Buderus U014-24 User Manual

Download

72112600 – 09/2003 RU

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию

Газовые циркуляционные водонагреватели

Logamax U012-24/24 K/28 K Logamax U014-24/24 K

Внимательно прочитайте перед монтажом, эксплуатацией и техническим обслуживанием

Предисловие

Оборудование соответствует основным требованиям европейских норм и правил.

Соответствие подтверждено. Необходимые документы и оригинал декларации о соответствии хранятся на фирме-изготовителе.

Об этой инструкции

Мы благодарим Вас за выбор нашей продукции и просим внимательно прочитать следующий пункт и главу "Общие положения".

Эта инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию является важной неотъемлемой частью оборудования и поставляется вместе с ним потребителю. Внимательно прочитайте указания, содержащиеся в этой инструкции, так как они содержат важную информацию по технике безопасности во время эксплуатации и при техническом обслуживании оборудования. Храните инструкцию в надежном месте, она потребуется Вам при работе с установкой.

Оставляем за собой право на изменения!

Вследствие постоянного технического совершенствования возможны незначительные изменения в рисунках, функциональных решениях и технических параметрах.

Обновление документации

Обращайтесь к нам, если у Вас есть предложения по усовершенствованию техники или при обнаружении недостатков.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Содержание

1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.1Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3 Соблюдайте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4 Инструменты, материалы и вспомогательные средства . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.5 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Технические характеристики и размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.1Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.2 Габаритные размеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Гидравлические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Рабочие параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.5 Общие характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Указания по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1Монтаж газового циркуляционного водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Электрические подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.3 Заполнение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.4 Пуск в эксплуатацию газового циркуляционного водонагревателя . . . . . . . . . . 45

4.5 Настройка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.6 Перенастройка на другой вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.7 Адаптирование мощности газового водонагревателя к отопительной нагрузке . 51

4.8 Выполнение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.9 Перечень неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.10 Коды неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Информация по управлению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.1 Регулирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.2 Включение и выключение водонагревателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.3 Защита от замораживания газового циркуляционного водонагревателя

и бака горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.4 Важные рекомендации и замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6 Протоколы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.1Протокол пуска в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.2 Протокол осмотра и технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Общие положения1

1 Общие положения

Монтаж должен производиться в соответствии с установленными законами нормами, а также с инструкциями фирмы Будерус и только квалифицированным техническим персоналом. Технический персонал должен обладать специальными знаниями в области отопительных установок и горячего водоснабжения.

Неправильный монтаж может привести к травмам людей иживотных или нанести материальный ущерб. Фирма Будерус не несет никакой ответственности за травмы и/или материальный ущерб.

Проверьте оборудование после снятия с него упаковки. При сомнениях не включайте водонагреватель и свяжитесь с Вашим продавцом.

Перед монтажом газового циркуляционного водонагревателя убедитесь, что в соответствии с данными, предоставленными фирмой Будерус, при правильной эксплуатации его параметры будут находиться в пределах допустимых минимальных и максимальных мощностных границ.

Перед любыми работами по чистке, техническому обслуживанию или замене оборудования необходимо отключить электроэнергию.

При возникновении неисправностей и/или при сбоях в работе не пытайтесь сами ремонтировать водонагреватель, а сообщите об этом квалифицированному техническому персоналу. Любой ремонт должен производиться только техниками сервисной службы, уполномоченными фирмой Будерус, и только с применением фирменных запчастей.

Несоблюдение вышеуказанных пунктов может привести к нарушению безопасной эксплуатации оборудования. Для обеспечения экономичной и правильной работы водонагревателя необходимо проводить регулярное техническое обслуживание ( см. главу 4 "Указания по монтажу", стр. 16) в соответствии с правилами фирмы Будерус и действующими нормами.

Перекройте главное запорное устройство, если водонагреватель долго не работает.

Если установка продана и/или передана другому владельцу, передайте ему эту инструкцию вместе с водонагревателем. Тогда новый владелец и/или монтер смогут правильно обращаться с оборудованием.

Если водонагреватель опционально оснащается дополнительным оборудованием или для него используются комплекты запчастей, то это должны быть изделия от изготовителя водонагревателя (включая электрику).

Это оборудование должно использоваться только для тех целей, для которых оно сконструировано. Любое, не соответствующее этому применение, недопустимо и опасно.

Фирма Будерус не берет на себя никаких договорных или внедоговорных обязательств по возмещению материального ущерба и/или компенсаций за травмы, возникшие в результате ошибочного монтажа, неправильной эксплуатации или несоблюдения предписаний изготовителя.

ВНИМАНИЕ! Фирменная табличка слева на внутренней стороне кожуха содержит технические характеристики, вид газа, на который настроено оборудование, и название страны, для которой оно предназначено. Если эти данные не в порядке, сообщите в ближайший филиал фирмы Будерус. Благодарим Вас за Вашу поддержку.

Срок службы

При соблюдении требований по эксплуатации котлов Будерус и в соответствии с нормами VDI гарантируется следующий срок службы:

– для низкотемпературных котлов из чугуна или стали

мин. 20 лет

– для настенных котлов мин 15 лет.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Общие положения 1

"Снижение образования известковых отложений"

Указания для монтажников и обслуживающего персонала.

1. Периодичность чистки теплообменника ГВС зависит от жесткости воды.

2. При жесткости более 16° dH (немецкая жесткость) рекомендуется применение установки для ее снижения; выбор установки зависит от свойств воды.

3. Для предотвращения образования известковых отложений рекомендуется устанавливать температуру горячей воды как можно ближе к температуре, нужной для потребления.

4. Применение регулируемых комнатных термостатов снижает опасность образования известковых отложений.

5. Мы рекомендуем проверять чистоту теплообменника водонагревателя при ежегодном техническом обслуживании.

Эта инструкция действительна для:

–

газовых циркуляционных водонагревателей: Logamax U014-24, Logamax U014-24 VMC и Logamax U012-24

– комбинированных газовых циркуляционных водона-

гревателей: Logamax U014-24 K, Logamax U014- 24 K VMC, Logamax U012-24 K и Logamax U012-28 K

Типы дымоходов и каналов подачи воздуха на горение, допустимые для газовых циркуляционных водонагревателей:

–

, B22, C12, C32, C42, C52, C62, C

11BS

Категория газа для циркуляционных водонагревателей

Италия, Испания, Ирландия, Португалия, Греция IT, ES, IE,PT,GR II Франция FR II Турция TR II Польша PL I Польша PL I Польша PL I 36 мбар Чешская республика, Словацкая республика CZ, SK II Венгрия HU I Китай, СНГ, Румыния CN, RU, RO I Латвия, Эстония, Литва LV, EST, LT I Словения SI II Хорватия HR II Бельгия BE II Бельгия BE II

Таб. 1 Категории газа для циркуляционных водонагревателей

2H3+

2E+3+

2H3B/P

41,I50

2H3P

2HS3B/P

2E3P

2H3B/P

2E+

20; 28 – 30/37 мбар 20/25; 28 – 30/37 мбар 20; 50 мбар 13 мбар 20 мбар

18; 50 мбар 25; 30 мбар 20 мбар 20 мбар 20; 50 мбар 20; 50 мбар 20/25 мбар 20 – 30/37 мбар

Электроснабжение:

230 В ~ 50 Гц, IP X4D

–

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по безопасной эксплуатации2

2 Указания по безопасной эксплуатации

Соблюдайте эти указания для обеспечения Вашей безопасности.

2.1 Применение по назначению

Газовые циркуляционные водонагреватели Logamax U1224/24 K /28 K и Logamax U014-24/24 K разработаны для

приготовления воды в системе отопления и горячего водоснабжения, например, в коттеджах на одну или несколько семей.

2.2 Условные обозначения

Имеются две степени опасности, отмеченные специальными словами:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

Другие символы, обозначающие опасность и указания по применению:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Указывает на опасность, которая может исходить от установки и которая при работе без соответствующей предосторожности может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может привести к средним илегким травмам, или стать причиной повреждения оборудования.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения электрическим током.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Указания для потребителя по оптимальному использованию и настройке оборудования, а также другая полезная информация.

2.3 Соблюдайте эти указания

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за взрыва воспламенившихся газов

ПРЕДУП РЕЖДЕНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ПРЕДУП РЕЖДЕНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

! Работы с газовым оборудованием

возможны только при наличии разрешения на их проведение.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения электрическим током.

! При любых работах с отопительным

оборудованием следует обесточить установку.

! Выключение системы управления

недостаточно!

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за отравления. Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести к опасным отравлениям дымовыми газами.

! Следите за тем, чтобы вентиляционные

отверстия для притока и вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты.

! Запрещается эксплуатировать водо-

нагреватель, если невозможно сразу устранить неисправность.

! Укажите письменно лицам, эксплуатиру-

ющим оборудование, на недостатки и опасности.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

из-за неправильно проведенного монтажа.

! При монтаже и эксплуатации установки

соблюдайте требования техники безопасности, а также технические, общие и установленные законами нормы и правила!

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по безопасной эксплуатации 2

ОСТОРОЖНО!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

из-за недостаточного или неправильного проведения чистки и технического обслуживания.

! Один раз в год проводите осмотр и чист-

ку отопительной установки.

! При необходимости проведите техни-

ческое обслуживание. Обнаруженные неисправности должны быть сразу же устранены во избежание повреждения отопительной установки!

ОПАСНО ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ

из-за загрязнения воды в системе горячего водоснабжения.

! Монтаж и чистку теплообменника ГВС

при монтажных работах и техобслуживании проводите с соблюдением гигиенических норм и правил.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

2.4 Инструменты, материалы и вспомогательные средства

Для монтажа и технического обслуживания водонагревателя Вам потребуется стандартный набор инструментов, обычно необходимый при монтаже отопительного оборудования, а также газо- и водопроводов.

2.5 Утилизация

! При утилизации упаковки водонагревателя соблю-

дайте экологические нормы.

! Нужно известить уполномоченную спе-

циализированную организацию по газоснабжению о монтаже газового циркуляционного водонагревателя и провести с ней согласование этих работ.

! Работа газового циркуляционного водо-

нагревателя допускается только со специально рассчитанными для этого типа оборудования системами подачи воздуха для горения и отвода дымовых газов, которые должны иметь также допуск к эксплуатации.

! Обратите внимание на возможную необ-

ходимость региональных согласований системы отвода дымовых газов.

! Перед началом монтажных работ следу-

ет проинформировать об этом местные уполномоченные организации, осуществляющие надзор за дымовыми труба-ми.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Технические характеристики и размеры3

3 Технические характеристики и размеры

3.1 Технические характеристики

Logamax представляет собой газовый циркуляционный водонагреватель со встроенной атмосферной горелкой ипоставляется в следующих исполнениях:

24 мощность 24 кВт 28 мощность 28 кВт K со встроенной системой приготовления

горячей воды

– только для центрального отопления U014 с открытой камерой сгорания, с забором

воздуха для горения из помещения

U012 с вентиляторной подачей воздуха, с закрытой

камерой сгорания

Во всех исполнениях имеется электронный розжиг.

К серии Logamax относятся следующие модели:

Logamax U014-24 K открытый газовый циркуляционный водонагреватель с электронным розжигом и встроенной системой приготовления горячей воды

Logamax U014-24 открытый газовый циркуляционный водонагреватель с электронным розжигом, предназначенный только для отопления

Logamax U012-24 K с забором наружного воздуха для горения, закрытый газовый циркуляционный водонагреватель с принудительным удалением газов, с электронным розжигом и встроенной системой приготовления горячей воды

Logamax U012-24 с забором наружного воздуха для горения, закрытый газовый циркуляционный водонагреватель с принудительным удалением газов, с электронным розжигом, предназначенный только для отопления

Газовые циркуляционные водонагреватели оборудованы в соответствии с действующими нормативами всеми необходимыми приборами безопасности и контроля. Далее приведено основное техническое оборудование водонагревателя:

– бивалентный медный теплообменник (только со

встроенной системой приготовления горячей воды)

– электронный розжиг

– модуляция отпуска мощности

– ионизационный контроль пламени

– защита от замораживания

– антиблокирующая функция циркуляционного насоса

– защита от перегрузки циркуляционного насоса

– предохранительный ограничитель температуры

(95 °C)

– 3-х ступенчатый циркуляционный насос

– расширительный бак

– автоматический воздушный клапан

– кран для заполнения (кроме французской версии)

– предохранительное устройство контроля количества

воды

– реле воды

– регулятор расхода горячей воды

Logamax U012-28 K с забором наружного воздуха для горения, закрытый газовый циркуляционный водонагреватель с принудительным удалением газов, с электронным розжигом и встроенной системой приготовления горячей воды.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Технические характеристики и размеры 3

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Расход воды 12(14) л/мин обеспечивается при давлении на входе 2 бара. При входном давлении, значительно превышающем 2 бара, расход может быть снижен до 12(14) л/мин. Для этого нужно повернуть болт (рис. 1, поз.A) по часовой стрелке. Если же давление на входе меньше 2 бар, то расход воды в 12(14) л/мин можно достичь, вращая винт (рис. 1, поз.A) против часовой стрелки. Если в этом случае не удается установить расход в 12(14) л/мин, то регулятор расхода можно снять.

– панель управления, вид защиты IP 44 для всех

моделей

– термометр и манометр

– светодиоды для показания: наличия электропитания,

запроса на отопление, работы горелки, неисправности

Рис. 1 Регулировка расхода воды

– пусковой выключатель

– Поворотный переключатель для регулирования тем-

пературы горячей воды (35/60 °C) и спозицией для защиты от замораживания

– поворотный переключатель для регулирования тем-

пературы подающей линии (45/80 °C) с позицией для переключения лето/зима

– кнопка "Сброс" (Reset)

– кнопка "Тест дымовых газов"

– монтажный шаблон

– датчик контроля дымовых газов 75 °C (U014)

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Технические характеристики и размеры3

3.2 Габаритные размеры

Рис. 2 Габаритные размеры (мм)

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Технические характеристики и размеры 3

3.3 Гидравлические подключения

Поз. 1: предохранительный клапан отопительного

контура

Поз. 2: предохранительное устройство контроля

количества воды

Поз. 3: кран для заполнения (кроме французской версии)

Поз. 4: датчик температуры горячей воды

Поз. 5: газовая арматура

Поз. 6: расширительный бак

Поз. 7: форсунки горелки

Поз. 8: вентиль для заполнения расширительного бака

Поз. 9: запальный электрод

Поз. 10: бивалентный теплообменник

Поз. 11: предохранительный ограничитель

температуры

Поз. 12: прерыватель тяги

Поз. 13: датчик контроля дымовых газов

Поз. 14: ионизационный электрод

Поз. 15: датчик температуры подающей линии

Поз. 16: автоматический воздушный клапан

Поз. 17: циркуляционный насос

Поз. 18: регулятор расхода горячей воды

Поз. 19: реле воды

Поз. 20: фильтр холодной воды

Поз. 21: перепускной клапан

Поз. 22: предохранительный ограничитель

температуры (только для Польши)

Рис. 3 Logamax U014-24 K и U014-24 K VMC

VK AW GAS EK RK

GAS

подающая линия котла

выход горячей воды

подключение газа

вход холодной воды

обратная линия котла

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Технические характеристики и размеры3

Поз. 1: предохранительный клапан отопительного

контура

Поз. 2: предохранительное устройство контроля

количества воды

Поз. 3: датчик температуры горячей воды

Поз. 4: расширительный бак

Поз. 5: газовая арматура

Поз. 6: форсунки горелки

Поз. 7: вентиль для заполнения расширительного бака

Поз. 8: запальный электрод

Поз. 9: бивалентный теплообменник

Поз. 10: предохранительный ограничитель

температуры

Поз. 11: герметичная камера сгорания, защищенная от

доступа воздуха из помещения

Поз. 12: вентилятор дымовых газов

Поз. 13: концентрический дымоход (труба в трубе)

Поз. 14: дифференциальное реле давления

Поз. 15: ионизационный электрод

Поз. 16: датчик температуры подающей линии

Поз. 17: автоматический воздушный клапан

Поз. 18: циркуляционный насос

Поз. 19: кран для заполнения (кроме французской версии)

Поз. 20: регулятор расхода горячей воды

Поз. 21: реле воды

Поз. 22: фильтр для холодной воды

Поз. 23: перепускной клапан

Поз. 24: предохранительный ограничитель

температуры (только для Польши)

VK AW GAS EK RK

Рис. 4 Logamax U012-24 K – Logamax U012-28 K

GAS

подающая линия котла

выход горячей воды

подключение газа

вход холодной воды

обратная линия котла

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Технические характеристики и размеры 3

Поз. 1: предохранительный клапан отопительного

контура

Поз. 2: предохранительное устройство контроля

количества воды

Поз. 3: расширительный бак

Поз. 4: газовая арматура

Поз. 5: форсунки горелки

Поз. 6: вентиль для заполнения расширительного бака

Поз. 7: ионизационный электрод

Поз. 8: теплообменник

Поз. 9: прерыватель тяги

Поз. 10: датчик контроля дымовых газов

Поз. 11: запальный электрод

Поз. 12: предохранительный ограничитель

температуры

Поз. 13: датчик температуры подающей линии

Поз. 14: автоматический воздушный клапан

Поз. 15: циркуляционный насос

Поз. 16: кран для заполнения ( кроме французской версии)

Поз. 17: перепускной клапан

VK GAS RK

подающая линия котла

подключение газа

обратная линия котла

Рис. 5 Logamax U014-24

VK GAS RK

Поз. 1: предохранительный клапан отопительного

контура

Поз. 2: предохранительное устройство контроля

количества воды

Поз. 3: расширительный бак

Поз. 4: газовая арматура

Поз. 5: форсунки горелки

Поз. 6: вентиль для заполнения расширительного бака

Поз. 7: ионизационный электрод

Поз. 8: теплообменник

Поз. 9: герметичная камера сгорания, защищенная от

доступа воздуха из помещения

Поз. 10: вентилятор дымовых газов

Поз. 11: концентрический дымоход (труба в трубе)

Поз. 12: дифференциальное реле давления

Поз. 13: предохранительный ограничитель

температуры

Поз. 14: ионизационный электрод

Поз. 15: датчик температуры подающей линии

Поз. 16: автоматический клапан выпуска воздуха

Поз. 17: циркуляционный насос

Поз. 18: кран для заполнения ( кроме французской версии)

Поз. 19: перепускной клапан

VK GAS RK

Рис. 6 Logamax U012-24

VK GAS RK

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

подающая линия котла

подключение газа

обратная линия котла

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Технические характеристики и размеры3

3.4 Рабочие параметры

Специальные установочные параметры (форсунки, давление горелки, уплотнение (если имеется) и тепловая нагрузка) для применяемых в различных странах видах газа Вы найдете в таблице 7 на странице 50.

U014

-24

Номинальная мощность кВт 24,03 24,03 24,03 24,03 24,5 24,5 28,0 Минимальная мощность кВт 10,01 10,01 10,01 10,01 9,95 9,95 9,8 КПД при 100% режиме отопления (полная

нагрузка) КПД по рекомендациям ЕС (92/42 EWG) при

100% режиме отопления (полная нагрузка) КПД при 30% режиме отопления (частичная

нагрузка) КПД по рекомендациям ЕС (92/42 EWG) при

30% режиме отопления (частичная нагрузка) Количество звезд согласно

рекомендациям ЕС по КПД (92/42 EWG) Теплотехнический КПД (ηk)

при 100% режиме отопления Потери при простое (мин. – макс.) % 3,1 – 2,72 3,1 – 2,72 3,1 – 2,72 3,1 – 2,72 1,88 – 1,45 1,88 – 1,45 2,88 – 1,83 Температура дымовых газов (мин. – макс.) °C 76,0 – 99,1 76,0 – 99,1 76,0 – 99,1 76,0 – 99,1 109,3 –

Весовой поток дымовых га зов (мин. –макс.)

Весовой поток дымовых газов г/с – – –––––

NOX (значение в соответствии с EN 297/A3

и EN 483) Класс NOX 2 2 22332

% 90,68 90,68 90,68 90,68 92,45 92,45 91,77

% 89,76 89,76 89,76 89,76 89,77 89,77 89,89

% 89 89 89 89 89,01 89,01 88,44

% 87,14 87,14 87,14 87,14 87,16 87,16 87,34

шт. 2 2 22222

% 93,4 93,4 93,4 93,4 93,9 93,9 93,6

г/с 17,62 –

мг/

кВтч

20,02

% 2,4 – 5,1 2,4 – 5,1 2,4 – 5,1 2,4 – 5,1 3,1 – 7,8 3,1 – 7,8 2,9 – 8,0

180 180 180 180 143 143 152

U014

-24 VMC

17,62 –

20,02

U014

-24 K

17,62 –

20,02

U014

-24 K VMC

17,62 –

20,02

U012

-24

126,9

13,8 –

13,73

U012

-24 K

109,3 –

126,9

13,8 –

13,73

U012

-28 K

105,7 –

135,3

14,7 –

15,45

Таб.2 Рабочие параметры

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Технические характеристики и размеры 3

3.5 Общие характеристики

U014

-24

Категория газа Таб. 1, стр.5 Мин. расход воды в отопительном контуре при

∆T=20K

Мин. давление в отопительном контуре бар 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Макс. давление в отопительном контуре бар 3 3 3 3 3 3 3 Содержание воды в первичном контуре л 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 Макс. температура подающей линии в режиме

отопления Мин. температура подающей линии в режиме

отопления Объем расширительного бака л 8 8 8 8 8 8 8 Давление на входе в расширительный бак бар 11 1 1 1 1 1 Макс. содержание воды в отопительном

контуре (при T Мин. расход воды в контуре ГВС л/мин ––2,5 2,5 – 2,5 2,5 Мин. подаваемое давление холодной воды бар 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Макс. подаваемое давление холодной воды бар 66 6 6 6 6 6 Расход горячей воды при ∆T=30K л/мин – – 11,5 11,5 – 11,5 13,5 Регулятор расхода л/мин –– 12 12 – 12 14 Расход горячей воды в непрерывном режиме

∆T=45K

Расход горячей воды в непрерывном режиме

∆T=40K

Расход горячей воды в непрерывном режиме

∆T=35K

Расход горячей воды в непрерывном режиме

∆T=30K

Расход горячей воды в непрерывном режиме

∆T=25K

Диапазон регулирования температуры горячей воды

Электропитание В / Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Предохранитель A (F) 44 4 4 4 4 4 Макс. потребляемая мощность Вт 90 90 90 90 141 141 141 Электрическая степень защиты IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D X4D Вес нетто кг 37 37 37 37 37 37 37

макс.

= 82°C)

л/ч 432 432 432 432 439 439 421

°C 81 81 81 81 81 81 81

°C 45 45 45 45 45 45 45

л 183,9 183,9 183,9 183,9 183,9 183,9 183,9

л/мин – – 7,65 7,65 – 7,8 8,92

л/мин ––8,68,6 –8,7810,03

л/мин – – 9,83 9,83 – 10,03 11,47

л/мин ––11,47 11,47 – 11,7113,38

л/мин – – 13,77 13,77 – 14,05 16,05

°C ––35– 57 35 – 57 – 35 – 57 35 – 57

U014

-24 VMC

U014

-24 K

U014

-24 K VMC

U012

-24

U012

-24 K

U012

-28 K

Таб.3 Общие характеристики

смешанный

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При использовании водонагревателя в низко-температурной системе отопления (например, для обогрева полов) во избежание образования конденсата нужно установить смесительный клапан.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4 Указания по монтажу

Газовый циркуляционный водонагреватель должен устанавливаться в соответствии с действующими в Вашей стране нормами и правилами. Для каждой страны в таблице 1 на стр.5 приведены соответствующие категории газа, используемого в водонагревателе.

Обратите внимание на следующие пункты:

–

Соблюдайте при монтаже системы соответствующие технические и строительные нормы и правила, а также установленные законами положения той страны, где будет эксплуатироваться водонагреватель.

– Убедитесь, что монтажом газового и электрического

оборудования, подключением системы отвода дымовых газов и всеми работами по техническому обслуживанию и ремонту будет заниматься только квалифицированный технический персонал.

– Необходимо раз в год производить чистку и техничес-

кое обслуживание оборудования. При этом следует также производить осмотр всей отопительной системы с целью контроля ее полной работоспособности.

– Ошибки и неисправности должны быть сразу же устра-

нены.

– Учтите, что мы не берем на себя никакой ответствен-

ности за повреждения и травмы, причиной которых были неправомочные действия или регулировки на приборах контроля и управления системы.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

4.1 Монтаж газового циркуляционного

водонагревателя

4.1.1 Упаковка

Водонагреватель поставляется в полностью собранном виде в твердой картонной упаковке.

! После снятия упаковки проверьте отсутствие

повреждений изделия.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного удушья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Уберите упаковочный материал (ко-

робки, пластиковые ленты и мешки) подальше от детей.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Фирма Будерус не берет на себя никакой ответственности за травмы людей и животных или за материальный ущерб, которые возникли в результате несоблюдения вышеприведенных пунктов.

Рис. 7 Размеры упаковки (мм)

! Проверьте комплектность объема поставки.

4.1.2 Установка газового циркуляционного водонагревателя

Для каждого водонагревателя есть специальный монтажный шаблон. При помощи этого шаблона можно проложить все трубопроводы для воды и газа и вывести их подключения к водонагревателю до его установки.

Этот шаблон сделан из плотной бумаги и крепится на стене на место, предусмотренное для установки водонагревателя.

Объем поставки

В одном пакете:

– Инструкция по монтажу, эксплуатации и

техническому обслуживанию

– шаблон для настенного монтажа водонагревателя – 2 дюбеля с крюками для крепления водонагревателя

на стене

– только для модели U012:

уплотнение для подсоединения к дымоходу

– только для модели U012:

переходник для подсоединения к дымоходу

– фильтр на входе холодной воды (только для

моделей К)

Таб.4 Объем поставки

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

На монтажном шаблоне нанесена вся необходимая разметка для сверления отверстий под крепление двумя болтами с распорными дюбелями. Нижнюю часть шаблона используйте для разметки мест подключений газа, холодной воды, выхода горячей воды, а также подающей и обратной линий отопления.

Указания по выбору места размещения водонагревателя:

– Соблюдайте рекомендации по системе отвода

дымовых газов (см. главу 4.1.5 "Система отвода дымовых газов", стр.21).

– Для удобства проведения работ по техническому

обслуживанию оставьте свободное место по 50 мм скаждой стороны водонагревателя.

– Проверьте, годится ли стена для крепления

водонагревателя.

– Нельзя крепить водонагреватель к тонким стенам.

– Не устанавливайте водонагреватель над приборами,

которые могут влиять на его работу (плиты из-за жировых испарений, стиральные машины и др.).

– Не устанавливайте водонагреватели с забором вну-

треннего воздуха на горение в помещениях с пыльной или корродирующей средой, например, в парикмахерских, прачечных и др. В этом случае значительно сокращается срок службы его узлов.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Помещение, где устанавливается водонагреватель, должно быть защищено от холода и хорошо проветриваться. Необходимо следить за малой концентрацией пыли при подаче воздуха для горения.

ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА

ОСТОРОЖНО!

из-за наличия легковоспламеняющихся материалов или жидкостей.

! Запрещается хранить легковоспламе-

няющиеся материалы или жидкости в непосредственной близости от водонагревателя.

VK AWAW

GAS

EKEKEK

Рис. 8 Монтажный шаблон для подключения

водонагревателя (размеры в мм) – * принадлежности

Предохранительный клапан

AWAW

19 5.5

GAS

153.5

Заполнение отопительного контура

EKEKEK

14 4

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Рис. 9 Размещение подключений. Вид сверху

(размеры в мм)

Ø, дюймы L, мм VK = подающая линия котла VK = ¾ 144 AW = выход горячей воды AW = ½ 144 GAS = подключение газа GAS = ¾ 153,5 EK = вход холодной воды EK = ½ 144 RK = обратная линия котла RK = ¾ 144 S = отвод предохранительного

клапана

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

S = 195,5

Указания по монтажу 4

4.1.4 В

емпература стены, на которую крепится водонагреватель, и температура на поверхности концентрического дымохода при нормальных условиях эксплуатации не превышает 85 °C. Поэтому соблюдение минимального расстояния до сгораемых стен не требуется.

Для водонагревателей с отдельными каналами подачи приточного воздуха для горения и для отвода дымовых газов, при наличии сгораемых стен и стенных проемов, требуется размещать изоляцию между трубопроводами истенами.

4.1.3 Монтаж газового циркуляционного

водонагревателя

Перед подключением водонагревателя нужно тщательно промыть трубопроводы и отопительные приборы.

Водонагреватель должен быть установлен в подходящем помещении, соответствующем действующим нормам. В частности должно быть выполнено следующее:

Газовый открытый циркуляционный водонагреватель с забором воздуха из помещения (оборудование типа B

Водонагреватели Logamax U014-24 K, U014-24 и U01424 VMC, а также U014-24 K VMC представляют собой

установки открытого типа с подсоединением к дымовой трубе. Воздух для горения берется непосредственно из помещения, в котором установлен водонагреватель.

ентиляция

11BS

)

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

! Не применяйте растворители, которые

могут повредить водонагреватель.

Фирма Будерус не несет #никакой ответственности за травмы людей и животных или за материальный ущерб, возникшие в результате несоблюдения вышеприведенных пунктов.

Для монтажа водонагревателя следует выполнить следующее:

! Монтажный шаблон закрепить на стене клеящей

лентой.

! Просверлить в соответствующих местах на стене два

отверстия диаметром 12 мм. Вставить дюбели и ввернуть крюки.

! Снять с шаблона размеры подключений газопровода,

входа холодной и выхода горячей воды, подающей и обратной линий отопления.

! Повесить водонагреватель на крюки.

! Подключить к водонагревателю газопровод, вход хо-

лодной и выход горячей воды, подающую и обратную линии отопления.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

–

омещение должно иметь непосредственную вентиляцию

(т.е. наружные вентиляционные отверстия), или косвен-

ную (т. е. в нем должны иметься вентиляционные отверстия в соседнее помещение). Для обеспечения вентиляции должны быть выполнены следующие условия:

Непосредственная вентиляция

В помещении должно быть вентиляционное отверстие площадью минимум 6 см сти (таблица с данными по мощности, см. раздел 4.6). Но в любом случае площадь отверстия должна быть не меньше 100 см

Оно должно по возможности находиться на уровне пола.

Не должно быть возможности перекрывания отверстия. На отверстии должна быть установлена решетка, не снижающая его полезной площади.

Для правильной организации вентиляции может быть также устроено несколько отверстий. Условием для этого является то обстоятельство, чтобы в сумме они обеспечивали требуемую вентиляцию.

Если нет возможности разместить отверстие вблизи пола, то его полезная площадь должна быть увеличена на 50 %.

Если в помещении есть открытый источник огня, то к нему должен быть подведен отдельный приток воздуха. В противном случае установка оборудования типа В не разрешается.

При работе в том же помещении других приборов, треующих приток воздуха (например, вытяжные зонты или сушилки белья), вентиляционные отверстия должны быть соответственно увеличены.

и располагаться на наружной стене.

/кВт установленной мощно-

освенная вентиляция

Косвенная вентиляция создается при невозможности разместить вентиляционное отверстие на наружной стене. В этом случае воздух перетекает из соседнего помещения через отверстие в нижней зоне одной из дверей.

Соседнее помещение должно иметь доступ приточного воздуха в соответствии с разделом "Непосредственная вентиляция".

Газовый закрытый циркуляционный водонагреватель с принудительным удалением газов (тип C

Водонагреватели Logamax U012-24 K - Logamax U012-24 Logamax U012-24 K представляют собой установки закры-

того типа с принудительным удалением газов. Поэтому для них не требуется предусматривать специальные вентиляционные отверстия для подачи воздуха на горение в помещение, где оно расположено.

, C32, C42, C52, C62, C82)

Газовый открытый циркуляционный водонагреватель с принудительным удалением газов (тип B

При установке водонагревателей Logamax U012-24 K, U012-24 и U012-28 K в помещении с конфигурацией

дымовой трубы по типу B условия, приведенные в разделах "Непосредственная вентиляция" и "Косвенная вентиляция".

)

для вентиляции действуют

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

4.1.5 Система отвода дымовых газов

Прямые выбросы в атмосферу Работа с забором воздуха для горения из помещения

Наличие хорошей дымовой трубы очень важно для правильной работы водонагревателя; она должна удовлетворять следующим требованиям:

– Труба должна быть сделана из водонепроницаемого

материала, выдерживать температуру дымовых газов и воздействие образующегося конденсата.

– Труба должна быть достаточно прочной и обладать

низкой теплопроводностью.

– Она должна быть полностью герметичной во избе-

жание охлаждения из-за подсосов воздуха.

– Труба должна быть расположена по возможности

вертикально, и ее оголовок должен иметь насадку, обеспечивающую эффективную и непрерывную тягу дымовых газов.

– Поперечное сечение дымовой трубы не должно быть

меньше поперечного сечения выходного патрубка дымовых газов водонагревателя. Дымовая труба с квадратными или прямоугольными участками должна иметь площадь внутреннего поперечного сечения на 10% больше сечения соединительного участка от выходного патрубка.

– Дымоход от выходного патрубка до входа в дымовую

трубу должен иметь вертикальный участок длиной, превышающей два ее диаметра.

Водонагреватели с забором воздуха из помещения мо-

гут выбрасывать отходящие газы через дымоход непо-

средственно в атмосферу. Дымоход проводится через

наружную стену и подсоединяется к дымовой трубе.

Система отвода дымовых газов должна удовлетворять

следующим требованиям:

– Горизонтальные дымоходы с наружной стороны

здания должны быть как можно короче (длиной не более 1 метра).

– Водонагреватели с вертикальной вытяжкой, такие как,

например Logamax U014 – U014K, могут иметь максимум два отвода.

– К системе отвода дымовых газов может быть подсое-

динен только один водонагреватель.

– Участок трубы в стенном проеме должен иметь за-

щитную обшивку. Обшивка должна быть уплотнена со внутренней стороны здания и открыта с наружней.

– Конец трубы, к которой подсоединяется вытяжной

дымоход, должен выступать из стены. Минимальная длина выступающей части должна быть больше двух ее диаметров.

– Между подсоединением дымохода к водонагревате-

лю и оголовком вытяжного дымохода должна быть разница по высоте минимум 1,5 м (рис. 10).

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

Уклон

Рис. 10 Система отвода дымовых газов (размеры в мм)

Уклон

Рис. 11 Размеры для подсоединения дымохода (в мм)

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

Обратите внимание на следующее:

Водонагреватель оборудован устройством контроля дымовых газов для защиты от их проникновения в помещение.

При срабатывании устройства контроля дымовых газов прекращается работа горелки и на систему управления поступает сообщение о неисправности.

После охлаждения термостата устройства контроля можно снова включить водонагреватель, нажав на кнопку сброса "Reset" (рис.55, поз.L, стр. 57).

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Запрещается перемыкать датчик контроля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! При регулярных отключениях установки обратитесь к

техническому персоналу для ее осмотра. Причиной может быть засорение дымоходов или их непригодность для отвода дымовых газов.

дымовых газов.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Фирма Будерус снимает с себя любую ответственность за повреждения, возникшие врезультате неправильного монтажа, эксплуатации или изменений водонагревателя, а также из-за несоблюдения указаний изготовителя или действующих для определенной установки норм и правил.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.1.6 Типы дымоходов и каналов подачи

воздуха на горение для газовых установок: C

C12Подключение к горизонтальному дымоходу и гори-

зонтальному каналу подаваемого на горение воздуха, которые выходят непосредственно в атмосферу (определенный тип газового водонагревателя), с применением концентрических дымовых труб (труба в трубе) или 2-х параллельных труб. Расстояние между приточным воздуховодом и дымоходом должно быть минимум 250 мм, и обе их горловины в плане должны находиться в квадрате со стороной 500 мм.

Подключение к вертикальному дымоходу и верти-

кальному каналу подаваемого на горение воздуха, которые выходят непосредственно в атмосферу (определенный тип газового водонагревателя), с применением концентрических дымовых труб (труба в трубе) или 2-х параллельных труб. Расстояние между приточным воздуховодом и дымоходом должно быть минимум 250 мм, и обе их горловины в плане должны находиться в квадрате со стороной 500 мм.

Подключение к общей дымовой трубе определенных

газовых водонагревателей с 2 трубами: одна - для подачи наружного воздуха на горение, другая - для удаления дымовых газов. Это может быть "труба в трубе" или 2 параллельные трубы.

Дымовая труба должна соответствовать действующим нормам и правилам.

Газовый водонагреватель с отдельными трубами для

подачи воздуха на горение и для удаления дымовых газов.

Такие трубы предназначены для выхода в зоны с различным давлением. Эти 2 отдельные трубы не должны располагаться на противоположных стенах.

, C32, C42, C52, C62, C82 до B

Тип

C62Газовый водонагреватель подключается к прошед-

шей согласование системе подачи воздуха и отвода дымовых газов (дополнительное оборудование).

Подключения определенных водонагревателей к

каналу подачи воздуха на горение, согласованного собщей дымовой трубой.

Дымовая труба должна соответствовать действующим установленным законами нормам.

Подключение к внешней дымовой трубе для отвода

дымовых газов от определенных газовых водонагревателей. Воздух для горения берется непосредственно из помещения, в котором установлено оборудование.

При таком типе подключения требования к помещению для водонагревателя те же, что и для открытых газовых циркуляционных водонагревателей.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Тип

Тип С

Рис. 12 Дымоходы и приточные воздуховоды для

газовых установок типа ВиС (размеры в мм)

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Тип

отдельно

Указания по монтажу 4

4.1.7 Монтаж дымоходов от газовых

водонагревателей, тип C

Согласно действующим нормам отвод дымовых газов от циркуляционного водонагревателя, имеющего вентилятор, может осуществляться через крышу или непосредственно через наружную стену помещения, в котором он установлен. Для правильной прокладки дымоходов следует соблюдать следующие расстояния.

Монтаж дымоходов типа С от газового циркуляционного водонагревателя

Расположение выхода дымохода См. поз. на

рис.13

под окном A 600 под вентиляционным отверстием B 600 под водосточным желобом C 300 под балконом

D 300

рядом с окном E 400 рядом с вентиляционным отверстием F 600 рядом с вертикальными или горизонтальными воздуховодами или вытяжными

каналами

G 300

рядом с наружным углом здания H 300 рядом с внутренним углом здания I 300 от земли или этажа L 2500 между двумя вертикальными подключениями M 1500 между двумя горизонтальными подключениями N 1000 от противоположной стены без проемов или подключений в радиусе 3 метров O2000 см. выше, только с проемами или подключениями в радиусе 3 метров P 3000

Таб.5 Минимальные расстояния при монтаже дымоходов от газового циркуляционного водонагревателя типа C

Подключения под используемым балконом должны быть расположены таким образом, чтобы расстояние между общим выходом дымовых газов до края балкона, включая высоту перил (если имеются), было обязательно не менее 2 м.

Из-за близости к материалам, на которые продукты сгорания оказывают воздействие, например, к водосточным желобам или водостокам, деревянным балкам и т.д., следует выдерживать при монтаже минимальное расстояние до них 500 мм, следует также предусмотреть соответствующую защиту этих материалов.

Минимальные

расстояния

мм

Рис. 13 Расположение выходов дымохода

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.1.8 Дымоход Ø 80 мм с фланцем вытяжного воздуха, тип В

(глава 4.1.6, стр.24)

Обратите внимание, что:

– Для дымохода диаметром 80 мм и длиной от 0,5 м

до 4 м нужно устанавливать кольцевой переходник диаметром 44 мм в адаптер на выходе из вентилятора (рис. 14). Этот кольцевой переходник поставляется упакованым в одну пленку вместе с водонагревателем.

– Максимально-допустимая протяженность дымового

канала диаметром 80 мм составляет 20 м для Logamax U012-24 – U012-24 K и 25 м для Logamax U012-28 K,

включая один большой отвод и оголовок дымовой трубы.

– Для этого вида монтажа разрешается подключать к

дымовой трубе только один водонагреватель, т. е. он должен иметь собственную систему отвода дымовых газов.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

вследствие замерзания системы отвода дымовых газов.

! При монтаже для условий сильных хо-

лодов по всей длине дымохода должна быть установлена изоляция толщиной 80 мм. Это относится как для примыкания к вертикальной стене, так и для подключения к дымовой трубе.

Кольцевой переходник

Ø 44 мм

Рис. 14 Монтаж кольцевого переходника и адаптера

Кольцевой переходник

Ø 44 мм

Рис. 16 Подгонка кольцевого переходника

Рис. 15 Монтаж системы отвода дымовых газов

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

4.1.9 Отвод дымовых газов через концентрическую трубу Ø 100/60 мм для C

и C

Тип С

Минимальная длина горизонтального концентрического дымохода составляет 0,5 м.

Максимально-допустимая длина горизонтального концентрического дымохода равна 3 м. Каждый дополнительный отвод уменьшает максимально-допустимую длину на один метр. Кроме того дымовая труба должна быть проложена с уклоном в 1 % вниз в направлении выходного отверстия. Этим исключается попадание дождевой воды в систему отвода дымовых газов.

Ø 125/80

Тип С

Минимальная длина вертикального концентрического дымохода (труба в трубе) составляет 0,5 м.

Максимально-допустимая длина вертикального концентрического дымохода (Ø 125/80 мм) без учета оголовка составляет 4 м. Каждый дополнительный отвод уменьшает максимально-допустимую длину на один метр.

Поставляемый вместе с газовым циркуляционным водонагревателем кольцевой переходник (Ø 44 мм) должен при монтаже горизонтального концентрического дымохода длиной до 1м или вертикального концентрического дымохода длиной до 2 м вставляться в выходной патрубок так, как это показано на рисунке 17.

Ø 100/60

Кольцевой переходник (Ø 44)

Торцевая крышка

Уплотнение из пенорезины

Рис. 17 Установка кольцевого переходника и системы

отвода дымовых газов (размеры вмм)

Кольцевой переходник Ø 44 мм

Рис. 18 Подгонка кольцевого переходника

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.1.10 Отвод дымовых газов через вертикальную концентрическую трубу

Ø 125/80 мм для C

Тип С

Минимальная длина вертикального концентрического дымохода составляет 1,2 м.

Максимально-допустимая длина вертикального концентрического дымохода (Ø 125/80 мм) без учета оголовка составляет 6 м. Каждый дополнительный отвод уменьшает максимально-допустимую длину на один метр.

Поставляемый вместе с газовым циркуляционным водонагревателем кольцевой переходник (Ø 44 мм) должен при монтаже концентрического дымохода длиной до 2,5 м вставляться в выходной патрубок так, как это показано на рисунке 19.

Ø 125/80

Кольцевой

переходник (Ø 44) Уплотнение из пенорезины

Торцевая крышка

Рис. 19 Монтаж системы отвода дымовых газов

(размеры в мм)

Кольцевой переходник Ø 44 мм

Рис. 20 Подгонка кольцевого переходника

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

Рис. 21 Размеры для подсоединения концентрического дымохода (в мм)

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.1.11 Отвод дымовых газов и подача приточного воздуха через две параллельные трубы Ø 80 мм

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

до ∆ p=20Па

Максимально-допустимая потеря давления независимо от вида монтажа составляет 50 Па (для Logamax U012-24 – U012-24 K) и 60 Па (для Logamax U012-28 K).

Для всех видов монтажа при потере давления в дымовых трубах ≤ 20 Па необходимо устанавливать в выходной патрубок поставляемый вместе с водонагревателем кольцевой переходник (рис. 22 и рис.23).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Правая и левая диафрагмы отличаются друг от друга.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА

ОСТОРОЖНО!

Дымовые каналы, имеющие открытый доступ, а также проходящие через стены или потолки, должны быть правильно изолированы. Температура дымоходов во время работы газового циркуляционного водонагревателя может повышаться до 120 °C и выше.

ольцевой переходник Ø 44 мм

Торцевая крышка

Уплотнение

Левая

диафрагма

из пенорезины

Рис. 22 Пример установки двух параллельных труб

(подача воздуха через отверстие с левой стороны) (размеры вмм)

* Левую диафрагму установить точно так, как показано на

рисунке (в наклонном положении).

Обратите внимание, что газовые циркуляционные водонагреватели U012 оборудованы системой контроля дымовых газов.

При сбое в работе вытяжного вентилятора система контроля дымовых газов отключает горелку.

Это состояние не отражается светодиодами. Работа системы контроля дымовых газов должна быть восстановлена путем выключения и включения.

Кольцевой переходник

Торцевая крышка

Уплотнение и пенорезины

Правая диафрагма

Рис. 23 Пример установки двух параллельных труб

(подача воздуха через отверстие с правой стороны)

Кольцевой переходник Ø 44 мм

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Рис. 24 Подгонка кольцевого переходника

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

119

160,5

245,5

Рис. 25 Размеры для подсоединения параллельных труб подачи воздуха для горения и удаления дымовых газов (в мм)

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

Пример (рис.26)

Канал прямой подачи воздуха для горения проходит через наружную стену, отвод дымовых газов - через крышу.

Максимально-допустимая потеря давления:

50 Па (Logamax U012-24 – U012-24 K) 60 Па (Logamax U012-28 K)

Пример (рис.27)

Каналы прямой подачи воздуха для горения и отвода дымовых газов проходят через одну и ту же наружную стену.

Максимально-допустимая потеря давления:

50 Па (Logamax U012-24 – U012-24 K) 60 Па (Logamax U012-28 K)

Расчет потерь давления на участках подачи воздуха для горения и отвода дымовых газов

При расчете потерь давления необходимо учитывать следующие значения:

– Потеря давления на участке трубопровода длиной

один метр и Ø 80 мм (для приточного воздуховода и канала дымовых газов) составляет 2 Па.

H мин.=

Рис. 26 Канал прямой подачи воздуха для горения

проходит через наружную стену, отвод дымовых газов - через крышу (размеры в мм)

мм

– Потеря давления в каждом отводе 90° (Ø 80 мм, R = D)

с большим радиусом составляет 4 Па.

– Потеря давления на горизонтальном участке подклю-

чения приточного воздуховода Ø 80 мм, L = 0,5 м составляет 3 Па.

– Потеря давления на горизонтальном оголовке дымо-

хода Ø 80 мм, L = 0,6 м составляет 5 Па.

– Потеря давления на двух отводах 90° с большим ра-

диусом (Ø 80 мм с двумя хомутами и манжетами) составляет 10 Па.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Эти значения относятся к неэластичным игладким каналам для отвода дымовых газов, производства фирмы Будерус.

Рис. 27 Каналы прямой подачи воздуха для горения и

отвода дымовых газов проходят через одну и ту же наружную стену (размеры в мм)

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

Д д

Пример для проверки при наличии отводов большого радиуса:

– два отвода 90° (Ø 80 мм) с большим

10 Па

радиусом + два хомута с манжетами

–(U012-28 K) 17 мтруба Ø 80 мм × 2 = (34 Па) –(U012-24 / (U012-24 K) 12 м труба

Ø 80 мм × = (24 Па)

– два отвода 90° (Ø 80 мм) большого

радиуса × 4 = 8 Па

– горизонтальный участок подключения

приточного воздуха Ø 80 мм =3 Па

– горизонтальный оголовок Ø 80 мм =5 Па

Общая потеря давления (U012-28 K) = 60 Па Общая потеря давления (U012-24–U012-24 K)=

50 Па

4.1.12 Определение потерь с дымовыми газами

Концентрический дымоход (труба в трубе)

Для определения потерь с дымовыми газами от водонагревателя надо провести следующие измерения:

– Измерить в отверстии 2 (рис. 28, поз. A) температуру

приточного воздуха (в °C).

Колпачок Колпачок

– Измерить в отверстии 1 (рис. 28, поз.A) температуру

дымовых газов (в °C) и содержание CO

Измерения следует проводить при устойчивом режиме работы водонагревателя.

или O2 (в %).

Параллельные трубы подачи приточного воздуха и отвода дымовых газов

Для определения потерь с дымовыми газами от горелки надо провести следующие измерения:

– Измерить в отверстии 2 (рис. 28, поз. B) температуру

приточного воздуха ( в °C).

– Измерить в отверстии 1 (рис. 28, поз.B) температуру

дымовых газов (в °C) и содержание CO

Измерения следует проводить при устойчивом режиме работы водонагревателя.

или O2 (в %).

атчик ымовых газов

Колпачки

Датчик дымовых

газов

Дым-

атчик приточного воздуха

Приточный воздух

овые газы

Рис. 28 Определение потерь с дымовыми газами

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.1.13 П

одключение водонагревателя к

газопроводу

Диаметр газопровода должен быть не меньше диаметра подключения к водонагревателю.

Если трубопроводы имеют скрытую прокладку, то сначала нужно проверить уплотнения и затем убирать трубы.

Для подключения водонагревателя нужно дополнительно сделать следующее:

! Открыть газовый клапан и удалить воздух из труб.

! Убедиться, что при закрытом главном запорном га-

зовом кране нет утечек газа. Через 30 минут после начала теста не должно быть падения давления на манометре.

4.1.14 Подключение гидравлики

Перед подключением водонагревателя тщательно промыть трубопроводы и отопительные приборы.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Применение растворителей может привести к повреждению узлов отопительного контура.

роведение подготовительных работ

! Для того, чтобы повесить газовый водонагреватель,

нужно снять с него кожух.

! Для снятия кожуха нужно ослабить зажимы (в нижней

части) и выкрутить оба болта (в верхней части).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Для облегчения работ по техническому обслуживанию можно установить монтажную полку в среднее верхнее или нижнее положение.

! Для подключения гидравлики закрепить монтажную

полку в верхнем положении. Открутить три винта крепления полки (рис.33, поз.A, стр.37), выровнять ее положение в отверстиях и закрепить (рис. 33, поз.B, стр.37).

! После выполнения всех подключений установить мон-

тажную полку в ее нормальное положение.

(рис.33, поз.D, стр.37),

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

одключение трубопроводов системы

отопления

Подающая и обратная линии системы отопления должны быть подключены на водонагревателе к соответствующим патрубкам VK и RK диаметром ¾ дюйма (рис.9, стр. 18).

Для определения размеров трубопроводов системы отопления нужно учитывать, в том числе, потери давления при прохождении через отопительные приборы, термостатические клапаны и всю кофигурацию системы.

одключение трубопроводов горячего

водоснабжения

Подающая и обратная линии системы горячего водоснабжения должны быть подключены на водонагревателе к соответствующим патрубкам AW и EK диаметром ½ дюйма (рис.9, стр. 18).

Частота проведения чистки теплообменника зависит от жесткости водопроводной воды.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ

Газовые водонагреватели оборудованы на заводе перепускным клапаном (расход около 150 л/ч), что гарантирует постоянный минимальный поток через теплообменник, также в том случае, если все термостатические клапаны на отопительных приборах будут закрыты. Перепускной клапан настраивается регулировочным винтом (рис.29).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Мы рекомендуем установку кранов для технического обслуживания (дополнительные комплектующие) на подающей и обратной линиях отопительной системы.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Для слива воды нужно поставить в самой нижней точке отопительной системы кран для заполнения и слива.

ОСТОРОЖНО!

Для открытия перепускного клапана повернуть винт против часовой стрелки.

ОБОРУДОВАНИЯ

В зависимости от жесткости воды требуется проводить водоподготовку. Для этого мы рекомендуем установить устройство для отбора проб воды.

Водоподготовку рекомендуется проводить, начиная с жесткости водопроводной воды 16° dH (немецкая жесткость).

Для закрытия перепускного клапана повернуть винт по часовой стрелке.

Рис. 29 Настройка перепускного клапана

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.1.15 Остаточный напор циркуляционного

насоса

Остаточный напор, м

––––––––– = перепускной клапан закрыт

-------- = перепускной клапан открыт

Рис. 30 Logamax U014-24 – Logamax U012-24

Остаточный напор, м

––––––––– = перепускной клапан закрыт

-------- = перепускной клапан открыт

Рис. 31 Logamax U014-24 K – Logamax U012-24 K

Расход, л/ч

Перепускной клапан газового водонагревателя поставляется в открытом состоянии!

Остаточный напор, м

––––––––– = перепускной клапан закрыт

-------- = перепускной клапан открыт

Рис. 32 Logamax U012-28 K

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Расход, л/ч

Перепускной клапан газового водонагревателя поставляется в открытом состоянии!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

4.1.16 Переоборудование газового водонагре-

вателя без водоподготовки для работы свнешним баком горячей воды

Этим комплектом может быть дооснащен газовый водонагреватель, который предназначался только для системы отопления (типа Logamax U014-24 и Logamax

U012-24), чтобы готовить воду для системы ГВС (используя внешний бак горячей воды).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При использовании монтажной полки с подключениями (рис. 34) нужно взять с монтажного шаблона положение держателя (рис.8, стр. 18).

Подготовительные работы

! Обесточить отопительную систему и слить воду из

водонагревателя.

! Для снятия кожуха нужно ослабить зажимы (в нижней

части) и выкрутить оба болта (в верхней части).

Рис. 33 Перестановка монтажной полки

Для монтажа комплекта переставить монтажную полку в нижнее положение (рис.33).

! Ослабить три крепежных винта (рис. 33, поз.A). Два

находятся сбоку, третий - на задней стороне монтажной полки. После этого выровнять полку в верних отверстиях (рис.33, поз.C) и закрепить.

! Удалить с 1-ой по 6-ую детали (рис. 35, поз.A, стр.39)

и установить детали 1 - 6 комплекта для переоборудования (рис. 35, поз.B, стр.39).

! Демонтировать предохранительное устройство кон-

троля количества воды из отопительного контура и установить в месте соединения трехходовой переключающий клапан.

Рис. 34 Установка в предварительно собранной

монтажной полки с подключениями (опция) - не для Франции и Бельгии

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

! Соединить электрический провод исполнительного

органа трехходового клапана со штекером монтажной полки (см. деталь F на рис.35, поз.B, стр. 39).

! Соединить кабель датчика температуры горячей воды

на монтажной полке (цвет синий - коричневый, см. деталь G температуры горячей воды комплекта для переоборудования (он должен находиться в обшивке внешнего бака горячей воды). Для этого имеются 2 соединительные детали в комплекте для переоборудования.

Внешний бак горячей воды

! При использовании бака горячей воды с собственным

термостатическим регулированием нужно заменить термостат на указанный выше датчик температуры горячей воды. Функции регулирования осуществляются теперь с панели управления водонагревателя.

на рис.35, поз.B, стр.39) с кабелем датчика

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

Удаляемые детали:

1 Предохранительный клапан 2 Нипель 3 Труба 4 Торцевая крышка 6 Предохранительное устройство

контроля количества воды

Устанавливаемые детали:

1 Трехходовой переключающий клапан 2 Исполнительный орган 3 Труба к баку горячей воды 4 Обратная линия от бака горячей воды 5 Труба к трехходовому переключающем

клапану

6 Предохранительное устройство контро

количества воды

Рис. 35 Переоборудование для подключения бака горячей воды

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.1.17 Выполнение электрических подключений

Схема электрических соединений для газового циркуляционного водонагревателя приведена в главе 4.2 "Электрические подключения", стр.42.

! Подключить газовый водонагреватель к сети (230 В,

50 Гц). Подключение должно быть заземлено, а также

выполнено в соответствии с требованиями Международной электрической комиссии (МЭК) и местными нормами.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

! Обязательно соблюдайте это основное

требование по технике безопасности. При возникновении каких-либо сомнений обратитесь за консультацией к квалифицировованному мастеру-электротехнику.

Фирма Будерус не несет ответственности за повреждения или травмы вследствие неправильного заземления системы.

Для заземления нельзя использовать газопроводы, трубопроводы холодной и горячей воды.

В объем поставки газового водонагревателя входит кабель для подключения к электросети, длиной 1,5 м сечением 3 × 0,75 мм2.

Для безопасного проведения работ по техническому обслуживанию над водонагревателем нужно установить двухполюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм.

Доступ к монтажной колодке кабеля:

! Внимание! Отключить напряжение.

! Снять кожух.

! Для доступа к подключениям открутить четыре винта

(рис.36, поз.A) и снять крышку (рис. 36, поз.B).

A B

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Рис. 36 Открыть доступ к подключениям

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

Замена кабеля подключения к электросети

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Замену кабеля подключения к электросети могут осуществлять только специалисты, уполномоченные фирмой Будерус.

При замене сетевого кабеля нужно использовать провод с таким же кодом.

! Провести к сетевому подключению Y2.

! Вставить сетевой кабель в съемные клеммы.

! Вынуть провод от подключения Y2 и вместе с другими

проложить далее согласно позициям и цвету. Вставной контакт кабеля заземления должен быть введен в контакт GND1.

Подключение комнатного термостата (RT) с позициями включения/выключения

! Соединительный кабель подвести к клеммной колодке

Y1 и подключить.

! Проверить, стоит ли перемычка JP2 в положении "RT"

(заводская настройка), если нет, то установить в это положение.

Подключение комнатного термостата (OT) с плавной регулировкой (модулированного)

! Соединительный кабель комнатного термостата

подвести к клеммной колодке Y1 и подключить.

! Переставить перемычку JP2 в положение "OT".

! При многодиапазонном температурном регулировании

нельзя устанавливать термостат с плавной регулировкой и с реле времени.

Рис. 37 Подключение комнатного термостата с

позициями включения/выключения (RT) или сплавной регулировкой (OT)

T, °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 32755 31137 29607 28161 26795 25502 24278 23121 22025 20987 10 20003 19072 18189 17351 16557 15803 15088 14410 13765 13153 20 1257112019 11493 10994 10519 10067 9636 9227 8837 8466 30 8112 7775 7454 7147 6855 6577 6311 6057 5815 5584 40 5363 5152 4951 4758 4574 4398 4230 4069 39153768 50 3627 3491 3362 3238 3119 3006 2897 2792 2692 2596 60 2504 2415233022492171 2096 2023 1954 1888 1824 70 1762 1703 1646 1592 1539 1488 1440 1393 1348 1304 80 1263 1222 1183 1146 1110 1075 1042 1010 979 949 90 920 892 865 839 81 4 790 766 744 722 701

Таб.6 Таблица сопротивлений (Ом) температурного датчика на подающей линии системы отопления (SR) и

температурного датчика горячей воды (SS) в зависимости от температуры

Соотношение между температурой (°C) и номинальным сопротивлением (Ом) температурного датчика отопления (SR) и температурного датчика горячей воды (SS). Пример: При 25°C номинальное сопротивление составляет 10067 Ом. При 90 °C номинальное сопротивление составляет 920 Ом.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.2 Электрические подключения

4.2.1 Электрическая схема

КОРИЧН.

ЛАЗУРН. ЖЕЛТ./ЗЕЛЕН.

ЗЕЛЕН. КРАСН. БЕЛЫЙ КОРИЧН.

ЛАЗУРН. ЖЕЛТ./ЗЕЛЕН.

E. RIV.

E. ACC. 2

E. ACC. 1

ТЕФЛОН КРАСН.

ТЕФЛОН БЕЛЫЙ

ЛАЗУРН. КОРИЧН. ОРАНЖ. ЧЕРНЫЙ

СИНИЙ КОРИЧН. ЖЕЛТ./ЗЕЛЕН.

БЕЛЫЙ КРАСН.

ЗЕЛЕН. КОРИЧН.

ЛАЗУРН.

ЖЕЛТ./ЗЕЛЕН.

КАТУШКА

ЗАЖИГАНИЯ

ЖЕЛТ./ЗЕЛЕН.

КЛАПАН МОДУЛИР.

КЛАПАН ПРЕДОХРАНИТ.

(только для Польши)

температуры отопительного контура

температуры

TLR = Предохранительный ограничитель

температуры контура ГВС

(только для Польши )

TLS = Предохранительный ограничитель

V=Вентилятор (только для U012)

ЧЕРНЫЙ

ЛАЗУРН. ЛАЗУРН.

БЕЛЫЙ

ЛАЗУРН.

БЕЛЫЙ

КОРИЧН. БЕЛЫЙ

КОРИЧН.КОРИЧН.

ЧЕРНЫЙ

КРАСН. КРАСН.

ЛАЗУРН. ЛАЗУРН.

БЕЛЫЙ БЕЛЫЙ

КРАСН.

ЛАЗУРН. ЛАЗУРН.

(только для U012)

(только для U014-24 K, U012-24 K, U012-28 K)

SS = Датч ик температ уры г орячей воды

ЛАЗУРН. СИНИЙ

КРАСН.

КОРИЧН.

БЕЛЫЙ

C.H. = Режим отопления PV = Дифференциальное реле давления

A1...A8 = Подключения прибора P=Циркуляционный насос TL = Предохранительный ограничитель

количества воды

D.H.W. = Приготовление горячей воды SR = Датчик температуры подающей линии

DK = Предохранительное устройство контроля

E. ACC. = Запальный электрод

для газовых водонагревателей с внешним

баком горячей воды)

IG = Пусковой выключатель Y1 = Подключение комнатного термостата

FL = Подключение циркуляционного насоса VG = Газовая арматура

E. RIV. = Ионизационный электрод SS* = Датчик температуры горячей воды (только

(только для U014)

TA = Комнатный термостат (опция)Y2=Подключение к сети

TF = Датчик контроля дымовых газов

клапана (опция для газового водонагревателя

без приготовления горячей воды)

MDV = Двигатель трехходового переключающего

КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ

СБРОС (RESET)

ТЕСТ ДЫМ. ГАЗОВ

НЕИСПРАВНОСТЬ

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕРСИИ K - ПОЛЬША

ПЛАМЯ

ЧЕРНЫЙ

КОРИЧН.

ЧЕРНЫЙ

СИНИЙ КОРИЧН. ЖЕЛТ./ЗЕЛЕН.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ

Рис. 38 Электрическая схема

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

4.2.2 Установка перемычек

A B

Перемычки находятся на плате регулирования и служат для управления основными рабочими функциями.

Доступ к перемычкам:

! Внимание! Отключить напряжение.

! Снять кожух.

! Для доступа к подключениям открутить четыре винта

(рис.39, поз.

Перенастройка на другой вид газа

A) и снять крышку (рис.39, поз. B).

Рис. 39 Установка перемычек

При перенастройке водонагревателя на другой вид газа нужно изменить положение перемычки JP1 (рис.40).

– работа на природном газе – положение "NAT"

– работа на сжиженном газе – положение "LPG"

Работа с комнатным термостатом

Если газовый циркуляционный водонагреватель должен работать с комнатным термостатом, имеющим точки переключения вкл./выкл. или с комнатным термостатом с плавной регулировкой, то нужно обратить внимание на установку перемычки JP2 (рис.41).

– комнатный термостат с точками переключения

вкл./выкл. – положение "RT" (заводская настройка)

LPG

NAT

Рис. 40 Перенастройка на другой вид газа

LPG

NAT

– комнатный термостат с плавной регулировкой –

положение "OT"

Рис. 41 Настройка комнатного термостата

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.3 Заполнение отопительной установки

После полного подсоединения системы можно заполнять отопительную установку.

Заполнять систему надо аккуратно, соблюдая следующие указания:

! Постепенно открыть специальный кран для заполне-

ния (рис. 42), проверить работу всех автоматических воздушных клапанов в системе.

! По манометру на водонагревателе следить, чтобы

давление находилось в пределах от 0,8 до 1,0 бар.

! Закрыть кран для заполнения. Затем выпустить воздух

из отопительных приборов через их воздушные клапаны и еще раз проверить давление в установке.

! После включения водонагревателя и достижения сис-

темой температуры подающей линии выключить водонагреватель и повторить процесс выпуска воздуха.

Если давление в установке меньше 0,4 бар, то предохранительное устройство контроля количества воды блокирует работу горелки. Давление воды в отопительной установке не должно быть ниже 0,8 бар. Если это значение не удается достичь, то давление в системе нужно установить через кран для заполнения на водонагревателе.

Значение давления показано на манометре, расположенном на панели управления.

Рис. 42 Кран для заполнения

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

из-за длительных простоев и после отключения напряжения циркуляционный насос может быть заблокирован.

! Прежде чем вновь включить газовый

водонагреватель, нужно запустить циркуляционный насос, для чего: открутить предохранительный болт в центре двигателя насоса, вставить отвертку в отверстие и повернуть вручную вал насоса по часовой стрелке.

! После ослабления предохранительного

болта возможно вытекание небольшого количества воды. Перед закреплением кожуха вытереть насухо влажные места.

! Сразу после старта циркуляционного

насоса вновь закрутить предохранительный болт и проверить наличие утечек.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

4.4 Пуск в эксплуатацию газового циркуляционного водонагревателя

4.4.1 Предварительный контроль

Проверьте перед пуском следующие функции и убедитесь, что:

– водонагреватель смонтирован в соответствии с дей-

ствующими нормами для монтажа водопроводных и газовых труб, отвода дымовых газов и электрической части.

– каналы для отвода дымовых газов и оголовок правиль-

но смонтированы: при включении водонагревателя ни из одного уплотнения не должны выходить продукты сгорания.

– напряжение питания водонагревателя составляет

230 В –50Гц.

– система правильно заполнена водой (давление на

манометре 0,8 – 1,0 бар).

– все краны технического обслуживания в системе

открыты.

– параметры подводимого газа соответствуют настрой-

кам на газовом водонагревателе: в противном случае нужно перенастроить водонагреватель на используемый вид газа (см. главу 4.6 "Перенастройка на другой вид газа"). Это должна делать уполномоченная специализированная фирма.

– подача газа открыта.

– нет утечек газа.

– включен внешний главный выключатель.

– предохранительный клапан не закрыт.

– нет протечек воды.

4.4.2 Включение газового водонагревателя пусковым выключателем

При включении и выключении газового водонагревателя соблюдайте указания инструкции по эксплуатации.

! Включение газового водонагревателя пусковым

выключателем.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.5 Настройка горелки

Приведенные ниже мероприятия должны проводиться только квалифицированными специалистами.

Все газовые водонагреватели поставляются, пройдя заводскую тарировку и проверку.

Если при переходе на другой вид газа или при подгонке к условиям газовой сети требуется изменить настройки, то нужно заново отрегулировать газовую арматуру.

Для корректной настройки газовой арматуры выполните следующее:

1. Проверка подаваемого давления газа

! Выключить водонагреватель и закрыть газовый кран.

! Открутить запорный винт контрольного ниппеля

подаваемого давления (рис. 43) на газовой арматуре и подключить U-образный манометр.

! Включить водонагреватель

! Установить поворотный переключатель (рис.55,

поз. B, стр.57) в положение "MAX", нажать кнопку "Тест дымовых газов" (см. также раздел "Проведение настроек или теста дымовых газов", стр. 59).

! Снять показания подаваемого давления газа.

Давление должно соответствовать значениям, приведенным в таблице (глава 7, стр. 50) для используемого вида газа.

! Выключить водонагреватель

! Снять U-образный манометр и крепко закрутить

ниппель для измерений запорным винтом (рис.43).

2. Проверка и настройка максимальной мощности котла

! Открутить запорный винт контрольного ниппеля

давления форсунок (рис. 43) и подключить U-образный манометр.

! Включить водонагреватель

! Установить поворотный переключатель (рис.55,

B, стр.57) в положение "MAX", нажать кнопку

поз. "Тест дымовых газов" (рис.55, поз.

! Снять показания давления газа в форсунках и

сравнить их со значениями в соответствующей таблице (глава 7, стр.50).

H, стр.57).

Защитный колпачок регулировочного винта настройки максимального давления форсунок

Контрольный ниппель давления форсунок

Контрольный ниппель подаваемого давления и выпуска воздуха

Дроссельный винт минимального давления форсунки

Рис. 43 Газовая арматура

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

Если показания не соответствуют табличному значению, то нужно выполнить корректировку. Для этого следует сделать следующее:

! Снять защитный колпачок (рис. 45, поз.

Произвести настройку, поворачивая регулировочный винт максимального давления форсунок (рис.44,

B).

поз.

Для повышения давления вращать - по часовой стрелке, для понижения - против часовой стрелки.

! Выключить водонагреватель.

! Снять U-образный манометр и крепко закрутить

ниппель для измерений запорным винтом (рис. 45).

3. Проверка и настройка минимальной мощности котла

A).

Регулировочный винт "B" максимального давления форсунок

Рис. 44 Регулировочный винт максимального давления

форсунок

! Открутить запорный винт контрольного ниппеля дав-

ления форсунок (рис. 45) и подключить U-образный манометр.

! Включить водонагреватель.

! Два раза нажать кнопку "Тест дымовых газов" (рис.55,

H, стр.57) – горелка работает в режиме с частич-

поз.

ной нагрузкой.

! Снять показание минимального давления газа в фор-

сунках и сравнить со значением в соответствующей таблице (глава 7, стр. 50).

! Повернуть потенциометр 2 (рис.46) на монтажной

полке и снять показание минимального давления газа в форсунках.

Если этого не достаточно, то нужно произвести регулировку дроссельным винтом на газовой арматуре (рис.45,

C).

поз.

! Повернуть дроссельный винт на газовой арматуре

(рис.45, поз. C) для повышения минимального

давления форсунок - против часовой стрелки, для понижения - по часовой стрелке.

Если снятое показание соответствует табличному значению (глава 7, стр. 50), то на этом можно закончить настройку горелки.

! Выключить водонагреватель

! Снять U-образный манометр и крепко закрутить

запорным винтом ниппель для измерений.

Защитный колпачок регулировочного винта максимального давления форсунок

Контрольный ниппель давления форсунок

Контрольный ниппель подаваемого давления и выпуска воздуха

Дроссельный винт минимального давления форсунок

Рис. 45 Настройка давления форсунок

Рис. 46 Настройка минимальной мощности котла

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.6 Перенастройка на другой вид газа

Возможные окончательные перенастройки могут проводить только квалифицированные специалисты. Перенастройку и необходимую регулировку нужно проводить на водонагревателе с использованием запасных частей, производства исключительно фирмы Будерус.

Для перехода на другой вид газа следует предпринять следующее:

Переход с природного газа на сжиженный

! Отключить отопительную установку от электросети.

! Закрыть кран на подключении газа к водонагревателю.

! Снять горелку. ! Демонтировать форсунки (рис.47, поз.

установить форсунки с нужным диаметром, который соответствует новому виду газа (глава 7, стр. 50).

! Вновь установить горелку.

! Перемычку JP1 (рис.48) на плате регулирования

переставить в положение "LPG".

! Снять защитный колпачок газовой арматуры (рис.43,

поз.

A, стр.46). Полностью закрутить регулировочный

винт (рис.44, поз. ления.

! Измерить и, если требуется, настроить давление

форсунки при минимальной и максимальной мощности (см. главу 4.5 "Настройка горелки", стр. 46) – учитывать настроечные значения в таблице (глава 7, стр.50).

! Проверить безукоризненность работы горелки.

! Убедиться в отсутствии утечек газа.

! Вновь установить защитный колпачок газовой

арматуры (рис.43, поз.

! После перенастройки заполнить этикетку, которая

входит в комплект запасных частей, и наклеить ее на водонагреватель около таблички с техническими данными.

B) настройки максимального дав-

A, стр.46).

1) горелки и

Рис. 47 Замена форсунок

LPG

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Рис. 48 Перенастройка природный газ/сжиженный газ

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

Переход с сжиженного газа на природный

! Демонтировать форсунки (рис.49, поз. 1) горелки и

установить форсунки с нужным диаметром, который соответствует новому виду газа (глава 7, стр.50).

! Вновь установить горелку.

! Перемычку JP1 (рис.50) на плате регулирования

переставить в положение "NAT".

! Снять защитный колпачок газовой арматуры (рис.43,

A, стр.46).

поз.

! Измерить и, если требуется, настроить давление

форсунки при минимальной и максимальной мощности (см. главу 4.5 "Настройка горелки", стр.46) – учитывать настроечные значения в таблице (глава 7, стр.50).

! Проверить безукоризненность работы горелки.

! Убедиться в отсутствии утечек газа.

! Вновь установить защитный колпачок газовой

арматуры (рис.43, поз. A, стр.46).

! После перенастройки заполнить этикетку, которая

входит в комплект запасных частей, и наклеить ее на водонагреватель около таблички с техническими данными.

Рис. 49 Замена форсунок

NAT

Рис. 50 Перенастройка сжиженный газ/природный газ

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

NAT

Указания по монтажу4

Давление на форсунках после трех минут работы горелки должно соответствовать табличному значению.

Номинальная

мощность

Номинальная

тепловая

нагрузка

кВт кВт мбар мбар мм мм мбар мбар Природный газ E 10,01 –24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 2,110,4 Природный газ H 10,01 –24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 2,1 10,4

GZ50 Природный газ

H Природный газ

E+ Природный газ

E+

GZ41,5

GZ35

10,01 –24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,9 9,9 10,01 –24,03 11,5 – 26,5 18 – 1,25 14 – 2,1 10,4

10,01 –24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 144,62,110,0

10,01 –24,03 11,5 – 26,5 25 17 – 30 1,25 14 4,6 2,9 12,4

10,01 –24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,35 14 – 2,3 11,5 10,01 –24,03 11,5 – 26,5 13 10,5 – 16,0 1,60 14 – 1,6 7,9

Бутан/пропан 10,01 –24,03 11,5 – 26,5 50 42,5 – 57,5 0,75 14 – 5,3 27,6 Пропан 10,01 –24,03 11,5 – 26,5 37 25 – 45 0,75 14 – 6,9 34,2

Пропан

10,01 –24,03 11,5 – 26,5 36 25 – 45 0,75 14 – 6,9 34,2

Бутан 10,01 –24,03 11,5 – 26,5 28 – 30 – 0,75 14 – 5,3 27,6

Природный газ

E+ Природный газ

E+

10,01 –24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 144,62,110,0

10,01 –24,03 11,5 – 26,5 25 17 – 30 1,25 144,62,912,4

Номинальная

мощность

Номинальная

тепловая

нагрузка

кВт кВт мбар мбар мм мм мбар мбар Природный газ E 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 10,6 Природный газ H 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 10,6

GZ50 Природный газ

H Природный газ

E+ Природный газ

E+

GZ41,5

GZ35

9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 9,9 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 18 – 1,25 14 – 1,7 10,6

9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 144,61,7 10,5

9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 25 17 – 30 1,25 14 4,6 2,8 13,2

9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,35 14 – 2,2 11,5 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 13 10,5 – 16,0 1,60 14 – 1,2 1,72

Бутан/пропан 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 50 42,5 – 57,5 0,75 14 – 4,8 27,3 Пропан 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 37 25 – 45 0,75 14 – 6,7 35,4

Пропан

9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 36 25 – 45 0,75 14 – 6,7 35,4

Бутан 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 28 – 30 – 0,75 14 – 4,8 27,3

Номинальная

мощность

Номинальная

тепловая

нагрузка

кВт кВт мбар мбар мм мм мбар мбар Природный газ E 9,8 – 28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 13,8 Природный газ H 9,8 – 28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 13,8

GZ50 Природный газ

H Природный газ

E+ Природный газ

E+

GZ41,5

GZ35

9,8 – 28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,6 12,8 9,8 – 28 11,5 – 30,5 18 – 1,25 1 4 – 1,7 13,8

9,8 – 28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 145,61,7 12,9

9,8 – 28 11,5 – 30,5 25 17 – 30 1,25 14 5,6 2,8 16,2

9,8 – 28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,35 14 – 2,0 14,2 9,8 – 28 11,5 – 30,5 13 10,5 – 16,0 1,70 14 – 1,1 8,2

Бутан/Пропан 9,8 – 28 11,5 – 30,5 50 42,5 – 57,5 0,78 14 – 3,6 27,5 Пропан 9,8 – 28 11,5 – 30,5 37 25 – 45 0,78 14 – 4,9 35,3

Пропан

9,8 – 28 11,5 – 30,5 36 25 – 45 0,78 14 – 4,9 35,3

Бутан 9,8 – 28 11,5 – 30,5 28 – 30 – 0,78 14 – 3,6 27,5

Таб.7 Номинальное давление газа, подаваемое давление газа, диаметры форсунок, диаметр диафрагмы и давление

форсунок

польский природный газ

SK, CZ

FR, BE

Logamax U014-24 K – Logamax U14-24

Номинальное

давление

Подаваемое

давление газа

Ø форсунок Количество Ø

газа

Logamax U014-24 K VMC – Logamax U14-24 VMC

Logamax U012-24 K – Logamax U12-24

Номинальное

давление

Подаваемое

давление газа

Ø форсунок Количество Ø

газа

Logamax U012–28 K

Номинальное

давление

Подаваемое

давление газа

Ø форсунок Количество Ø

газа

диафрагмы

Давление на

форсунках

мин. макс.

Давление на

форсунках

мин. макс.

Давление на

форсунках

мин. макс.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

4.7 Адаптирование мощности газового

водонагревателя к отопительной нагрузке

Убедитесь, что во время адаптации к отопительной нагрузке газовой водонагреватель работает только в режиме отопления и с максимальной мощностью.

Подключить U-образный манометр к ниппелю для измерения давления на форсунках, расположенный на газовой арматуре (рис.43, стр.46), перевести водонагреватель в режим отопления и выполнить следующие действия:

! Подождать 50 секунд, чтобы давление на форсунках

достигло максимального значения.

! Снять показание давления на форсунках и по диаграм-

мам на рисунке 51 проверить, соответствие мощности водонагревателя отопительной нагрузке. Если такого соответствия нет, то нужно поворачивать потенциометр 1 "максимальная мощность системы отопления" (рис.53, стр.55) на монтажной полке до достижения нужного значения ( по часовой стрелке для повышения, против часовой стрелке - для понижения давления на форсунках).

Пример:

Logamax U014 - 24 K – Logamax U014-24 (A)

Мощность (кВт)

Природный газ G20 - 18/20 мбар

Природный газ G25 - 25 мбар

Природный газ G35* - 20 мбар

Природный газ G41,5* - 20 мбар

Природный газ G35* - 20 мбар

Пропан 37/36 мбар

Бутан 28 – 30 мбар - бутан/пропан 50 мбар

Logamax U012 - 24 K – Logamax U012-24 (B)

Для Logamax U014-24/U012-24 максимальная мощность системы отопления не должна превышать 17 кВт. Воспользуйтесь диаграммой на рисунке 51.

Давление на форсунках в этом случае составит:

– 6,18 мбар – для природного газа G20

– 7,3 мбар – для природного газа G25

– 5,7 мбар – для природного газа G50

– 6,8 мбар – для природного газа G35

– 4,6 мбар – для природного газа G41,5

– 20,5 мбар – для пропана

– 16,3 мбар – для бутана

! Выключить водонагреватель и плотно закрыть

контрольный ниппель.

Мощность (кВт)

Природный газ G20 - 18/20 мбар

Природный газ G25 - 25 мбар

Природный газ G35* - 20 мбар

Природный газ G41,5* - 20 мбар

Природный газ G35* - 20 мбар

Пропан 37/36 мбар

Бутан 28 – 30 мбар - бутан/пропан 50 мбар

Logamax U012 - 28 K (C)

Мощность (кВт)

Природный газ G20 - 18/20 мбар

Природный газ G25 - 25 мбар

Природный газ G35* - 20 мбар

Природный газ G41,5* - 20 мбар

Природный газ G35* - 20 мбар

Пропан 37/36 мбар

Бутан 28 – 30 мбар - бутан/пропан 50 мбар

Рис. 51 Зависимость давления на форсунках горелки от

мощности котла

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.8 Выполнение программы

Logamax U012-24, U012-24 K, U012-28 K (исполнения с вентилятором дымовых газов)

Вентилятор

Дифференциальное реле

давления

Газовая арматура

Розжиг

Ионизация

TTB

< TSA

Logamax U014-24, U014-24 K (исполнение без вентилятора)

Газовая арматура

Розжиг

Ионизация

Рис. 52 Выполнение программы

Время Описание Значение, с

Te Увеличение продолжительности

розжига

TSA Время задержки ≤ 10

Таб.8 Отсчет времени в выполнении программы

≤ TSA

< TSA

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

4.9 Перечень неисправностей

Ниже приведена информация по возможным неисправностям и рекомендации по их устранению, которой можно воспользоваться при возникновении каких-либо проблем во время работы или при пуске в эксплуатацию.

Состояние газового циркуляционного водонагревателя

На газовом водонагревателе имеется неисправность, горит красная лампочка "G".

Неисправность: Горелка не загорается, т. к. на электродах отсутствует искра зажигания.

После устранения неисправности для нового старта нажать кнопку "Сброс"(Reset) на панели управления.

На водонагревателе имеется неисправность, горит красная лампочка "G".

Неисправность: Горелка не загорается, хотя на электродах есть искра зажигания.

После устранения неисправности для нового старта нажать кнопку "Сброс"(Reset) на панели управления.

На водонагревателе имеется неисправность, горит красная лампочка "G".

Неисправность: Горелка загорается на несколько секунд, затем опять выключается.

После устранения неисправности для нового старта нажать кнопку "Сброс"(Reset) на панели управления.

На водонагревателе имеется неисправность, горит красная лампочка "G".

Неисправность: Горелка не включается, так как:

– сработала система контроля

дымовых газов.

– Сработал предохранительный

ограничитель температуры.

После устранения неисправности для нового старта нажать кнопку "Сброс"(Reset) на панели управления.

Возможные причины Устранение

a) Неисправен запальный

трансформатор.

б) Повреждены провода запальных

электродов.

в) Поврежден изолятор запальных

электродов или запальный

электрод замкнут на массу. г) Неисправна плата регулирования. г) Заменить плату регулирования. a) Закрыт кран на подключении газа к

прибору. б) Не вставлен штекер на газовой

арматуре. в) Неправильно установлено

давление газа на форсунках.

г) Неисправна газовая арматура. г) Заменить газовую арматуру. a) Кабель ионизационного электрода

неисправен или не подключен. б) Неисправен ионизационный

электрод или на нем имеется

замыкание на массу. в) Неправильно установлено

давление газа на форсунках.

г) Неисправна плата регулирования. г) Заменить плату регулирования.

a)1Сбои в работе дымовой трубы. a) Проверить дымовую трубу и

б) Сработал предохранительный

ограничитель температуры. Это

привело к перегреву теплообмен-

ника.

a) Заменить трансформатор.

б) Вновь подключить или заменить

провода запальных электродов.

в) Заменить электрод(ы)

a) Открыть кран подключения газа.

б) Вставить штекер на газовой

арматуре.

в) Проверить давление газа на

форсунках, при необходимости отрегулировать.

a) Заново подключить кабель или,

если необходимо, заменить его.

б) Проверить ионизационные

электроды, при необходимости заменить.

в) Проверить давление газа на

форсунках, при необходимости отрегулировать.

места соединений в системе отвода дымовых газов.

б) Проверить датчик температуры

подающей линии, датчик горячей воды, предохранительный ограничитель температуры (STB) и убедиться, что циркуляционный насос не заблокирован.

Таб.9 Рекомендации по устранению неисправностей

Информация об этой неисправности выходит в виде кода (см. главу 4.10 "Коды неисправностей").

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

Состояние газового циркуляционного

Возможные причины Устранение

водонагревателя

Водонагреватель постоянно находится в состоянии неисправности.

Неисправно дифференциальное реле давления.

Горит красная лампочка "G", и мигает зеленая лампочка "F".

Неисправность: Реле давления дымовых газов блокируют розжиг горелки.

В таком состоянии происходит новое

б)

Повреждены или порваны

силиконовые шланги.

в)1Недостаточны поступление

приточного воздуха или отвод дымовых газов.

включение, при котором пусковой выключатель "A" выключается и снова включается.

Водонагреватель постоянно находится в состоянии неисправности. Красная лампочка "G" не горит.

Неисправность: Датчик температуры подающей линии

отопительного контура не реагирует на температуру выше 81 °C.

Повторное включение происходит автоматически после устранения ошибки.

Не работает вентилятор. г) Заменить вентилятор.

г)

д)

Неисправна плата регулирования. д) Заменить плату регулирования.

a) Не подключен датчик

температуры подающей линии.

б) Нет циркуляции воды в

отопительной системе. Трубопроводы заблокированы, термостатические клапаны или краны технического обслуживания отопительной установки закрыты.

в) Заблокирован или неисправен

циркуляционный насос.

Водонагреватель постоянно находится в состоянии неисправности. Красная лампочка "G" не горит.

Неисправность: a) Датчик температуры не улавливает

температуры ниже 2°C.

б) Датчик температуры горячей воды не

улавливает температуры выше 62 °C.

в) Плата регулирования не распознает

один или оба датчика температуры.

a) Возможность замораживания

водонагревателя (4.10.7).

б) Неисправен датчик температуры

горячей воды.

в) Один или оба датчика

температуры не подключены или неисправны (4.10.5).

г)- д) - е) Предохранительное

устройство контроля количества воды блокирует розжиг горелки.

г) Давление воды в отопительной

системе ниже 0,8 бар (4.10.2).

д) Не подключено или неисправно

предохранительное устройство контроля количества воды.

Водонагреватель не работает в режиме приготовления горячей воды

Неисправность: Не работает реле воды.

a) Расход воды в точках водоразбора

слишком мал.

б) Не подключен или неисправен

датчик реле воды.

г) Неисправно реле воды. г) Заменить реле воды

Таб.9 Рекомендации по устранению неисправностей

Информация об этой неисправности выходит в виде кода (см. главу 4.10 "Коды неисправностей").

a) Проверить работу реле давления

дымовых газов и, если требуется, заменить его.

б) Вновь подключить или заменить

силиконовые шланги.

в) Проверить, прочистить и, если

требуется, заменить каналы для подачи приточного воздуха и отвода дымовых газов.

a) Подключить датчик температуры

подающей линии.

б) Проверить состояние

отопительной установки.

в) Проверить циркуляционный

насос.

a) Нагреть изнутри газовый водо-

нагреватель до температуры выше 2°C.

б) Заменить датчик температуры

горячей воды.

в) Вновь подключить или заменить

датчик(и).

г) Установить правильное

давление.

д) Заново подключить предохра-

нительное устройство контроля количества воды или, если необходимо, заменить его.

a) Проверить систему горячего

водоснабжения.

б) Заново подключить датчик реле

воды или, если необходимо, заменить его.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу 4

Настройки, выполняемые специалистами сервисной службы

Для того, чтобы открыть доступ к потенциометрам 1, 2 и 3 и произвести эти настройки, нужно отверткой снять пластмассовые крышки (рис.53, поз.M).

Рис. 53 Пластмассовые крышки "M"

1. Настройка максимальной мощности системы отопления

Адаптация мощности газового водонагревателя к текущим запросам отопительной системы путем настройки давления горелки:

– поворачивая потенциометр 1 по часовой

стрелке давление на форсунках повышается.

– поворачивая против часовой стрелки,

давление на форсунках уменьшается.

2. Настройка минимальной мощности

Настраивается минимальная мощность котла/давление на форсунках.

3. Настройка стартового расхода газа

Настраивается давление газа к моменту розжига.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по монтажу4

4.10 Коды неисправностей

При неисправности горелка автоматически выключается. Различные комбинации из горящих светодиодов на панели управления (E, F, G рис.55, стр.57) сигнализируют о конкретной неисправности. Каждая неисправности имеет определенный статус. Если одновременно поступает несколько сообщений о неисправностях, то показывается сообщение с самым высоким статусом.

Могут быть выданы следующие сообщения о неисправностях:

4.10.1 Отключение

Описание: ОТОПЛЕНИЕ (E) ВЫКЛ. Отключение горелки происходит предохранительным

ограничителем температуры или по команде от датчика температура дымовых газов или из-за отсутствия сигнала пламени.

4.10.2 Давление воды

Описание: ОТОПЛЕНИЕ (E) ВЫКЛ. Низкое давление воды. Отключение из-за срабатывания предохранительного устройства контроля количества

воды.

EFG

4.10.3 Неисправность розжига

Описание: ОТОПЛЕНИЕ (E) ВЫКЛ. Через 20 секунд после старта розжига не зафиксировано наличие пламени.

4.10.4 Ненормальное пламя

Описание: ОТОПЛЕНИЕ (E) ВЫКЛ. В начале розжига зафиксирован сигнал ненормального

пламени.

СВЕТОДИОДЫ Статус

РАБОТА ГОРЕЛКИ (F) ВЫКЛ. НЕИСПРАВНОСТЬ

ГОРЕЛКИ

СВЕТОДИОДЫ Статус

РАБОТА ГОРЕЛКИ (F) ВЫКЛ. НЕИСПРАВНОСТЬ ГОРЕЛКИ

СВЕТОДИОДЫ Статус

РАБОТА ГОРЕЛКИ (F) МИГАЕТ НЕИСПРАВНОСТЬ ГОРЕЛКИ

СВЕТОДИОДЫ Статус

РАБОТА ГОРЕЛКИ (F) ВКЛ. НЕИСПРАВНОСТЬ

ГОРЕЛКИ

(G) ВКЛ.

(G) МИГАЕТ

(G) ВКЛ.

4.10.5 Датчик температуры подающей линии

Описание: ОТОПЛЕНИЕ (E) ВКЛ. Обрыв или короткое замыкание датчика подающей линии отопительной установки.

4.10.6 Датчик температуры горячей воды

Описание: ОТОПЛЕНИЕ (E) МИГАЕТ Обрыв или короткое замыкание датчика температуры горячей воды. Это сообщение о неисправности не поступает, если выключен режим приготовления горячей

воды.

4.10.7 Замораживание

Описание: ОТОПЛЕНИЕ (E) МИГАЕТ Поступает сообщение о замораживании

водонагревателя, как только датчик температуры отопительной установки показывает температуру < 2 °C. Розжиг блокируется до достижения температуры 5°C.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

СВЕТОДИОДЫ Статус

РАБОТА ГОРЕЛКИ (F) ВЫКЛ. НЕИСПРАВНОСТЬ ГОРЕЛКИ

СВЕТОДИОДЫ Статус

РАБОТА ГОРЕЛКИ (F) ВЫКЛ. НЕИСПРАВНОСТЬ ГОРЕЛКИ

СВЕТОДИОДЫ Статус

РАБОТА ГОРЕЛКИ (F) МИГАЕТ НЕИСПРАВНОСТЬ

ГОРЕЛКИ

(G) МИГАЕТ

Информация по управлению 5

5 Информация по управлению

5.1 Регулирование

B CA

DEF G H L

Рис. 55 Панель управления

A= Пусковой выключатель G = Светодиод "Неисправность горелки" (красный) B = Поворотный переключатель для установки летнего

режима и регулирования температуры подающей линии

C = Регулирование температуры горячей воды и защита

от замораживания (и защита от замораживания бака горячей воды, если имеется, для Logamax U012-24 и

U014-24) D = Светодиод "Рабочий режим" (зеленый) E = Светодиод "Отопление" (зеленый) F = Светодиод "Работа горелки" (зеленый)

H = Кнопка "Тест дымовых газов" L = Кнопка "Сброс" (Reset)

1 = Установка максимальной мощности в режиме отопления 2 = Установка минимальной мощности в режиме отопления 3 = Установка давления в форсунках при старте

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Корректуры настроек на потенциометрах 1 – 3 могут проводить только квалифицированные специалисты.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Информация по управлению5

Пусковой выключатель (рис. 55, поз.A)

–

Питание подается при установке пускового выключателя в положение "I".

– Подача питания отключается при

переводе пускового выключателя в положение "0".

Поворотный переключатель для установки летнего режима и регулирования температуры подающей линии (рис. 55, поз.B)

Этим переключателем выбирается режим работы.

Если он стоит в положении , то водонагреватель приготавливает только горячую воду. Соответственно температура горячей воды регулируется переключателем (рис.55, поз.C).

Светодиод "Рабочий режим" (зеленый) (рис.55, поз.D)

Если горит этот светодиод, то горелка подключена к электросети.

Светодиод "Отопление" (зеленый) (рис.55, поз.E)

Если поворотный переключатель находится в пределах стрелки, то водонагреватель работает в режиме приоритетного приготовления горячей воды (если это требуется), и температура в отопительном контуре регулируется в диапазоне между минимальной 45 °C и максимальной 80 °C.

Регулирование температуры горячей воды и защита от замораживания (рис.55, поз.C)

(только для Logamax U014-24K, Logamax U012-24K и Logamax U012-28K)

Если поворотный переключатель находится в пределах стрелки, то температура горячей воды регулируется в диапазоне между минимальной 35 °C имаксимальной 60 °C.

(только для Logamax U014-24 и Logamax U012-24, без внешнего бака горячей воды)

Поворотный переключатель (рис. 55, поз.C) должен стоять в положении Х.

Если горит этот светодиод, то это значит, что поступил запрос на отопление. Если в это же время имеется запрос от системы горячего водоснабжени, то этот светодиод выключается.

Светодиод "Работа горелки" (зеленый) (рис.55, поз.F)

Этот светодиод загорается при включении горелки. Это относится как к режиму отопления, так и к режиму приготовления горячей воды.

(только для Logamax U014-24 и Logamax U012-24, в комбинации с внешним баком горячей воды)

Если поворотный переключатель находится в пределах стрелки, то температура горячей воды регулируется в диапазоне между минимальной 25 °C имаксимальной 60 °C.

Если переключатель стоит в положении

, то контур ГВС газового водонагревателя не работает (в этом случае горячая вода не приготавливается). Если при этом переключатель (рис. 55, поз.B) стоит в положении , то работает функция защиты от замораживания бака горячей воды.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Информация по управлению 5

Светодиод "Неисправность горелки" (рис. 55, поз.G)

Этот светодиод сообщает о том, что горелка отключилась, т.к. не было достаточного сигнала пламени или сработал предохранительный ограничитель температуры из-за перегрева водонагревателя (95 °C).

В первом случае, когда на горелке не было розжига, нужно проверить, открыты ли краны технического обслуживания.

Во втором случае предохранительный ограничитель температуры мог отключить водонагреватель из-за недостаточной циркуляции или слишком большого образования известковых отложений в теплообменнике при 95 °C.

Кнопка "Сброс" (Reset) (рис.55, поз.L)

В первом описанном выше случае нужно нажать кнопку "Сброс" (Reset) гвоздем или каким-либо другим подобным предметом для пуска водонагревателя в эксплуатацию.

Кнопка "Тест дымовых газов" (рис.55, поз.H)

Нажатием кнопки "Тест дымовых газов" можно активировать настройки и функцию теста дымовых газов: при этом газовый водонагреватель работает с максимальной или минимальной мощностью.

Проведение настроек или теста дымовых газов

! Один раз нажать кнопку "Тест ды-

мовых газов" – водонагреватель работает с максимальной мощностью.

СВЕТОДИОДЫ Статус

ОТОПЛЕНИЕ (E) МИГАЕТ РАБОТА ГОРЕЛКИ (F) ВКЛ.

! Если нажать кнопку "Тест дымовых

газов" в то время, когда водонагреватель работает с максимальной мощностью – то он переключается на работу с минимальной мощностью.

СВЕТОДИОДЫ Статус

ОТОПЛЕНИЕ (E) МИГАЕТ РАБОТА ГОРЕЛКИ (F) МИГАЕТ

! Пусковым выключателем выключить

и включить водонагреватель, чтобы вернуться в нормальный режим отопления.

Во втором случае нужно нажать кнопку "Сброс" (Reset) и удерживать нажатой до понижения температуры предохранительного ограничителя с 95 °C минимум на 25 K.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Информация по управлению5

5.2 Включение и выключение водонагревателя

5.2.1 Включение

Для перевода газового циркуляционного водонагревателя в зимний режим можно установить переключатель (рис.55, поз.B) в диапазоне по всей длине стрелки, ука- занной на верхнем рисунке. Концы стрелки соответствуют минимальной и максимальной температурам: 45 °C и

80 °C.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

из-за образования конденсата в системе отвода дымовых газов. Образование конденсата способствует возникновению коррозии в системе отвода дымовых газов.

! Не допускайте длительной работы

газового водонагревателя с пониженной температурой подающей линии.

Для перевода газового циркуляционного водонагревателя в летний режим и только для приготовления горячей воды нужно перевести переключатель (рис.55, поз.B) в положение , при этом температура горячей воды настраивается переключателем (рис.55, поз.C).

Диапазон настройки температуры горячей воды для моделей Logamax U014-24 и U012-24 в комбинации с внешним баком горячей воды.

Диапазон настройки температуры горячей воды для моделей

Logamax U014-24K, U012-24K и U012-28K

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При установке комнатного термостата его настраивают на нужную температуру.

5.2.2 Выключение

Выключить газовый циркуляционный водонагреватель пусковым выключателем (рис.55, поз.A).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При долгих простоях перекрыть кран подачи газа, расположенный под водонагревателем.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Информация по управлению 5

5.3 Защита от замораживания газового циркуляционного водонагревателя и бака горячей воды

B C

На водонагревателе установлена система защиты от замораживания, которая автоматически срабатывает при температуре воды в водонагревателе ниже 6°C: Горелка в этом случае автоматически включается, и стартует циркуляционный насос. Они работают до прогревания воды в теплообменнике до 16°C.

Аналогично работает функция защиты от замораживания внешнего бака горячей воды, если в комбинации с Logamax U012-24 или U014-24 переключатель (рис. 55,

поз.C) установлен в положение .

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Защита от замораживания активна только при условии эксплуатационной готовности котла.

Эта функция защищает от замораживания газовый водонагреватель и, если установлен, бак горячей воды. Это не относится ко всему центральному отоплению и общей системе горячего водоснабжения.

Дополнительной защитой отопительной системы от замораживания являются средства защиты для конструкций из нескольких металлов.

Не допускается использовать средства защиты от замерзания, применяемые для автомобилей, так как они могут повредить уплотнения.

Вышеописанная система защиты от замораживания не работает при отсутствии электропитания и подачи газа.

Если датчик температуры отопительной установки зафиксировал температуру ниже 2°C, то водонагреватель автоматически блокируется до тех пор, пока температура не достигнет 5°C.

Чтобы проверить, не заморожен ли теплообменник, нужно открыть краны горячей воды. Если вода вытекает (даже холодная), то можно сделать вывод, что теплообменник не замерз. Если вода не выходит, то теплообменник заморожен. В этом случае надо обратиться к специалистам сервисной службы.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Информация по управлению5

–

5.4 Важные рекомендации и замечания

ехническое обслуживание газового циркуляционного

водонагревателя нужно проводить один раз в год.

Правильное проведение технического обслуживания обеспечит оптимальный режим работы водонагревателя, при котором не возникает опасности для окружающей среды, а также людей, животных и материального имущества.

Настройки на газовой арматуре должны выполняться только специалистами уполномоченной фирмы.

Нужно регулярно проверять давление по манометру, установленному на панели управления и, если требуется, заполнять установку.

При возникновении неисправности водонагреватель автоматически выключается, и загорается светодиод "G". В этом случае надо выполнить следующее:

Убедиться, что кран подачи газа открыт.

Если кран открыт, то нужно подождать одну минуту, а затем нажать кнопку "Сброс" (Reset), чтобы вновь включить водонагреватель. Если после трех попыток газовый водонагреватель не включается или после включения постоянно выключается, то нужно обратиться в специализириванную фирму или к сервисным техникам.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Горелка водонагревателя с забором воздуха для горения из помещения (Logamax

U014-24, U014-24 VMC, U014-24 K и U01424 K VMC) может отключиться по команде

от датчика температуры дымовых газов. В этом случае горелку можно вновь включить, нажав кнопку "Сброс" (Reset) (рис. 55,

поз.L).

сли газовый водонагреватель не был отключен от сети, то циркуляционный насос не блокируется, так как плата регулирования водонагревателя оснащена системой антиблокировки. В этом случае циркуляционный насос включается через 24 часа простоя на пять секунд.

Газовый циркуляционный водонагреватель имеет индикатор температуры и манометр, поэтому можно в любое время проверить температуру и давление воды в отопительной системе.

Давление воды, в зависимости от высоты установки, для холодной системы отопления должно составлять примерно 1бар.

Если давление меньше этого значения, то нужно открыть кран для заполнения, чтобы поднять давление воды.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

из-за выхода горячей воды.

ОСТОРОЖНО!

! Не забудьте после настройки нужного

давления закрыть (вручную) кран для заполнения. Если кран для заполнения будет закрыт не до конца, то давление может подняться, что приведет к открытию предохранительного клапана и выходу воды.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

вследствие замерзания установки.

! Учтите, что защита от замораживания

работает только когда подключении водонагревателя к сети и при открытом кране подачи газа.

Если такая неисправность случается часто, то причина - в неправильной работе дымовой трубы. Вы должны обратиться в специализированную фирму или к сервисным техникам.

Если газовый водонагреватель долгое время не работал или был отключен от сети, то может понадобиться отсоподключенединить циркуляционный насос.

Для проведения этих работ нужно снять крышку панели управления и работать с узлами, расположенными внутри газового водонагревателя. Это должны выполнять только специалисты уполномоченной фирмы.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Информация по управлению 5

Информация для потребителей

Потребитель имеет доступ только к тем частям газового водонагревателя, для работы с которыми не требуется дополнительных инструментов и не нужно проводить каких-либо других манипуляций.

Поэтому не разрешается снимать кожух газового водонагревателя и работать с его внутренними компонентами.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Протоколы6

6 Протоколы

6.1 Протокол пуска в эксплуатацию

! Отметьте, пожалуйста, работы, выполненные при

пуске в эксплуатацию, и внесите соответствующие значения.

! Убедитесь, что все указания, приведенные в главе

"Пуск в эксплуатацию", соблюдены.

Работы при пуске в эксплуатацию Замечания или результаты замеров

1. Записать параметры газа: индекс Воббе _________________ кВтч/м низшая теплота сгорания _________________ кВтч/м

2. Было проведено испытание на герметичность?

3. Проверка подключения подачи воздуха для горения / отвода дымовых газов

4. Проверка настроек газового водонагревателя (перенастройка на другой вид газа, если требуется)

5. Проведение регулировок для адаптации

6. Измерение подаваемого давления газа (давление

истечения)

Проверка давления на форсунках _________________ мбар

7. Содержание CO Содержание CO2 при частичной нагрузке _________________ %

8. Проверка системы на наличие утечек в рабочем состоянии

при полной нагрузке _________________ %

_________________ мбар

3 3

9. Содержание CО без воздуха _________________ ppm

10. Проверка работоспособности Измерение тока ионизации _________________ A

11. Подгонка кожуха

12. Инструктаж потребителя, выдача документации

13. Подтверждение первого пуска в эксплуатацию: подтверждение выполнения работ по пуску в эксплуатацию специалистами уполномоченной фирмы.

Печать фирмы / Подпись / Дата

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Протоколы 6

6.2 Протокол осмотра и технического обслуживания

Протокол осмотра и технического обслуживания дает обзор всех проведенных работ (см. главы: "Контроль" и "Техническое обслуживание").

Инспекционные работы Дата ________________ Дата ________________

1. Проверка общего состояния системы

2. Визуальный контроль и проверка работоспособности

системы

3. Проверка газо- и водопровода:

– утечки на компонентах – признаки коррозии – признаки износа

4. Выключить систему и проверить наличие загрязнений и отложений на горелке и теплообменнике

5. Выключить систему и проверить горелку, электроды розжига и ионизационные электроды

! Отметьте, пожалуйста, проведенные работы и

внесите соответствующие значения.

! Внесите информацию о дополнительных работах по

контролю и техническому обслуживанию и поставьте дату.

! Используйте только фирменные запасные части.

6. Проверка тока ионизации ________________ A ________________ A

7. Измерить подаваемое давление газа (давления истечения)

8. Проверка наличия утечек газа в рабоче режиме

9. Измерение содержания окиси углерода без воздуха ________________ ppm ________________ ppm

10. Проверка давления в отопительной системе:

– давление на входе расширительного бака – давление заполнения

11. Проверка безупречной работоспособности и надежности воздуховодов и каналов удаления дымовых газов

12. Проверка зависящих от системы настроек регулятора

13 Окончательный осмотр, запись результатов измерений и

контроля

14. Подтверждение проведения инспекционных работ: подтверждение проведения инспекционных работ квалифицированными специалистами.

________________ мбар ________________ мбар

Печать фирмы / Подпись / Дата

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Протоколы6

Необходимые работы по техническому обслуживанию

1. Чистка теплообменника и горелки

2. Проверка и настройка содержания CO2 для газовоздушной смеси:

– полная нагрузка _________________ % _________________ % – частичная нагрузка _________________ % _________________ %

3. Подтверждение проведения сервисного обслуживания: подтверждение проведения работ по техническому обслуживанию квалифицированными специалистами.

Печать фирмы / Подпись / Дата

Дата ________________ Дата ________________

________________ мбар ________________ мбар

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

7 Декларация о соответствии

We Noi Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar Wir

declare under our responsability that the products

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti

Erklären in alleiniger Verantwortung daß die Produkte

Cental heating boilers

Caldaie per il riscaldamento centrale

Zentralheizkessel

– Logamax U 014-24 K / Logamax U 014-24 / Logamax U 014-24 K VMC / Logamax U 014-24 VMC

– Logamax U 012-24 K / Logamax U 012-24

– Logamax U 012-28 K

to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the following directives

alle quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle prescrizioni delle direttive

auf die sich diese Erklärung bezieht, konform sind mit den Anforderungen der Richtlinien

• 90/396/CEE Gas appliances directive

• 92/42/CEE Boiler efficiency directive

• 89/336/CEE EMC directive

• 73/23/CEE Low voltage directive

The conformity was checked in accordance with the following standards:

La conformità è stata controllata secondo le seguenti norme:

Die Konformität wurde überprüft anhand folgender Normen:

EN 297, EN 483, EN 625, - EN 60335 - EN 60730-1, EN 50081-1.

Wetzlar,

20.10.2002

Специализированная отопительная фирма:

Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar

http://www.heiztechnik.buderus.de

E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de

721 126A

Buderus U014-24 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual