Buffalo CD965, CD966 Instruction Manual

Dehydrator
Instruction Manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

CD965 / CD966

2

UK

Safety Tips

 Position on a flat, stable surface.
 A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not

remove any components on this product.

 Consult Local and National Standards to comply with the following:

o Health and Safety at Work Legislation
o BS EN Codes of Practice
o Fire Precautions
o IEE Wiring Regulations
o Building Regulations

 DO NOT use the appliance for anything other than its intended use.
 Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use.
 DO NOT let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.
 Not suitable for outdoor use.
 Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of

local authorities.

 If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified

technician in order to avoid a hazard.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

 DO NOT use if damaged
 Never use this appliance to dehydrate foods that contain alcohol or have been marinated in alcohol

Introduction

Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this
machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product.

Pack Contents

The following is included:

 BUFFALO Dehydrator
 Instruction Manual
 Shelves (CD965 x 10, CD966 x 6)
 Drip Tray

BUFFALO prides itself on quality and services, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied
fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately

3

Telephone Helpline: 0845 146 2887

Digital Control

Operation

The digital control allows or easy adjustment of dehydration temperature. In addition, the timer function will
automatically turn off the dehydrator when the selected time has elapsed.

Adjusting Temperature

1. Press the ON/OFF button for 3 second to turn on the unit;

2. Press the TEMP button, the display window will flash, and then press + or – buttons to select the desired
temperature. To change the temperature rapidly, hold down the + or – buttons. The temperature range for this
dehydrator is 35˚to 70˚C.

3. At any time you can adjust the temperature by using the TEMP, + and – buttons. You can stop the
dehydrator at any time by pressing the ON/OFF button for 2 seconds.

Setting Timer

1. Press the TIME button the display will flash, and then press the + or – buttons until the desired time is
displayed (30 minutes to 24 hours). To change the time rapidly, hold down the + or – buttons.

2. The time in the display window will begin to countdown.

3. The dehydrator will automatically shut off after the set time has expired. If dehydration is completed, remove
food from dehydrator. If additional drying time is needed, follow the preceding steps to continue dehydrating.

4. At any time, you can adjust the time by using the TIME, + and – buttons. You can stop the dehydrator at any
time by pressing the ON/OFF button for 2 seconds.

4

UK
Dehydrating Food

While most food types can be dehydrated at a temperature of approximately 55 °C, when dehydrating meats,
poultry and fish (making Jerky, Biltong etc) the temperature needs to be raised to guard against pathogens
such as Salmonella and E. Coli.

WARNING – It is recommended that meat and poultry is dehydrated at a temperature of at least 68
degrees centigrade, or alternatively the meat should be preheated to at least 68 degrees centigrade to
guard against pathogens.
Fish should be steamed or baked to at least 93 degrees centigrade until flaky before dehydrating at a
temperature of least 68 degrees centigrade.

Choosing Food to Dehydrate

 For best results only use highest quality foods.
 Produce in peak season has more flavour and more nutrients.
 Meats, fish and poultry should be lean and fresh.
 Do not use food with bruises and blemishes. Bad produce can spoil the entire batch.
 Remove as much fat as possible from meats prior to dehydrating. You can use a paper towel under

meat when dehydrating to absorb fat.

Tips for Pre-Treatment of Foods

With most types of cooking, preparation is important for the best results. Foods that are prepared correctly
prior to dehydration will taste better and have a better appearance. .

 Cut, shred or dice the food uniformly. Slices should be between 6mm and 20mm thick. Meats

should not be thicker than 5mm.

 To avoid browning of fruits soak cut fruit in lemon or pineapple juice for 2-3 minutes, then place in the

dehydrator. Alternatively soak in an ascorbic acid solution (made as per manufacturers instruction)
for 2-3 minutes, then place in the dehydrator.

 Waxy fruits, (such as peaches, grapes, blueberries, etc.) should be dipped in boiling water to remove

the wax. This allows moisture to escape easily during dehydration.

 Blanching can also be used to pre-treat foods for dehydration.

5

Telephone Helpline: 0845 146 2887

Dehydrating Tips

 Do not overlap foods. Make sure foods are flat when placing on dehydrating trays. Overlapped

foods can greatly increase drying time.

 Make sure foods are completely dry before removing. If you are not sure, cut a sample down the

middle to check for internal dryness.

 Make sure to label containers when you store your dehydrated food.
 Proper storage helps maintain quality food. Package the food when cool. Foods can be kept longer

if stored in a cool, dark and dry place. The ideal storage temperature is 16°C or lower.

 Place dehydrated foods in plastic freezer bags before storing in metal or glass containers. Remove

as much air as possible before sealing.

 Vacuum sealing is the best way to keep dehydrated foods.
 Food will shrink approximately ¼ to ½ their original size and weight during dehydration. Make sure

not to cut pieces of food to be dehydrated too small.

Recommended Temperatures for Dehydrating Food

Type

Temperature

Vegetables

52⁰C

Fruits

57⁰C

Meat / Poultry / Fish

68⁰C

Fresh Pasta

57⁰C

Nuts

52⁰C

Herbs / Spices

46⁰C

 Time required to completely dehydrate the food will depend on size of food, humidity and water

content.

6

UK
Making Fruit Roll-Ups

1. Preheat dehydrator to 57 degrees centigrade.

2. Select ripe or slightly over-ripe fruits. Wash and remove blemishes, pits and skin.

3. Puree in a blender. Add yogurt, sweeteners or spices as desired. The puree should be thick in
consistency.

4. Cover the dehydrator trays with plastic wrap.

5. Pour puree onto the covered trays. The edges will dry quicker than the centre so if possible make the
puree thinner at the centre of the tray.

6. Carefully place the Trays in the Dehydrator.

7. The average dry time for fruit roll-ups is 4 to 6 hours.

8. Once the fruit roll-ups are shiny and non-sticky to the touch, remove them from the dehydrator and allow
them to cool.

9. Peel the fruit roll-up from the plastic wrap and roll into cylinders.

Proofing Bread

1. Remove trays and place a shallow bowl of water on the floor of the dehydrator

2. Place one of the removed trays directly above the bowl of water

3. Preheat your dehydrator to 46 degrees centigrade.

4. Place dough on tray and cover with cloth to prevent drying out.

5. Allow dough to rise (this should take between 30minutes to 1 hour depending on recipe)

6. Remove Dough and proceed with recipe

Cleaning, Care & Maintenance

 Disconnect from power by removing the plug, allow to cool before wiping exterior surfaces and

removing any loose debris.

 Trays can be removed for cleaning and are dishwasher safe.

7

Telephone Helpline: 0845 146 2887

Trouble Shooting

Symptom

Probable Cause

Remedy

Machine does not turn on

The plug is incorrectly
positioned in the electrical
outlet

Plug in again

The dehydrator switch is not
on

Turn the switch on

Fan is working but there is no
heat

Heater malfunction

Turn the dehydrator off. Call
BUFFALO agent or qualified
engineer

Heater is working but the fan is
not working

Check for foreign material
stuck in fan

Remove foreign material
If fan still does not work Call

BUFFALO agent or qualified
engineer

Not dehydrating

Too much food on the tray

Reduce the food quantity

Food is overlapping on the
tray

Evenly space food on the
tray

Water drops on the door

Too much food on the tray

Reduce the food quantity

Food contains too much
water

Reduce the food quantity and
increase dehydrating time

Over heating or little heating

Temperature control system
is not working properly

Turn the machine OFF and
contact the nearest service
centre

Foods are not evenly
dehydrated

The thickness of the food is
not even

Evenly space the food

Too much food on the tray

Reduce the food on the tray

Foods are not evenly
dehydrated

The thickness of the food is
not even

Evenly slice the food

Too much food on the tray

Reduce the food on the tray

Abnormal sound from the fan

Screen cover in front of fan
is rubbing the fan blade

Turn off the machine and
unplug from power source.
Gently pull screen away from
fan blades by using needle
nose priers.

8

UK

Technical Specification

Model

Voltage

Power

Current

Dimensions

h x w x d mm

Weight

(kg)

CD965

230v 50hz

800w

3.5A

415 X 362 X 480

9.3KG

CD966

230v 50hz

800W

3.5A

290 X 362 X 480

8.2KG

Electrical Wiring

This appliance is supplied with a 3 pin,BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency disconnection being required
they must be readily accessible.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as
household waste. To help prevent possible harm to human health and/or the environment, the product
must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process. For further information on
how to dispose of this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and
specifications set by international, independent, and federal authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:

All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,

electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right

to change specifications without notice

9

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

Consignes de sécurité

 Poser sur une surface plate et stable.
 Un agent de service / technicien qualifié doit effectuer toute installation et réparation, le cas échéant.

Ne retirer aucun des composants du produit.

 Consulter les normes nationales et locales afin de garantir la conformité aux normes suivantes :

o Législation de santé et sécurité au travail
o Codes de pratique BS EN
o Mesures anti-incendie
o Réglementation IEE sur le câblage
o Réglementation en matière de construction

 NE PAS utiliser l'appareil à d'autres fins que celles auxquelles il a été conçu.
 Veiller à toujours bien éteindre l'appareil et à couper l'alimentation électrique lorsqu'il n'est pas en

fonctionnement.

 NE PAS laisser le cordon sur le coin d'une table ou d'un comptoir ou sur des surfaces chaudes.
 Non adapté à l'usage en extérieur.
 Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément aux

réglementations émises par les autorités locales.

 Si le cordon d'alimentation est abîmé, le faire remplacer par un représentant BUFFALO ou par un

technicien qualifié agréé afin d'éviter tout risque.

 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de
connaissances, sauf sous la supervision ou les instructions relatives à son utilisation par la personne
responsable de leur sécurité.

 NE PAS utiliser l'appareil s'il est endommagé.
 Ne jamais utiliser cet appareil pour déshydrater des aliments contenant de l'alcool ou marinés dans

l'alcool.

Introduction

Veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce mode d'emploi. Vous obtiendrez des
performances optimales de votre produit BUFFALO en l'entretenant et en l'utilisant correctement.

Contenu de l'emballage

L'emballage contient les éléments suivants :

 Déshydrateur BUFFALO Mode d'emploi
 Plateaux (10 CD965 et 6 CD966) Bac récepteur

BUFFALO s'enorgueillit de sa qualité et de ses services, et s'assure lors de l'emballage de l'appareil que tous
les composants sont fournis en bon état de fonctionnement et intacts.

Si vous venez à trouver des dommages résultat du transport, veuillez immédiatement contacter votre
revendeur BUFFALO.

10

FR
Contrôle numérique

Fonctionnement

Le contrôle numérique permet un réglage aisé de la température de déshydratation. De plus, la fonction de
minuterie arrêtera automatiquement le déshydrateur lorsque la durée programmée est écoulée.

Réglage de la température

1. Appuyer sur le bouton ON/OFF pendant 3 secondes pour mettre l'appareil sous tension.

2. Appuyer sur le bouton TEMP. L'écran d'affichage clignote. Appuyer ensuite sur les boutons + ou - pour
sélectionner la température désirée. Pour changer rapidement la température, maintenir les boutons + ou ­enfoncés. La plage de températures pour ce déshydrateur est comprise entre 35 et 70°C.

3. La température peut être réglée à tout moment à l'aide des boutons TEMP, + et -. L'appareil peut être arrêté
à tout moment en appuyant sur le bouton ON/OFF pendant 2 secondes.

Réglage de la minuterie

1. Appuyer sur le bouton TIME. L'écran d'affichage clignote. Appuyer ensuite sur les boutons + ou - pour
sélectionner la durée désirée (de 30 minutes à 24 heures). Pour changer rapidement la durée, maintenir les
boutons + ou - enfoncés.

2. Le compte à rebours commence à l'écran.

3. Le déshydrateur s'arrête automatiquement lorsque la durée programmée est écoulée. Si la déshydratation
est terminée, retirer les aliments du déshydrateur. Si un séchage supplémentaire est nécessaire, répéter les
étapes ci-dessus.

4. La durée peut être réglée à tout moment à l'aide des boutons TIME, + et -. L'appareil peut être arrêté à tout
moment en appuyant sur le bouton ON/OFF pendant 2 secondes.

11

Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français)

Déshydrater des aliments

La plupart des types d'aliments peut être déshydratée à une température d'environ 55°C. Pour déshydrater

des viandes, volailles et poissons (pour faire du bœuf séché Jerky, Biltong, etc.), la température doit

cependant être augmentée afin de garantir la destruction de pathogènes, tels que la salmonelle et l'E.coli.

AVERTISSEMENT - Il est recommandé de déshydrater les viandes et la volaille à une température de
68°C minimum ou de préchauffer la viande à une température de 68°C minimum afin de détruire les
pathogènes.
Le poisson doit être cuit à la vapeur ou au four à 93°C minimum jusqu'à ce que la chair se détache
avant d'être déshydraté à une température de 68°C minimum.

Choix des aliments à déshydrater

 Pour des résultats optimaux, utiliser uniquement des aliments de la plus haute qualité.
 Les fruits et légumes de saison sont plus goûtus et contiennent davantage de nutriments.
 Les viandes, volailles et poissons doivent être maigres et frais.
 Ne pas utiliser d'aliments tapés ou abîmés. Ils pourraient en effet dégrader la qualité de tous les

aliments séchés en même temps.

 Retirer le plus de graisses possible des viandes avant la déshydratation. Du papier absorbant peut être

placé sous la viande lors de la déshydratation pour absorber les graisses.

Conseils pour préparer les aliments

La préparation est importante pour obtenir des résultats optimaux avec la plupart des types de cuisson. Les
aliments préparés correctement avant la déshydratation auront un meilleur goût et un meilleur aspect.

 Découper, émincer ou couper les aliments en dés uniformes. Les tranches doivent faire entre 6 et

20 mm d'épaisseur. Les viandes ne doivent pas faire plus de 5 mm d'épaisseur.

 Afin d'éviter que les fruits ne brunissent, les faire tremper dans du jus de citron ou d'ananas pendant 2

à 3 minutes avant de les placer dans le déshydrateur. Il est aussi possible de les tremper dans une
solution d'acide ascorbique (préparée selon les instructions du fabricant) pendant 2 à 3 minutes avant
de les placer dans le déshydrateur.

 Les fruits cireux, comme les pêches, les raisins, les myrtilles, etc., doivent être plongés dans de l'eau

bouillante afin d'éliminer cette couche cireuse. Cela permet à l'humidité de s'échapper facilement lors
de la déshydratation.

 Il est aussi possible de blanchir les aliments avant la déshydratation.

12

FR
Conseils pour la déshydratation

 Ne pas superposer les aliments. Veiller à ce que les aliments soient posés à plat sur les plateaux de

déshydratation. Si les aliments sont superposés, la durée de déshydratation pourra être beaucoup plus
longue.

 Vérifier que les aliments sont complètement secs avant de les retirer de l'appareil. En cas de doute,

couper un échantillon en deux pour vérifier s'il est bien sec à cœur.

 Veiller à étiqueter les conteneurs utilisés pour les aliments déshydratés.
 Une conservation appropriée aide à préserver la qualité des aliments. Conditionner les aliments

lorsqu'ils ont refroidi. Ils se conserveront plus longtemps dans un endroit frais, sec et à l'abri de la
lumière. La température de conservation idéale est de 16°C maximum.

 Placer les aliments déshydratés dans des sacs de congélation en plastique avant de les mettre dans

des conteneurs en métal ou en verre. Éliminer le plus d'air possible avant de fermer le sac.

 La mise sous vide est la meilleure méthode de conservation des aliments déshydratés.
 Les aliments rétrécissent d'environ un quart à la moitié de leur taille et poids d'origine au cours de la

déshydratation. Veiller à ne pas couper les aliments à déshydrater en de trop petits morceaux.

Températures recommandées pour déshydrater des aliments

Type

Température

Légumes

52⁰C

Fruits

57⁰C

Viande / volaille / Poisson

68⁰C

Pâtes fraîches

57⁰C

Fruits à coque

52⁰C

Herbes / épices

46⁰C

 La durée requise pour déshydrater complètement les aliments dépendra de leur taille, de l'humidité et

de leur teneur en eau.

13

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

Faire des rouleaux de fruits

1. Préchauffer le déshydrateur à 57°C.

2. Choisir des fruits mûrs, voire un peu trop mûrs. Laver et retirer toute imperfection, noyau et peau.

3. Réduire en purée dans un mixeur. Ajouter du yaourt, des édulcorants ou des épices, selon les goûts.
La purée doit être de consistance épaisse.

4. Recouvrir les plateaux du déshydrateur de film plastique.

5. Verser la purée dans les plateaux. Les bords sécheront plus vite que le centre. Si possible, étaler la
purée en une couche moins épaisse au centre du plateau.

6. Placer les plateaux dans le déshydrateur.

7. La durée de séchage moyenne pour les rouleaux de fruits est de 4 à 6 heures.

8. Une fois que les rouleaux brillent et ne collent plus au toucher, les retirer du déshydrateur et les laisser
refroidir.

9. Détacher les rouleaux de fruits du film plastique et les rouler en forme de cylindre.

Faire lever du pain

1. Retirer les plateaux et placer un bol d'eau peu profond dans le fonds du déshydrateur.

2. Placer l'un des plateaux directement au-dessus du bol d'eau.

3. Préchauffer le déshydrateur à 46°C.

4. Placer la pâte sur le plateau et la couvrir avec un torchon pour éviter qu'elle ne se dessèche.

5. Laisser la pâte lever (entre 30 minutes et 1 heure en fonction de la recette).

6. Retirer la pâte et continuer la recette.

Nettoyage, entretien et maintenance

 Débrancher la prise de la source d'alimentation, laisser l'appareil refroidir avant de nettoyer les

surfaces extérieures et de retirer tout débris.

 Les plateaux amovibles peuvent être lavés au lave-vaisselle.

14

FR
Dépannage

Symptôme

Cause probable

Solution

L'appareil ne s'allume pas.

La prise n'est pas bien enfoncée.

La rebrancher correctement.

L'interrupteur du déshydrateur
n'est pas sur la position allumée.

Placer l'interrupteur sur ON.

Le ventilateur fonctionne, mais
l'appareil ne chauffe pas.

L'élément de chauffe est
défectueux.

Éteindre le déshydrateur. Appeler
l'agent ou l'ingénieur qualifié
BUFFALO.

L'élément de chauffe fonctionne,
mais le ventilateur ne tourne pas.

Vérifier qu'aucun corps étranger
n'est coincé dans le ventilateur.

Retirer tout corps étranger, le cas
échéant.

Si le ventilateur ne fonctionne toujours
pas, appeler l'agent ou l'ingénieur
qualifié BUFFALO.

Ne déshydrate pas.

Trop d'aliments sur le plateau.

Réduire la quantité d'aliments

Les aliments sont superposés
sur le plateau.

Espacer uniformément les aliments sur
le plateau.

De l'eau coule sur la porte.

Trop d'aliments sur le plateau.

Réduire la quantité d'aliments

Les aliments contiennent trop
d'eau.

Réduire la quantité d'aliments et
augmenter la durée de déshydratation.

Surchauffe ou chauffe
insuffisante

Le système de contrôle de la
température ne fonctionne pas
correctement.

Éteindre l'appareil et contacter le
centre de services le plus proche.

Les aliments ne sont pas
déshydratés de manière
uniforme.

Les aliments sont de différentes
épaisseurs.

Espacer les aliments de manière
uniforme.

Trop d'aliments sur le plateau.

Réduire la quantité d'aliments sur le
plateau.

Les aliments ne sont pas
déshydratés de manière
uniforme.

Les aliments sont de différentes
épaisseurs.

Couper les aliments en tranches de
même épaisseur.

Trop d'aliments sur le plateau.

Réduire la quantité d'aliments sur le
plateau.

Bruit anormal du ventilateur

La protection située devant le
ventilateur touche les pales du
ventilateur.

Mettre l'appareil hors tension et le
débrancher de la source
d'alimentation. Tirer doucement sur la
protection pour l'écarter des pales du
ventilateur à l'aide d'une pince.

15

Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français)

Spécifications techniques

Modèle

Tension

Puissance

Courant

Dimensions
h x l x p mm

Poids

(en kg)

CD965

230 V 50 Hz

800 W

3,5 A

415 x 362 x 480

9,3 kg

CD966

230 V 50 Hz

800 W

3,5 A

290 x 362 x 480

8,2 kg

Câblage électrique

La prise doit être branchée dans une prise secteur appropriée.
L'appareil est câblé comme suit :

•

Câble sous tension (de couleur marron) relié à la borne qui porte la lettre L

•

Câble neutre (de couleur bleue) relié à la borne qui porte la lettre N

•

Câble de mise à la terre (de couleur verte/jaune) relié à la borne qui porte la lettre E
Cet appareil doit être mis à la terre au moyen d'un circuit de mise à la terre spécifique.
En cas de doute, merci de consulter un électricien qualifié.
Les points d'isolement électrique ne doivent pas être obstrués. Ils doivent en effet être accessibles si l'on doit débrancher
l'appareil en toute urgence.

Conformité

Le logo DEEE figurant sur ce produit ou cette documentation indique que le produit ne doit pas être éliminé
avec les déchets ménagers. Pour éviter qu'il ne nuise à la santé humaine et/ou à l'environnement, il doit
être éliminé dans le cadre d'un processus de recyclage agréé et sans danger pour l'environnement. Pour
plus de renseignements sur la mise au rebut correcte de ce produit, merci de contacter le fournisseur de
l'appareil ou les autorités locales responsables de l'élimination des déchets dans votre région.
Les pièces BUFFALO ont fait l'objet de tests rigoureux afin d'assurer leur conformité aux normes et
spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits BUFFALO ont été approuvés pour porter le symbole suivant :

Tous droits réservés. La production ou transmission, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit ou par

n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d'enregistrement ou autre, de ce

mode d'emploi est interdite sans l'autorisation préalable de BUFFALO.

Tous les efforts ont été faits pour que ces informations soient correctes au moment de l'impression, toutefois,

BUFFALO se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement préalable.

16

NL

Veiligheidstips

 Op een platte, stabiele ondergrond plaatsen.
 De installatie en eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd door een onderhoudsmonteur of een

bevoegde technicus. Geen componenten van dit product verwijderen.

 Raadpleeg de plaatselijke en landelijke normen om te voldoen aan:

o Wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk
o BS/EN-werkcodes
o Voorzorgsmaatregelen inzake brand
o IEE-voorschriften inzake bedrading
o Voorschriften inzake gebouwen

 Het toestel niet gebruiken voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is.
 Het toestel altijd uitschakelen en van het lichtnet loskoppelen indien het niet in gebruik is.
 VOORKOM dat het snoer over de rand van de tafel of toonbank hangt of hete oppervlakken raakt.
 Niet geschikt voor gebruik buiten.
 Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen. Verwijder de verpakking in overeenstemming met de

voorschriften van de plaatselijke instanties.

 Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een monteur van BUFFALO of

een aanbevolen, bevoegde technicus, om gevaar te vermijden.

 Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde

lichamelijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze toezicht of
instructies in verband met het gebruik van het toestel hebben ontvangen van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

 NIET gebruiken als het beschadigd is.
 Dit toestel nooit gebruiken voor het dehydreren van voedsel dat alcohol bevat of in alcohol is

gemarineerd.

Inleiding

Neem er a.u.b. even de tijd voor om deze handleiding goed door te lezen. Met het juiste onderhoud en de
juiste bediening van deze BUFFALO machine krijgt u de beste resultaten.

Inhoud van de verpakking

Het volgende is inbegrepen:

 BUFFALO Dehydrator
 Instructiehandleiding
 Laden (CD965 x 10, CD966 x 6)
 Afdruipbak

BUFFALO is trots op haar uitstekende kwaliteit en service en zorgt ervoor dat de inhoud ten tijde van de
verpakking volledig functioneel en schadevrij is.

Mocht er tijdens het vervoer iets zijn beschadigd, wordt u verzocht onmiddellijk contact op te nemen met uw
BUFFALO dealer.

17

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)

Digitale regeling

Bediening

Met de digitale regeling kan gemakkelijk de uitdroogtemperatuur worden bijgesteld. Bovendien wordt de
dehydrator automatisch uitgeschakeld als de ingestelde tijd om is.

Instelling van temperatuur

1. Druk 3 seconden lang op de ON/OFF-knop om het toestel aan te zetten;

2. Druk op de TEMP-knop, waarna het scherm begint te knipperen, en druk vervolgens op de + of – knoppen
om de gewenste temperatuur in te stellen. Om de temperatuur snel te wijzigen, kunt u de + of – knop ingedrukt
houden. Het temperatuurbereik van deze dehydrator is 35˚ tot 70˚C.

3. U kunt de temperatuur op elk moment bijstellen met de TEMP, + en – knoppen. U kunt de dehydrator
stopzetten door de ON/OFF-knop 2 seconden ingedrukt te houden.

De timer instellen

1. Druk op de TIME-knop waarna het scherm begint te knipperen en druk vervolgens op de + of – knop tot de
gewenste tijd wordt weergegeven (30 minuten tot 24 uur). Om de tijd snel te wijzigen, kunt u de + of – knop
ingedrukt houden.

2. De tijd wordt nu afgeteld op het venster.

3. De dehydrator wordt automatisch uitgeschakeld als de ingestelde tijd om is. Als het voedsel helemaal is
uitgedroogd, kan het uit de dehydrator worden gehaald. Als het nog langer moet worden uitgedroogd, kunt u
de volgende stappen volgen om door te gaan met dehydreren.

4. U kunt de tijd op elk moment bijstellen met de TIME, + en – knoppen. U kunt de dehydrator stopzetten door
de ON/OFF-knop 2 seconden ingedrukt te houden.

18

NL
Uitdrogen van voedsel

De meeste soorten voedsel kunnen worden uitgedroogd met een temperatuur van ongeveer 55 °C. Voor het
dehydreren van vlees, gevogelte en vis (voor het maken van jerky, biltong enz.) moet de temperatuur echter
hoger worden ingesteld om te beschermen tegen pathogenen zoals Salmonella and E. Coli.

WAARSCHUWING – Wij raden u aan om vlees en gevogelte op een temperatuur van minstens 68
graden Celsius uit te drogen. Als alternatief kan het vlees vooraf worden verwarmd tot minstens 68
graden Celsius om tegen pathogenen te beschermen.
Vis moet worden gestoomd of gebakken op minstens 93 graden Celcius totdat het schilferig is en dan
moet het op een temperatuur van minstens 68 graden Celsius worden uitgedroogd.

Het selecteren van voedsel om te dehydreren

 Gebruik voor optimale resultaten uitsluitend voedsel van de hoogste kwaliteit.
 Producten uit het hoogseizoen hebben een betere smaak en meer voedingsstoffen.
 Vlees, vis en gevogelte moeten mager en vers zijn.
 Gebruik uitsluitend voedsel dat ongeblutst en smetteloos is. Met een slecht product kan de hele partij

bederven.

 Verwijder zo veel mogelijk vet van vlees voordat het wordt uitgedroogd. Bij het dehydreren kan een

vel keukenrol onder het vlees worden gedaan om vet te absorberen.

Tips voor de voorbehandeling van voedsel

Bij de bereiding van voedsel is voorbereiding meestal belangrijk om de beste resultaten te krijgen. Voedsel
dat op de juiste manier is voorbereid voor dehydreren smaakt beter en ziet er beter uit. .

 Maak het voedsel gelijkmatig op maat. Lapjes moeten tussen 6 mm en 20 mm dik zijn. Vlees mag

niet dikker zijn dan 5 mm.

 Om te voorkomen dat fruit bruin wordt, kan het 2 tot 3 minuten in citroen- of ananassap worden

geweekt en vervolgens in de dehydrator worden gedaan. Als alternatief kan het 2 tot 3 minuten in
een oplossing van ascorbinezuur worden geweekt (gemaakt volgens de instructies van de fabrikant)
en vervolgens in de dehydrator worden gedaan.

 Wasachtig fruit (zoals perziken, druiven, bosbessen enz.) moet in kokend water worden

ondergedompeld om de was te verwijderen. Daarmee kan het vocht tijdens het dehydreren
makkelijker ontsnappen.

 Voedsel kan ook worden gebleekt om het te prepareren voor dehydreren.

19

Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België)

Tips bij het dehydreren

 Laat het voedsel niet overlappen. Zorg ervoor dat het voedsel plat op de uitdrooglade ligt. Als het

voedsel overlapt, zal de uitdroogtijd veel langer zijn.

 Zorg ervoor dat het voedsel helemaal droog is voordat het wordt verwijderd. Als u er niet zeker van

bent, maak dan een doorsnede om te kijken of het van binnen droog is.

 Zorg ervoor dat u het voedsel van een etiket voorziet als u het bewaart.
 Als voedsel goed wordt bewaard, wordt de kwaliteit behouden. Verpak het voedsel als het koel is.

Voedsel blijft langer goed als het op een koele, donkere en droge plaats wordt bewaard. De ideale
opslagtemperatuur is 16°C of lager.

 Doe uitgedroogd voedsel in plastic vrieszakjes en bewaar het in metalen of glazen bakjes. Verwijder

zo veel mogelijk lucht voordat het wordt verzegeld.

 De beste manier om uitgedroogd voedsel te bewaren is in vacuümverpakking.
 Voedsel krimpt bij het uitdrogen qua omvang en gewicht ongeveer ¼ tot ½. Zorg ervoor dat het

voedsel dat wordt uitgedroogd niet te klein wordt gesneden.

Aanbevolen temperaturen voor het dehydreren van voedsel

Type

Temperatuur

Groente

52⁰C

Fruit

57⁰C

Vlees/gevogelte/vis

68⁰C

Verse pasta

57⁰C

Noten

52⁰C

Kruiden/specerijen

46⁰C

 De tijd die nodig is om het voedsel helemaal uit te drogen hangt af van het formaat, de vochtigheid en

het watergehalte van het voedsel.

20

NL
Het maken van fruitrollen

1. Breng de dehydrator op 57 graden Celsius.

2. Selecteer fruit dat rijp of een beetje overrijp is. Was het en verwijder blutsen, pitjes en de schil.

3. Maak er puree van in een blender. Voeg naar wens yoghurt, zoetmiddelen en specerijen toe. De
puree moet dik zijn.

4. Dek de lade van de dehydrator af met plastic.

5. Giet de puree op de bedekte lade. Het zal aan de rand sneller uitdrogen dan in het midden dus
probeer de puree in het midden van de lade dunner te houden.

6. Plaats de lade voorzichtig in de dehydrator.

7. De gemiddelde uitdroogtijd voor fruitrollen is 4 tot 6 uur.

8. Zodra de fruitrollen glanzend zijn en niet meer klevend aanvoelen, kunnen ze uit de dehydrator worden
gehaald om ze te laten afkoelen.

9. Trek de fruitstroken van het plastic en rol ze op.

Het rijzen van deeg

1. Verwijder de laden en plaats een ondiepe kom met water op de bodem van de dehydrator.

2. Plaats één van de verwijderde laden direct boven de kom water.

3. Breng de dehydrator op 46 graden Celsius.

4. Breng deeg aan op de lade en bedek het met een doek om te voorkomen dat het uitdroogt.

5. Laat het deeg rijzen (afhankelijk van het recept duurt dit meestal tussen 30 minuten en 1 uur)

6. Verwijder het deeg en volg het recept

Reiniging, verzorging en onderhoud

 Ontkoppel hem van het lichtnet door de stekker uit het stopcontact te halen. Laat hem afkoelen en

neem de buitenkant af om los vuil te verwijderen.

 De laden kunnen worden verwijderd om ze schoon te maken en ze kunnen in de

vaatwasmachine.

21

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)

Problemen oplossen

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Machine gaat niet aan

De stekker zit niet goed in het
stopcontact

Stop hem er nogmaals in

De schakelaar van de
dehydrator staat niet op aan

Zet de schakelaar op aan

Ventilator werkt maar er is geen
warmte

Verwarming werkt niet

Schakel de dehydrator uit. Bel
een vertegenwoordiger van
BUFFALO of een bevoegde
monteur

Verwarming werkt maar de
ventilator werkt niet

Controleer of er iets in de
ventilator vast zit

Verwijder het obstakel.
Als ventilator nog niet werkt, bel

dan een vertegenwoordiger van
BUFFALO of een bevoegde
monteur

Dehydreert niet

Te veel voedsel op de lade

Verminder de hoeveelheid
voedsel

Het voedsel overlapt op de
lade

Verspreid het voedsel
gelijkmatig over de lade

Waterdruppels op de deur

Te veel voedsel op de lade

Verminder de hoeveelheid
voedsel

Voedsel bevat te veel water

Verminder de hoeveelheid
voedsel en maak de uitdroogtijd
langer

Verwarming te hoog of te laag

De temperatuurregeling werkt
niet goed

Zet de machine op OFF en
neem contact op met de
dichtstbijzijnde
onderhoudsafdeling.

Voedsel is niet gelijkmatig
uitgedroogd

Het voedsel is niet overal even
dik

Verspreid het voedsel
gelijkmatig

Te veel voedsel op de lade

Verminder het voedsel op de
lade

Voedsel is niet gelijkmatig
uitgedroogd

Het voedsel is niet overal even
dik

Snijd het voedsel gelijkmatig

Te veel voedsel op de lade

Verminder het voedsel op de
lade

Abnormaal geluid van de
ventilator

Het scherm voor de ventilator
raakt de schoepen

Schakel de machine uit en haal
de stekker uit het stopcontact
Trek voorzichtig het scherm van
de schoepen af met behulp van
een punttang.

22

NL

Technische specificatie

Model

Voltage

Vermogen

Stroom

Afmetingen

h x b x d mm

Gewicht

(kg)

CD965

230V 50Hz

800W

3,5A

415 X 362 X 480

9,3kg

CD966

230V 50Hz

800W

3,5A

290 X 362 X 480

8,2kg

Elektrische verbinding

De stekker moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact.
De aansluitingen zijn als volgt:

• Plus (bruin) naar de klem die met L is aangeduid.

• Nul (blauw) naar de klem die met N is aangeduid

• Aarde (groengeel) naar de klem die met E is aangeduid

Dit toestel dient te zijn geaard, met behulp van een speciale aardverbinding.
Raadpleeg in geval van twijfel een bevoegd elektricien.
De elektrische isolatiepunten moeten onbelemmerd worden gehouden. In geval van nood moet het toestel gemakkelijk kunnen
worden uitgeschakeld.

Naleving

Het WEEE-logo op dit product en de documenten geeft aan dat dit product niet mag worden weggedaan bij
het huisvuil. Om mogelijke schade aan de gezondheid van mensen en/of het milieu te helpen voorkomen,
moet het product volgens een goedgekeurd en milieuveilig recycleerproces worden weggedaan. Voor
nadere informatie over de correcte afvalverwerking van dit product kunt u contact opnemen met de
leverancier of de plaatselijke instantie die verantwoordelijk is voor de afvalverwerking in uw gebied.
Onderdelen van producten van BUFFALO worden onderworpen aan strenge testprocedures om te
voldoen aan de normen en technische gegevens van internationale, onafhankelijke en federale instanties.
De BUFFALO producten zijn goedgekeurd voor vermelding van het volgende symbool:

Alle rechten voorbehouden. Delen van deze instructies mogen uitsluitend worden geproduceerd of verzonden in welke

vorm of via welke manier dan ook, inclusief o.a. elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnemen, met

voorafgaande schriftelijke toestemming van BUFFALO.

Er is alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de gegevens ten tijde van het afdrukken correct waren. BUFFALO

behoudt zich echter het recht voor om de technische gegevens zonder mededeling te wijzigen

23

Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)

Sicherheitshinweise

 Auf eine flache, stabile Fläche stellen.
 Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem

qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile von diesem Produkt entfernen.

 Für folgende Aspekte sind die lokalen und nationalen Normen und Vorschriften heranzuziehen:

o Arbeitsschutzvorschriften
o BS EN Verhaltensrichtlinien
o Brandschutzvorschriften
o IEE-Anschlussvorschriften
o Bauvorschriften

 Das Gerät NUR für den beabsichtigten Zweck verwenden.
 Das Gerät stets ausschalten bzw. den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
 Das Kabel NICHT über die Kante des Arbeitstischs oder der Theke hängen lassen und das Kabel

NICHT in Berührung mit heißen Oberflächen gelangen lassen.

 Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet.
 Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen

Vorschriften entsorgen.

 Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder

empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden.

 Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden,
wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult
wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden.

 KEIN beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen.
 Dieses Gerät niemals zum Dörren von Nahrungsmitteln verwenden, die Alkohol enthalten oder die in

Alkohol mariniert wurden.

Einführung

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter
Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr BUFFALO-Produkt optimale Leistung erzielen.

Lieferumfang

Folgende Teile befinden sich in der Verpackung:

 BUFFALO-Dehydrator
 Bedienungsanleitung
 Ablagen (CD965 x 10, CD966 x 6)
 Abtropfschale

BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen
sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in
einwandfreiem Zustand befinden.

Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler..

24

DE
Digitale Steuerung

Betrieb

Die digitale Steuerung erlaubt die mühelose Regulierung der Entfeuchtungstemperatur. Außerdem schaltet die
Timerfunktion den Dehydrator nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab.

Temperaturregelung

1. Die Ein-/Austaste am Gerät 3 Sekunden lang gedrückt halten.

2. Die TEMP-Taste drücken. Wenn das Displayfenster aufblinkt, + oder – drücken, um die gewünschte
Temperatur auszuwählen. Zum schnellen Temperaturwechsel die Taste + oder – gedrückt halten. Der
Temperaturbereich für den Dehydrator liegt zwischen 25° und 70°C.

3. Sie können die Temperatur jederzeit mit den Tasten TEMP, + und – regulieren. Sie können den Dehydrator
jederzeit stoppen, indem Sie die Ein-/Austaste 2 Sekunden lang drücken.

Einstellen des Timers

1. Die TIME-Taste (Zeit) drücken. Wenn das Display blinkt, + oder – drücken, bis die gewünschte Zeit
angezeigt wird (zwischen 30 Minuten und 24 Stunden). Zum schnellen Wechsel der Zeit die Taste + oder –
gedrückt halten.

2. Für die Zeit im Display-Fenster beginnt ein Countdown.

3. Der Dehydrator schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab. Nach dem Dörren die
Nahrungsmittel aus dem Dehydrator nehmen. Wenn die Nahrungsmittel länger gedörrt werden müssen, die
Schritte oben wiederholen, um die Entfeuchtung zu verlängern.

4. Sie können die Zeit jederzeit mit den Tasten TIME, + und – regulieren. Sie können den Dehydrator jederzeit
stoppen, indem Sie die Ein-/Austaste 2 Sekunden lang drücken.

Dörren von Nahrungsmitteln

Die meisten Nahrungsmittel können bei einer Temperatur von rund 55°C gedörrt werden. Für Fleisch, Geflügel
und Fisch (für Dörrfleisch, Biltong usw.) ist eine höhere Temperatur erforderlich, um die Nahrungsmittel vor
Krankheitserregern wie Salmonellen und Kolibakterien zu schützen.

VORSICHT – Fleisch- und Geflügelprodukte sollten bei einer Temperatur von mindestens 68°C gedörrt
oder zunächst auf mindestens 68°C vorgewärmt werden, um sie vor Krankheitserregern zu schützen.
Fisch sollte bei mindestens 93°C gedämpft oder gebacken werden, bis er zart ist, bevor er bei einer
Temperatur von mindestens 68°C gedörrt wird.

25

Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)

Wahl der zu dörrenden Nahrungsmittel

 Die besten Ergebnisse werden nur mit besonders hochwertigen Nahrungsmitteln erzielt.
 In der Hochsaison geerntete Nahrungsmittel sind geschmacksintensiver und besitzen mehr

Nährstoffe.

 Fleisch, Fisch und Geflügel sollten mager und frisch sein.
 Keine Nahrungsmittel mit Flecken oder Makeln verwenden. Mangelhafte oder verdorbene Produkte

können die gesamte Ladung verderben.

 Vor dem Dörren möglichst viel Fett vom Fleisch entfernen. Ein Papiertuch unter dem Fleisch kann

beim Dörren Fett absorbieren.

Tipps zur Vorbehandlung von Nahrungsmitteln

Bei den meisten Zubereitungsarten entscheidet die Vorbereitung über das Ergebnis. Vor dem Dörren korrekt
zubereitete Nahrungsmittel schmecken besser und sehen ansprechender aus. .

 Produkte gleichmäßig schneiden oder zerkleinern. Die Scheiben sollten zwischen 6 mm und 20 mm

dick sein. Fleisch sollte eine maximale Stärke von 5 mm haben.

 Damit sich Obst nicht braun verfärbt, die geschnittenen Früchte 2-3 Minuten lang in Zitronen- oder

Ananassaft ziehen lassen und erst dann in den Dehydrator geben. Alternativ 2-3 Minuten lang in einer
Ascorbinsäurelösung (nach Herstelleranweisungen hergestellt) ziehen lassen und dann in den
Dehydrator geben.

 Mit einer wachsartigen Schicht umgebene Obstsorten (wie Pfirsiche, Weintrauben, Blaubeeren usw.)

sollten zum Entfernen des Wachses in kochendes Wasser getaucht werden, damit die Feuchtigkeit
beim Dörren mühelos entweichen kann.

 Auch Blanchieren ist eine geeignete Vorbereitung von Nahrungsmitteln vor dem Dehydrieren.

Dörr-Tipps

 Nahrungsmittel nicht überlappend in das Gerät legen. Darauf achten, dass die Nahrungsmittel flach in

die Dörrschalen gelegt werden. Überlappende Nahrungsmittel können die Dörrzeit erheblich erhöhen.

 Vor dem Herausnehmen darauf achten, dass das Obst vollständig trocken ist. Wenn Sie sich nicht

sicher sind, ein Stück in der Mitte durchschneiden und prüfen, ob es auch innen trocken ist.

 Behälter vor dem Befüllen mit und Lagern von Nahrungsmitteln unbedingt kennzeichnen.
 Korrekte Lagerung hilft, die Qualität der Lebensmittel zu erhalten. Die Nahrungsmittel erst nach dem

Abkühlen in Behälter zur Lagerung geben. Lebensmittel halten sich länger, wenn sie kühl, dunkel und
trocken gelagert werden. Die ideale Lagertemperatur beträgt 16°C.

 Gedörrte und getrocknete Nahrungsmittel vor dem Aufbewahren in Metall- oder Glasbehältern in

Plastiktüten abfüllen. Vor dem Versiegeln möglichst viel Luft entfernen.

 Eine Vakuumversiegelung ist die beste Option zum Aufbewahren getrockneter und gedörrter

Nahrungsmittel.

 Nahrungsmittel schrumpfen durch das Trocknen/Dörren um ca. ¼ bis ½ ihrer ursprünglichen Größe

und ihres Gewichts. Darauf achten, dass die Produkte vor dem Dörren nicht in zu kleine Stücke
geschnitten werden.

26

DE

Empfohlene Dörrtemperaturen

Art

Temperatur

Gemüse

52⁰C

Obst

57⁰C

Fleisch/Geflügel/Fisch

68⁰C

Frische Pasta

57⁰C

Nüsse

52⁰C

Kräuter/Gewürze

46⁰C

 Die gesamte Dörrzeit hängt von der Größe der Nahrungsmittel, ihrer Feuchtigkeit und dem

Wassergehalt ab.

Fruchtrollen

1. Dehydrator auf 7°C vorheizen.

2. Reife oder leicht überreife Früchte auswählen. Weiche Stellen, Flecken und Haut entfernen.

3. Mit einem Pürierstab pürieren. Joghurt, Süßstoffe oder Gewürze nach Bedarf hinzufügen. Das Püree
sollte eine dickflüssige/feste Konsistenz haben.

4. Die Ablagen des Dehydrators mit Plastikfolie abdecken.

5. Das Püree auf den mit Folie bedeckten Ablagen verteilen. Die Ränder trocknen schneller als die Mitte,
daher nach Möglichkeit darauf achten, dass das Püree in der Mitte der Ablage dünner verteilt ist.

6. Die Ablagen vorsichtig in den Dehydrator stellen.

7. Die durchschnittliche Trockenzeit für Fruchtrollen beträgt 4-6 Stunden.

8. Wenn die Fruchtrollen glänzen und bei der Berührung nicht mehr an den Fingern kleben, die Ablagen
aus dem Dehydrator nehmen und die Fruchtrollen abkühlen lassen.

9. Die Fruchtrollen vorsichtig von der Plastikfolie lösen und zu Rollen formen.

Brot gehen lassen

1. Ablagen aus dem Dehydrator nehmen und eine flache Schüssel Wasser unten in den Dehydrator
stellen.

2. Eine der entfernten Ablagen direkt über die Schüssel Wasser stellen.

3. Den Dehydrator auf 46°C vorheizen.

4. Den Teig in die Ablage stellen und mit einem Tuch abdecken, damit er nicht austrocknet.

5. Den Teig gehen lassen (i. d. R. 30-60 Minuten, je nach Rezept).

6. Teig herausnehmen und mit dem Rezept fortfahren.

27

Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)

Reinigung, Pflege und Wartung

 Vor dem Abwischen von Außenflächen und Entfernen von losen Teilen den Netzstecker ziehen

und abkühlen lassen.

 Die Ablagen können zur Reinigung herausgenommen werden. Sie sind spülmaschinenfest.

Störungssuche

Störung

Vermutliche Ursache

Lösung

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten

Netzstecker falsch eingesteckt

Erneut einstecken

Der Dehydratorschalter ist
nicht eingeschaltet

Einschalten

Lüfter funktioniert, aber wird
nicht warm

Heizelement defekt

Dehydrator abschalten Einen
BUFFALO-Mitarbeiter oder
qualifizierten Techniker kontaktieren

Heizelement funktioniert,
Lüfter aber nicht

Prüfen, ob der Lüfter durch
Fremdstoffe blockiert ist

Fremdstoffe entfernen
Sollte der Lüfter immer noch nicht

funktionieren, Ihren
Ansprechpartner bei BUFFALO
oder einen qualifizierten Techniker
kontaktieren

Entfeuchtung läuft nicht

Zu viele oder zu schwere
Nahrungsmittel auf der Ablage

Einige Nahrungsmittel
herunternehmen

Nahrungsmittel ragen über die
Ablage hinaus

Nahrungsmittel gleichmäßig auf der
Ablage verteilen

Wasser tropft aus der Tür

Zu viele oder zu schwere
Nahrungsmittel auf der Ablage

Einige Nahrungsmittel
herunternehmen

Nahrungsmittel enthalten zu
viel Wasser

Einige Nahrungsmittel
herunternehmen und
Entfeuchtungszeit erhöhen

Nahrungsmittel werden zu
stark oder zu wenig erhitzt

Temperaturregulierung
funktioniert nicht richtig

Gerät AUSschalten und das
zuständige Wartungszentrum
kontaktieren

Nahrungsmittel werden
nicht gleichmäßig
entfeuchtet

Die Nahrungsmittel sind nicht
gleichmäßig dick

Nahrungsmittel gleichmäßig auf der
Ablage verteilen

Zu viele oder zu schwere
Nahrungsmittel auf der Ablage

Weniger Nahrungsmittel auf die
Ablage legen

Nahrungsmittel werden
nicht gleichmäßig
entfeuchtet

Die Nahrungsmittel sind nicht
gleichmäßig dick

Nahrungsmittel gleichmäßig
schneiden

Zu viele oder zu schwere
Nahrungsmittel auf der Ablage

Weniger Nahrungsmittel auf die
Ablage legen

Merkwürdiges Geräusch
vom Lüfter

Schutzschirm vorne am Lüfter
stößt gegen das Lüfterblatt

Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen Schirm sanft mit einer
Nadelzange vom Lüfterblatt ziehen

28

DE

Technische Daten

Modell

Spannung

Leistung

Stromst

ärke

Abmessungen

H x B x D mm

Gewicht

(kg)

CD965

230 V 50 Hz

800 W

3,5 A

415 X 362 X 480

9,3 kg

CD966

230 V 50 Hz

800 W

3,5 A

290 X 362 X 480

8,2 kg

Elektroanschlüsse

Dieses Gerät wird standardmäßig mit einem geformten 3-Pin-Stecker mit 13A-Sicherung gemäß BS1363 und Kabel geliefert.
Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.
Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:

• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L

• Neutralleiter (blau) an Klemme N

• Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E

Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem erforderlichen Notstopp müssen diese Punkte jederzeit sofort
zugänglich sein.

Konformität

Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation deuten darauf hin, dass das Produkt nicht
im normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf Um mögliche Gesundheits- bzw. Umweltschäden zu
vermeiden, muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recycling-Prozess
entsorgt werden. Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich
bitte an den Lieferanten oder die für Müllentsorgung zuständige Behörde in Ihrer Nähe..
Alle BUFFALO-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von Normen und
Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu
gewährleisten
BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:

Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf weder ganz noch auszugsweise ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von BUFFALO in

irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege – ob elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren oder anderweitig – vervielfältigt oder

übertragen werden.

Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind. BUFFALO behält

sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

29

IT

Suggerimenti per un utilizzo sicuro

 Posizionare su una superficie in piano e stabile.
 L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non

rimuovere alcun componente di questo prodotto.

 Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue:

o Normativa antinfortunistica sul lavoro
o Linee guida BS EN
o Precauzioni antincendio
o Normativa IEE sui circuiti elettrici
o Norme di installazione

 NON utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli indicati.
 Spegnere e scollegare l'alimentazione quando l'apparecchio non è utilizzato.
 NON lasciare il cavo sospeso dal bordo del tavolo o del banco o in contatto con superfici calde.
 Non idoneo per l'utilizzo all'aperto.
 Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle

normative locali.

 Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico

qualificato al fine di prevenire eventuali rischi.

 L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell'apparecchio, che
non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio dalle persone
responsabili dello loro sicurezza.

 Se danneggiato, NON utilizzare l'apparecchio.
 Non utilizzare l'apparecchio per disidratare alimenti che contengono alcool o che sono stati marinati in

alcool.

Introduzione

Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo apparecchio
consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto BUFFALO.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

 Essiccatore BUFFALO
 Manuale di istruzioni
 Ripiani (CD965 x 10, CD966 x 6)
 Vaschetta di raccolta dell'acqua

BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i
componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.

Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore
BUFFALO locale.

30

IT
Comandi digitali

Funzionamento

I comandi digitali consentono di regolare con facilità la temperatura di essiccazione. Inoltre, la funzione timer
spegne automaticamente l'essiccatore quando è trascorso il tempo selezionato.

Regolazione della temperatura

1. Premere il tasto ON/OFF per 3 secondi per accendere l'unità.

2. Premere il tasto TEMP; il display lampeggia quindi premere i tasti + o – per selezionare la temperatura
desiderata. Per modificare rapidamente la temperatura, tenere premuto il tasto + o –. L'intervallo di
temperatura dell'essiccatore è di 35˚-70˚C.

3. È possibile modificare la temperatura in qualsiasi momento utilizzando i tasti TEMP, + e –. Per arrestare
l'essiccatore in qualsiasi momento, premere il tasto ON/OFF per 2 secondi.

Impostazione del timer

1. Premere il tasto TIME; il display lampeggia, quindi premere i tasti + o – fino a visualizzare il periodo di tempo
desiderato (da 30 minuti a 24 ore). Per modificare rapidamente il tempo, tenere premuto il tasto + o –.

2. Il conto alla rovescia ha inizio nel display.

3. L'essiccatore si arresta automaticamente dopo che è trascorso il tempo impostato. Se l'essiccazione è
completata, rimuovere gli alimenti dall'essiccatore. Se è necessario più tempo, seguire i passaggi sopraindicati
per continuare l'essiccazione.

4. È possibile modificare il tempo in qualsiasi momento utilizzando i tasti TIME, + e –. Per arrestare
l'essiccatore in qualsiasi momento, premere il tasto ON/OFF per 2 secondi.

31

IT

Essiccazione di alimenti

Sebbene sia possibile essiccare la maggior parte degli alimenti a una temperatura di circa 55 C,
l'essiccazione di carni, pollame e pesce richiede una temperatura più elevata per salvaguardarsi da agenti
patogeni quali Salmonella e E. Coli.

ATTENZIONE: si raccomanda di essiccare carne e pollame a una temperatura di almeno 68 gradi
centigradi o in alternativa di preriscaldare la carne ad almeno 68 gradi centigradi per salvaguardarsi
dagli agenti patogeni.
Il pesce deve essere cotto a vapore o al forno ad almeno 93 gradi centigradi fino a sfaldarsi prima di
essiccarlo a una temperatura di almeno 68 gradi centigradi.

Scelta degli alimenti da essiccare

 Per ottenere i migliori risultati, utilizzare solo alimenti di qualità.
 La frutta e verdura di stagione ha più sapore e più sostanze nutrienti.
 Le carni, il pesce e il pollame devono essere magri e freschi.
 Utilizzare solo alimenti integri e non macchiati. La frutta e verdura avariata può rovinare gli alimenti

sottoposti a essiccazione.

 Prima di essiccare la carne, rimuovere la maggior quantità di grasso possibile. Durante

l'essiccazione, è possibile utilizzare un tovagliolo di carta da collocare sotto la carne per assorbirne il
grasso.

Suggerimenti per il pretrattamento degli alimenti

Come per la maggior parte delle cotture, la preparazione degli alimenti è importante per ottenere i migliori
risultati. Gli alimenti preparati correttamente prima dell'essiccazione avranno un gusto migliore e un aspetto
migliore. .

 Tagliare gli alimenti in maniera uniforme. Le fette devono avere uno spessore compreso tra 6 mm e

20 mm. Le fette di carne non devono superare uno spessore di 5 mm.

 Per evitare l'ossidazione della frutta, immergerla tagliata a fette in succo di limone o ananas per 2-3

minuti e poi collocarla nell'essiccatore. In alternativa, immergere in una soluzione di acido ascorbico
(seguire le istruzioni del produttore) per 2-3 minuti e poi collocare nell'essiccatore.

 La frutta cerosa (come pesche, uva, mirtilli etc.) deve venire immersa in acqua bollente per rimuoverne

il rivestimento ceroso. In questo modo l'umidità viene eliminata più facilmente durante l'essiccazione.

 Per pretrattare gli alimenti per l'essiccazione, è inoltre possibile sbollentarli.

32

IT

Suggerimenti per l'essiccazione

 Non sovrapporre gli alimenti. Assicurarsi di collocare gli alimenti in posizione orizzontale sui ripiani.

Gli alimenti sovrapposti prolungano i tempi di essiccazione.

 Assicurarsi che gli alimenti siano completamente asciutti prima di rimuoverli. Se non si è sicuri,

tagliare gli alimenti al centro per controllare che siano essiccati all'interno.

 Assicurarsi di etichettare i contenitori in cui conservare gli alimenti essiccati.
 Una corretta conservazione consente di preservare la qualità degli alimenti. Confezionare gli alimenti

quando sono raffreddati. Gli alimenti possono durare più a lungo se conservati al buio, in un luogo
fresco e asciutto. La temperatura ideale di conservazione è di 16°C o inferiore.

 Collocare gli alimenti essiccati in buste da freezer in plastica prima di conservarli in contenitori di

metallo di vetro. Rimuovere la maggiore quantità di aria possibile prima di sigillare sottovuoto.

 Il confezionamento sottovuoto è il modo migliore per conservare i cibi essiccati.
 Gli alimenti si riducono approssimativamente da ¼ a ½ delle dimensioni e del peso originali durante

l'essiccazione. Assicurarsi di non tagliare in maniera eccessivamente minuta gli alimenti da
essiccare.

Temperature consigliate per l'essiccazione degli alimenti

Tipo

Temperatura

Verdure

52⁰C

Frutta

57⁰C

Carne/pollame/pesce

68⁰C

Pasta fresca

57⁰C

Nocciole

52⁰C

Erbe/spezie

46⁰C

 Il tempo richiesto per la completa essiccazione degli alimenti dipende dalle dimensioni, dall'umidità e

dal contenuto in acqua degli alimenti.

33

IT

Preparazione dei roll-up (cilindri) alla frutta

1. Preriscaldare l'essiccatore a 57 gradi centigradi.

2. Scegliere frutta matura o leggermente più che matura. Lavare e rimuovere macchie, noccioli e buccia.

3. Ridurre la frutta in purea utilizzando un frullatore. Aggiungere yogurt, dolcificanti o spezie come
desiderato. La purea di frutta deve risultare consistente.

4. Coprire i ripiani dell'essiccatore con pellicola trasparente.

5. Versare la purea sui ripiani rivestiti di pellicola trasparente. I bordi si essiccheranno più rapidamente
del centro, quindi se possibile la purea deve essere più sottile al centro del ripiano.

6. Inserire con attenzione i ripiani all'interno dell'essiccatore.

7. Il tempo medio di essiccazione dei roll-up alla frutta va da 4 a 6 ore.

8. Una volta che i roll-up alla frutta si presentino lucidi e non appiccicosi al tatto, rimuoverli dall'essiccatore
e lasciarli raffreddare.

9. Rimuovere la pellicola trasparente e arrotolare in cilindri.

Lievitazione del pane

1. Rimuovere i ripiani e collocare un contenitore raso d'acqua sul fondo dell'essiccatore.

2. Collocare uno dei ripiani direttamente sopra il contenitore dell'acqua.

3. Preriscaldare l'essiccatore a 46 gradi centigradi.

4. Collocare l'impasto sul ripiano e coprire con un panno per impedire che si asciughi.

5. Lasciare lievitare l'impasto (la lievitazione richiede da 30 minuti a 1 ora a seconda della ricetta).

6. Rimuovere l'impasto e continuare seguendo la ricetta.

Pulizia e manutenzione

 Disinserire l'alimentazione e togliere la spina e lasciare raffreddare prima di pulire le superfici

esterne e rimuovere i detriti.

 I ripiani sono rimovibili e sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

34

IT
Risoluzione dei problemi

Sintomo

Probabile causa

Rimedio

L'apparecchio non si accende

La spina non è correttamente
inserita nella presa elettrica

Reinserire la spina

L'interruttore dell'essiccatore
non è acceso

Accendere l'interruttore

La ventola funziona ma non c'è
calore

Malfunzionamento del
riscaldatore

Spegnere l'essiccatore.
Rivolgersi a un agente
BUFFALO o a un tecnico
qualificato.

Il riscaldatore funziona ma la
ventola non funziona

Controllare la presenza di
ostruzioni nella ventola

Rimuovere i corpi estranei.
Se la ventola ancora non
funziona, rivolgersi a un agente
BUFFALO o a un tecnico
qualificato.

Nessuna essiccazione

Quantità eccessiva di alimenti
sul ripiano

Ridurre la quantità di alimenti

Gli alimenti sono sovrapposti
sul ripiano

Collocare gli alimenti sul ripiano
in maniera regolare

L'acqua gocciola sullo sportello

Quantità eccessiva di alimenti
sul ripiano

Ridurre la quantità di alimenti

Gli alimenti contengono
troppa acqua

Ridurre la quantità di alimenti e
aumentare il tempo di
essiccazione

Riscaldamento eccessivo o
insufficiente

Il sistema di controllo della
temperatura non funziona in
maniera corretta

Spegnere l'apparecchio e
contattare il centro di assistenza
più vicino

Gli alimenti non vengono
essiccati in maniera uniforme

Lo spessore degli alimenti è
irregolare

Disporre gli alimenti in maniera
regolare

Quantità eccessiva di alimenti
sul ripiano

Ridurre la quantità di alimenti
sul ripiano

Gli alimenti non vengono
essiccati in maniera uniforme

Lo spessore degli alimenti è
irregolare

Tagliare gli alimenti in maniera
regolare

Quantità eccessiva di alimenti
sul ripiano

Ridurre la quantità di alimenti
sul ripiano

Suono anomalo della ventola

La protezione davanti alla
ventola urta contro le pale
della ventola

Spegnere l'apparecchio e
scollegarlo dall'alimentazione.
Allontanare delicatamente la
protezione dalle pale della
ventola usando delle pinzette.

35

IT

Specifiche tecniche

Modello

Tensione

Alimentazione

Corrente

Dimensioni

(h x l x p) mm

Peso

(kg)

CD965

230v 50hz

800 w

3,5 A

415 X 362 X 480

9,3 kg

CD966

230v 50hz

800 W

3,5 A

290 X 362 X 480

8,2 kg

Cablaggi elettrici

La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.
L'apparecchio ha i seguenti cablaggi:

• Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

• Filo del neutro (colore blu) a terminale N

• Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E

L'apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra.
In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.
I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni. In caso di emergenza, i punti devono essere facilmente
raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

Conformità

Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può
essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare possibili danni alla salute e/o all'ambiente, il
prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l'ambiente.
Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il fornitore del
prodotto o l'ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.
I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e
alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e federali.
I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:

Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante

fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione

scritta di BUFFALO.

Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di

modificare le specifiche senza preavviso.

36

ES

Consejos de seguridad

 Situar sobre una superficie plana y estable.
 La instalación y cualquier reparación que pueda ser necesaria deben ser realizadas por un agente de

servicio/técnico cualificado. No retire ningún componente de este producto.

 Consulte la normativa nacional o local para cumplir con lo siguiente:

o Legislación en materia de salud y seguridad laboral
o Códigos de Prácticas BS EN
o Precauciones contra incendios
o Normativas de cableado IEE
o Normas de construcción

 NO utilice el aparato para ningún uso distinto al previsto.
 Apague y desconecte siempre la alimentación eléctrica del aparato cuando no lo esté utilizando.
 NO permita que el cable cuelgue fuera del borde de la mesa o mostrador o toque superficies calientes.
 El aparato no es apto para su uso al aire libre.
 Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Deseche el embalaje de acuerdo con las

normativas de las autoridades locales.

 Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de BUFFALO o un técnico cualificado

recomendado deberán cambiarlo para evitar riesgos.

 Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus

capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos
que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una
persona responsable de su seguridad.

 NO lo utilice si está dañado.
 Nunca utilice este aparato para deshidratar alimentos que contengan alcohol o hayan sido marinados

en alcohol.

Introducción

Por favor, dedique unos instantes a leer con atención este manual en su totalidad. El correcto mantenimiento y
uso de esta máquina le permitirán obtener el mejor rendimiento posible de su producto BUFFALO.

Contenido del paquete

Se incluyen los siguientes elementos:

 Deshidratador BUFFALO
 Manual de instrucciones
 Estanterías ((CD965 x 10, CD966 x 6)
 Bandeja escurridora

BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicios y garantiza que, en el momento del embalaje, el contenido
del paquete es plenamente funcional y no presenta daños.

Si descubriera algún daño como consecuencia del transporte, póngase en contacto con su distribuidor
BUFFALO inmediatamente.

37

Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España)

Control digital

Funcionamiento

El control digital permite un ajuste sencillo de la temperatura de deshidratación. Además, la función de
temporización desconectará automáticamente el deshidratador una vez transcurrido el tiempo seleccionado.

Ajuste de la temperatura

1. Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado) durante 3 segundos para encender la unidad.

2. Pulse el botón TEMP (temperatura), la ventana de visualización parpadeará, a continuación pulse los
botones + o – para seleccionar la temperatura deseada. Para cambiar la temperatura rápidamente, mantenga
los botones + o – pulsados. El rango de temperatura de este deshidratador es de 35˚ a 70˚C.

3. Puede ajustar la temperatura en cualquier momento usando los botones TEMP, + y -. Puede detener el
deshidratador en cualquier momento pulsando el botón ON/OFF durante 2 segundos.

Ajuste del temporizador

1. Pulse el botón TIME (tiempo), el visualizador parpadeará, a continuación pulse los botones + o – hasta que
se muestre el tiempo deseado (de 30 minutos a 24 horas). Para cambiar el tiempo rápidamente, mantenga los
botones + o – pulsados.

2. El tiempo mostrado en la ventana del visualizador empezará a discurrir hacia atrás.

3. El deshidratador se apagará automáticamente una vez haya transcurrido el tiempo programado. Si la
deshidratación está completa, retire los alimentos del deshidratador. Si necesita tiempo de secado adicional,
siga los pasos anteriores para continuar deshidratando.

4. Puede ajustar el tiempo en cualquier momento usando los botones TIME, + y -. Puede detener el
deshidratador en cualquier momento pulsando el botón ON/OFF durante 2 segundos.

38

ES
Deshidratación de alimentos

Aunque la mayoría de los alimentos pueden deshidratarse a una temperatura de aproximadamente 55 ºC,
cuando se deshidraten carnes, aves y pescado (preparando Jerky, Biltong, etc) es necesario elevar la
temperatura para prevenir patógenos como la salmonela y el E. Coli.

ADVERTENCIA – Se recomienda que la carne y las aves se deshidraten a una temperatura mínima de
68 grados centígrados; alternativamente, la carne se deberá precalentar a un mínimo de 68 grados
centígrados para prevenir patógenos.
El pescado se deberá cocer u hornear a un mínimo de 93 grados centígrados hasta alcanzar una
consistencia escamosa antes de ser deshidratado a una temperatura mínima de 68 grados
centígrados.

Escoger alimentos para deshidratar

 Para lograr los mejores resultados, utilice únicamente alimentos de la más alta calidad.
 Los productos de temporada alta tiene más sabor y más nutrientes.
 Las carnes, pescados y aves deberán ser magros y frescos.
 No utilice alimentos con magulladuras y manchas. Un mal producto puede estropear el lote entero.
 Elimine de las carnes tanta grasa como sea posible antes de su deshidratación. Cuando deshidrate,

puede colocar una toalla de papel debajo de la carne para absorber grasa.

Consejos para el tratamiento previo de los alimentos

En la mayoría de los tipos de cocción, la preparación es importante para lograr los mejores resultados. Los
alimentos preparados correctamente antes de su deshidratación sabrán mejor y tendrán mejor aspecto.

 Corte, triture o trocee los alimentos de manera uniforme. Las lonchas deberán tener un grosor de

entre 6mm y 20mm. Las carnes no deberán tener un grosor superior a 5mm.

 Para evitar que las frutas se oscurezcan, remoje la fruta cortada en zumo de limón o piña durante 2-3

minutos, después póngala en el deshidratador. Alternativamente, sumérjala en una solución de ácido
ascórbico (preparada según las instrucciones del fabricante) durante 2-3 minutos, después
introdúzcala en el deshidratador.

 Las frutas cerosas (como los melocotones, uvas, arándanos, etc.) deberán sumergirse en agua

hirviendo para eliminar la cera. Esto evita que la humedad escape con facilidad durante la
deshidratación.

 También se puede usar un proceso de escaldado para tratar los alimentos antes de su deshidratación.

39

Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España)

Consejos para la deshidratación

 No superponga alimentos. Asegúrese de que los alimentos estén en posición plana cuando los

coloque en las bandejas para la deshidratación. Los alimentos superpuestos pueden aumentar
enormemente el tiempo necesario para el secado.

 Asegúrese de que los alimentos están completamente secos antes de retirarlos. Si no está seguro,

corte una muestra de su parte media para comprobar el nivel de secado en su interior.

 Asegúrese de etiquetar los contenedores cuando almacene sus alimentos deshidratados.
 Un almacenamiento adecuado ayuda a conservar la calidad de los alimentos. Envase los alimentos

cuando estén frescos. Los alimentos pueden conservarse más tiempo si se almacenan en un lugar
fresco, oscuro y seco. La temperatura ideal de almacenamiento es de 16 ºC o inferior.

 Coloque los alimentos deshidratados en bolsas de plástico para congelador antes de almacenarlos en

contenedores de metal o cristal. Retire tanto aire como sea posible antes de sellarlas.

 El sellado al vacío es la mejor forma de conservar los alimentos deshidratados.
 Los alimentos reducirán aproximadamente entre ¼ y ½ de su tamaño y peso original durante la

deshidratación. Asegúrese de no cortar los alimentos a deshidratar en trozos demasiado pequeños.

Temperaturas recomendadas para deshidratar alimentos

Tipo

Temperatura

Vegetales

52⁰C

Fruta

57⁰C

Carne / Aves / Pescado

68⁰C

Pasta fresca

57⁰C

Nueces

52⁰C

Hierbas / Especias

46⁰C

 El tiempo necesario para deshidratar los alimentos dependerá del tamaño, la humedad y el contenido

de agua de los mismos.

40

ES
Cómo hacer rollitos de fruta

1. Precaliente el deshidratador a 57 grados centígrados.

2. Seleccione frutas maduras o ligeramente muy maduras. Lávelas y retire imperfecciones, huesos y
piel.

3. Hágalas puré en una batidora. Añada yogur, endulzantes o especias según desee. El puré debe
tener una consistencia espesa.

4. Cubra las bandejas del deshidratador con envoltorio plástico.

5. Vierta el puré en las bandejas cubiertas. Los bordes se secarán con mayor rapidez que el centro; de
ser posible, haga que el puré sea más delgado en el centro de la bandeja.

6. Coloque cuidadosamente las bandejas en el deshidratador.

7. El tiempo medio de secado de los rollitos de fruta es de entre 4 y 6 horas.

8. Una vez los rollitos estén brillantes y no sean pegajosos al tacto, retírelos del deshidratador y deje que
se enfríen.

9. Desprenda los rollitos de fruta del envoltorio y enróllelos en forma de cilindro.

Proceso para el levantamiento del pan

1. Retire las bandejas y coloque un cuenco de agua llano en la parte inferior del deshidratador

2. Coloque una de las bandejas que ha retirado directamente encima del cuenco de agua

3. Precaliente su deshidratador a 46 grados centígrados

4. Deposite la masa en la bandeja y cúbrala con un paño para evitar que se seque completamente

5. Permita que la masa crezca (esto debería ocupar entre 30 minutos y 1 hora dependiendo de la receta)

6. Retire la masa y continúe elaborando la receta

Limpieza, cuidado y mantenimiento

 Desenchufe el cable de la toma de corriente y deje que se enfríe antes de limpiar con un paño las

superficies exteriores y de retirar cualquier resto de suciedad.

 Las bandejas pueden retirarse para su limpieza, y pueden lavarse en el lavavajillas.

41

Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España)

Solución de problemas

Síntoma

Causa probable

Solución

La máquina no entra en
funcionamiento

El enchufe está orientado de
manera incorrecta en la toma
eléctrica

Enchúfela de nuevo

El interruptor del deshidratador
no está encendido

Encienda el interruptor

El ventilador funciona, pero no
se genera calor

Mal funcionamiento del
calentador

Apague el deshidratador.
Llame a un agente de Buffalo
o a un técnico cualificado

El calentador funciona, pero el
ventilador no está funcionando

Compruebe la existencia de
materiales extraños atascados
en el ventilador

Retire los materiales extraños
Si el ventilador sigue sin
funcionar, llame a un agente
de BUFFALO o a un técnico
cualificado

No deshidrata

Demasiados alimentos en la
bandeja

Reduzca la cantidad de
alimentos

Los alimentos se están
superponiendo en la bandeja

Distribuya de forma uniforme
los alimentos en la bandeja

Gotas de agua en la puerta

Demasiados alimentos en la
bandeja

Reduzca la cantidad de
alimentos

Los alimentos contienen
demasiada agua

Reduzca la cantidad de
alimentos y aumente el tiempo
de deshidratación

Calentamiento excesivo o
insuficiente

El sistema de control de la
temperatura no está
funcionando correctamente

Apague la máquina y póngase
en contacto con su centro de
atención más cercano

Los alimentos no se
deshidratan de manera
uniforme

El grosor de los alimentos no
es regular

Distribuya de forma uniforme
los alimentos

Demasiados alimentos en la
bandeja

Reduzca los alimentos en la
bandeja

Los alimentos no se
deshidratan de manera
uniforme

El grosor de los alimentos no
es regular

Trocee de forma uniforme los
alimentos

Demasiados alimentos en la
bandeja

Reduzca los alimentos en la
bandeja

Sonidos anómalos procedentes
del ventilador

El protector que hay delante
del ventilador está rozando el
aspa del ventilador

Apague la máquina y
desenchúfela del suministro
de corriente. Aleje
suavemente el protector de
las aspas del ventilador
usando unos alicates de punta
de aguja.

42

ES

Especificaciones técnicas

Modelo Voltaje

Pote

ncia

Corriente

Dimensiones

(alto x ancho x fondo)

mm

Peso

(kg)

CD965

230v 50hz

800w

3,5A

415 X 362 X 480

9.3KG

CD966

230v 50hz

800W

3,5A

290 X 362 X 480

8.2KG

Cableado eléctrico

El enchufe debe conectarse a una toma de corriente adecuada.
El cableado de este aparato es el siguiente:

•

Cable activo (color marrón) al terminal con la marca L

•

Cable neutro (color azul) al terminal con la marca N

•

Cable de tierra (color verde/amarillo) al terminal con la marca E
El aparato debe conectarse a tierra utilizando un circuito de tierra exclusivo.
En caso de duda, consulte con un electricista cualificado.
Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de obstrucciones. Si es preciso realizar alguna desconexión de
emergencia, es necesario poder acceder a ellos fácilmente.

Cumplimiento con la normativa

El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe ser desechado como un
residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños para la salud humana y/o para el medio
ambiente, este producto debe desecharse dentro de un proceso de reciclaje aprobado y
medioambientalmente seguro. Para obtener más información sobre cómo desechar correctamente este
producto, póngase en contacto con el proveedor o las autoridades locales responsables de la gestión de
los residuos de su zona.
Las piezas de BUFFALO se han sometido a estrictas pruebas para cumplir con las normas y
especificaciones de las autoridades internacionales, independientes y federales.
Los productos BUFFALO han sido aprobados para llevar este símbolo:

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier medio,

tanto electrónico como mecánico, de fotocopia, grabación o de otro tipo, de ninguna parte de estas instrucciones sin la

autorización previa y por escrito de BUFFALO.

Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su

impresión; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.

43

PT

Dicas de segurança

 Posicione o aparelho numa superfície plana e estável
 Um agente de assistência técnica/técnico qualificado deve realizar a instalação e quaisquer

reparações que sejam necessárias. Não retire quaisquer componentes ou painéis de serviço do
produto

 Consulte as normas locais e nacionais de forma a cumprir com as seguintes disposições:

o Legislação relativa a saúde e segurança no trabalho
o Códigos de boas práticas BS EN
o Precauções contra incêndios
o Regulamentos IEE relativos às ligações elétricas
o Regulamentos relativos à construção

 NÃO utilize o aparelho para qualquer outra aplicação que não seja aquela a que se destina.
 Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação quando não estiver a ser utilizado.
 NÃO permita que o cabo fique suspenso sobre a extremidade da mesa ou da bancada ou em contacto

com superfícies quentes.

 Não é adequado para ser utilizado no exterior.
 Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos de

embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais.

 Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da BUFFALO ou por

um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo.

 Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos a menos que lhes
tenham sido facultadas supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável de forma a garantir a sua segurança.

 NÃO utilize o aparelho se estiver danificado
 Nunca utilize este aparelho para desidratar alimentos que contenham álcool ou que tenham sido

marinados em álcool.

Introdução

Dedique alguns momentos à leitura atenta deste manual. O funcionamento e manutenção corretos desta
máquina viabilizam o melhor desempenho possível do produto BUFFALO.

Conteúdos da embalagem

Inclui os seguintes itens:

 Desidratador BUFFALO
 Manual de instruções
 Prateleiras (CD965 x 10, CD966 x 6)
 Tabuleiro de recolha de água

A BUFFALO orgulha-se da qualidade e serviço que disponibiliza, garantindo que no momento da embalagem
os conteúdos são fornecidos totalmente operacionais e sem quaisquer danos.
No caso de encontrar qualquer dano resultante do transporte do produto, contacte o revendedor da BUFFALO
de imediato.

44

PT
Controlo digital

Funcionamento

O controlo digital permite o fácil ajuste da temperatura de desidratação. Além disso, a função do temporizador
desliga automaticamente o desidratador quando tiver decorrido o tempo selecionado.

Ajuste da temperatura

1. Prima o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) durante 3 segundos para ligar a unidade;

2. Prima o botão TEMP, a janela do visor fica intermitente, e depois prima os botões + ou – para selecionar a
temperatura pretendida. Para alterar rapidamente a temperatura, mantenha premidos os botões + ou –. O
intervalo de temperaturas para este desidratador é de 35˚ a 70˚ C.

3. Pode ajustar a temperatura a qualquer momento utilizando os botões TEMP, + e –. Pode parar o
desidratador a qualquer momento premindo o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) durante 2 segundos.

Definição do Temporizador

1. Prima o botão TIME (Tempo), o visor fica intermitente, e depois prima os botões + ou – até ser apresentado
o tempo pretendido (30 minutos a 24 horas). Para alterar rapidamente o tempo, mantenha premidos os botões
+ ou –.

2. É iniciada a contagem decrescente do tempo na janela do visor.

3. O desidratador é desligado automaticamente após ter decorrido o tempo definido. Se a desidratação estiver
concluída, remova os alimentos do desidratador. Se for necessário um tempo de secagem adicional, siga os
passos anteriores para prosseguir a desidratação.

4. Pode ajustar o tempo a qualquer momento utilizando os botões TIME, + e –. Pode parar o desidratador a
qualquer momento premindo o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) durante 2 segundos.

45

PT

Desidratar alimentos

Apesar de a maioria dos alimentos ser desidratada a uma temperatura de aproximadamente 55º C, a
desidratação de carnes, aves e peixes (preparar carne seca, Biltong etc.) necessita de uma temperatura
superior para proteção contra agentes patogéneos como Salmonelas e E. Coli.

AVISO – É recomendado que as carnes e as aves sejam desidratadas a uma temperatura de, pelo
menos, 68 graus centigrados ou, em alternativa, que as carnes sejam preaquecidas a pelo menos 68
graus centigrados como proteção contra agentes patogéneos.
Os peixes devem ser cozidos ao vapor ou cozinhados a pelo menos 93 graus centígrados até estarem
escamados antes de serem desidratados a uma temperatura de, pelo menos, 68 graus centígrados.

Selecionar os alimentos a desidratar

 Para obter os melhores resultados, utilize alimentos da mais elevada qualidade.
 Os produtos sazonais possuem mais sabor e mais nutrientes.
 As carnes, peixes e aves devem ser magros e frescos.
 Não utilize alimentos com marcas e defeitos. Um produto de má qualidade pode danificar um lote

completo.

 Retire a maior parte possível de gordura das carnes antes de proceder à desidratação. Pode utilizar

uma toalha de papel por baixo das carnes durante a desidratação para absorver a gordura.

Sugestões para pré-tratamento dos alimentos

Com a maioria das receitas, a preparação é importante para obter os melhores resultados. Os alimentos que
são preparados corretamente antes de serem desidratados terão um melhor sabor e um melhor aspeto. .

 Corte, desfie ou corte às rodelas os alimentos de forma uniforme. As rodelas devem ter uma

espessura entre 6 mm e 20 mm. As carnes não devem ter uma espessura superior a 5 mm.

 Para evitar o escurecimento das frutas, submirja a fruta cortada em sumo de limão ou ananás durante

2-3 minutos, e depois coloque as frutas no desidratador. Em alternativa, submirja a fruta cortada
numa solução de ácido ascórbico (preparada de acordo com as instruções dos fabricantes) durante
2-3 minutos, e depois coloque as frutas no desidratador.

 As frutas cerosas, (como pêssegos, uvas, mirtilos, etc.) devem ser submersas em água a ferver para

remover a cera. Este procedimento permite o escape da humidade durante a desidratação.

 Também pode ser utilizado o escaldamento para pré-tratamento dos alimentos para desidratação.

46

PT
Sugestões de desidratação

 Não sobreponha os alimentos. Certifique-se de que os alimentos estão nivelados quando forem

colocados nos tabuleiros de desidratação. A sobreposição de alimentos pode aumentar
consideravelmente o tempo de secagem.

 Antes de retirar os alimentos certifique-se de que estão completamente secos. Se não tiver a

certeza, corte uma amostra ao meio para verificar a secura interna.

 Certifique-se de identificar os recipientes quando armazenar alimentos desidratados.
 Um armazenamento adequado ajuda a manter a qualidade dos alimentos. Embale os alimentos

quando estiverem frios. Os alimentos podem ser conservados durante mais tempo se forem
armazenados num local fresco, escuro e seco. A temperatura ideal de armazenamento é igual ou
inferior a 16º C.

 Coloque os alimentos desidratados em sacos plásticos de congelação antes de os colocar em

recipientes de metal ou vidro. Remova a maior quantidade possível de ar antes de proceder à
embalagem.

 A embalagem a vácuo é a melhor forma de manter os alimentos desidratados.
 Os alimentos encolhem aproximadamente ¼ a ½ do respetivo tamanho e peso originais durante a

desidratação. Certifique-se de não cortar os alimentos a desidratar em pedaços demasiado
pequenos.

Temperaturas recomendadas para desidratação de alimentos

Tipo

Temperatura

Vegetais

52⁰ C

Frutas

57⁰ C

Carnes/Aves/Peixes

68⁰ C

Massas frescas

57⁰ C

Frutos secos

52⁰ C

Ervas

aromáticas/Especiarias

46⁰ C

 O tempo necessário para concluir a desidratação dos alimentos irá depender do tamanho, humidade e

teor de água dos alimentos.

47

PT

Preparar rolos de frutas

1. Preaqueça o desidratador a 57 graus centígrados.

2. Escolha frutas maduras ou ligeiramente amadurecidas em excesso. Lave-as e remova os defeitos,
caroços e peles.

3. Reduza-as a puré num liquidificador. Acrescente iogurte, adoçantes ou especiarias conforme
pretendido. O puré deve ser de consistência espessa.

4. Tape os tabuleiros do desidratador com película de plástico.

5. Verta o puré nos tabuleiros tapados. As extremidades secarão mais rapidamente do que os centros
pelo que, se possível, deve colocar o puré com menos espessura no centro do tabuleiro.

6. Coloque os tabuleiros com cuidado no desidratador.

7. O tempo de secagem médio para os rolos de frutas é entre 4 a 6 horas.

8. Assim que os rolos de frutas estiverem brilhantes e não estiverem pegajosos ao toque, remova-os do
desidratador e deixe-os arrefecer.

9. Destaque os rolos de frutas da película de plástico e enrole-os em cilindros.

Pão levedado

1. Remova os tabuleiros e coloque uma taça pequena de água no fundo do desidratador.

2. Coloque um dos tabuleiros removidos diretamente sobre a taça de água.

3. Preaqueça o desidratador a 46 graus centígrados.

4. Coloque a massa no tabuleiro e tape com um pano para prevenir a secagem.

5. Deixe a massa levedar (o que deve demorar entre 30 minutos a 1 hora, dependendo da receita)

6. Remova a massa e prossiga com a receita

Limpeza, cuidados e manutenção

 Desligue a unidade da fonte de alimentação removendo a tomada, permita que arrefeça antes de

limpar as superfícies exteriores e retire quaisquer resíduos soltos.

 Os tabuleiros podem ser removidos para limpeza e podem ser lavados na máquina de lavar

louça.

48

PT
Resolução de problemas

Sintoma

Causa provável

Solução

A máquina não liga

A tomada está colocada de
forma incorreta na tomada
elétrica

Ligue a máquina novamente

O interruptor do desidratador
não se encontra na posição On
(Ligado)

Coloque o interruptor na posição
On (Ligado)

A ventoinha está a funcionar
mas não existe calor

Funcionamento incorreto do
aquecedor

Desligue o desidratador. Contacte
um agente da BUFFALO ou um
técnico qualificado

O aquecedor está a
funcionar mas a ventoinha
não está a funcionar

Verifique se existem materiais
estranhos na ventoinha

Remova quaisquer materiais
estranhos.
Se a ventoinha continuar a não
funcionar, contacte um agente da
BUFFALO ou um técnico
qualificado

Não está a desidratar

Existem demasiados alimentos
no tabuleiro

Reduza a quantidade de
alimentos

Os alimentos estão
sobrepostos no tabuleiro

Espace os alimentos de forma
uniforme no tabuleiro

Gotas de água na porta

Existem demasiados alimentos
no tabuleiro

Reduza a quantidade de
alimentos

Os alimentos contêm
demasiada água

Reduza a quantidade de
alimentos e aumente o tempo de
secagem

Excesso de aquecimento ou
pouco aquecimento

O sistema de controlo da
temperatura não está a
funcionar corretamente

Desligue a máquina e entre em
contacto com o centro de
assistência mais próximo

Os alimentos não são
desidratados de forma
uniforme

A espessura dos alimentos não
está nivelada

Espace os alimentos de forma
uniforme

Existem demasiados alimentos
no tabuleiro

Reduza a quantidade de
alimentos no tabuleiro

Os alimentos não são
desidratados de forma
uniforme

A espessura dos alimentos não
está nivelada

Corte os alimentos às rodelas de
forma uniforme

Existem demasiados alimentos
no tabuleiro

Reduza a quantidade de
alimentos no tabuleiro

Som anormal da ventoinha

A proteção da cobertura na
parte frontal da ventoinha está
em contacto com a lâmina da
ventoinha

Desligue a máquina e retire a
tomada da fonte de alimentação.
Afaste com cuidado a proteção
das lâminas da ventoinha
utilizando um alicate fino.

49

PT

Especificações técnicas

Modelo

Voltagem

Alimentação

Corrente

Dimensões

a x l x p mm

Peso

(kg)

CD965

230v 50hz

800w

3,5A

415 X 362 X 480

9,3KG

CD966

230v 50hz

800W

3,5A

290 X 362 X 480

8,2KG

Ligações elétricas

A tomada deve ser ligada a uma ficha de alimentação adequada.
As ligações elétricas deste aparelho são as seguintes:

• Fio elétrico (castanho) para o terminal marcado com L

• Fio neutro (azul) para o terminal marcado com N

• Ligação a terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E

Este aparelho deve ter ligação à terra, utilizando um circuito de terra dedicado.
Em caso de dúvida consulte um eletricista qualificado.
Os pontos de isolamento elétrico devem ser mantidos livres de quaisquer obstruções. Na eventualidade de ser necessário
desligar o aparelho devido a uma emergência, os pontos de isolamento elétrico devem ser de fácil acesso.

Conformidade

O logótipo WEEE deste produto ou a documentação do mesmo indicam que não pode ser eliminado em
conjunto com os resíduos domésticos. Para ajudar a prevenir possíveis danos para a saúde humana
e/ou para o ambiente, o produto deve ser eliminado através de um processo aprovado de reciclagem
seguro para o ambiente. Para obter mais informações acerca de como eliminar este produto
corretamente, contacte o fornecedor do produto ou a autoridade local responsável pela eliminação de
resíduos da sua área.
As peças da BUFFALO foram submetidas a rigorosos testes de forma a estarem em conformidade com
as normas regulamentares definidas pelas autoridades federais, independentes e internacionais.
Os produtos da BUFFALO foram aprovados para apresentarem o seguinte símbolo:

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte destas instruções pode ser produzida ou transmitida de qualquer forma

ou através de quaisquer meios eletrónicos, mecânicos, fotocopiadores, gravadores ou outro sem o consentimento

prévio por escrito da BUFFALO.

São realizados todos os esforços para garantir que todos os detalhes estejam corretos no momento da impressão, no

entanto, a BUFFALO reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

50

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento

Dehydrator

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli

CD965 CD966

Application of Council Directives(s)

Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des directive(s) du Conseil •
Anwendbare EU-Richtlinie(n) • Applicazione delle Direttive • Aplicación de la(s)
directiva(s) del consejo • Aplicação de directiva(s) do Conselho

LVD Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC
RoHS Directive 2011/65/EU

Standards

Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares • Normas

EN60335-2-9:2008+A1+A2 +A12+A13
EN60331-1:2012+A11:2014, EN62233:2008
EN55014-1:2006+A1+A2
EN55014-2:1997+A1+A2
EN61000-3-2:2006+A1+A2
EN61000-3-3:2013

Producer Name • Naam fabrikant • Nom du producteur • Name des Herstellers • Nome

del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante

Buffalo

Producer Address • Adres fabrikant • Adresse du producteur • Anschrift des

Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante • Endereço do fabricante

Fourth Way,
Avonmouth,
Bristol,
BS11 8TB
United Kingdom

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en Standaard(en).
Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus
Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en) entspricht.
Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.
El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba mencionadas.
Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e Norma(s)

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data

01/06/15

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift

Firma • Firma • Assinatura

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •
Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso

Richard Cromwell
Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função

Commercial Director

51

52

CD965_CD966_Ml_v1