Buderus Logano G234X User Manual [ru]

Специальный газовый отопительный котёл

Инструкция по эксплуатации для потребителей

Logano G234X (WS)-60 kW

60 кВт

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

6 720 872 533 (2017/05) BY, RU

Содержание

1 Пояснения условных обозначений и правила техники

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Информация об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.6 Условия хранения, срок службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Рекомендации по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Качество воздуха для горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Качество воды в системе отопления . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Применение антифризов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Рекомендации по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Пуско-наладочные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Подготовка отопительной системы к включению . . . . 6

5.2 Включение отопительной установки на системе

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Проверка рабочего давления, долив котловой воды и

удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3.1 Проверка рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3.2 Долив воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Прекращение эксплуатации отопительной системы . . . . . 7

6.1 Выключение отопительной установки на системе

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.2 Прекращение эксплуатации отопительной системы

на длительное время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.3 Выключение отопительной установки при аварии . . . 8

7 Устранение неисправностей горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Контрольные осмотры и техническое обслуживание . . . . 9

8.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.2 Почему важно регулярно проводить техническое

обслуживание? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.3 Проверка и регулирование давления воды . . . . . . . . . 9

8.4 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Пояснения условных обозначений и правила

техники безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике. Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе:

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых, вплоть до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых, вплоть до опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведённым здесь знаком.

Другие знаки

Знак Пояснение

▶ Действие  Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Правила техники безопасности

Общие указания по безопасности

Несоблюдение правил безопасной эксплуатации может привести к тяжёлым травмам вплоть до смертельного исхода, а также к повреждению оборудования и загрязнению окружающей среды.

▶ Внимательно прочитайте правила техники безопасности перед

пуском отопительной системы в эксплуатацию.

▶ Монтаж, подсоединение к дымовой трубе, первый пуск в

эксплуатацию должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия, имеющие разрешение на выполнение таких работ.

▶ Техническое обслуживание и ремонт должны выполнять только

сотрудники специализированного предприятия, имеющие разрешение на выполнение таких работ.

▶ Проводите чистку и техническое обслуживание в зависимости от

интенсивности использования.

▶ Сразу же устраняйте выявленные недостатки. ▶ Проводите техническое обслуживание не реже одного раза в

год. При этом проверьте исправную работу всей отопительной системы.

▶ Сразу же устраняйте выявленные недостатки.

Logano G234X (WS) – 6 720 872 533 (2017/05)

1 Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

Опасность взрыва при появлении запаха газа

▶ Закрыть газовый кран. ▶ Откройте окна и двери. ▶ Не трогайте электрические выключатели. ▶ Не вынимайте электрические вилки из розеток. ▶ Не пользуйтесь телефонами и электрическими звонками. ▶ Погасите открытый огонь. ▶ Не курите. ▶ Не пользуйтесь зажигалками. ▶ При слышимом шуме выхода газа незамедлительно покиньте

здание.

▶ Находясь вне здания, предупредите жильцов дома, но не

звоните в двери.

▶ Позвоните на газоснабжающее предприятие и уполномоченную

специализированную фирму. ▶ Не допускайте проникновение в здание посторонних лиц. ▶ Находясь вне здания, вызовите полицию и пожарную команду.

При запахе дымовых газов

▶ Выключите котел ( стр. 7). ▶ Откройте окна и двери. ▶ Уведомите уполномоченную специализированную фирму.

Опасность отравления. Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести к опасным отравлениям дымовыми газами

▶ Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия для притока и

вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты.

Если неисправность нельзя устранить сразу: ▶ Выключите котёл. ▶ Укажите письменно ответственному за эксплуатацию

оборудования на недостатки и опасности.

Опасность взрыва воспламеняемых газов

▶ Работы с газовым оборудованием должны выполнять только

специалисты, имеющие разрешение на проведение таких работ.

Опасность поражения электрическим током при открытом котле

Перед тем, как открыть котёл: ▶ Обесточьте отопительную установку на всех фазах аварийным

выключателем системы отопления и/или отключите

соответствующий защитный автомат в здании. Выключения

только системы управления недостаточно. ▶ Обеспечьте защиту отопительной системы от случайного

включения.

Опасность от взрывоопасных и легко воспламеняющихся материалов

▶

Вблизи от котла нельзя хранить и использовать легко

воспламеняемые материалы (бумагу, растворители, краски и др.).

В случае несоблюдения правил безопасной эксплуатации существует угроза личной безопасности в аварийных ситуациях

Например, во время пожара: ▶ Никогда не подвергайте свою жизнь опасности. Собственная

безопасность - прежде всего.

Опасность ошпаривания

▶ Дайте котлу остыть перед проведением контрольных осмотров и

техническим обслуживанием. В отопительной системе

температура может достигать 60 °C.

Помещение для установки котла

Опасность отравления выходящими дымовыми газами

▶ Обратите внимание на то, чтобы во время работы горелки в

котельной не работали никакие вентиляционные устройства, удаляющие воздух для сжигания газа из этого помещения, например, вытяжные зонты, сушки белья, вентиляторы.

▶ Учтите, что котёл можно эксплуатировать только с дымовой

трубой или системой отвода дымовых газов, которые обеспечивают необходимое разряжение в дымовой трубе.

▶ Нельзя эксплуатировать котёл с термически управляемой

заслонкой дымовых газов после прерывателя тяги.

Контроль дымовых газов:

Опасность отравления выходящими дымовыми газами

При вмешательстве в систему контроля дымовых газов возникает угроза отравления людей выходящими дымовыми газами.

▶

Запрещается ремонтировать устройство контроля дымовых газов.

▶ При замене применяйте только оригинальные запасные части от

изготовителя.

▶ После замены установите датчики температуры в прежнее

положение.

При частом срабатывании устройства контроля дымовых газов возможно нарушена работа дымовой трубы и/или тракта отвода дымовых газов.

▶ Устраните неисправность. ▶ Проведите функциональные испытания.

Монтаж или переоборудование:

Осторожно, возможно повреждение оборудования

▶ При работе с забором воздуха из помещения не закрывайте и

не уменьшайте сечение отверстий для притока воздуха на горение в дверях, окнах и стенах.

▶ Если установлены герметичные окна, то нужно обеспечить

подачу в помещение воздуха для горения.

Если неисправность нельзя устранить сразу: ▶ Выключите котёл. ▶ Применяйте бак-водонагреватель только для нагрева воды. ▶ Никогда не перекрывайте предохранительные клапаны

При нагреве вода может вытекать из предохранительного клапана бака-водонагревателя.

▶ Не допускается изменять элементы системы отвода дымовых

газов.

Работы с котлом

▶ Монтаж, пуск в эксплуатацию, контрольные осмотры и

возможные ремонтные работы разрешается выполнять только специалистам специализирующегося на отоплении сервисного предприятия, имеющим допуск к выполнению таких работ.

Вводный инструктаж потребителя

▶ Объясните потребителю принцип действия котла и управление

оборудованием.

▶ Потребитель несёт ответственность за экологическую

безопасность отопительной системы (федеральный закон об охране окружающей среды).

▶ Объясните потребителю, что он не имеет права вносить какие-

либо изменения или производить ремонт оборудования.

▶ Техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять

только специалистам сервисного предприятия, имеющим допуск

на выполнение таких работ. ▶ Применяйте только оригинальные запчасти. ▶ Другие комплектующие и детали, подверженные износу, могут

использоваться только в том случае, если их назначение чётко

оговорено для такого применения.

Logano G234X (WS) – 6 720 872 533 (2017/05)

2 Информация об изделии

2.1 Об этой инструкции

Настоящая инструкция содержит важную информацию о правильной безопасной эксплуатации и техническом обслуживании котла.

Для надёжной, экономичной и экологичной эксплуатации отопительной системы мы рекомендуем внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.

Для котла можно получить следующую документацию:

• Инструкция по эксплуатации

• Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию;

Указанная выше документация также доступна в интернете.

▶ Контактные адрес изготовителя и адрес в интернете приведены

на последней странице этого документа.

Если у вас есть предложения по улучшению вышеназванной документации или при обнаружении недостатков:

▶ Свяжитесь с фирмой Бош Термотехника.

2.2 Применение по назначению

Для правильного применения котла: ▶ Пользуйтесь при работе инструкциями по эксплуатации, монтажу

и техническому обслуживанию, учитывайте данные, приведённые на заводской табличке и в технических характеристиках.

▶ Котёл можно использовать только для нагрева воды системы

отопления и/или для непрямого нагрева воды для горячего водоснабжения, например, в баке-водонагревателе.

Другое использование считается применением не по назначению.

6 720 871 980-01.1T

Рис. 1 Основные составные части

[1] Газовая горелка [2] Облицовка [3] Котловой блок с теплоизоляцией [4] Система управления (приобретается отдельно) [5] Передняя стенка котла

2.5 Заводская табличка

2.3 Декларация о соответствии

Конструкция и эксплуатационные качества продукта соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено расположенным слева единым знаком обращения.

2.4 Описание оборудования

Котёл комплектуется на заводе газовой горелкой.

Основные составные части котла:

• Котловой блок с теплоизоляцией [3] и газовой горелкой: в котловом блоке тепло, производимое горелкой, передается воде, циркулирующей в системе отопления.

• Облицовка [2] и передняя стенка котла [5]: облицовка котла и теплоизоляция препятствуют потерям энергии.

• Система управления [4]: система управления предназначена для контроля и регулирования отопительной системы. Система управления подбирается не только под котел, но и под все элементы отопительной системы.

6 720 645 166-032.1T

Рис. 2 Расположение заводской таблички

[1] Заводская табличка

2.6 Условия хранения, срок службы

Условия хранения продукции в закрытых помещениях с естественной вентиляцией, с относительно влажностью не более 80 %, при температуре от + 5 °C до + 40 °C. Срок хранения – 2 года, срок службы не менее 15 лет при соблюдении требований, указанных в инструкциях по эксплуатации и монтажу, включая периодические регламентные работы.

Logano G234X (WS) – 6 720 872 533 (2017/05)

+ 8 hidden pages