Buffalo G784 Instruction Manual

Groentesnijder

Handleiding

Robot coupe-légumes

Mode d'emploi

Gemüseschneider

Bedienungsanleitung

Tagliaverdure

Manuale di istruzioni

Cortador de vegetales

Manual de instrucciones

Cortador de legumes

Manual de instruções

Grönsaksberedare

Bruksanvisning

Grøntsagshakker

Instruktionsvejledning

Grønnsakskutter

Brukerhåndbok

Vihannesleikkuri

Ohjekirja

FIN

Vegetable Cutter

Instruction manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

G784

Table of Contents

Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pack Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Location of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cutting Vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Selecting a Cutting Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Changing the Cutting Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Using the Base Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cleaning, Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Changing Blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Electrical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inhoudsopgave

Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verpakkingsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Locatie van bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Groente snijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De juiste snijschijf kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Snijschijf verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De basisschijven gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reiniging, zorg & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Messen van de snijschijven vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Elektrische bedrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Productconformiteit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sommaire

Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Functionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Coupe des légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sélection du disque de coupe qui convient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Changement du disque de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation du disque de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage, entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Changement de lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gemüse schneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Schneidscheibe wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Schneidscheibe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Die unteren Scheiben verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reinigung, Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Messer auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Elektroanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indice

Suggerimenti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Posizione dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Taglio delle verdure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Selezione di un disco di taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cambio del disco di taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilizzo dei dischi di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cambio delle lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cablaggi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Índice

Consejos de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Contenido del Conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ubicación de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Corte de Vegetales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Selección de un disco de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambio de los discos de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilización de los discos de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limpieza, Cuidado y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cambio de las cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cableado Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Índice

Conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Localização dos comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cortar legumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Seleccionar um disco de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Substituir o disco de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Usar os discos de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Limpeza, cuidados & manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Substituir as lâminas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cablagem eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Conformidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Innehållsförteckning

Säkerhetsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Förpackningsinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Reglagens placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Skära grönsaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Välja skärskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Byta skärskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Använda basskivorna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rengöring, omvårdnad och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Byta blad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tekniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Elektriska kablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tillmötesgående . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Placering af betjeningerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sådan skæres grøntsagerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Valg af en skæreskive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Udskiftning af skæreskiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Brug af grundskiverne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rengøring, pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Udskiftning af skærebladene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tekniske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

El-kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Innhold

Sikkerhetstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pakkeinnhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Betjeningsorganenes plassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kutting av grønnsaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Valg av kutteskive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bytte av skjæreskive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bruk av baseskiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rengjøring, stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bytte av blader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tekniske spesifikasjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Samsvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sisällysluettelo

Turvallisuusvihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pakkauksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ohjauslaitteiden sijainti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vihannesten leikkaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Leikkuuterän valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Leikkuuterän vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Aluskiekkojen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Puhdistus, hoito & huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Terien vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sähköjohdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

FIN

Safety Tips

• Position on a flat, stable surface.

• A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not

remove any components on this product.

• Consult Local and National Standards to comply with the following:

• Health and Safety at Work Legislation

• BS EN Codes of Practice

• Fire Precautions

• IEE Wiring Regulations

• Building Regulations

• DO NOT immerse the appliance in water.

• DO NOT place hands in either food chute.

• DO NOT attempt to cut frozen food with the appliance.

• Suitable for indoor use only.

• Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use.

• Regularly check the screws fixing the blades to the cutting discs and tighten as necessary.

• This appliance must only be used in accordance with these instructions and by persons competent to

do so.

• This appliance is not suitable for use by children.

• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of

local authorities.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified

technician in order to avoid a hazard.

Introduction

Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product.

Pack Contents

The following is included:

BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.

THE VEGETABLE CUTTER IS A HAZARDOUS APPLIANCE AND MUST ONLY BE

USED BY TRAINED PERSONNEL IN ACCORDANCE WITH THESE INSTRUCTIONS

Note: Cutting discs are available separately. Contact your supplier for more details.

• BUFFALO Vegetable Cutter

• Food pusher

•Deflector

• Cleaning brush

• Instruction manual

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Operation

Location of Controls

Cutting Vegetables

1. Connect the appliance to the mains power supply.

2. Place the vegetables in the required food chute.

3. Lower the handle or place the food pusher in the chute.

4. Place a suitable container beneath the exit chute to collect the cut vegetables.

5. Turn the power On [I]. The discs begin to spin.

6. Press down on the handle or the food pusher. As the vegetables are cut they are ejected from the

cutter mouth.

7. Once all vegetables are cut turn Off the appliance and disconnect it from the power supply.

Note: Before using the first time clean all parts that come into contact with food with warm soapy water.

WARNING: Do not use anything other than the food pusher supplied with the appliance to press vegetables against the blades.

Pusher handle

Large chute

Lid

Cutter mouth

Feet

Pusher

Lid Release pin

On/Off button

Small chute

Lid Release knob

Selecting a Cutting Disc

The BUFFALO vegetable cutter utilises various discs for different tasks.

Disc Use Disc Use

4mm Grating Disc

Suitable for medium/coarse grating

Product Code: AA077

2.5mm Julienne Disc

Suitable for thin slicing

Product Code: AA084

7mm Grating Disc

Suitable for coarse grating

Product Code: AA078

4mm Julienne Disc

Suitable for medium slicing

Product Code: AA085

3mm Grating Disc

Suitable for medium grating

Product Code: AA081

8 x 8mm French Fries Disc

For French fries

Product Code: AA086

Use with 8mm Slicing Disc (AA079)

8mm Slicing Disc

Suitable for medium/thick slicing

Product Code: AA079

10 x 10mm French Fries Disc

For French fries

Product Code: AA087

Use with 10mm Slicing Disc (AA083)

2mm Slicing Disc

Suitable for thin slicing

Product Code: AA080

8 x 8mm Dicing Disc For Diced vegetables

Product Code: AA088

Use with 8mm Slicing Disc (AA079)

4mm Slicing Disc

Suitable for medium slicing

Product Code: AA082

10 x 10mm Dicing Disc

For Diced vegetables

Product Code: AA089

Use with 10mm Slicing Disc (AA083)

10mm Slicing Disc

Suitable for thick slicing

Product Code: AA083

Note: Regularly check the screws fixing the blades to the cutting discs and tighten as necessary.

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Changing the Cutting Disc

1. Disconnect the appliance from the mains power supply.

2. Turn the lid release knob anti-clockwise.

3. Remove the food pusher (if inserted) and carefully lift the lid.

4. Turn the disc anti-clockwise and lift it away from the appliance. This may require a sharp tap to free it

from the shaft.

5. Slot the new disc in place. Turn the disc if necessary to drop it in place over the lugs.

6. Turn the disc clockwise to secure it in position.

7. Lower the lid and turn the lid release knob clockwise to secure it in place.

Using the Base Discs

Some cutting processes require two discs to be inserted into the appliance.

1. Open the lid and remove the cutting disc(s), as described above.

2. Slot the desired base disc onto the appliance.

3. Slot the 8 or 10mm slicing disc on top of the base disc, ensuring

it is securely connected to the centre pin and spins freely.

4. Lower the lid and turn the lid release knob clockwise to secure it

in place.

Cleaning, Care & Maintenance

• Always turn off and disconnect the appliance from the power

supply before cleaning.

• Use soapy water and a damp cloth to clean the appliance and cutting discs.

• DO NOT wash the cutting discs in the dishwasher.

•Dry thoroughly after cleaning.

• Ensure all foodstuffs are removed from the appliance after each use.

• If required, lift the cover and loosen the two Lid Release knobs to remove the lid and clean.

WARNING: The blades on the cutting disc are sharp. Take care to avoid the edges when changing discs.

Note: Ensure the appliance is clean and free from food debris when changing discs to ensure the disc can be securely fitted.

Note: The deflector can also be removed by following this procedure. Removing the deflector is necessary to thoroughly clean the appliance.

Note: The base cutting disc is not perfectly circular and has a lip that sits in the cutter mouth to keep it securely in place.

WARNING: Only the thinner aluminium cutting discs are suitable for use with the base discs. DO NOT use the thicker plastic cutting discs.

Tro ub l es ho o ti ng

Technical Specifications

Electrical Wiring

This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard. The plug is to be connected to a suitable mains socket. This appliance is wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit. If in doubt consult a qualified electrician. Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency

disconnection being required they must be readily accessible.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for waste disposal in your area.

BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international, independent, and federal authorities.

BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:

Fault Probable Cause Action

The unit is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and

switched on Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply Check power supply Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician

Vegetables are not being ejected from chute

Internal blockage Disconnect from power supply and empty

chute/cutting area of vegetables

Model Voltage Power Current Cutting Disc RPM

Dimensions

h x w x d mm

Weight

G784 230V 50Hz 550W 2.4A 270 470 x 220 x 490 22.5kg

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the

right to change specifications without notice.

Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België)

Veiligheidstips

• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.

• De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product.

• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende:

• Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats

• Werkregels

• Brandpreventie

• IEE bekabelingsnormen

• Bouwverordeningen

• De groentesnijder is een gevaarlijk apparaat en mag uitsluitend door.

• Opgeleid personeel in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt.

• Handen NIET in één van beide voedselcompartimenten plaatsen.

• Bevroren levensmiddelen NIET met dit apparaat proberen te snijden.

• Tijdens gebruik, NOOIT het apparaat zonder toezicht staan.

• Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze instructies en door hiervoor opgeleide personen worden gebruikt.

• Dit apparaat is niet geschikt voor kinderen.

• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.

• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen.

Inleiding

Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product.

Verpakkingsinhoud

De verpakking bevat het volgend:

BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.

Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer.

DE GROENTESNIJDER IS EEN GEVAARLIJK APPARAAT EN MAG UITSLUITEND

DOOR OPGELEID PERSONEEL IN OVEREENSTEMMING MET DEZE INSTRUCTIES

WORDEN GEBRUIKT

Opmerking: snijschijven zijn apart beschikbaar. Neem contact op met uw leverancier voor meer informatie.

• BUFFALO Groentesnijder

• Groenteaandrukker

•Deflector

• Reinigingsborstel

• Handleiding

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)

Bediening

Locatie van bedieningselementen

Groente snijden

1. Steek de steker van het apparaat in het stopcontact.

2. Plaats de groente in het hiervoor bestemde groentecompartiment.

3. Breng de hendel naar beneden of plaats de aandrukker in het groentecompartiment.

4. Plaats een geschikte opvangbak onder het groentecompartiment om de gesneden groentes op te

vangen.

5. Zet de stroomschakelaar op On [I] (Aan). De snijschijven beginnen te draaien.

6. Druk de hendel of de groenteaandrukker naar beneden. Als de groente is gesneden, komt de

gesneden groente uit de snijmond.

7. Heeft u eenmaal alle groente gesneden, zet dan het apparaat uit en haal de steker uit het stopcontact.

Opmerking: Vóór het eerste gebruik van het apparaat dient men alle delen die in contact komen met voedsel met warm zeepwater te reinigen.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde groenteaandrukker om groente tegen de snijbladen te drukken.

Duwhendel

Groot

voedselcompartiment

Deksel

Snijmond

Pootjes

Aandrukker

Dekselontgrendelings pin

On/Off (Aan/Uit) knop

Klein groentecompartiment

Dekselontgrendelings knop

Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België)

De juiste snijschijf kiezen

De BUFFALO groentesnijder heeft diverse snijschijven voor verschillende taken.

Snijschijf verwisselen

1. Haal de steker van het apparaat uit het stopcontact.

2. Draai de dekselontgrendelingsknop naar links.

3. Verwijder de groenteaandrukker (indien geplaatst) en verwijder de deksel voorzichtig.

Schijf Gebruiken voor Schijf Gebruiken voor

4mm raspschijf

Geschikt voor medium/grof raspen

Productcode: AA077

2,5mm Julienne schijf

Geschikt voor dun snijden

Productcode: AA084

7mm raspschijf

Geschikt voor grof raspen)

Productcode: AA078

4mm Julienne schijf

Geschikt voor medium snijtaken

Productcode: AA085

3mm raspschijf

Geschikt voor medium raspen)

Productcode: AA081

8 x 8mm Patatschijf

Voor het maken van frietjes

Productcode: AA086

Gebruiken met 8mm snijschijf (AA079)

8mm snijschijf

Geschikt voor het gemiddelde/dikke

snijtaken

Productcode: AA079

10 x 10mm Patatschijf

Voor het maken van patat

Productcode: AA087

Gebruiken met 10mm snijschijf (AA083)

2mm snijschijf

Geschikt voor dun snijden

Productcode: AA080

8 x 8mm blokjesschijf

Voor gesneden groenteblokjes

Productcode: AA088

Gebruiken met 8mm snijschijf (AA079)

4mm snijschijf

Geschikt voor medium snijtaken

Productcode: AA082

10 x 10mm blokjesschijf

Voor gesneden groenteblokjes

Productcode: AA089

Gebruiken met 10mm snijschijf (AA083)

10mm snijschijf

Geschikt voor dikke snijtaken

Productcode: AA083

WAARSCHUWING: het mes van de snijschijf is scherp. Raak de snijkanten niet aan tijdens het verwisselen van schijven.

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)

4. Draai de schijf naar links en til het uit het apparaat. Om de snijschijf van de schacht te krijgen, kan het

gebruik van een scherpe tap nodig zijn.

5. Plaats de nieuwe snijschijf. Indien nodig, draai de snijschijf zodat deze in de pinnen valt.

6. Draai de schijf naar rechts om deze op zijn plaats te bevestigen.

7. Sluit de deksel en draai de dekselontgrendelingsknop naar rechts op zijn plaats.

De basisschijven gebruiken

Sommige snijprocessen vereisen de plaatsing van twee schijven in het apparaat.

1. Open de deksel en verwijder de snijschijf (snijschijven) zoals

eerder beschreven.

2. Plaats de gewenste basissnijschijf in het apparaat.

3. Plaats de 8 of 10mm snijschijf bovenop de basisschijf, en

controleer hierbij of deze goed op de centrale pin zit en vrij kan ronddraaien.

4. Sluit de deksel en draai de dekselontgrendelingsknop naar

rechts op zijn plaats.

Reiniging, zorg & onderhoud

• Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen.

• Gebruik zeepwater en een vochtige doek voor de reiniging van het apparaat en de snijschijven.

• Snijschijven NIET in de vaatmachine wassen.

• Na reiniging goed drogen.

• Zorg dat na elk gebruik al het voedsel uit het apparaat wordt gehaald.

• Indien nodig, open de deksel en maak de twee dekselontgrendelingknoppen los om de deksel eraf te halen en te kunnen reinigen.

Opmerking: Bij het verwisselen van snijschijven, dient u te controleren of het apparaat schoon en vrij van voedselresten is, zodat de schijf correct kan worden geplaatst.

Opmerking: De deflector kan ook door het volgen van deze procedure worden verwijderd. De verwijdering van de deflector helpt bij het reinigen van het apparaat.

Opmerking: De basissnijschijf is niet perfect cirkelvormig en heeft een lipje dat in de snijmond komt te liggen om de basisschijf goed op zijn plaats te houden.

WAARSCHUWING: Uitsluitend de dunnere aluminium snijschijven zijn geschikt voor gebruik met de basisschijven. Dikkere plastic snijschijven NIET gebruiken.

Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België)

Oplossen van problemen

Indien er een storing van uw BUFFALO product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw BUFFALO dealer of de Hulplijn te bellen.

Technische specificaties

Elektrische bedrading

Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt:

• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L

• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N

• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E

Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit. Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien. De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten

de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.

Probleem Mogelijke oorzaak Handeling

Het apparaat werkt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het

apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld

Steker en kabel zijn beschadigd

Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen

Het apparaat werkt niet De zekering in de steker is

gesprongen

Vervang de zekering in de steker

Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening

Er komt geen groente uit de snijmond

Interne blokkering Haal de steker uit het stopcontact en

haal de groente uit het compartiment/snijgebied

Model Voltage Vermogen Stroom

Snijschijf

RPM

Afmetingen

h x b x d mm

Gewicht

G784 230V 50Hz 550W 2,4A 270 470 x 220 x 490 22,5kg

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)

Productconformiteit

Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu, dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product.

De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven.

BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:

mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder

voorafgaande goedkeuring van BUFFALO.

Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details

correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

Conseils de sécurité

• Placez l'appareil sur une surface plane, stable.

• L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit.

• Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux :

• lois sur l'hygiène et la sécurité au travail ;

• codes de bonnes pratiques BS EN ;

• précautions contre le risque d'incendie ;

• réglementations sur les branchements électriques IEE ;

• règlements sur la construction.

• NE PAS mettre les mains dans les goulottes.

• NE PAS essayer de couper des aliments surgelés avec cet appareil.

• Ne vous éloignez JAMAIS de l'appareil en service.

• L'utilisation de cet appareil est exclusivement réservée aux personnes formées en la matière et doit se conformer à ces instructions.

• Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par un enfant.

• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales.

• Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger.

Introduction

Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L'entretien et l'utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit BUFFALO.

Contenu de l'emballage

Eléments fournis de série :

BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage.

Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.

LE ROBOT COUPE-LÉGUMES EST UN APPAREIL DANGEREUX DONT L'UTILISATION EST

RÉSERVÉE AUX PROFESSIONNELS AU COURANT DES CONSIGNES DE CE MODE D'EMPLOI

Remarque : Disques de coupe vendus séparément. Contactez votre fournisseur pour de plus amples détails.

• Robot coupe-légumes BUFFALO

• Poussoir

• Chicane

• Brosse de nettoyage

• Mode d'emploi

Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français)

Functionnement

Emplacement des commandes

Coupe des légumes

1. Branchez l'appareil à la prise d'alimentation secteur.

2. Placez les légumes dans la goulotte qui convient.

3. Baissez la poignée ou insérez le poussoir dans la goulotte.

4. Placez un récipient approprié sous la goulotte de sortie, pour récupérer les légumes coupés.

5. Mettez l'interrupteur de mise sous tension sur On [I]. Les disques tournent.

6. Appuyez sur la poignée du poussoir. Les légumes coupés sont éjectés de la bouche du coupe-légume.

7. Une fois les légumes coupés, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise secteur.

Remarque : Avant la première mise en service, lavez toutes les pièces qui touchent aux aliments à l'eau savonneuse tiède.

AVERTISSEMENT : N'utilisez que le poussoir fourni avec l'appareil pour pousser les légumes contre les lames.

Poignée de poussoir

Grande goulotte

Couvercle

Bouche du coupe-

légume

Pieds

Poussoir

Axe de retrait du couvercle

Bouton Marche / arrêt

Petite goulotte

Bouton de retrait du couvercle

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

Sélection du disque de coupe qui convient

Le robot coupe-légumes BUFFALO utilise des disques différents, en fonction de la tâche à accomplir.

Changement du disque de coupe

1. Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation secteur.

2. Faites tourner le bouton de retrait du couvercle dans le sens anti-horaire.

3. Retirez le poussoir (si inséré) et soulevez doucement le couvercle.

Disque Usage Disque Usage

Disque râpeur 4 mm

Convient pour râper moyen / gros

Référence produit : AA077

Disque à julienne 2,5 mm Convient pour émincer fin Référence produit : AA084

Disque râpeur 7 mm

Convient pour râper gros

Référence produit : AA078

Disque Julienne 4 mm

Convient pour émincer moyen

Référence produit : AA085

Disque râpeur 3 mm

Convient pour râper moyen

Référence produit : AA081

Disques à frites 8 x 8 mm

Pour les frites

Référence produit : AA086

À utiliser avec le disque éminceur 8 mm

(AA079)

Disque éminceur 8 mm

Convient pour émincer moyen / épais

Référence produit : AA079

Disques à frites 10 x 10 mm

Pour les frites

Référence produit : AA087

À utiliser avec le disque éminceur 10 mm

(AA083)

Disque éminceur 2 mm Convient pour émincer fin Référence produit : AA080

Disque macédoine 8 x 8 mm

Pour les dès de légumes

Référence produit : AA088

À utiliser avec le disque éminceur 8 mm

(AA079)

Disque éminceur 4 mm

Convient pour émincer moyen

Référence produit : AA082

Disque macédoine 10 x 10 mm

Pour les dès de légumes

Référence produit : AA089

À utiliser avec le disque éminceur 10 mm

(AA083)

Disque éminceur 10 mm

Convient pour émincer épais

Référence produit : AA083

AVERTISSEMENT : Les lames des disques de coupe sont bien affûtées. Veillez à en éviter les bords en changeant le disque.

Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français)

4. Faites tourner le disque dans le sens anti-horaire et dégagez-le de l'appareil. Dans certains cas, vous

devrez donner un coup sec pour le libérer de son axe.

5. Insérez un autre disque. Faites pivoter le disque, si nécessaire, pour le centrer sur les repères de

centrage.

6. Faites pivoter le disque dans le sens horaire, pour le caler.

7. Refermez le couvercle et faites pivoter le bouton de retrait du couvercle dans le sens horaire, pour le

caler.

Utilisation du disque de base

Certains processus de coupe vous obligeront à insérer deux disques dans l'appareil.

1. Ouvrez le couvercle et retirez le(s) disque(s) de coupe,

conformément aux consignes déjà données.

2. Insérez le disque de coupe de base voulu dans l'appareil.

3. Insérez le disque éminceur de 8 ou 10 mm sur le disque de

base, en veillant à bien le raccorder à l'axe central et à ce qu'il tourne librement.

4. Refermez le couvercle et faites pivoter le bouton de retrait du

couvercle dans le sens horaire, pour le caler.

Nettoyage, entretien et maintenance

• Veillez à toujours éteindre et débrancher l'appareil de la prise secteur avant de le nettoyer.

• Nettoyez l'appareil et les disques de coupe à l'aide d'un chiffon humide imbibé d'eau tiède savonneuse.

• NE LAVEZ PAS les disques de coupe au lave-vaisselle.

• Séchez minutieusement après nettoyage.

• Veillez à bien débarrasser l'appareil de tout aliment après chaque utilisation.

• Si nécessaire, soulevez le cache et desserrez les deux boutons de retrait du couvercle pour retirer le couvercle et le laver.

Remarque : Vérifiez que l'appareil est propre et débarrassé de tout résidus alimentaires avant de changer les disques, pour être sûr de bien caler le disque de rechange.

Remarque : La procédure suivante permet aussi de retirer la chicane. Le retrait de la chicane facilite le nettoyage de l'appareil.

Remarque : Le disque de coupe de base n'est pas complètement circulaire. Il est muni d'une lèvre qui s'insère dans la bouche du robot pour l'empêcher de bouger.

AVERTISSEMENT : Seuls les disques de coupe plus fins, en aluminium, peuvent s'utiliser avec les disques de base. N'UTILISEZ PAS les disques de coupe plus épais, en plastique.

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

Dépannage

Si votre appareil tombe en panne, procédez aux vérifications suivantes avant d'appeler notre service d'assistance téléphonique.

Spécifications techniques

Raccordement électrique

La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est câblé comme suit :

• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L

• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N

• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E

Cet appareil doit être raccordé à la terre, par le biais d'un circuit de mise à la terre dédié. En cas de doute, consultez un électricien qualifié. Les points d'isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis

en urgence, ils doivent être facilement accessibles.

Dysfonctionnement Cause probable Intervention

L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien

branché et allumé

La prise et le cordon sont endommagés

Appeler un agent BUFFALO ou un

technicien qualifié Alimentation Vérifier l'alimentation Problème de branchement

interne

Appeler un agent BUFFALO ou un

technicien qualifié

Les légumes ne sont pas éjectés de la goulotte

Bouchage Débrancher la prise secteur de

l'appareil et videz la goulotte / la zone

de coupe pleines de légumes

Modèle Tension Puissance Courant

Tr/m disque de

coupe

Dimensions

h x l x p mm

Poids

G784 230V 50Hz 550W 2,4A 270 470 x 220 x 490 22,5kg

Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français)

Conformité

Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu'il ne présente un risque pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé respectueux de l'environnement. Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l'autorité responsable de l'enlèvement des ordures dans votre région.

Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et fédérales.

Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :

Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d'enregistrement ou autre de

ce mode d'emploi sont interdites sans l'autorisation préalablement accordée par BUFFALO.

Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le

présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les

spécifications de ses produits sans préavis.

+ 53 hidden pages

Buffalo G784 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual