

Passer du mode serviettes humides froides à chaudes

Au démarrage, le distributeur est en mode de distribution de serviettes froides.

Pour distribuer des serviettes humides chaudes, appuyer sur la touche ‘hot’. Le voyant rouge

s'allume pour indiquer que le mode chauffant est sélectionné.

Pour revenir à la distribution de serviettes froides, appuyer à nouveau sur la touche ‘hot’. Le voyant

rouge s'éteint pour indiquer que le mode froid est sélectionné.

Remarque : lors de la première utilisation de l'appareil, sélectionner tout d'abord le mode de distribution
de serviettes froides afin de vérifier la présence d'eau dans le cylindre de chauffe. La sélection du mode
serviette humide chaude lorsqu'il n'y a pas d'eau dans le cylindre de chauffe peut entraîner des dégâts
importants de l'appareil.

Réglage de la longueur des serviettes

La longueur des serviettes est réglable de (1) la longueur la plus courte à (5), la plus longue. Le paramètre
usine par défaut est 3.

Appuyer sur la touche ‘length’. Chaque sélection de cette touche fait défiler les longueurs de 1 à 5.

La longueur sélectionnée est affichée à l'écran.

Réglage de l'humidité des serviettes

L'humidité des serviettes est réglable de (1), le niveau le plus sec, à (6), le plus humide. Le paramètre usine
par défaut est 3.

Appuyer sur la touche ‘humidity’. Chaque sélection de cette touche fait défiler le degré d'humidité

de 1 à 6. L'humidité sélectionnée est affichée à l'écran.

Nettoyage, entretien et maintenance

Avant de nettoyer le distributeur, débrancher la prise de la source d'alimentation.
Nettoyer les surfaces externes avec un chiffon propre humide.
Vidanger régulièrement le système d'eau interne de l'appareil en dévissant l'écrou de vidange afin de vider
l'eau collectée dans le bac de réception.

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

Résolution des problèmes

Défaillance

Cause probable

Action requise

L'écran ne s'allume pas et le
distributeur ne fonctionne pas.

L'appareil n'est pas sous tension.

Le mettre sous tension.

Le fusible de la prise est
défectueux.

Changer le fusible.

Le câble d'alimentation est abîmé.

Appeler le revendeur BUFFALO
pour la réparation.

L'écran affiche Error E1.
Le niveau de l'eau est faible ou le

réservoir d'eau n'est pas en place.

Compléter le niveau d'eau ou
remettre le réservoir d'eau en
place.

L'écran affiche Error E2.

La quantité de serviettes est
faible.

Remplacer le rouleau
d'essuie-mains.

L'écran affiche Error E3.
Niveau d'eau et d'essuie-mains

faible

Compléter le niveau d'eau ou
remplacer le rouleau
d'essuie-mains

L'écran affiche Error E4.

Serviette bloquée à la sortie

Retirer la serviette.

L'écran affiche Error E5.
Appareil défectueux

Suivre le processus en cas de
dysfonctionnement E5.

Processus en cas de dysfonctionnement E5

1. Mettre l'appareil hors tension et débrancher la prise.

2. Ouvrir la plaque de réception des serviettes.

3. Dévisser et ouvrir le panneau avant.

4. Appuyer sur le bouton rouge pour mettre la lame en position ouverte.

5. Soulever le dispositif de pression et tirer sur la serviette pour la retirer.

6. Déplacer le cylindre vers le haut pour libérer toute serviette bloquée à l'intérieur.

Remarque : ne pas déplacer le cylindre vers le bas.

7. Remettre le panneau avant en place.

8. Mettre l'appareil sous tension.

9. Configurer le nombre de serviettes sur 01 et appuyer sur le bouton de marche. Si aucun message

d'avertissement ne s'affiche, l'appareil devrait fonctionner normalement.

Si le processus en cas de dysfonctionnement E5 ne permet pas de corriger l'erreur E5, appeler l'agent ou
l'ingénieur qualifié Buffalo.

Caractéristiques techniques

Code

Tension

Puissance

Courant

Dimensions
(H x l x P mm)

Poids
GD220

220-240 V 50 Hz

400 W

1,8 A

375 x 250 x 485

8 kg

Câblage électrique

La prise doit être branchée dans une prise secteur appropriée.
Le câblage de l'appareil est le suivant :

• Fil de phase (marron) au terminal L

• Fil neutre (bleu) au terminal N

• Fil de terre (vert/jaune) au terminal E

Cet appareil doit être mis à la terre à l'aide d'un circuit de mise à la terre dédié.
En cas de doute, faites appel à un électricien professionnel.
Les points d'isolement électrique ne doivent pas être obstrués. Ils doivent en effet être accessibles si l'on
doit débrancher l'appareil en toute urgence.

Conformité

Le logo DEEE figurant sur ce produit ou cette documentation indique que le produit ne
doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Afin d'éviter tout danger potentiel
pour la santé humaine et/ou l'environnement, le produit doit être éliminé grâce à un
processus de recyclage approuvé et sans danger pour l'environnement. Pour de plus
amples informations sur la manière d'éliminer correctement ce produit, contactez le
fournisseur de ce produit ou le responsable des autorités locales en matière
d'élimination des déchets de votre région.
Les pièces BUFFALO ont subi des tests de produits rigoureux afin de garantir la
conformité aux normes et aux spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits BUFFALO ont été approuvés pour porter le symbole suivant :

Tous droits réservés. La production ou transmission, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit

ou par n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie,

d'enregistrement ou autre, de ce mode d'emploi est interdite sans l'autorisation préalable de BUFFALO.

Nous faisons tout notre possible pour garantir que les informations contenues dans le présent mode
d'emploi sont correctes à la date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les

spécifications de ses produits sans préavis.

Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français)

Sicherheitshinweise

Stellen Sie das Gerät auf eine flache und stabile Fläche.
Alle erforderlichen Montage- und Reperaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem

qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

Für folgende Aspekte sind die lokalen und nationalen Normen und Vorschriften heranzuziehen:

Arbeitsschutzvorschriften
BS EN Verhaltenspraktiken
Brandschutzvorschriften
IEE- Anschlussvorschriften
Bauvorschriften

Das Gerät NICHT mit einem Stahl-/ Hochdruckreiniger reinigen.
Das Gerät NICHT im Freien einsetzen.
Keine Produkte auf dem Gerät lagern.
Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Verpackungsmaterial gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen.
Aus Sicherheitsgründen müssen beschädigte Stromkabel von einem Buffalo- Mitarbeiter oder einem

empfohlenen qualifizierten Elektriker ersetzt werden.

Das Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden,
wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Gerätes geschult wurden
bzw. bei dem Gebrauch des Gerätes beaufsichtigt werden.

Kinder sollten in der Nähe des Gerätes stets beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Um Maschinenschäden zu vermeiden dürfen während der Inbetriebnahme des Gerätes keine fremden

Gegenstände in die Maschine gelangen. Um Verletzungen während der Inbetriebnahme zu vermeiden
NIE mit den Fingern in den Schneidebereich oder an die Handtuchrolle fassen.

Es dürfen nur Handtuchrollen verwendet werden die explizit vom Hersteller für den Gebrauch der

Maschine empfohlen werden. Das Verwenden von Handtuchrollen die NICHT vom Hersteller empfohlen
wurden kann zu schweren Maschinenschäden führen und kann die Produktgarantie ungültig werden
lassen.

Die Enden der Handtuchrollen sollten flach und trocken sein. Beschädigte Enden müssen vor dem

Einführen in die Maschine auf eine gerade Linie gekürzt werden.

Verwenden Sie nur sauberes Trinkwasser.
Das angesammelte Wasser im Wassertank muss regelmäßig entsorgt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme, nachdem das Gerät eine längere Zeit nicht in Betrieb war oder wenn das

Gerät, nach der Wartung des Heizzylinders oder Reinigung des Wassersystems, neugestartet wurde, sollte
sichergestellt werden, dass der Handtuchspender zunächst kalte Feuchthandtücher produziert, bevor die
Heizfunktion aktiviert wird, um sicherzustellen, dass ausreichend Wasser im Heizzylinder und der
Wasserbefeuchtungsanlage vorhanden ist.

Nie die Maschine auf den 'warme handtuch' -Modus umstellen wenn kein Wasser im Heizzylinder

vorhanden ist, da es sonst zu einem schweren Maschinenschaden kommen kann.

Produktbeschreibung

GD220 Buffalo Feuchthandtuchspender

Lieferumfang

Feuchthandtuchspender:
Stangen für Handtuchrolle (2 Stück)
Bedienungsanleitung

Installation

Gesamte Verpackung entfernen und sicherstellen, dass alle Plastiktüten vorschriftsmäßig entsorgt werden.
Überprüfen Sie ob das Produkt während dem Transport beschädigt wurde.

Abbildung

1

Plastikstange für Handtuchrolle

2

Handtuchrolle

3

Maschinendeckel

4

Wassertank

5

Halterunsklappe

6

Rolle

7

Frontabdeckung

8

Systemsteuerung

9

Netzschalter

10

Handtuchausgabefach

11

Abflussloch

12

Ablassschraube

Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)

Bedienung

Handtuchrolle einsetzen

Plastikstangen (1) an beiden Seiten in das Loch der Handtuchrolle stecken. Maschinendeckel (3)

öffnen und Handtuchrolle in die Maschine einsetzen.

die Halterungsklappe (5) anheben und das Ende der Handtuchrolle flach über die Rolle (6) legen

und Halterungsklappe wieder loslassen.

Hinweis: Das Ende der Handtuchrolle sollte trocken und flach sein.

Wassertank auffüllen

Wassertank mit Wasser füllen (4) und Schraubverschluss festdrehen.
Wassertank kopfüber in die Maschine platzieren.

Desinfektionsmittel oder Duftessenzen können bei Bedarf hinzugefügt werden.

Öffnen der Handtuchklappe

Drücken Sie ‘PUSH’ um die Handtuchklappe zu öffnen (10).

Einschalten und Inbetriebnahme

Drücken Sie auf den Netzschalter (9).

Das grüne Licht leuchtet auf dem Anzeigefeld auf, einmaliger Signalton ertönt und auf dem LED-Display
erscheint die Zahl '01'.

Anzahl der Handtücher festlegen

Der Buffalo Handtuchspender kann bis zu 18 Handtücher pro Arbeitszyklus produzieren.

Drücken Sie die ‘Quantity’-Taste auf der Systemsteuerung (8). Mit jedem weiteren Drücken der
‘Quantity’-Taste gelangen Sie durch die einstellbaren Handtuchanzahlen (1-18).

Handtuchausgabe

‘Start/Stop’ Taste drücken. Maschine produziert warme oder kalte nasse Handtücher in der

voreingestellten Anzahl. Wenn die voreingestellte Anzahl produziert wurde, erscheint auf dem

Display wieder die eingestellte Handtuchanzahl.

Hinweis: Wenn die ‘Start/Stop’ Taste während der Handtuchausgabe betätigt wird, wird die Maschine
gestoppt und der laufende Vorgang beendet.

Wenn Handtücher nicht reibungslos und ohne Verzögerung ausgegeben werden muss die Maschine
augenblicklich ausgeschaltet werden. Öffnen Sie den Maschinendeckel, heben Sie die Halterungsklappe an
und entfernen Sie das eingeklemmte oder aufgerollte Handtuch. Schneiden Sie das ausgefranzte oder
beschädigte Ende der Handtuchrolle ab und setzten Sie die Handtuchrolle wieder in die Maschine ein,
bevor Sie die Maschine wieder starten.

Von kalte auf warme Handtuchproduktion umstellen

Bei der Inbetriebnahme ist das Gerät automatisch auf die Produktion von kalten Handtüchern eingestellt.

Um auf warme Handtuchproduktion umzustellen, muss die 'Hot'- Taste gedrückt werden. Das rote

Signallicht leuchtet auf um zu signalisieren , dass der Handtuchspender auf warme

Handtuchproduktion umgestellt wurde.

Um wieder auf kalte Handtuchproduktion umzustellen, muss die 'Hot'- Taste erneut gedrückt

werden. Die rote Signalleuchte erlischt um zu signalisieren, dass die Einstellung wieder auf kalte

Handtuchproduktion umgestellt wurde.

Hinweis: Um sicherzustellen das ausreichend Wasser im Heizzlinder vorhanden ist, sollte die Maschine bei
der Erstinbetriebnahme zuerst auf 'kalte Handtuchproduktion' eingestellt werden, bzw. bleiben, bis die
ersten Feuchthandtücher ausgegeben werden.

Wenn kein Wasser im Heizzylinder vorhanden ist darf die Maschine NICHT auf den 'warme Handtuch' –
Modus umgestellt werden, da es dadurch zu einem schweren Maschinenschaden kommen kann.

Handtuchlänge einstellen

Die einstellbare Handtuchlänge reicht von Stufe 1 (kürzeste Länge) bis zu Stufe 5 (längste Länge). Die
Maschine ist automatisch auf Handtuchlänge 3 voreingestellt.

Drücken Sie die ‘length’ Taste. Mit jedem erneuten Drücken können sie zwischen den Längen 1 bis 5

auswählen. Die ausgewählte Handtuchlänge wird auf dem LED Display angezeigt.

Feuchtigkeit der Handtücher einstellen

Der Feuchtigkeitsgehalt der Handtücher kann von Stufe 1 (trockenste) bis Stufe 6 (feuchteste) eingestellt
werden. Die Maschine ist automatisch auf die Handtuchfeuchtigkeitsstufe 3 eingestellt.

Drücken Sie die ‘Humidity’ - Taste. Mit jedem erneuten Drücken können sie zwischen den

Feuchtigkeitsgehaltstufen 1 bis 5 auswählen. Die ausgewählte Feuchtigkeitsgehaltstufe wird auf

dem LED Display angezeigt.

Reinigung, Pflege und Wartung

Vor der Reinigung des Gerätes den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Aussenflächen mit einem feuchten Tuch abwischen.
Das interne Wassersystem der Maschine muss regelmäßig entwässert werden. Schrauben Sie die
Ablassschraube auf um das angesammelte Wasser in der Wasserschale zu entleeren.

Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)

Störungssuche

Störung

Mögliche Ursache

Erforderliche Maßnahme

Anzeige leuchtet nicht und Gerät
funktioniert nicht

Steckdose ist nicht eingeschalten

Power-Schalter an Steckdose
einschalten

Sicherung durchgebrannt

Sicherung austauschen

Stromkabel ist beschädigt

Wenden sie sich an ihren Buffalo­Händler

Auf Anzeige erscheint
Fehlermeldung (E1)

Niedriger Wasserstand
/Wassertank in falscher Position

Wasser nachfüllen oder
Wassertank in korrekte Position
bringen

Auf Anzeige erscheint
Fehlermeldung (E2)

Handtücher gehen aus

Neue Handtuchrolle einlegen

Auf Anzeige erscheint
Fehlermeldung (E3)

Niedriger Wasser-und
Handtuchstand

Handtücher /Wasser nachfüllen

Auf Anzeige erscheint
Fehlermeldung (E4)

'Handtuchstau' beim Auslass

Handtücher entfernen

Auf Anzeige erscheint
Fehlermeldung (E5)

Maschinenfehler

Folgen Sie der E5
Fehlfunktionbehebung

E5 Fehlfunktionbehebung

1. Schalten Sie den Strom aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie das Handtuchausgabefach

3. Frontabdeckung aufschrauben und entfernen.

4. Drücken Sie den roten Knopf um die Schneidemesser zu öffnen.

5. Heben Sie die Halterungsklappe an und entfernen Sie das Handtuch.

6. Bewegen Sie die Rollwalze nach oben um eingeklemmte Handtücher zu befreien.

Hinweis: Die Rollwalze darf Nicht in Abwärtsrichtung bewegt werden.

7. Entfernen Sie die Frontplatte

8. Schalten Sie die Maschine ein.

9. Stellen Sie die Handtuchanzahl auf 01 ein und drücken Sie die Start-Taste. Wenn keine

Warnmeldung erscheint, sollte die Maschine wieder normal funktionieren.

10. Falls der Maschinenfehler E5 durch die Befolgung der E5 Fehlfunktionsbehebung nicht behoben

werden kann, setzten Sie sich bitte unverzüglich mit ihrem Buffalo-Mitarbeiter oder einem

qualifizierten Ingenieur in Verbindung.

Technische Spezifikationen

Code

Spannung

Leistung

Strom

Dimensionen
(H x W x D mm)

Gewicht
GD220

220-240v 50Hz

400w

1.8A

375 x 250 x 485

8kg

Elektroanschlüsse

Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.

Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:

• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L

• Neutralleiter (blau) an Klemme N

• Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E

Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.

Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem erforderlichen Notstopp müssen diese Punkte jederzeit

sofort zugänglich sein.

Konformität

Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation deutet darauf hin, dass
das Produkt nicht im normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um mögliche
Gesundheits- bzw. Umweltschäden zu vermeiden, muss das Produkt durch einen
zugelassenen und umweltverträglichen Recycling-Prozess entsorgt werden. Für weitere
Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an den
Lieferanten oder die für Müllentsorgung zuständige Behörde in Ihrer Nähe.
Alle BUFFALO-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von
Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und
unabhängiger Organisationen zu gewährleisten.
BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:

Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von BUFFALO weder

ganz noch auszugsweise in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege - ob elektronisch, mechanisch,

durch Fotokopieren oder anderweitig – vervielfältigt oder übertragen werden.

Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei Drucklegung

korrekt sind.

BUFFALO behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)

Suggerimenti per un utilizzo sicuro

Posizionare l'apparecchio su una superficie in piano e stabile.
L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato.
Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue:

o Normativa antinfortunistica sul lavoro
o Linee guida BS EN
o Precauzioni antincendio
o Normativa IEE sui circuiti elettrici
o Norme di installazione

NON utilizzare sistemi di lavaggio a getto o a pressione per pulire l'apparecchio.
NON utilizzare l'apparecchio all'aperto.
Non conservare prodotti collocandoli sopra l'apparecchio.
Spegnere e disconnettere l'alimentazione dell'unità prima di pulirla.
Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle

normative locali.

Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un

tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi.

L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell'apparecchio, che

non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio dalle persone

responsabili dello loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Durante il funzionamento, non infilare le dita nell'area di taglio o nel rotolo dell'asciugamani e non

far cadere oggetti nell'apparecchio per evitare lesioni personali e danni all'unità.

Utilizzare solo rotoli asciugamani consigliati dal produttore. Asciugamani non specificati dal

produttore possono causare danni all'apparecchio e l'annullamento della garanzia.

Le estremità dei rotoli asciugamani devono essere asciutte e distese. Le estremità difettose devono

essere tagliate prima di inserire il rotolo nell'unità.

Utilizzare solo acqua pulita e potabile.
Eliminare regolarmente l'acqua che defluisce nel raccoglitore dell'acqua.
Quando l'apparecchio viene usato per la prima volta dopo un lungo periodo di spegnimento o

quando viene riavviato dopo la manutenzione del cilindro riscaldante o del sistema di pulizia

dell'acqua, assicurarsi che vengano erogati asciugamani umidi freddi prima di selezionare la

funzione di riscaldamento, per confermare la presenza di acqua nel sistema di spruzzo acqua e nel

cilindro riscaldante.

Selezionare la modalità asciugamani umidi caldi in mancanza d'acqua nel cilindro riscaldante può

causare gravi danni all'apparecchio.

Descrizione del prodotto

Distributore asciugamani umidi Buffalo GD220

Contenuto della confezione

Distributore asciugamani umidi:
Asta rotolo asciugamani (2 pezzi)
Manuale di istruzioni

Installazione

Rimuovere tutti gli imballaggi, facendo attenzione a smaltire in maniera corretta tutte le buste in polietilene.
Controllare che il prodotto non abbia subito danni durante il trasporto; non utilizzare se vi sono danni al
prodotto.

Schema prodotto

1

Asta di plastica del rotolo asciugamani

2

Rotolo asciugamani

3

Coperchio superiore

4

Serbatoio dell'acqua

5

Coperchio pressa asciugamani

6

Rullo

7

Coperchio anteriore

8

Pannello di controllo

9

Interruttore di alimentazione

10

Piastra asciugamani

11

Foro di scarico

12

Tappo di spurgo

Funzionamento

Caricamento del rotolo asciugamani

Inserire le aste di plastica del rotolo asciugamani (1) nel foro centrale del rotolo. Aprire il coperchio

superiore (3) e posizionare il rotolo asciugamani nell'apparecchio.

Sollevare il coperchio della pressa asciugamani (5) e inserire l'estremità ben distesa

dell'asciugamano nel rullo (6). Riposizionare il coperchio della pressa asciugamani nella posizione

iniziale.

Ricordare che: l'estremità del rotolo asciugamani deve essere asciutta e distesa.

Caricamento del serbatoio dell'acqua

Riempire il serbatoio (4) con acqua e serrare il tappo a vite.
Posizionare il serbatoio dell'acqua capovolto nell'apparecchio.

È possibile aggiungere disinfettante o essenze profumate nel serbatoio a seconda delle esigenze.

Apertura della piastra asciugamani

1. Premere il tasto "PUSH" per aprire la piastra asciugamani (10).

Accensione dell'alimentazione e avvio

Premere l'interruttore di alimentazione (9).

La spia verde sul display si accende, il cicalino emette un segnale e il display LED visualizza "01".

Impostazione della quantità di asciugamani

Il distributore asciugamani umidi Buffalo consente di impostare fino a 18 asciugamani per ciclo.

Premere il tasto "quantity" (quantità) sul pannello di controllo (8). Ogni pressione del tasto quantità

consente di scorrere quantità da 1 a 18.

Erogazione di asciugamani umidi

Premere il tasto "Start/Stop". L'apparecchio eroga asciugamani caldi o freddi nella quantità

preimpostata. Quando la quantità preimpostata di asciugamani è completata, il display LED

visualizza la quantità di asciugamani impostata.
Nota: se si preme il tasto start/stop mentre gli asciugamani vengono erogati, l'apparecchio di arresta e
l'erogazione viene annullata.

Se gli asciugamani non vengono erogati in modo agevole, arrestare l'apparecchio immediatamente
scollegando l'alimentazione. Aprire il coperchio superiore, sollevare il coperchio della pressa asciugamani
e tirare fuori l'asciugamani arricciato o impigliato. Rimuovere le estremità consumate o danneggiate dal
rotolo asciugamani e ricaricare il rotolo prima di riavviare l'apparecchio.

Passaggio da asciugamani umidi caldi e freddi

Inizialmente dopo l'avvio, il distributore eroga asciugamani freddi.

Per l'erogazione di asciugamani umidi caldi, premere il tasto "hot" (caldo). La spia rossa si illumina

per indicare che la modalità di riscaldamento è stata selezionata.

Per tornare a erogare asciugamani freddi premere nuovamente il tasto "hot". La spia rossa si spegne

per indicare che la modalità fredda è stata selezionata.

Ricordare che: quando si utilizza l'apparecchio per la prima volta, è necessario attivare il distributore
prima in modalità fredda fino a quando gli asciugamani umidi non vengono erogati. Questo garantisce che
l'acqua sia presente nel cilindro riscaldante. SELEZIONARE LA MODALITÀ ASCIUGAMANI UMIDI CALDI IN
MANCANZA D'ACQUA NEL CILINDRO RISCALDANTE PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI ALL'APPARECCHIO.

Regolazione lunghezza asciugamani

La lunghezza degli asciugamani può essere impostata dalla misura minima (1), alla massima (5).
L'impostazione di fabbrica è impostata su 3.

Premere il tasto "length" (lunghezza). Ogni pressione del tasto della lunghezza consente di scorrere

da 1 a 5. La lunghezza selezionata viene visualizzata sul display LED.

Regolazione umidità asciugamani

Il volume di umidità degli asciugamani può essere impostato dal più asciutto (1) al più umido (6).
L'impostazione di fabbrica è impostata su 3.

Premere il tasto "humidity" (umidità). Ogni pressione del tasto dell'umidità consente di scorrere da

1 a 6. L'impostazione di umidità selezionata viene visualizzata sul display LED.

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire la pulizia, scollegare il distributore dall'alimentazione elettrica rimuovendo la spina dalla
presa.
Pulire le superfici esterne con un panno umido pulito.
Svuotare regolarmente il sistema interno dell'acqua dell'apparecchio svitando il dado dello scarico per
eliminare l'acqua defluita nel raccoglitore dell'acqua.

Risoluzione dei problemi

Guasto

Probabile causa

Azione richiesta

Il display non si accende e il
distributore non funziona.

L'alimentazione non è inserita alla
presa.

Accendere l'alimentazione alla
presa.

Il fusibile della spina è bruciato.

Cambiare il fusibile.

Il cavo di alimentazione è
danneggiato.

Rivolgersi al rivenditore BUFFALO
per l'assistenza.

Il display visualizza l'errore E1.

Basso livello dell'acqua o
serbatoio dell'acqua non in
posizione.

Riempire d'acqua il serbatoio o
riposizionarlo.

Il display visualizza l'errore E2.

Basso livello asciugamani.

Ricaricare rotolo asciugamani.

Il display visualizza l'errore E3.

Basso livello di acqua e
asciugamani.

Aggiungere acqua o ricaricare
rotolo asciugamani.

Il display visualizza l'errore E4.
Asciugamani impigliato all'uscita.

Rimuovere l'asciugamani
dall'uscita.

Il display visualizza l'errore E5.
Guasto all'apparecchio.

Seguire la procedura di
malfunzionamento E5.

Procedura di malfunzionamento E5

1. Spegnere l'apparecchio e scollegare l'alimentazione.

2. Aprire la piastra asciugamani.

3. Svitare e aprire il pannello anteriore.

4. Premere il pulsante rosso per impostare la lama nella posizione aperta.

5. Sollevare il coperchio della pressa asciugamani e tirare fuori l'asciugamani.

6. Spostare il cilindro verso l'alto per rilasciare eventuali altri rotoli di asciugamani incastrati

all'interno.

Nota: non spostare il cilindro verso il basso.

7. Riposizionare il pannello anteriore.

8. Accendere l'apparecchio.

9. Impostare il numero di uscita asciugamani su 01 e premere il tasto Start. In assenza di messaggi di

avviso l'apparecchio riprende il normale funzionamento.

Se non si riesce a eliminare l'errore E5 seguendo i passi della procedura di malfunzionamento E5, rivolgersi a
un agente BUFFALO o a un tecnico qualificato.

Specifiche tecniche

Codice

Tensione

Alimen
tazione

Corrente

Dimensioni
H x L x P (mm)

Peso
GD220

220-240v 50Hz

400w

1,8A

375 x 250 x 485

8kg

Cablaggi elettrici

La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.
L'apparecchio ha i seguenti cablaggi:

• Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

• Filo del neutro (colore blu) a terminale N

• Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E

L'apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra.
In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.
I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni. In caso di emergenza, i punti devono essere
facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

Conformità

Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il
prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare possibili
danni alla salute e/o all'ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando una
procedura di riciclaggio approvata e sicura per l'ambiente. Per ulteriori informazioni su
come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il fornitore del prodotto o
l'ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.
I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità
agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali,
indipendenti e federali.
I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:

Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica,

mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la

previa autorizzazione scritta di BUFFALO.

Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva

il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.

Dicas de segurança

Posicione o aparelho numa superfície plana e estável.
Um agente de assistência técnica/técnico qualificado deve realizar a instalação e quaisquer

reparações que sejam necessárias.

Consulte as normas locais e nacionais de forma a cumprir com as seguintes disposições:

o Legislação relativa a saúde e segurança no trabalho
o Códigos de boas práticas BS EN
o Precauções contra incêndios
o Regulamentos IEE relativos às ligações eléctricas
o Regulamentos relativos à construção

NÃO utilize dispositivos de lavagem a jacto/pressão para limpar o aparelho.
NÃO utilize o aparelho no exterior.
NÃO mantenha produtos sobre o aparelho.
Desligue sempre o aparelho e retire a tomada da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza

do mesmo.

Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos da

embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais.

Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da BUFFALO ou por

um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos a menos que lhes

tenham sido facultadas supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa

responsável de forma a garantir a sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
Durante o funcionamento, não coloque os dedos na área de corte nem no rolo de toalhas e não

deixe cair objectos estranhos na máquina para evitar lesões e danos na máquina.

Utilize apenas rolos de toalhas recomendados pelo fabricante. Toalhas não especificadas pelo

fabricante podem danificar a máquina e anular a garantia.

As extremidades dos rolos de toalhas devem estar secas e planas. Extremidades que não cumpram

estes requisitos devem ser cortadas direitas antes de serem introduzidas na máquina.

Utilize apenas água limpa e potável.
Elimine regularmente a água recolhida no recipiente.
Ao utilizar pela primeira após um longo período de inactividade, ou quando reiniciar após a

manutenção do cilindro de aquecimento ou a limpeza do sistema da água, certifique-se de que é

distribuída primeiro uma toalha molhada fria antes de seleccionar a função de aquecimento, para

confirmar a presença de água no sistema de pulverização de água e no cilindro de aquecimento.

Se seleccionar o modo de toalha molhada quente sem que haja água no cilindro de aquecimento

pode danificar gravemente a máquina.

Descrição do produto

GD220 – Dispensador de toalhas molhadas Buffalo

Conteúdos da embalagem

Dispensador de toalhas molhadas:
Haste para o rolo de toalhas (2 unidades)
Manual de Instruções

Instalação

Retire todos os elementos da embalagem, tendo o cuidado de eliminar os sacos de polietileno em
segurança.
Verifique se o produto foi danificado durante o transporte; não utilize se detectar algum dano no produto.

Diagrama do produto

1

Haste de plástico para o rolo de toalhas

2

Rolo de toalhas

3

Tampa superior

4

Depósito de água

5

Tampa de prensagem de toalhas

6

Cilindro

7

Tampa frontal

8

Painel de controlo

9

Interruptor da energia

10

Suporte para toalhas

11

Orifício de drenagem

12

Tampão de drenagem

Funcionamento

Colocar um rolo de toalhas

Introduza as hastes de plástico para o rolo de toalhas (1) no orifício central do rolo de toalhas. Abra

a tampa superior (3) e coloque o rolo de toalhas na máquina.

Levante a tampa de prensagem de toalhas (5) e introduza a extremidade do rolo de toalhas no

cilindro (6) de forma que fique bem esticada. Volte a colocar a tampa de prensagem de toalhas na

posição original.

Atenção: a extremidade do rolo de toalhas deve estar seca e plana.

Encher o depósito de água

Encha o depósito de água (4) com água e feche a tampa roscada.
Coloque o depósito de água na máquina virado ao contrário.

Pode adicionar desinfectante ou perfume à agua, se desejar.

Abrir o suporte para toalhas

Prima “PUSH” para abrir o suporte para toalhas (10).

Ligar e colocar em funcionamento

Prima o interruptor da energia (9).

O indicador verde no painel acende-se, ouve-se um “bip” e o visor LED exibe “01”.

Definir a quantidade de toalhas

O Dispensador de toalhas molhadas Buffalo pode ser definido para fornecer até 18 toalhas por ciclo.

Prima a tecla “quantity” (quantidade) no painel de controlo (8). Cada vez que prime a tecla de

quantidade, avança no ciclo de quantidade de 1 a 18.

Obter toalhas molhadas

Prima a tecla “start/stop” (iniciar/parar). A máquina irá fornecer a quantidade predefinida de

toalhas molhadas quentes ou frias. Quando a quantidade predefinida de toalhas tiver sido fornecida,

o visor LED volta a exibir a quantidade predefinida de toalhas.
Nota: se premir a tecla “start/stop” (iniciar/parar) enquanto as toalhas estão a ser fornecidas, a máquina
pára e a operação é interrompida.

Se as toalhas não saírem de forma regular, pare de imediato a máquina desligando a energia. Abra a
tampa superior, levante a tampa de prensagem de toalhas e retire a toalha enrolada ou presa. Remova
quaisquer extremidades esgaçadas ou danificadas do rolo de toalhas e volte a colocar o rolo de toalhas
antes de reiniciar a máquina.

Alternar entre toalhas molhadas quentes e frias

Após o arranque, o dispensador está programado para fornecer toalhas frias.

Para obter toalhas molhadas quentes, prima a tecla “hot” (quente). A luz indicadora vermelha

acende-se para mostrar que o modo quente foi seleccionado.

Para voltar a obter toalhas molhadas frias, prima a tecla “hot” (quente) novamente. A luz indicadora

vermelha apaga-se para mostrar que o modo frio foi seleccionado.

Atenção: ao utilizar a máquina pela primeira vez , execute primeiro o dispensador no modo frio até serem
fornecidas toalhas molhadas. Deste modo, certifica-se de que existe água no cilindro de aquecimento. Se
seleccionar o modo de toalha molhada quente sem que haja água no cilindro de aquecimento pode
danificar gravemente a máquina.

Ajustar o comprimento das toalhas

O comprimento das toalhas pode ser ajustado do mais curto (1) para o mais longo (5). A predefinição é 3.

Prima a tecla “length” (comprimento). Cada vez que prime a tecla de comprimento, avança no ciclo

de comprimento de 1 a 5. O comprimento seleccionado será exibido no visor LED.

Ajustar a humidade das toalhas

A humidade das toalhas pode ser ajustada da mais seca (1) para a mais húmida (6). A predefinição é 3.

Prima a tecla “humidity” (humidade). Cada vez que prime a tecla de humidade, avança no ciclo de

humidade de 1 a 6. A definição de humidade seleccionada será exibida no visor LED.

Limpeza, cuidados e manutenção

Antes de limpar o dispensador, deve desligá-lo da electricidade retirando a ficha da tomada.
Limpe as superfícies exteriores com um pano húmido.
Drene regularmente o sistema de água interno da máquina, desapertando a porca de drenagem para
descarregar a água recolhida no recipiente.

Resolução de problemas

Falha

Causa provável

Acção necessária

O visor não se acende e o
dispensador não funciona

A ficha não está ligada à tomada

Ligue a ficha à tomada

O fusível da tomada fundiu-se

Troque o fusível

O cabo de alimentação está
danificado

Contacte um revendedor da
BUFFALO para proceder à
reparação

O visor exibe o erro E1

Nível de água baixo ou o depósito
de água não está no lugar

Encha ou coloque devidamente o
depósito de água

O visor exibe o erro E2

Poucas toalhas

Coloque um novo rolo de toalhas

O visor exibe o erro E3

Nível de água baixo e poucas
toalhas

Encha o depósito de água ou
coloque um novo rolo de toalhas

O visor exibe o erro E4

Toalhas presas na saída

Retire a toalha da saída

O visor exibe o erro E5

Falha da máquina

Execute o processo de avaria E5

Processo de avaria E5

1. Desligue a ficha da tomada.

2. Abra o suporte para toalhas.

3. Desaperte e abra o painel frontal.

4. Prima o botão vermelho para colocar a lâmina na posição aberta.

5. Levante a tampa de prensagem de toalhas e puxe a toalha.

6. Mova o cilindro para cima para libertar quaisquer toalhas que estejam enroladas no interior.

Nota: não mova o cilindro para baixo.

7. Volte a colocar o painel frontal.

8. Ligue a energia.

9. Defina o número de toalhas para 01 e prima o botão para ligar. Se não aparecer qualquer

mensagem de erro, a máquina deverá funcionar correctamente.

Se o erro E5 persistir mesmo depois de executar o processo de avaria E5, contacte um agente da BUFFALO ou
um técnico qualificado.

Especificações técnicas

Código

Tensão

Potência

Corrente

Dimensões
(A x L x P mm)

Peso
GD220

220-240 V 50 Hz

400 W

1,8 A

375 x 250 x 485

8 kg

Ligações eléctricas

A tomada deve ser ligada a uma ficha de alimentação adequada.
As ligações eléctricas deste aparelho são as seguintes:

• Fio eléctrico (castanho) para o terminal marcado com L

• Fio neutro (azul) para o terminal marcado com N

• Ligação a terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E

Este aparelho deve ter ligação à terra, utilizando um circuito de terra dedicado.
Em caso de dúvida consulte um electricista qualificado.
Os pontos de isolamento eléctrico devem ser mantidos livres de quaisquer obstruções. Na eventualidade de
ser necessário desligar o aparelho devido a uma emergência, os pontos de isolamento eléctrico devem ser
de fácil acesso.

Conformidade

O logótipo WEEE deste produto ou a documentação do mesmo indicam que não pode
ser eliminado em conjunto com os resíduos domésticos. Para ajudar a prevenir possíveis
danos para a saúde humana e/ou para o ambiente, o produto deve ser eliminado através
de um processo aprovado de reciclagem seguro para o ambiente. Para obter mais
informações acerca de como eliminar este produto correctamente, contacte o
fornecedor do produto ou a autoridade local responsável pela eliminação de resíduos da
sua área.
As peças da BUFFALO foram submetidas a rigorosos testes de forma a estarem em
conformidade com as normas regulamentares definidas pelas autoridades federais,
independentes e internacionais.
Os produtos da BUFFALO foram aprovados para apresentarem o seguinte símbolo:

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte destas instruções pode ser produzida ou transmitida de qualquer forma

ou através de quaisquer meios electrónicos, mecânicos, fotocopiadores, gravadores ou outro sem o consentimento

prévio por escrito da BUFFALO.

São realizados todos os esforços para garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento da impressão

Consejos de segúridad

Colóquela sobre una superficie plana y estable.
Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación

si se precisa.

Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a lo siguiente:

o Legislación de Seguridad e Higiene en el Trabajo
o Códigos de Práctica BS EN
o Precauciones contra Incendios
o Normativos de Cableado de la IEE
o Normativas de Construcción

NO sumerja el aparato en agua
NO lo usas afuera
NO usas el aparato para poner cosas encima
Siempre apaga y disenchufe el aprato antes de limpiarlo
Mantenga todo el emblaje fuera del alcance de los niños. Deseche el emblaje de acuerdo con las

normativas de las autoridades locales

Si el cable eléctrico esta dañado, debe ser reemplazado por un técnico cualificado recomendado o

un agente de BUFFALO para evitar cualquier riesgo.

Gentes (y tambien los niños) con menos capacidad física, sensorial o mental, o que tienen menos

experiencia, no deben usar este eléctrodomestico si no tienen supervisión o instrución de la

persona responsable de su seguridad.

Se debe vigilar los niños para que no juegan con el eléctrodomestico
Cuando esta en uso, no pone los dedos en la area de cortar o el rollo de las toallitas y no metes

objectos extraños en la máquina para evitar daño a su mísmo o a la máquina

Solamente usa toallitas recomendado por el fabricante. Toallitas que no son recomendado por el

fabricante podrian causar daño a la máquina, que inválidará la garantía

Los extremos de las toallitas deberian ser seco y plano. Antes de ponerlas en la máquina , se debe

cortar los extremos defectos si no son derecho.

Solamente usa agua limpia y potable.
Cuando usandola para la primera vez, después de un período largo sin usar o cuando recomenzando

después de mantenimiento del cilindro de calor o de limpiar la sistema del agua, asegurate que una

toallita fría y húmeda es dispensado antes que elijes el función de calor, para confirmar que hay

agua en la sistema del aerosol de agua y el cilindro de calor.

SI ELIJES EL MODO DE TOALLITA CALIENTE Y HÚMEDA CUANDO NO HAY AGUA EN EL CILINDRO DE

CALOR, PUEDE HACER DAÑO SERIO A LA MÁQUINA

Descripción del Producto

GD220 Dispensador de toallitas húmedas de Buffalo

Contenido

Dispensador de toallitas húmedas
Varas para el rollo de toallitas (2 pedazos)
Manual de instrucciones

Línea de asistencia telefónica: 901-100 133 (España)

Instalación

Saca todo el envasado, y asegurate que has dispuesto bien las bolsas de plástico.
Revisa el producto para daño hecho por transito. No usas la máquina si hay daño.

Diagrama del Producto

1. Vara de plástico para el rollo de las toallitas

2. Rollo de las toallitas

3. Cubierta de arriba

4. Tanque de agua

5. Cubierta de donde se preta las toallitas

6. Rodillo

7. Cubierta del frente

8. Tablero de control

9. Interruptor

10. Plato de las toallitas

11. Hoyo del desagüe

12. Tapón del desagüe

Funcionamiento

Poniendo el rollo de toallitas

Pone las varas de plástico para el rollo de toallitas (1) en el hoyo del medio del rollo de toallitas. Abre la
cubierta de arriba (3) y pone el rollo de toallitas adentro de la máquina

Sube la cubierta de donde se preta las toallitas (5) y pone el punto del rollo de las toallitas adentro

del rodillo (6). Solta la toallita, y apreta la cubierta en su posición original.

Importante: El punto del rollo debería ser seco y llano

Poniendo el tanque de agua

Llena el tanque (4) con agua y ajusta bien la tapa
Pone el tanque de agua al revés adentro de la máquina

Tambien puedes poner desinfectante o esencia en la tanque

Abrriendo el plato de las toallitas

Apreta “PUSH” para abrrir el plato de las toallitas (10)

Prendiendo la máquina

Apreta el interruptor (9).
La luz verde en la pantalla prendará, la alarma sonará una vez y la pantalla LED mostrará “01”

Programando la cantidad de toallitas

El dispensador de toallitas húmedas de Buffalo puede hacer un máximo de 18 toallitas cada ciclo

Apreta el botón “quantity” en el tablero de control (8). Cada vez que apretas para la cantidad, el

botón te lleva por toda la cantidades

Dispensdando toallitas húmedas

Apreta el botón “start/stop”. La máquina dispensará toallitas húmedas (fría o caliente) a la

cantidad que es preprogramado. Cuando se termina dispensando las toallitas, la pantalla de LED

volverá a mostrar la cantidad de toallitas que son preprogramado
Importante: Apretando el botón “start/stop” cuando la máquina esta dispensnado las toallitas, parará la
máquina y la pantalla de LED mostrará de nuevo la cantidad de toallitas que son preprogramado

Si las toallitas no salen liso, por favor apaga la máquina imediatamente. Abre la cubierta de arriba, sube
la cubierta de donde se preta las toallitas y saca la toallita. Saca las puntas de la toallita que son
deshilachado y repone el rollo de las toallitas antes de recomencar la máquina.

Cambiando entre toallitas caliente y frías

Inicialmente el dispensador esta programado para dispensar toallitas frías

Para dispensar toallitas caliente, apreta el botón “hot”. La luz roja iluminará para mostrar que el

función caliente ha estado eligido.

Para dispensar toallitas frías de nuevo, apreta el botón “hot” otra vez. La luz roja apagará para

mostrar que el función frío ha estado elegido.

Importante: Cuando usas la máquina para la primera vez, usala en el función frío primero hasta que sale
toallitas húmedas. Esto asegura que hay agua en el cilindro de calor.
SI ELIGES EL FUNCIÓN CALIENTE Y NO HAY AGUA EN EL CILINDRO DE CALOR, PUEDES HACER MUCHO
DAÑO A LA MÁQUINA.

Línea de asistencia telefónica: 901-100 133 (España)

Cambiando el tamaño de las toallitas

Hay cinco tamaños disponible – 1 es lo más chico, y 5 lo más largo. La configuración de fábrica esta
preprogramado al número 3.

Apreta el botón “length”. Cada vez que lo apretas pasas por el ciclo de tamaños 1 á 5. El tamaño

estará en la pantalla de LED.

Cambiando la húmedad de las toallitas

Hay seis niveles de húmedad disponible – 1 es lo más seco, y 6 es lo más húmedo. La configuración de
fábrica esta preprogramado al número 3.

Apreta el botón “humidity”. Cada vez que lo apretas pasas por el ciclo de húmedad 1 á 6. El

tamaño estará en la pantalla de LED.

Limpieza, cuidados y mantenimiento

Antes de comenzar a limpiarlo, se debe desconectar el dispensador de la electrícidad y desenchufar la
máquina del enchufe.
Limpia las superficies externa con un paño húmedo y limpio
Vacia regularmente la sistema de agua interna. Para hacer esto, hay que destornillar la tuerca del desagüe
para descargar el agua que esta en el receptor del agua.

Soluciónes de problemas

Problema

Razón para la problema

Solución

La pantalla no se aprende y el
dispensador no funcióna

La máquina no esta aprendida

Aprenda la máquina en la enchufe

El fusible fallo

Cambia el fusible

El cable esta dañado

Llama su distribuidor de BUFFALO
para el servicio de reparación

La pantalla muestra Error E1

El nivel de agua esta bajo o el tanque
de agua no esta en su lugar

Llena con agua o remplace el
tanque de agua

La pantalla muestra Error E2

No queda muchas toallitas

Rellana el rollo de las toallitas

La pantalla muestra Error E3

No queda muchas toallitas o agua

Rellana el agua o el rollo de las
toallitas

La pantalla muestra Error E4

Una toallita esta atrancada en la salida

Saca la toallita de la salida

La pantalla muestra Error E5

Falla con la máquina

Sigue el proceso de fallo (E5)

El proceso de fallo (E5)

1. Apaga la máquina y saca el enchufe

2. Abre el plato de las toallitas

3. Destornilla y abre la cubierta del frente

4. Empuje el botón rojo para poner el cuchillo en el posición abierto.

5. Sube la cubierta de donde se preta las toallitas y saca la toallita

6. Mueve el cilindro arriba para soltar las toallitas que estan atrancada adentro.

Importante: No mueves el cilindro hacia abajo

7. Remplace la cubierta del frente

8. Enchufe la máquina

9. Programa el rendimiento de las toallitas a 01, y empuje el botón. Si no hay un señal de aviso, la

máquina deberia funcionar normalemente.
Si Error E5 no se resuelve después de seguir el proceso de fallo, por favor avisa a su distibuidor de BUFFALO o
un ingeniero.

Especificación técnica

Código

Voltaje

Energía

Corriente

Medidas
(Al x An x P mm)

Peso

GD220

220-240V 50Hz

400W

1.8A

375 x 250 x 485

8kg

Cableado eléctrico

La clavija debe conectarse a una toma de corriente adecuada.
Este aparato se cablea como sigue:

• Cable activo (color marrón) al terminal con la marca L

• Cable neutro (color azul) al terminal con la marca N

• Cable de tierra (color verde/amarillo) al terminal con la marca E

El aparato debe conectarse a tierra utilizando un circuito de tierra exclusivo.
En caso de duda, consulte a un electricista cualificado.
Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de obstrucciones. Si es preciso realizar alguna
desconexión de emergencia, es necesario poder acceder a ellos fácilmente.

Cumplimiento

El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe ser
eliminado como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños para la
salud humana o el medio ambiente, el producto debe eliminarse dentro de un
proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro. Para obtener más
información sobre cómo eliminar correctamente este producto, póngase en
contacto con el proveedor o las autoridades locales responsables de la eliminación
de los residuos de su zona.
Las piezas BUFFALO se han sometido a pruebas estrictas para cumplir las normas y
especificaciones de las autoridades internacionales, independientes y federales.
Los productos BUFFALO han sido aprobados para llevar este símbolo:

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier medio,

tanto electrónico como mecánico, de fotocopiado, grabación o de otro tipo, de ninguna parte de estas instrucciones

sin la autorización previa y por escrito de BUFFALO.

Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su

impresión; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.

Línea de asistencia telefónica: 901-100 133 (España)

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung •

Dichiarazione di conformità • Declaración de conformidad • Declaração de conformidade

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento

Wet Towel Dispenser
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli

GD220

Application of Council Directives(s)

Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des directive(s) du
Conseil • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • Applicazione delle Direttive • Aplicación
de la(s) directiva(s) del consejo • Aplicação de directiva(s) do Conselho

EMC Directive 2004/108/EC
LVD Directive 2006/95/EC

Standards

Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares • Normas

EN 55014-1:2006+A1
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A2 EN 61000-3-3:2008
EN 60335-2-75:2004+A1+A11+ A2+A12
EN60335-1:2002+A11+A1+
A12+A2+A13+A14 EN 62233:2008

Producer Name • Naam fabrikant • Nom du producteur • Name des Herstellers •
Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante

Buffalo

Producer Address • Adres fabrikant • Adresse du producteur • Anschrift des

Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante • Endereço do

fabricante

Fourth Way,
Avonmouth,
Bristol,
BS11 8TB
United Kingdom

Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en)

en Standaard(en).

Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus

Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)

entspricht.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.
El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) I, the
undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and arriba mencionadas.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e

Norma(s)

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data

06/12/11

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift

Firma • Firma • Assinatura

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •

Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso

Richard Cromwell

Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função

Marketing Director

GD220_ML_v2