Buderus U014-24 User Manual

72112600 – 09/2003 RU

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию

Газовые циркуляционные водонагреватели

Logamax U012-24/24 K/28 K Logamax U014-24/24 K

Внимательно прочитайте перед монтажом, эксплуатацией и техническим обслуживанием

Предисловие

Оборудование соответствует основным требованиям европейских норм и правил.

Соответствие подтверждено. Необходимые документы и оригинал декларации о соответствии хранятся на фирме-изготовителе.

Об этой инструкции

Мы благодарим Вас за выбор нашей продукции и просим внимательно прочитать следующий пункт и главу "Общие положения".

Эта инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию является важной неотъемлемой частью оборудования и поставляется вместе с ним потребителю. Внимательно прочитайте указания, содержащиеся в этой инструкции, так как они содержат важную информацию по технике безопасности во время эксплуатации и при техническом обслуживании оборудования. Храните инструкцию в надежном месте, она потребуется Вам при работе с установкой.

Оставляем за собой право на изменения!

Вследствие постоянного технического совершенствования возможны незначительные изменения в рисунках, функциональных решениях и технических параметрах.

Обновление документации

Обращайтесь к нам, если у Вас есть предложения по усовершенствованию техники или при обнаружении недостатков.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

2Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Содержание

1Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.1 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3Соблюдайте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4	Инструменты, материалы и вспомогательные средства	. . . . . . . . . . . . . .	. .	.7
2.5	Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. .	.7

3Технические характеристики и размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.1 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.2Габаритные размеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3Гидравлические подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4Рабочие параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.5Общие характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4Указания по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1 Монтаж газового циркуляционного водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2Электрические подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.3Заполнение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.4Пуск в эксплуатацию газового циркуляционного водонагревателя . . . . . . . . . . 45

4.5Настройка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.6Перенастройка на другой вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.7Адаптирование мощности газового водонагревателя к отопительной нагрузке . 51

4.8Выполнение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.9Перечень неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4.10 Коды неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5Информация по управлению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.1 Регулирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.2Включение и выключение водонагревателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.3Защита от замораживания газового циркуляционного водонагревателя

и бака горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.4Важные рекомендации и замечания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6Протоколы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.1 Протокол пуска в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.2 Протокол осмотра и технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Оставляем за собой право на изменения!	Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003		3

1 Общие положения

1Общие положения

Монтаж должен производиться в соответствии с установленными законами нормами, а также с инструкциями фирмы Будерус и только квалифицированным техническим персоналом. Технический персонал должен обладать специальными знаниями в области отопительных установок и горячего водоснабжения.

Неправильный монтаж может привести к травмам людей и животных или нанести материальный ущерб. Фирма Будерус не несет никакой ответственности за травмы и/или материальный ущерб.

Проверьте оборудование после снятия с него упаковки. При сомнениях не включайте водонагреватель и свяжитесь с Вашим продавцом.

Перед монтажом газового циркуляционного водонагревателя убедитесь, что в соответствии с данными, предоставленными фирмой Будерус, при правильной эксплуатации его параметры будут находиться в пределах допустимых минимальных и максимальных мощностных границ.

Перед любыми работами по чистке, техническому обслуживанию или замене оборудования необходимо отключить электроэнергию.

При возникновении неисправностей и/или при сбоях в работе не пытайтесь сами ремонтировать водонагреватель, а сообщите об этом квалифицированному техническому персоналу. Любой ремонт должен производиться только техниками сервисной службы, уполномоченными фирмой Будерус, и только с применением фирменных запчастей.

Несоблюдение вышеуказанных пунктов может привести к нарушению безопасной эксплуатации оборудования. Для обеспечения экономичной и правильной работы водонагревателя необходимо проводить регулярное техническое обслуживание (см. главу 4 "Указания по монтажу", стр. 16) в соответствии с правилами фирмы Будерус и действующими нормами.

Перекройте главное запорное устройство, если водонагреватель долго не работает.

Если установка продана и/или передана другому владельцу, передайте ему эту инструкцию вместе с водонагревателем. Тогда новый владелец и/или монтер смогут правильно обращаться с оборудованием.

Если водонагреватель опционально оснащается дополнительным оборудованием или для него используются комплекты запчастей, то это должны быть изделия от изготовителя водонагревателя (включая электрику).

Это оборудование должно использоваться только для тех целей, для которых оно сконструировано. Любое, не соответствующее этому применение, недопустимо и опасно.

Фирма Будерус не берет на себя никаких договорных или внедоговорных обязательств по возмещению материального ущерба и/или компенсаций за травмы, возникшие в результате ошибочного монтажа, неправильной эксплуатации или несоблюдения предписаний изготовителя.

ВНИМАНИЕ! Фирменная табличка слева на внутренней стороне кожуха содержит технические характеристики, вид газа, на который настроено оборудование, и название страны, для которой оно предназначено. Если эти данные не в порядке, сообщите в ближайший филиал фирмы Будерус. Благодарим Вас за Вашу поддержку.

Срок службы

При соблюдении требований по эксплуатации котлов Будерус и в соответствии с нормами VDI гарантируется следующий срок службы:

–для низкотемпературных котлов из чугуна или стали мин. 20 лет

–для настенных котлов мин 15 лет.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

4Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Общие положения		1

"Снижение образования известковых отложений"

Указания для монтажников и обслуживающего персонала.

1. Периодичность чистки теплообменника ГВС зависит от жесткости воды.

2.При жесткости более 16° dH (немецкая жесткость) рекомендуется применение установки для ее снижения; выбор установки зависит от свойств воды.

3.Для предотвращения образования известковых отложений рекомендуется устанавливать температуру горячей воды как можно ближе к температуре, нужной для потребления.

4.Применение регулируемых комнатных термостатов снижает опасность образования известковых отложений.

5.Мы рекомендуем проверять чистоту теплообменника водонагревателя при ежегодном техническом обслуживании.

Эта инструкция действительна для:

–газовых циркуляционных водонагревателей: Logamax U014-24, Logamax U014-24 VMC и Logamax U012-24

–комбинированных газовых циркуляционных водона-

гревателей: Logamax U014-24 K, Logamax U014-

24 K VMC, Logamax U012-24 K и Logamax U012-28 K

Типы дымоходов и каналов подачи воздуха на горение, допустимые для газовых циркуляционных водонагревателей:

– B11BS, B22, C12, C32, C42, C52, C62, C82

Категория газа для циркуляционных водонагревателей
Италия, Испания, Ирландия, Португалия, Греция	IT, ES, IE,PT,GR	II2H3+	20; 28 – 30/37 мбар
Франция	FR	II2E+3+	20/25; 28 – 30/37 мбар
Турция	TR	II2H3B/P	20; 50 мбар
Польша	PL	I35	13	мбар
Польша	PL	I41,I50	20	мбар
Польша	PL	I	36	мбар
Чешская республика, Словацкая республика	CZ, SK	II2H3P	18; 50 мбар
Венгрия	HU	I2HS3B/P	25; 30 мбар
Китай, СНГ, Румыния	CN, RU, RO	I2H	20	мбар
Латвия, Эстония, Литва	LV, EST, LT	I2E	20	мбар
Словения	SI	II2E3P	20; 50 мбар
Хорватия	HR	II2H3B/P	20; 50 мбар
Бельгия	BE	II2E+	20/25 мбар
Бельгия	BE	II3+	20	– 30/37 мбар

Таб. 1 Категории газа для циркуляционных водонагревателей

Электроснабжение:

– 230 В ~ 50 Гц, IP X4D

Оставляем за собой право на изменения!	Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003		5

2 Указания по безопасной эксплуатации

2Указания по безопасной эксплуатации

Соблюдайте эти указания для обеспечения Вашей безопасности.

2.1Применение по назначению

Газовые циркуляционные водонагреватели Logamax U1224/24 K /28 K и Logamax U014-24/24 K разработаны для приготовления воды в системе отопления и горячего водоснабжения, например, в коттеджах на одну или несколько семей.

2.2Условные обозначения

Имеются две степени опасности, отмеченные специальными словами:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Указывает на опасность, которая может исходить от установки и которая при работе без соответствующей предосторожности может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может привести к средним и легким травмам, или стать причиной повреждения оборудования.

Другие символы, обозначающие опасность и указания по применению:

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения электричес-

ким током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

2.3Соблюдайте эти указания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за взрыва воспламенившихся газов

!Работы с газовым оборудованием возможны только при наличии разрешения на их проведение.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения электрическим током.

!При любых работах с отопительным оборудованием следует обесточить установку.

!Выключение системы управления недостаточно!

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за отравления.

Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести к опасным отравлениям дымовыми газами.

!Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия для притока и вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты.

!Запрещается эксплуатировать водонагреватель, если невозможно сразу устранить неисправность.

!Укажите письменно лицам, эксплуатирующим оборудование, на недостатки и опасности.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

из-за неправильно проведенного монтажа.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Указания для потребителя по оптимальному использованию и настройке оборудования, а также другая полезная информация.

!При монтаже и эксплуатации установки соблюдайте требования техники безопасности, а также технические, общие и установленные законами нормы и правила!

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

6Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Указания по безопасной эксплуатации		2

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

из-за недостаточного или неправильного проведения чистки и технического обслуживания.

!Один раз в год проводите осмотр и чистку отопительной установки.

!При необходимости проведите техническое обслуживание. Обнаруженные неисправности должны быть сразу же устранены во избежание повреждения отопительной установки!

ОПАСНО ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ

из-за загрязнения воды в системе горячего

водоснабжения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

!Монтаж и чистку теплообменника ГВС при монтажных работах и техобслуживании проводите с соблюдением гигиенических норм и правил.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

! Нужно известить уполномоченную специализированную организацию по газоснабжению о монтаже газового циркуляционного водонагревателя и провести с ней согласование этих работ.

!Работа газового циркуляционного водонагревателя допускается только со специально рассчитанными для этого типа оборудования системами подачи воздуха для горения и отвода дымовых газов, которые должны иметь также допуск к эксплуатации.

!Обратите внимание на возможную необходимость региональных согласований системы отвода дымовых газов.

!Перед началом монтажных работ следует проинформировать об этом местные уполномоченные организации, осуществляющие надзор за дымовыми труба-ми.

2.4Инструменты, материалы и вспомогательные средства

Для монтажа и технического обслуживания водонагревателя Вам потребуется стандартный набор инструментов, обычно необходимый при монтаже отопительного оборудования, а также газо- и водопроводов.

2.5Утилизация

!При утилизации упаковки водонагревателя соблюдайте экологические нормы.

Оставляем за собой право на изменения!	Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003		7

3 Технические характеристики и размеры

3Технические характеристики и размеры

3.1Технические характеристики

Logamax представляет собой газовый циркуляционный водонагреватель со встроенной атмосферной горелкой и поставляется в следующих исполнениях:

24	мощность 24 кВт
28	мощность 28 кВт

Kсо встроенной системой приготовления горячей воды

–	только для центрального отопления
U014	с открытой камерой сгорания, с забором
U012	воздуха для горения из помещения
	с вентиляторной подачей воздуха, с закрытой
	камерой сгорания

Во всех исполнениях имеется электронный розжиг.

К серии Logamax относятся следующие модели:

Logamax U014-24 K открытый газовый циркуляционный водонагреватель с электронным розжигом и встроенной системой приготовления горячей воды

Logamax U014-24 открытый газовый циркуляционный водонагреватель с электронным розжигом, предназначенный только для отопления

Logamax U012-24 K с з абором наружного воздуха для горения, закрытый газовый циркуляционный водонагреватель с принудительным удалением газов, с электронным розжигом и встроенной системой приготовления горячей воды

Logamax U012-24 с забором наружного воздуха для горения, закрытый газовый циркуляционный водонагреватель с принудительным удалением газов, с электронным розжигом, предназначенный только для отопления

Газовые циркуляционные водонагреватели оборудованы в соответствии с действующими нормативами всеми необходимыми приборами безопасности и контроля.

Далее приведено основное техническое оборудование водонагревателя:

–бивалентный медный теплообменник (только со встроенной системой приготовления горячей воды)

–электронный розжиг

–модуляция отпуска мощности

–ионизационный контроль пламени

–защита от замораживания

–антиблокирующая функция циркуляционного насоса

–защита от перегрузки циркуляционного насоса

–предохранительный ограничитель температуры

(95 °C)

–3-х ступенчатый циркуляционный насос

–расширительный бак

–автоматический воздушный клапан

–кран для заполнения (кроме французской версии)

–предохранительное устройство контроля количества воды

–реле воды

–регулятор расхода горячей воды

Logamax U012-28 K с забором наружного воздуха для горения, закрытый газовый циркуляционный водонагреватель с принудительным удалением газов, с электронным розжигом и встроенной системой приготовления горячей воды.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

8Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Технические характеристики и размеры		3

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Расход воды 12 (14) л/мин обеспечивается при давлении на входе 2 бара. При входном давлении, значительно превышающем 2 бара, расход может быть снижен до 12 (14) л/мин. Для этого нужно повернуть болт (рис. 1, поз. A) по часовой стрелке.

Если же давление на входе меньше 2 бар, то расход воды в 12 (14) л/мин можно достичь, вращая винт (рис. 1, поз. A) против часовой стрелки. Если в этом случае не удается установить расход в 12 (14) л/мин, то регулятор расхода можно снять.

–панель управления, вид защиты IP 44 для всех моделей

–термометр и манометр

–светодиоды для показания: наличия электропитания, запроса на отопление, работы горелки, неисправности

–пусковой выключатель

–Поворотный переключатель для регулирования температуры горячей воды (35/60 °C) и с позицией для защиты от замораживания

–поворотный переключатель для регулирования температуры подающей линии (45/80 °C) с позицией для переключения лето/зима

–кнопка "Сброс" (Reset)

–кнопка "Тест дымовых газов"

–монтажный шаблон

–датчик контроля дымовых газов 75 °C (U014)

A

Рис. 1 Регулировка расхода воды

Оставляем за собой право на изменения!	Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003		9

3 Технические характеристики и размеры

3.2Габаритные размеры

Рис. 2 Габаритные размеры (мм)

Оставляем за собой право на изменения!		Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
10	Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Технические характеристики и размеры		3

3.3Гидравлические подключения

Поз. 1: предохранительный клапан отопительного контура

Поз. 2: предохранительное устройство контроля количества воды

Поз. 3: кран для заполнения (кроме французской версии) Поз. 4: датчик температуры горячей воды Поз. 5: газовая арматура Поз. 6: расширительный бак Поз. 7: форсунки горелки

Поз. 8: вентиль для заполнения расширительного бака Поз. 9: запальный электрод Поз. 10: бивалентный теплообменник

Поз. 11: предохранительный ограничитель температуры

Поз. 12: прерыватель тяги Поз. 13: датчик контроля дымовых газов

Поз. 14: ионизационный электрод Поз. 15: датчик температуры подающей линии

Поз. 16: автоматический воздушный клапан Поз. 17: циркуляционный насос Поз. 18: регулятор расхода горячей воды Поз. 19: реле воды Поз. 20: фильтр холодной воды

Поз. 21: перепускной клапан

Поз. 22: предохранительный ограничитель температуры (только для Польши)

VK = подающая линия котла

AW = выход горячей воды

GAS = подключение газа

EK = вход холодной воды

RK = обратная линия котла

VK AW	GAS EK RK
Рис. 3 Logamax U014-24 K и U014-24 K VMC

Оставляем за собой право на изменения!	Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003		11

3 Технические характеристики и размеры

Поз. 1: предохранительный клапан отопительного контура

Поз. 2: предохранительное устройство контроля количества воды

Поз. 3: датчик температуры горячей воды Поз. 4: расширительный бак Поз. 5: газовая арматура Поз. 6: форсунки горелки

Поз. 7: вентиль для заполнения расширительного бака Поз. 8: запальный электрод Поз. 9: бивалентный теплообменник

Поз. 10: предохранительный ограничитель температуры

Поз. 11: герметичная камера сгорания, защищенная от доступа воздуха из помещения

Поз. 12: вентилятор дымовых газов Поз. 13: концентрический дымоход (труба в трубе)

Поз. 14: дифференциальное реле давления Поз. 15: ионизационный электрод Поз. 16: датчик температуры подающей линии

Поз. 17: автоматический воздушный клапан Поз. 18: циркуляционный насос

Поз. 19: кран для заполнения (кроме французской версии) Поз. 20: регулятор расхода горячей воды Поз. 21: реле воды Поз. 22: фильтр для холодной воды

Поз. 23: перепускной клапан

Поз. 24: предохранительный ограничитель температуры (только для Польши)

VK = подающая линия котла

AW = выход горячей воды

GAS = подключение газа

EK = вход холодной воды

RK = обратная линия котла

VK AW	GAS EK RK
Рис. 4 Logamax U012-24 K – Logamax U012-28 K

Оставляем за собой право на изменения!		Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
12	Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Технические характеристики и размеры						3
Поз. 1:		предохранительный клапан отопительного
		контура
Поз. 2:		предохранительное устройство контроля
		количества воды
Поз. 3:		расширительный бак
Поз. 4:		газовая арматура
Поз. 5:		форсунки горелки
Поз. 6:		вентиль для заполнения расширительного бака
Поз. 7:		ионизационный электрод
Поз. 8:		теплообменник
Поз. 9:		прерыватель тяги
Поз. 10: датчик контроля дымовых газов
Поз. 11: запальный электрод
Поз. 12: предохранительный ограничитель
		температуры
Поз. 13: датчик температуры подающей линии
Поз. 14: автоматический воздушный клапан
Поз. 15: циркуляционный насос				VK	GAS	RK
Поз. 16: кран для заполнения (кроме французской версии)
Поз. 17: перепускной клапан			Рис. 5	Logamax U014-24
	= подающая линия котла
VK
GAS	= подключение газа
RK	= обратная линия котла
Поз. 1:		предохранительный клапан отопительного
		контура
Поз. 2:		предохранительное устройство контроля
		количества воды
Поз. 3:		расширительный бак
Поз. 4:		газовая арматура
Поз. 5:		форсунки горелки
Поз. 6:		вентиль для заполнения расширительного бака
Поз. 7:		ионизационный электрод
Поз. 8:		теплообменник
Поз. 9:		герметичная камера сгорания, защищенная от
		доступа воздуха из помещения
Поз. 10: вентилятор дымовых газов
Поз. 11: концентрический дымоход (труба в трубе)
Поз. 12: дифференциальное реле давления
Поз. 13: предохранительный ограничитель
		температуры
Поз. 14: ионизационный электрод
Поз. 15: датчик температуры подающей линии				VK	GAS	RK
Поз. 16: автоматический клапан выпуска воздуха
Поз. 17: циркуляционный насос			Рис. 6	Logamax U012-24
Поз. 18: кран для заполнения (кроме французской версии)
Поз. 19: перепускной клапан

VK = подающая линия котла

GAS = подключение газа

RK = обратная линия котла

Оставляем за собой право на изменения!	Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003		13

3 Технические характеристики и размеры

3.4Рабочие параметры

Специальные установочные параметры (форсунки, давление горелки, уплотнение (если имеется) и тепловая нагрузка) для применяемых в различных странах видах газа Вы найдете в таблице 7 на странице 50.

		U014	U014	U014	U014	U012	U012	U012
		-24	-24 VMC	-24 K	-24 K VMC	-24	-24 K	-28 K
Номинальная мощность	кВт	24,03	24,03	24,03	24,03	24,5	24,5	28,0
Минимальная мощность	кВт	10,01	10,01	10,01	10,01	9,95	9,95	9,8
КПД при 100% режиме отопления (полная	%	90,68	90,68	90,68	90,68	92,45	92,45	91,77
нагрузка)
КПД по рекомендациям ЕС (92/42 EWG) при	%	89,76	89,76	89,76	89,76	89,77	89,77	89,89
100% режиме отопления (полная нагрузка)
КПД при 30% режиме отопления (частичная	%	89	89	89	89	89,01	89,01	88,44
нагрузка)
КПД по рекомендациям ЕС (92/42 EWG) при	%	87,14	87,14	87,14	87,14	87,16	87,16	87,34
30% режиме отопления (частичная нагрузка)
Количество звезд согласно	шт.	2	2	2	2	2	2	2
рекомендациям ЕС по КПД (92/42 EWG)
Теплотехнический КПД (ηk)	%	93,4	93,4	93,4	93,4	93,9	93,9	93,6
при 100% режиме отопления
Потери при простое (мин. – макс.)	%	3,1 – 2,72	3,1 – 2,72	3,1 – 2,72	3,1 – 2,72	1,88 – 1,45	1,88 – 1,45	2,88 – 1,83
Температура дымовых газов (мин. – макс.)	°C	76,0 – 99,1	76,0 – 99,1	76,0 – 99,1	76,0 – 99,1	109,3 –	109,3 –	105,7 –
						126,9	126,9	135,3
Весовой поток дымовых газов (мин. –макс.)	г/с	17,62 –	17,62 –	17,62 –	17,62 –	13,8 –	13,8 –	14,7 –
		20,02	20,02	20,02	20,02	13,73	13,73	15,45
CO2	%	2,4 – 5,1	2,4 – 5,1	2,4 – 5,1	2,4 – 5,1	3,1 – 7,8	3,1 – 7,8	2,9 – 8,0
Весовой поток дымовых газов	г/с	–	–	–	–	–	–	–
NOX (значение в соответствии с EN 297/A3	мг/	180	180	180	180	143	143	152
и EN 483)	кВтч
Класс NOX		2	2	2	2	3	3	2

Таб. 2 Рабочие параметры

Оставляем за собой право на изменения!		Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
14	Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Технические характеристики и размеры		3

3.5 Общие характеристики

		U014	U014	U014	U014		U012	U012	U012
		-24	-24 VMC	-24 K	-24 K VMC		-24	-24 K	-28 K
Категория газа					Таб. 1, стр. 5
Мин. расход воды в отопительном контуре при	л/ч	432	432	432	432		439	439	421
∆T = 20 K
Мин. давление в отопительном контуре	бар	0,5	0,5	0,5	0,5		0,5	0,5	0,5
Макс. давление в отопительном контуре	бар	3	3	3	3		3	3	3
Содержание воды в первичном контуре	л	3,5	3,5	3,5	3,5		3,5	3,5	3,5
Макс. температура подающей линии в режиме	°C	81	81	81	81		81	81	81
отопления
Мин. температура подающей линии в режиме	°C	45	45	45	45		45	45	45
отопления
Объем расширительного бака	л	8	8	8	8		8	8	8
Давление на входе в расширительный бак	бар	1	1	1	1		1	1	1
Макс. содержание воды в отопительном	л	183,9	183,9	183,9	183,9		183,9	183,9	183,9
контуре (при Tмакс. = 82°C)
Мин. расход воды в контуре ГВС	л/мин	–	–	2,5	2,5		–	2,5	2,5
Мин. подаваемое давление холодной воды	бар	0,5	0,5	0,5	0,5		0,5	0,5	0,5
Макс. подаваемое давление холодной воды	бар	6	6	6	6		6	6	6
Расход горячей воды при ∆T = 30 K	л/мин	–	–	11,5	11,5		–	11,5	13,5
Регулятор расхода	л/мин	–	–	12	12		–	12	14
Расход горячей воды в непрерывном режиме	л/мин	–	–	7,65	7,65		–	7,8	8,92
∆T = 45 K
Расход горячей воды в непрерывном режиме	л/мин	–	–	8,6	8,6		–	8,78	10,03
∆T = 40 K
Расход горячей воды в непрерывном режиме	л/мин	–	–	9,83	9,83		–	10,03	11,47
∆T = 35 K
Расход горячей воды в непрерывном режиме	л/мин	–	–	11,47	11,47		–	11,71	13,38
∆T = 30 K 1
Расход горячей воды в непрерывном режиме	л/мин	–	–	13,77	13,77		–	14,05	16,05
∆T = 25 K 1
Диапазон регулирования температуры горячей	°C	–	–	35 – 57	35 – 57		–	35 – 57	35 – 57
воды
Электропитание	В / Гц	230/50	230/50	230/50	230/50		230/50	230/50	230/50
Предохранитель	A (F)	4	4	4	4		4	4	4
Макс. потребляемая мощность	Вт	90	90	90	90		141	141	141
Электрическая степень защиты	IP	X4D	X4D	X4D	X4D		X4D	X4D	X4D
Вес нетто	кг	37	37	37	37		37	37	37

Таб. 3 Общие характеристики

1смешанный

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При использовании водонагревателя в низко-температурной системе отопления (например, для обогрева полов) во избежание образования конденсата нужно установить смесительный клапан.

Оставляем за собой право на изменения!	Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003		15

4 Указания по монтажу

4Указания по монтажу

Газовый циркуляционный водонагреватель должен устанавливаться в соответствии с действующими в Вашей стране нормами и правилами. Для каждой страны в таблице 1 на стр. 5 приведены соответствующие категории газа, используемого в водонагревателе.

Обратите внимание на следующие пункты:

–Соблюдайте при монтаже системы соответствующие технические и строительные нормы и правила, а также установленные законами положения той страны, где будет эксплуатироваться водонагреватель.

–Убедитесь, что монтажом газового и электрического оборудования, подключением системы отвода дымовых газов и всеми работами по техническому обслуживанию и ремонту будет заниматься только квалифицированный технический персонал.

–Необходимо раз в год производить чистку и техническое обслуживание оборудования. При этом следует также производить осмотр всей отопительной системы с целью контроля ее полной работоспособности.

–Ошибки и неисправности должны быть сразу же устранены.

–Учтите, что мы не берем на себя никакой ответственности за повреждения и травмы, причиной которых были неправомочные действия или регулировки на приборах контроля и управления системы.

Оставляем за собой право на изменения!		Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
16	Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Указания по монтажу		4

4.1Монтаж газового циркуляционного водонагревателя

4.1.1 Упаковка

Водонагреватель поставляется в полностью собранном виде в твердой картонной упаковке.

!После снятия упаковки проверьте отсутствие повреждений изделия.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного удушья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ! Уберите упаковочный материал (коробки, пластиковые ленты и мешки) подальше от детей.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Фирма Будерус не берет на себя никакой ответственности за травмы людей и животных или за материальный ущерб, которые возникли в результате несоблюдения вышеприведенных пунктов.

! Проверьте комплектность объема поставки.

4.1.2Установка газового циркуляционного водонагревателя

Для каждого водонагревателя есть специальный монтажный шаблон. При помощи этого шаблона можно проложить все трубопроводы для воды и газа и вывести их подключения к водонагревателю до его установки.

Этот шаблон сделан из плотной бумаги и крепится на стене на место, предусмотренное для установки водонагревателя.

Рис. 7

Размеры упаковки (мм)

Объем поставки

Водном пакете:

–Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию

–шаблон для настенного монтажа водонагревателя

–2 дюбеля с крюками для крепления водонагревателя на стене

–только для модели U012:

уплотнение для подсоединения к дымоходу

–только для модели U012:

переходник для подсоединения к дымоходу

–фильтр на входе холодной воды (только для моделей К)

Таб. 4 Объем поставки

Оставляем за собой право на изменения!	Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003		17

4 Указания по монтажу

На монтажном шаблоне нанесена вся необходимая разметка для сверления отверстий под крепление двумя болтами с распорными дюбелями. Нижнюю часть шаблона используйте для разметки мест подключений газа, холодной воды, выхода горячей воды, а также подающей и обратной линий отопления.

Указания по выбору места размещения водонагревателя:

–Соблюдайте рекомендации по системе отвода дымовых газов (см. главу 4.1.5 "Система отвода дымовых газов", стр. 21).

–Для удобства проведения работ по техническому обслуживанию оставьте свободное место по 50 мм с каждой стороны водонагревателя.

–Проверьте, годится ли стена для крепления водонагревателя.

–Нельзя крепить водонагреватель к тонким стенам.

–Не устанавливайте водонагреватель над приборами, которые могут влиять на его работу (плиты из-за жировых испарений, стиральные машины и др.).

–Не устанавливайте водонагреватели с забором внутреннего воздуха на горение в помещениях с пыльной или корродирующей средой, например, в парикмахерских, прачечных и др. В этом случае значительно сокращается срок службы его узлов.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Помещение, где устанавливается водонагреватель, должно быть защищено от холода и хорошо проветриваться. Необходимо следить за малой концентрацией пыли при подаче воздуха для горения.

ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА

ОСТОРОЖНО!

из-за наличия легковоспламеняющихся материалов или жидкостей.

!Запрещается хранить легковоспламеняющиеся материалы или жидкости в непосредственной близости от водонагревателя.

								S
		VK	AW		GAS		EK	RK
Рис. 8 Монтажный шаблон для подключения
	водонагревателя (размеры в мм) –
	* принадлежности
	VK	195.5	AW	GAS			EK	RK
					153.5			144
	Предохранитель-					Заполнение
						отопительного
	ный клапан					контура
Рис. 9	Размещение подключений. Вид сверху
	(размеры в мм)							Ø, дюймы	L, мм
VK = подающая линия котла							VK =	¾	144
AW = выход горячей воды							AW =	½	144
GAS = подключение газа							GAS =	¾	153,5
EK = вход холодной воды							EK =	½	144
RK = обратная линия котла							RK =	¾	144
S =	отвод предохранительного						S =		195,5
	клапана

Оставляем за собой право на изменения!		Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
18	Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Указания по монтажу		4

Температура стены, на которую крепится водонагреватель, и температура на поверхности концентрического дымохода при нормальных условиях эксплуатации не превышает 85 °C. Поэтому соблюдение минимального расстояния до сгораемых стен не требуется.

Для водонагревателей с отдельными каналами подачи приточного воздуха для горения и для отвода дымовых газов, при наличии сгораемых стен и стенных проемов, требуется размещать изоляцию между трубопроводами и стенами.

4.1.3Монтаж газового циркуляционного водонагревателя

Перед подключением водонагревателя нужно тщательно промыть трубопроводы и отопительные приборы.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

! Не применяйте растворители, которые могут повредить водонагреватель.

Фирма Будерус не несет #никакой ответственности за травмы людей и животных или за материальный ущерб, возникшие в результате несоблюдения вышеприведенных пунктов.

Для монтажа водонагревателя следует выполнить следующее:

!Монтажный шаблон закрепить на стене клеящей лентой.

!Просверлить в соответствующих местах на стене два отверстия диаметром 12 мм. Вставить дюбели и ввернуть крюки.

!Снять с шаблона размеры подключений газопровода, входа холодной и выхода горячей воды, подающей и обратной линий отопления.

!Повесить водонагреватель на крюки.

!Подключить к водонагревателю газопровод, вход холодной и выход горячей воды, подающую и обратную линии отопления.

4.1.4 Вентиляция

Водонагреватель должен быть установлен в подходящем помещении, соответствующем действующим нормам. В частности должно быть выполнено следующее:

Газовый открытый циркуляционный водонагреватель с забором воздуха из помещения (оборудование типа B11BS)

Водонагреватели Logamax U014-24 K, U014-24 и U01424 VMC, а также U014-24 K VMC представляют собой установки открытого типа с подсоединением к дымовой трубе. Воздух для горения берется непосредственно из помещения, в котором установлен водонагреватель.

Оставляем за собой право на изменения!	Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003		19

4 Указания по монтажу

Помещение должно иметь непосредственную вентиляцию (т.е. наружные вентиляционные отверстия), или косвенную (т. е. в нем должны иметься вентиляционные отверстия в соседнее помещение). Для обеспечения вентиляции должны быть выполнены следующие условия:

Непосредственная вентиляция

–В помещении должно быть вентиляционное отверстие площадью минимум 6 см2/кВт установленной мощности (таблица с данными по мощности, см. раздел 4.6).

Но в любом случае площадь отверстия должна быть не меньше 100 см2 и располагаться на наружной стене.

–Оно должно по возможности находиться на уровне пола.

–Не должно быть возможности перекрывания отверстия. На отверстии должна быть установлена решетка, не снижающая его полезной площади.

–Для правильной организации вентиляции может быть также устроено несколько отверстий. Условием для этого является то обстоятельство, чтобы в сумме они обеспечивали требуемую вентиляцию.

–Если нет возможности разместить отверстие вблизи пола, то его полезная площадь должна быть увеличена на 50 %.

–Если в помещении есть открытый источник огня, то к нему должен быть подведен отдельный приток воздуха. В противном случае установка оборудования типа В не разрешается.

–При работе в том же помещении других приборов, треующих приток воздуха (например, вытяжные зонты или сушилки белья), вентиляционные отверстия должны быть соответственно увеличены.

Косвенная вентиляция

Косвенная вентиляция создается при невозможности разместить вентиляционное отверстие на наружной стене. В этом случае воздух перетекает из соседнего помещения через отверстие в нижней зоне одной из дверей.

Соседнее помещение должно иметь доступ приточного воздуха в соответствии с разделом "Непосредственная вентиляция".

Газовый закрытый циркуляционный водонагреватель с принудительным удалением газов (тип C12, C32, C42, C52, C62, C82)

Водонагреватели Logamax U012-24 K - Logamax U012-24 - Logamax U012-24 K представляют собой установки закрытого типа с принудительным удалением газов. Поэтому для них не требуется предусматривать специальные вентиляционные отверстия для подачи воздуха на горение в помещение, где оно расположено.

Газовый открытый циркуляционный водонагреватель с принудительным удалением газов (тип B22)

При установке водонагревателей Logamax U012-24 K, U012-24 и U012-28 K в помещении с конфигурацией дымовой трубы по типу B22 для вентиляции действуют условия, приведенные в разделах "Непосредственная вентиляция" и "Косвенная вентиляция".

Оставляем за собой право на изменения!		Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
20	Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003

Указания по монтажу		4

4.1.5 Система отвода дымовых газов

Работа с забором воздуха для горения из помещения

Наличие хорошей дымовой трубы очень важно для правильной работы водонагревателя; она должна удовлетворять следующим требованиям:

–Труба должна быть сделана из водонепроницаемого материала, выдерживать температуру дымовых газов и воздействие образующегося конденсата.

–Труба должна быть достаточно прочной и обладать низкой теплопроводностью.

–Она должна быть полностью герметичной во избежание охлаждения из-за подсосов воздуха.

–Труба должна быть расположена по возможности вертикально, и ее оголовок должен иметь насадку, обеспечивающую эффективную и непрерывную тягу дымовых газов.

–Поперечное сечение дымовой трубы не должно быть меньше поперечного сечения выходного патрубка дымовых газов водонагревателя. Дымовая труба с квадратными или прямоугольными участками должна иметь площадь внутреннего поперечного сечения на 10 % больше сечения соединительного участка от выходного патрубка.

–Дымоход от выходного патрубка до входа в дымовую трубу должен иметь вертикальный участок длиной, превышающей два ее диаметра.

Прямые выбросы в атмосферу

Водонагреватели с забором воздуха из помещения могут выбрасывать отходящие газы через дымоход непосредственно в атмосферу. Дымоход проводится через наружную стену и подсоединяется к дымовой трубе.

Система отвода дымовых газов должна удовлетворять следующим требованиям:

–Горизонтальные дымоходы с наружной стороны здания должны быть как можно короче (длиной не более 1 метра).

–Водонагреватели с вертикальной вытяжкой, такие как, например Logamax U014 – U014 K, могут иметь максимум два отвода.

–К системе отвода дымовых газов может быть подсоединен только один водонагреватель.

–Участок трубы в стенном проеме должен иметь защитную обшивку. Обшивка должна быть уплотнена со внутренней стороны здания и открыта с наружней.

–Конец трубы, к которой подсоединяется вытяжной дымоход, должен выступать из стены. Минимальная длина выступающей части должна быть больше двух ее диаметров.

–Между подсоединением дымохода к водонагревателю и оголовком вытяжного дымохода должна быть разница по высоте минимум 1,5 м (рис. 10).

Оставляем за собой право на изменения!	Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003		21