Buffalo CE225 Instruction Manual

NL

Hamburgermachine

Handleiding

4

IT

MACCHINA PER HAMBURGER

Manuale di istruzioni

10

FR

Machine manuelle à
steaks hachés

Mode d'emploi

6

ES

Máquina de Hamburguesas

Manual de instrucciones

12

DE

Hamburgermaschine

Bedienungsanleitung

8

PT

Máquina de Hambúrgueres

Manual de instruções

14

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

CE225

Hamburger
Machine

Instruction manual

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 1 2018/7/23 10:05

2

UK

Safety Tips

• Position on a flat, stable surface.

• A service agent/qualified technician should carry out
installation and any repairs if required.

• Consult Local and National Standards to comply with the
following:

- Health and Safety at Work Legislation

- BS EN Codes of Practice

- Fire Precautions

- Building Regulations

• Not suitable for outdoor use.

• Keep all packaging away from children. Dispose of the
packaging in accordance to the regulations of local authorities.

Introduction

Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product.

Pack Contents

The following is included:

• BUFFALO Hamburger machine

• Handle

• Instruction manual

BUFFALO prides itself on quality and
service, ensuring that at the time of
packaging the contents are supplied
fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a
result of transit, please contact your
BUFFALO dealer immediately.

Operation

Clean all parts thoroughly with
warm soapy water before using
the hamburger machine. Dry
thoroughly.

Paper holder

Press

Bowl

Handle

Release button

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 2 2018/7/23 10:05

3

UK

Preparation

• Follow the manufacturers guidelines on the appropriate way to prepare the grease proof paper, these
can be loaded into the paper holder.

• Prepare the hamburger mix.

Making the hamburgers

1. Screw the handle onto the lever.

2. Push the Handle fully back so that the Press has lifted out and to the side of the bowl.

3. Press the Release button so that the plate inside the bowl drops.

4. Place a piece of the grease proof paper inside the bowl.

5. Fill the bowl with the desired amount of mix.

6. Place a piece of greese proof paper on top of the mix.

7. Ensuring that fingers are away from the bowl, pull the handle forwards such that the Press
compresses the mix.

WARNING: Fingers must be kept away from the Bowl during the Pressing
process.

8. Push the handle fully back and the hamburger will lift out of the bowl.

Cleaning, Care & Maintenance

• Do not use any abrasive cleaning agents on the appliance. Use warm soapy water.

• Always dry thoroughly after cleaning.

• A BUFFALO agent or qualified technician should carry out repairs if required.

Technical Specifications

Model Hamburger diameter Dimensions (h x w x d mm) Weight (empty)

CE225 100mm 270 x 220 x 280 mm 4.7kg

Compliance

BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory
standards and specifications set by international, independent, and federal authorities.

All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,

mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to

change specifications without notice.

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 3 2018/7/23 10:05

4

NL

Veiligheidstips

• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.

• De installatie en eventuele reparaties dienen door een
gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te
worden.

• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op
m.b.t. tot het volgende:

- Wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk

- Werkregels

- Brandpreventie

- Bouwvoorschriften

• Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen.
Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving
van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.

Inleiding

Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen. Correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw Buffalo product.

Verpakkingsinhoud

De verpakking bevat het volgende:

• BUFFALO Hamburgermachine

• Hendel

• Handleiding

BUFFALO is trots op de haar
productkwaliteit en dienstverlening
en controleert de inhoud van
de verpakkingen, tijdens de
verpakkingsfase, op functionaliteit en
schade.

Mocht uw product door transport zijn
beschadigd, neem dan onmiddellijk
contact op met uw BUFFALO-dealer.

Bedieningspaneel

Reinig alle onderdelen grondig met
warm zeepachtig water alvorens de
hamburgermachine te gebruiken.
Grondig afdrogen.

Papierhouder

Pers

Kom

Hendel

Ontgrendelings-

knop

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 4 2018/7/23 10:05

5

NL

Voorbereiding

• Volg de richtlijnen op van de fabrikant om het bakpapier op correcte manier voor te bereiden. Dit kan
in de papierhouder geladen worden.

• Bereid het hamburgermengsel voor.

Het bereiden van de hamburgers

1. Schroef het handvat op de hendel.

2. Duw de hendel volledig naar achter zodat de pers eruit getild wordt naar de zijkant van de kom.

3. Druk op de deblokkeringstoets zodat de plaat in de kom valt.

4. Plaats een stuk bakpapier in de kom.

5. Vul de kom met de gewenste hoeveelheid mengsel.

6. Plaats een stuk bakpapier bovenop het mengsel.

7. Zorg ervoor dat u uw vingers uit de buurt van de kom houdt wanneer u de hendel naar voren trekt
zodat de pers het mengsel samendrukt.

WAARSCHUWING: kom niet met vingers in de buurt van de kom tijdens het
drukproces.

8. Duw de hendel volledig naar achteren en de hamburger zal uit de kom getild worden.

Reiniging, zorg & onderhoud

• Gebruik geen schurend reinigingsmiddel op het toestel. Gebruik warm zeepwater.

• Steeds grondig drogen na het reinigen.

• Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO-monteur of een vakman worden uitgevoerd.

Technische specificaties

Model Hamburgerdiameter Afmetingen (h x b x d mm) Gewicht

CE225 100mm 270 x 220 x 280 mm 4,7kg

Productconformiteit

De onderdelen van BUFFALO-producten hebben strenge producttesten ondergaan om te
voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en
landelijke overheden worden voorgeschreven.

Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch

te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande

goedkeuring van BUFFALO.

Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat, op publicatiedatum van de handleiding, alle details correct zijn.

BUFFALO behoudt zich echter het recht om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 5 2018/7/23 10:05

6

FR

Conseils de sécurité

• Placez l’appareil sur une surface plane, stable.

• L’installation et les éventuelles réparations doivent être
confiées à un dépanneur / technicien qualifié.

• Consultez les normes locales et nationales pour vous
conformer aux :

- lois sur l’hygiène et la sécurité au travail ;

- codes de bonnes pratiques BS EN ;

- précautions contre le risque d’incendie ;

- règlements sur la construction

• Ne convient pas pour une utilisation en extérieur.

• Gardez les emballages hors de portée des enfants.
Débarrassez-vous des emballages conformément aux
règlements des autorités locales.

Introduction

Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien et
l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Buffalo.

Contenu de
l’emballage

Eléments fournis de série :

• Machine manuelle à steaks hachés
BUFFALO

• Poignée

• Mode d’emploi

Buffalo attache une grande importance
à la qualité et au service et veille à
fournir des produits en parfait état
opérationnel, parfaitement intacts au
moment de l’emballage.
Nous vous prions de contacter votre
revendeur Buffalo immédiatement
si vous constatez un dommage
quelconque survenu pendant le
transport du produit.

Fonctionnement

Nettoyez soigneusement toutes
les pièces avec de l’eau chaude
savonneuse avant d’utiliser la machine
à hamburger. Séchez soigneusement.

Support

papiers

Presse

Bol

Poignée

Bouton

déclencheur

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 6 2018/7/23 10:05

7

FR

Préparation

• Suivre les directives du fabricant sur la façon appropriée de placer les disques de papier sulfurisé dans
le support approprié.

• Préparer le mélange de viande hachée.

Faire les hamburgers

1. Visser la poignée sur le levier.

2. Repousser complètement la poignée vers l’arrière de façon à ce que la presse se soulève et se trouve
sur le côté du bol.

3. Appuyer sur le bouton déclencheur de sorte que la plaque à l’intérieur du bol tombe.

4. Placer un disque de papier sulfurisé à l’intérieur du bol.

5. Remplir le bol avec la quantité désirée de viande hachée.

6. Placer un disque de papier sulfurisé sur la viande hachée.

7. En s’assurant que les doigts soient éloignés du bol, tirer la poignée vers l’avant de façon à ce que la
presse comprime le mélange de viande hachée.

AVERTISSEMENT : Les doigts doivent être tenus à l’écart du bol pendant le
processus de pressage.

8. Pousser la poignée complètement vers l’arrière et le steak se soulèvera hors du bol.

Nettoyage, entretien et maintenance

• Evitez d’utiliser des produits de nettoyage abrasifs sur l’appareil. Utilisez de l’eau chaude savonneuse.

• Toujours bien sécher après le nettoyage.

• Les réparations, le cas échéant, doivent être confiées à un agent BUFFALO ou à un technicien qualifié.

Spécifications techniques

Modèle Diamètre du Hamburger Dimensions (h x l x l mm) Poids

CE225 100mm 270 x 220 x 280 mm 4,7kg

Conformité

Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées
conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.

Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n’importe

quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi

sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par BUFFALO.

Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent

mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de

ses produits sans préavis.

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 7 2018/7/23 10:05

8

DE

Sicherheitshinweise

• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.

• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten
von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker
durchgeführt werden.

• Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und
nationalen Normen heranzuziehen:

- Arbeitsschutzvorschriften

- BS-EN-Verhaltenspraktiken

- Brandschutzvorschriften

- Bauvorschriften

• Nicht für den Außenbereich geeignet.

• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen.

Einführung

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung gründlich zu lesen. Durch die korrekte Wartung
und den ordnungsgemäßen Einsatz dieses Geräts erhalten Sie optimale Leistung von Ihrem Buffalo-Produkt.

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält folgende
Teile:

• Buffalo-Hamburgermaschine

• Hebel

• Bedienungsanleitung

Buffalo ist stolz auf die hochwertige
Qualität seiner Produkte und seinen
erstklassigen Service. Wir stellen
sicher, dass alle gelieferten Produkte
zum Zeitpunkt der Verpackung
voll funktionsfähig sind und sich in
einwandfreiem Zustand befinden.

Sollten Sie Transportschäden
feststellen, wenden Sie sich bitte
unverzüglich an Ihren
Buffalo-Händler.

Bedienung

Reinigen Sie alle Teile gründlich mit
warmem Seifenwasser, bevor Sie
die Hamburgermaschine benutzen.
Gründlich trocknen.

Papierhalter

Druckpresse

Schüssel

Griff

Entriegelung-

sknopf

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 8 2018/7/23 10:05

9

DE

Vorbereitung

• Befolgen Sie die Herstellerrichtlinien auf dem entsprechenden Weg, um das fettdichte Papier
vorzubereiten. Dies kann in den Papierhalter geladen werden.

• Bereiten Sie den Hamburgermix vor.

Hamburger machen

1. Schrauben Sie den Griff auf den Hebel.

2. Drücken Sie den Griff ganz nach hinten, so dass die Presse zur Seite der Schüssel herausgehoben
wurde.

3. Drücken Sie die Entriegelungstaste, so dass die Platte in die Schüssel fällt.

4. Legen Sie ein Stück fettdichtes Papier in die Schüssel.

5. Füllen Sie die Schüssel mit der gewünschten Menge an Mischung.

6. Legen Sie ein Stück fettdichtes Papier auf die Mischung.

7. Stellen Sie sicher, dass die Finger von der Schüssel entfernt sind, und ziehen Sie den Griff nach vorne,
so dass die Presse die Mischung zusammendrückt.

WARNUNG: Finger müssen während des Pressvorgangs von der Schüssel
ferngehalten werden.

8. Drücken Sie den Griff ganz nach hinten und der Hamburger hebt sich aus der Schüssel.

Reinigung, Pflege und Wartung

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel auf dem Gerät. Verwenden Sie warmes
Seifenwasser.

• Nach der Reinigung immer gründlich abtrocknen.

• Erforderliche Reparaturen sollten von einem Buffalo-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker
ausgeführt werden.

Technische Spezifikationen

Modell Durchmesser Hamburger Abmessungen (h x b x t mm) Gewicht

CE225 100mm 270 x 220 x 280 mm 4,7kg

Konformität

Alle Buffalo-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von Normen und
Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu
gewährleisten.

Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch

teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch

Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.

Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind.

Buffalo behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 9 2018/7/23 10:06

10

IT

Suggerimenti per la sicurezza

• Posizionare su una superficie piana e stabile.

• L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite
da un agente/tecnico qualificato.

• Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di
quanto segue:

- Normativa antinfortunistica sul lavoro

- Linee guida BS EN

- Precauzioni antincendio

- Norme di installazione

• Non adatto per l’uso esterno.

• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire
l’imballaggio in conformità alle normative locali.

Introduzione

Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio
consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto Buffalo.

Contenuto della
confezione

La confezione contiene:

• MACCHINA PER HAMBURGER ­BUFFALO

• Maniglia

• Manuale di istruzioni

Buffalo garantisce una qualità e
un servizio impeccabili e assicura
che al momento dell’imballaggio
tutti i componenti forniti sono
integralmente funzionanti e privi di
difetti.
Nel caso siano rilevati danni risultanti
dal trasporto del prodotto, rivolgersi
immediatamente al rivenditore
Buffalo locale.

Funzionamento

Pulire a fondo con acqua calda e
sapone tutti i componenti prima
di usare la macchina. Asciugare
accuratamente.

Porta carta

Pressa

Contenitore

Maniglia

Pulsante di

rilascio

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 10 2018/7/23 10:06

11

IT

PREPARAZIONE

• Seguire le istruzioni fornite dal fabbricante nella maniera corretta per preparare la carta a prova di
grasso, la quale potr’ essere caricata nel PORTA CARTA.

• Preparare il misto per l’hamburger.

PREPARAZIONE DELL’HAMBURGER

1. Avvitare la maniglia sulla leva.

2. Premere la MANIGLIA totalmente all’indietro così da sollevare la PRESSA e spostarla a lato del
CONTENITORE.

3. Premere il PULSANTE DI RILASCIO in modo che il piatto all’interno del CONTENITORE si abbassi.

4. Mettere un pezzo di carta a prova di grasso all’interno del CONTENITORE.

5. Riempire il CONTENITORE con la quantità di misto per hamburger desiderata.

6. Mettere un pezzo di carta a prova di grasso sopra il misto per hamburger.

7. Assicurarsi che le dita siano fuori dal CONTENITORE e tirare la MANIGLIA in avanti in modo tale che
la PRESSA comprima il misto per hamburger.

ATTENZIONE: LE DITA DEVO RESTARE FUORI DAL CONTENITORE DURANTE IL
PROCESSO DI COMPRESSIONE.

8. Premere la MANIGLIA totalmente all’indietro in modo tale da far cadere l’hamburger fuori dal
contenitore.

Pulizia e manutenzione

• Non usare nessun agente abrasivo sull’apparecchiatura durante la pulizia. Usare acqua calda e
sapone.

• Asciugare sempre accuratamente dopo aver effettuato la pulizia.

• Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente BUFFALO.

Specifiche tecniche

Modello Diametro Dell’hamburger Dimensioni (h x l x p mm) Peso

CE225 100mm 270 x 220 x 280 mm 4,7kg

Conformità

I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli
standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e
federali.

Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante

fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione

scritta di BUFFALO.

Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di

modificare le specifiche senza preavviso.

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 11 2018/7/23 10:06

12

ES

Consejos de Seguridad

• Colóquela sobre una superficie plana, estable.

• Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a
cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa.

• Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a
lo siguiente:

- Legislación de Seguridad e Higiene en el Trabajo

- Códigos de Práctica BS EN

- Precauciones contra Incendios

- Normativas de Construcción

• No apto para uso al aire libre.

• Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Deseche
el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades
locales.

Introducción

Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina
proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto Buffalo.

Contenido del
Conjunto

Se incluye lo siguiente:

• Máquina de hamburguesas
BUFFALO

• Mango

• Manual de instrucciones

Buffalo se enorgullece de su calidad
y servicio y asegura que en el
momento del embalaje, el contenido
se suministró con plena funcionalidad
y sin ningún defecto.

Si encontrara algún daño resultante
del transporte, póngase en contacto
inmediatamente con su distribuidor
Buffalo.

Funcionamiento

Limpie muy bien todas las piezas con
agua jabonosa tibia antes de usar la
máquina de hamburguesas. Seque
completamente.

Portapapel

Prensa

Cuenco

Mango

Botón

liberador

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 12 2018/7/23 10:06

13

ES

Preparación

• Siga los lineamientos de los fabricantes en la forma apropiada para preparar el papel a prueba de
grasa, este se puede cargar dentro del portapapel.

• Prepare la mezcla de hamburguesas.

Hacer las hamburguesas

1. Atornille la manija en la palanca.

2. Empuje el mango totalmente hacia atrás para que la prensa se levante y salga y hacia el lado del
cuenco.

3. Presione el botón liberador para que la lámina dentro del cuenco se caiga.

4. Coloque una pieza del papel a prueba de grasa dentro del cuenco.

5. Llene el cuenco con la cantidad de mezcla deseada.

6. Coloque un pedazo de papel a prueba de grasa sobre la mezcla.

7. Asegúrese de que los dedos estén alejados del cuenco, hale el mango hacia delante para que la
prensa comprima la mezcla.

ADVERTENCIA: Los dedos se deben mantener alejados del cuenco durante el
proceso de prensado.

8. Empuje el mango completamente hacia atrás y la hamburguesa saldrá por arriba del cuenco.

Limpieza, cuidados y mantenimiento

• No use ningunos agentes de limpieza abrasivos sobre el aparato. Use agua jabonosa tibia.

• Seque siempre muy bien después de limpiar.

• Un agente de BUFFALO o un técnico cualificado deberían llevar a cabo las reparaciones en caso de
precisarse.

Especificaciones Técnicas

Modelo Diámetro De La Hamburguesa Dimensiones (a x a x p mm) Peso

CE225 100mm 270 x 220 x 280 mm 4,7kg

Cumplimiento

Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las
especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales,
independientes y federales.

Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier

medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas instrucciones sin la

autorización previa y por escrito de BUFFALO.

Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin

embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 13 2018/7/23 10:06

14

PT

Conselhos de segurança

• Colocar numa superfície plana e estável.

• Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a
instalação e quaisquer reparações, caso necessário.

• Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que
diz respeito à:

- Legislação de saúde e segurança no local de trabalho

- Códigos de trabalho

- Prevenção de incêndios

- Normas para sistemas eléctricos IEE

- Código de construção

• Não é adequado para uso ao ar livre.

• Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance
das crianças. Elimine os elementos de embalagem em
conformidade com os regulamentos das autoridades locais.

Introdução

Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização
correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto Buffalo.

Conteúdo da
embalagem

A embalagem inclui o seguinte:

• Máquina de Hambúrgueres BUFFALO

• Pega

• Instruction manual

A Buffalo orgulha-se pelo serviço e a
qualidade dos seus produtos e portanto
verifica, durante a fase de embalagem,
o estado funcional e o bom estado do
conteúdo fornecido.

Quando confrontado com quaisquer
danos provocados durante o transporte,
contacte imediatamente o seu fornecedor
Buffalo.

Funcionamento

Limpe todas as peças cuidadosamente
com água morna com detergente, antes
de usar a máquina de hambúrgueres.
Seque completamente.

Suporte de

papel

Prensa

Tijela

Pega

Botão de

desprendi-

mento

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 14 2018/7/23 10:06

15

PT

Preparação

• Siga as orientações dos fabricantes quanto à forma correta de preparar o papel impermeável à
gordura, e este pode ser carregado no suporte de papel.

• Prepare a mistura dos hambúrgueres.

Fazer os hambúrgueres

1. Aparafuse a alça na alavanca.

2. Empurre a pega completamente para trás de forma a que a Prensa se levante para fora e para o lado
da tijela.

3. Prima o botão de desprendimento de forma a que o prato dentro da tijela caia.

4. Coloque uma peça de papel impermeável à gordura dentro da tijela.

5. Encha a tijela com a quantidade desejada da mistura.

6. Coloque uma peça de papel impermeável à gordura no topo da mistura.

7. Certificando-se de que os dedos ficam longe da tijela, puxe a pega para a frente de forma a que a
Prensa comprima a mistura.

Aviso: os dedos devem ficar longe da tijela durante o processo de prensagem.

8. Puxe a pega completamente para trás e o hambúrguer será levantado da tijela.

Limpeza, cuidados e manutenção

• Não use quaisquer agentes de limpeza abrasivos no aparelho. Use água quente com detergente.

• Seque sempre cuidadosamente depois de limpar.

• As reparações necessárias devem ser feitas por um representante BUFFALO ou técnico qualificado.

Especificações técnicas

Modelo Diâmetro do hambúrguer Dimensões (a x l x p mm) Pesos

CE225 100mm 270 x 220 x 280 mm 4,7kg

Conformidade

As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas
e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e
nacionais.

Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução electrónica ou mecânica, ou por qualquer outro meio copiar, guardar

em meios digitais ou transmitir a terceiros estas instruções, seja parcialmente ou na sua totalidade, sem a autorização

prévia de BUFFALO.

Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a

BUFFALO tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 15 2018/7/23 10:06

UK 0845 146 2887

NL 0800 – 29 1 29

040 – 2628080

FR 0800 - 29 2 29

01 60 34 28 80

DE 0800 – 1860806

IT N/A

ES 901-100 133

PT [e-mail]

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 16 2018/7/23 10:06

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 17 2018/7/23 10:06

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 18 2018/7/23 10:06

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 19 2018/7/23 10:06

CE225_ML_A5_v3_20180723

http://www.buffalo-appliances.com/

CE225_ML_A5_v3_20180723.indb 20 2018/7/23 10:06