Page 1
6304 3049 – 12/2005 RU Уровень пользователя
Инструкция по эксплуатации
Специальный отопительный котел
на дизельном топливе
Logano G225 WS с горелкой
Logatop SE
Внимательно прочитайте перед обслуживанием
Page 2
Содержание
1 Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Пояснение используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Соблюдайте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Работа отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Действия в аварийной ситуации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4 Проверка рабочего давления, долив при необходимости котловой воды и
удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.1 Когда требуется проверять рабочее давление? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.2 Проверка рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.3 Долив котловой воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 Указания по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание?. . . . . . . . . . 10
4 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Оставляем за собой право на изменения!
2
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
Page 3
Для Вашей безопасности 1
1 Для Вашей безопасности
1.1 Об этой инструкции
Настоящая инструкция содержит важную информацию о правильной, безопасной эксплуатации и
техническом обслуживании отопительного котла.
Специальный отопительный котел на дизельном
топливе Logano G225 WS с горелкой Logatop SE
будет далее называться отопительным котлом.
1.2 Применение по назначению
Отопительный котел может применяться только для
приготовления воды в системе отопления и горячего
водоснабжения, например, в коттеджах на одну или
несколько семей.
1.3 Пояснение используемых символов
В этой инструкции применяются следующие
символы:
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
1.4 Соблюдайте эти указания
О правильном использовании отопительной
установки Вы узнаете, если
– при передаче установки специалисты ото-
пительной фирмы проинструктируют Вас,
а также внимательно прочитаете эту инструкцию по эксплуатации.
Любые работы с отопительным котлом можно
предпринимать лишь в том случае, если они
описаны в этой инструкции по эксплуатации.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
при допуске к работе
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
неквалифицированного персонала.
z Следите за тем, чтобы монтаж, пуск
в эксплуатацию и техническое обслуживание проводились только
специалистами отопительной фирмы. Особенно проведение работ с
электрическим и топливным оборудованием требует соответствующей
квалификации.
Указывает на опасность, которая при
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОСТОРОЖНО!
Î Ссылка
Стрелка Î обозначает ссылку на определенное
место в этой инструкции или на другую документацию.
работе без соответствующей предосторожности может привести к тяжелым
травмам или смерти.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/
ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
Указывает на возможную опасную
ситуацию, которая может привести к
средним и легким травмам или стать
причиной повреждения оборудования.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Указания для потребителя по
оптимальному использованию и
настройке оборудования, а также
другая полезная информация.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
3
Page 4
Для Вашей безопасности1
1.4.1 Требования к помещению для установки
котла
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за отравления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Недостаточный приток свежего воздуха
в помещение может привести к опасным
отравлениям дымовыми газами.
z Следите за тем, чтобы вентиляци-
онные отверстия для притока и
вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты.
z Двери в помещение, где установлен
котел, должны быть закрыты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
z Не допускайте
проникновения мел-
ких зверей в помещение котельной,
особенно в воздухозаборные отверстия, для чего в этих отверстиях
можно установить решетки.
z Запрещается эксплуатировать
отопительный котел, если невозможно сразу устранить неисправность.
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА
из-за наличия легковоспламеняющихся
материалов или жидкостей.
z Запрещается хранить легковос-
пламеняющиеся материалы или
жидкости в непосредственной
близости от отопительного котла.
Оставляем за собой право на изменения!
4
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
Page 5
Описание котла 2
2 Описание котла
Отопительный котел является низкотемпературным
котлом, работающим на дизельном топливе, с плавной регулировкой температуры котловой воды.
Основные компоненты отопительного котла:
– система управления
– обшивка котла
– котельный блок с теплоизоляцией
– горелка
Система управления контролирует и управляет
всеми электрическими компонентами котла.
Обшивка котла уменьшает теплопотери и служит
для поглощения шумов.
В блоке котла тепло
дается воде, циркулирующей в системе отопления.
Теплоизоляция препятствует потерям энергии.
Оборудование соответствует основным
требованиям нормативных документов и
предписаний.
, производимое горелкой, пере-
1
2
3
4
5
Рис. 1 Отопительный котел без горелки
1 система управления
2 обшивка котла
3 котельный блок с теплоизоляцией
4 дизельная горелка
5 кожух горелки
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
5
Page 6
Работа отопительной установки3
3 Работа отопительной установки
3.1 Включение отопительной установки
Перед включением убедитесь, что
– имеется необходимое рабочее давление,
– открыт главный запорный кран подачи топлива и
– включен главный выключатель отопительной
установки.
z Установить регулятор температуры котловой
воды на "AUT".
z Включить пусковой выключатель (положение "I").
Таким образом, отопительная установка будет
полностью включена.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Подробная информация по регулировке, например, температуры приведена
в Î документации на систему управления.
0
I
2
1
3.2 Выключение отопительной установки
z Установить пусковой выключатель на системе
управления (положение "0"). Таким образом,
выключается котел и все его компоненты (в том
числе и горелка).
z Закрыть главный запорный кран подачи топлива.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
вследствие замерзания установки.
Если отопительная установка выключена, то при отрицательных температурах она может замерзнуть.
z П
о возможности держите отопитель-
ную установку всегда включенной.
z Защитите отопительную установку
от замерзания, для чего из самой
нижней точки трубопроводов отопления и горячего водоснабжения
нужно слить воду.
Рис. 2 Включение отопительной установки
(Logamatic 2000)
1 регулятор температуры котловой воды
2 пусковой выключатель
3.3 Действия в аварийной ситуации
В случае аварии, например, при пожаре:
z Закрыть главный топливный запорный кран.
z Обесточить отопительную установку аварийным
выключателем системы отопления или отключив
соответствующий предохранительный автомат.
6
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
Оставляем за собой право на изменения!
Page 7
Работа отопительной установки 3
3.4 Проверка рабочего давления, долив при необходимости котловой воды и удаление воздуха
3.4.1 Когда требуется проверять рабочее давление?
Залитая котловая вода в первые дни работы значительно уменьшается в объеме из-за выхода из нее
газов. Поэтому образуются воздушные подушки, в
системе возникают "булькающие" звуки.
z Первое время в новой отопительной установке
следует проверять рабочее давление ежедневно, при необходимости следует доливать котловую
воду и удалять воздух из отопительных
приборов.
z Затем рабочее давление проверяется раз в
месяц и, при необходимости, также следует
добавить котловую воду и удалить воздух из
отопительных приборов.
3.4.2 Проверка рабочего давления
Специалисты отопительной фирмы установили красную стрелку манометра на требуемое значение
рабочего давления (минимум 1 бар избыточного
давления).
z Проверьте,
ной зоне.
z Если стрелка манометра не доходит до зеленой
зоны, то нужно добавить котловой воды.
3.4.3 Долив котловой воды и удаление воздуха
Специалист, обслуживающий отопительную установку, должен показать Вам, где расположен кран
заполнения и слива для того, чтобы доливать котловую воду.
стоит ли стрелка манометра в зеле-
2
1
3
Рис. 3 Манометр для закрытых установок
1 красная стрелка
2 стрелка манометра
3 зеленая зона
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
7
Page 8
Работа отопительной установки3
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
z Подсоединить шланг к водопроводному крану.
Надеть заполненный водой шланг на наконечник
крана для заполнения и слива, закрепить его
хомутом и открыть кран.
z Медленно заполнить отопительную установку.
При этом наблюдайте за показаниями манометра.
z Закрыть водопроводный кран и кран для запол-
нения и слива, если достигнуто нужное рабочее
давление.
z Удалить
вентили на отопительных приборaх.
z Долить воду, если из-за этого упало рабочее
давление.
z Снять шланг с крана для заполнения и слива.
из-за температурных напряжений.
При заполнении установки в теплом
состоянии температурные напряжения
могут стать причиной трещин на отопительном котле. Котел становится
негерметичным.
z Заполняйте отопительную установку
только в холодном состоянии (температура подающей линии не должна превышать 40 °C).
воздух из отопительной установки через
ОСТОРОЖНО!
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
из-за частого добавления воды.
При частом добавлении котловой воды
отопительная установка может выйти
из строя в результате коррозии и образования накипи.
z Выясните в отопительной фирме,
обслуживающей Ваш котел, можно
ли использовать местную воду без
ее предварительной подготовки или
все же требуется ее провести.
z Свяжитесь с
обслуживающей Ваш
котел отопительной фирмой, если
приходится часто доливать воду.
Оставляем за собой право на изменения!
8
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
Page 9
Работа отопительной установки 3
3.5 Указания по эксплуатации
Топливо
Для исправной работы отопительной установки
требуется топливо определенного вида и качества.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
из-за неправильного вида топлива.
z Используйте только указанный вид
топлива.
Посоветуйтесь со специалистами отопительной
фирмы, если хотите перевести отопительную
установку на другой вид топлива или на топливо
сдругими характеристиками.
Помещение для установки котла
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА
из-за загрязненного воздуха для
ОСТОРОЖНО!
горения.
z Запрещается использовать хлоро-
содержащие чистящие средства и
галогенсодержащие углеводороды
( например, аэрозоли, растворители
и очистители, краски, клеи).
z Избегайте сильной запыленности
помещения.
Применяйте только этот вид топлива:
Печать/подпись/дата
ОСТОРОЖНО!
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
от проникновения в него воды.
z При непосредственной угрозе поло-
водья или наводнения необходимо
заранее выключить отопительный
котел, для чего необходимо перекрыть подачу топлива и отключить
электроснабжение (Î глава 3.2,
стр.6).
z После наводнения перед повторным
включением отопительной установки поручите специалистам отопительной фирмы проверить ее.
z Арматура, устройства
регулирования и управления, имевшие контакт
с водой, должны быть заменены на
новые.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
9
Page 10
Работа отопительной установки3
3.6 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание?
Осмотр и техобслуживание следует регулярно
проводить:
– для поддержания высокого коэффициента
полезного действия и для экономной эксплуатации отопительной установки (для
низкого потребления топлива),
– для достижения высокой надежности в
эксплуатации,
– для поддержания высокого экологического
уровня процесса сжигания топлива.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
из-за недостаточного или неправильного проведения чистки и технического
обслуживания.
z Один раз в год специализированная
фирма должна проводить осмотр,
чистку и техническое обслуживание
отопительной установки.
z Мы рекомендуем заключить договор
о ежегодном осмотре и необходимом техническом обслуживании.
10
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
Page 11
Устранение неисправностей 4
4 Устранение неисправностей
Существует два вида неисправностей
– неисправности горелки, а также
– неисправности системы управления и
отопительной установки.
При возникновении неисправности на горелке загорается сигнальная лампочка. Неисправность, как
правило, может быть квитирована нажатием на
кнопку подавления помех, расположенную на
горелке.
Неисправности системы управления и отопительной
установки показываются на дисплее системы управления, если такой
имеется. Более подробная информация приведена в Î документации на систему
управления.
Устранение неисправностей горелки
z Открутить боковые винты и снять кожух горелки.
z Нажать кнопку подавления помех на горелке
(Î см. документацию на горелку).
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
Из-за частого нажатия кнопки подавления помех может быть поврежден
запальный трансформатор горелки.
z Не следует нажимать кнопку пода-
вления помех более трех раз подряд. Если после третьей попытки
неисправность не устраняется, то
попытайтесь локализовать и устранить ее, пользуясь рекомендациями в технической документации
на горелку. Сообщите в
сервис-
ную службу.
1
Рис. 4 Разблокирование горелки
1 кнопка подавления помех
z Установить кожух горелки и закрепить двумя
боковыми винтами.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за возможного поражения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
электрическим током.
z Эксплуатация отопительного кола
должна происходить только при
установленном кожухе горелки.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
11
Page 12
Устранение неисправностей4
ОСТОРОЖНО!
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
вследствие замерзания установки.
Если отопительная установка из-за
неисправности отключилась, то при
отрицательных температурах она
может замерзнуть.
z Следует незамедлительно устра-
нить неисправность и вновь включить отопительную установку.
z Если это невозможно, то следует
защитить установку от замерзания,
для чего из самой нижней точки
трубопроводов отопления и горячего
водоснабжения нужно слить воду.
12
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
Page 13
Для записей
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
13
Page 14
Для записей
14
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
Page 15
Для записей
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Logano G225 WS с горелкой Logatop SE • Издание 12/2005
15
Page 16
Специализированная отопительная фирма:
BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
www.heiztechnik.buderus.de
info@heiztechnik.buderus.de
Loading...