Buderus Logano G221 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации
для потребителей

Твёрдотопливный
котёл

Logano G221

20 кВт
25 кВт
34 кВт
40 кВт

6 720 801 328 (2011/12) RU/BY/KZ

Содержание

Содержание

1 Пояснения условных обозначений и

правила техники безопасности . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . 3

1.2 Правила техники безопасности . . . . . . 3

2 Информация об оборудовании . . . . . . . . . . 6

2.1 Применение по назначению . . . . . . . . . 6

2.2 Нормы, инструкции и правила . . . . . . . 6

2.3 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Общие рекомендации по топливу . . . . . . . 9

4 Пуск котла и эксплуатация . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Рекомендации по эксплуатации . . . . . 11

4.2 Правила безопасности при пуске

в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Проверка рабочего давления,

долив воды и удаление воздуха . . . . 12

4.3.1 Проверка рабочего давления . . . . . . . 12

4.3.2 Долив воды и удаление воздуха

из отопительной системы . . . . . . . . . 12

4.4 Настройка регулятора горения . . . . . 13

4.5 Приточный воздух . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.6 Растапливание котла . . . . . . . . . . . . . 14

4.7 Энергопотребление . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.8 Дозагрузка топлива . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.9 Постоянный режим отопления

(котел работает всю ночь) . . . . . . . . . 17

4.10 Прекращение топки котла . . . . . . . . . 17

4.11 Действия в аварийной ситуации . . . . 17

5 Чистка и техническое обслуживание . . . 18

5.1 Чистка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1.1 Чистка газоотводящих каналов и

топочной камеры . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1.2 Чистка зольной камеры . . . . . . . . . . . 19

5.1.3 Чистка коллектора дымовых газов . . 20

5.1.4 Проверка рабочего давления . . . . . . . 20

6 Охрана окружающей среды/утилизация . 20

7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 21

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

Logano G221 – 6 720 801 328 (2011/12)

Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

1 Пояснения условных обозначений и правила техники

безопасности

1

1.1 Пояснения условных
обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в
треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим
током вместо восклицательного знака в
треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер
безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы

легкой и средней степени тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны

тяжелые травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы с

угрозой для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и
оборудования обозначается
приведенным здесь знаком. Она
выделяется горизонтальными линиями
над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Значение

B Действие

Æ Ссылка на другое место в инструкции

или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

1.2 Правила техники безопасности

Общие правила техники безопасности

Несоблюдение правил безопасной эксплуатации
может привести к тяжёлым травмам вплоть до
смертельного исхода, а также к повреждению
оборудования и загрязнению окружающей среды.

B Монтаж, подсоединение к дымовой трубе,

первый пуск в эксплуатацию, техническое
обслуживание и ремонт должны выполнять
только сотрудники специализированного
предприятия.

B Котёл должны принять местные органы

надзора.

B Проводите чистку в зависимости от

интенсивности использования. Соблюдайте
периодичность чистки, приведённую в главе
"Чистка".

B Проводите техническое обслуживание не реже

одного раза в год. При этом необходимо
проверить исправную работу всей отопительной
системы. Сразу же устраняйте выявленные
недостатки. Запрещается эксплуатировать
котел, если неисправность не устранена.

B Внимательно прочитайте правила техники

безопасности перед пуском в эксплуатацию.

Возможны тяжёлые последствия при
несоблюдении правил собственной
безопасности в аварийных случаях, например,
во время пожара

B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.

Собственная безопасность - прежде всего.

Повреждения из-за ошибок в управлении

Ошибки в управлении могут привести к травмам
персонала и/или к повреждению оборудования.

B Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц,

которые умеют им правильно пользоваться.

B Монтаж, пуск в эксплуатацию, техническое

обслуживание и ремонт должны выполнять
только сотрудники специализированного
предприятия.

Таб. 1

Logano G221 – 6 720 801 328 (2011/12)

3

1

Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

Монтаж, эксплуатация

B Монтаж оборудования должно производить

только уполномоченное специализированное
предприятие.

B Не допускается изменять элементы системы

отвода дымовых газов.

B Не эксплуатируйте котёл без достаточного

количества воды.

B Во время работы отопительной системы

держите закрытыми все отверстия котла
(двери, смотровые люки, загрузочные
отверстия).

B Используйте только разрешённое топливо,

указанное на заводской табличке.

B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия

приточной и вытяжной вентиляции в дверях,
окнах и стенах.

Угроза для жизни из-за удара электрическим
током

B Подключение к электросети должны выполнять

только специалисты-электрики. Соблюдайте
схему соединений.

B Перед монтажом отключите подачу напряжения

на всех фазах. Обеспечьте защиту от
случайного включения.

B Этот котёл нельзя устанавливать во влажных

помещениях.

Контрольные осмотры/техническое
обслуживание

B Рекомендация для потребителя: заключите

договор о проведении технического
обслуживания и контрольных осмотров с
уполномоченным специализированным
предприятием и ежегодно проводите
техническое обслуживание котла.

B Потребитель несёт ответственность за

экологическую безопасность отопительной
системы (федеральный закон об охране
окружающей среды).

B Выполняйте правила техники безопасности,

приведённые в главе "Техническое
обслуживание и чистка".

Оригинальные запчасти

Изготовитель не несёт ответственности за
повреждения, возникшие в результате
применения запасных частей, поставленных не
изготовителем.

B Применяйте только оригинальные запчасти и

дополнительное оборудование от изготовителя.

Опасность отравления

B Недостаточный приток свежего воздуха в

помещение может привести к опасным
отравлениям дымовыми газами.

B Следите за тем, чтобы вентиляционные

отверстия для притока и вытяжки воздуха не
были уменьшены в сечении или перекрыты.

B Запрещается эксплуатировать котёл, если

неисправность не устранена.

B При утечке дымовых газов в помещение, где

установлено оборудование, проветрите его,
покиньте помещение и при необходимости
вызовите пожарную команду.

B Сообщите в письменном виде в

эксплуатационную службу о недостатке и об
опасности.

Опасность ожога/ошпаривания

Горячие поверхности котла, системы отвода
дымовых газов и трубопроводов, выходящие
топочные и дымовые газы, а также горячая вода,
вытекающая из предохранительных устройств
могут стать причиной ожогов и ошпаривания.

B Дотрагивайтесь до горячих поверхностей только

в защитных перчатках.

B Осторожно открывайте двери котла.
B Перед выполнением любых работ с котлом

дайте котлу остыть.

B Не оставляйте детей без присмотра вблизи от

горячего котла.

Опасность повреждения оборудования из-за
отклонений от минимального разрежения в
дымовой трубе

При большом разрежении в дымовой трубе
возрастают выбросы вредных веществ, из-за чего
возрастает нагрузка на котёл, и возможно его
повреждение.

B Подключение отвода дымовых газов и дымовая

труба должны соответствовать действующим
нормам и правилам.

B Обеспечьте поддержание минимального

разрежения в дымовой трубе.

B Поручите специалистам проверить наличие

минимального разрежения в дымовой трубе.

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся
материалы

B Запрещается хранить легковоспламеняющиеся

материалы или жидкости вблизи котла.

B Соблюдайте минимальные расстояния до

горючих материалов.

4

Logano G221 – 6 720 801 328 (2011/12)

Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

Воздух для горения / воздух в помещении

B Воздух для горения не должен содержать

агрессивные вещества (например,
галогеносодержащие углеводороды,
соединения хлора или фтора). Это позволит
предотвратить коррозию.

Опасность повреждения оборудования
высоким давлением

Во избежание повреждений котла от высокого
давления необходимо устанавливать
предохранительный клапан или группу
безопасности.

Предохранительный клапан или группу
безопасности необходимо устанавливать на
патрубках присоединенных к трубопроводу подачи
без промежуточных запорных органов.

Осторожно!

B Опасность повреждения оборудования из-за

отсутствия предохранительного клапана и его
неправильного подключения.

B Если отсутствует предохранительный клапан

либо он установлен не верно могут быть
повреждены регулирующие устройства,
приборы контроля температуры и давления и
котловой блок.

При отсутствии, не использовании
предохранительного теплообменника либо при
отсутствии циркуляции теплоносителя
необходимо обезопасить котел устройствами
обеспечивающие надежный отвод избыточного
тепла без использования дополнительной энергии.
Эта мера препятствует нагреву теплоносителя до
температуры выше допустимого значения 100 °С.

1

Осторожно!

B

Опасность повреждения оборудования из-за
нагрева теплоносителя выше 100 °С с выходом из
строя регулирующих устройств, приборов контроля
температуры, давления и котлового блока.

B Никогда не перекрывайте предохранительные

клапаны.

B Никогда не перекрывайте отопительный контур.
B Никогда не перекрывайте контур охлаждающей

воды.

Logano G221 – 6 720 801 328 (2011/12)

5

2

Информация об оборудовании

2 Информация об оборудовании

Эта инструкция содержит важную информацию о
правильной и безопасной эксплуатации котла.

2.1 Применение по назначению

Твёрдотопливный котёл Logano G221... - это котёл,
вырабатывающий тепло от сжигания кокса,
предназначен для нагрева воды, используемой
для отопления и горячего водоснабжения
коттеджей и многоквартирных домов (другое
топливо см. главу 3, стр. 9). Для правильного
применения котла учитывайте его параметры,
приведенные на заводской табличке и в
технических характеристиках.

Для соблюдения указанных на табличке
предельных температур должно быть установлено
соответствующее контрольное устройство.

Установка котла в жилых помещениях и прихожих
не разрешается.

Далее в инструкции твёрдотопливный котёл будет
для краткости называться котлом.

Котёл должен применяться только для нагрева
воды в системе отопления и горячего
водоснабжения (без отбора воды из контура
котла). Дальнейшие сведения о правильном
применении приведены в главе 4.1, стр. 11 и
главе 2.3, стр. 6.

Регулятор горения [6] связан цепью с воздушной
заслонкой [7]. Он регулирует подачу воздуха в
котёл. Чем горячее котёл, тем больше
закрывается воздушная заслонка, чтобы не было
превышения заданной температуры котловой
воды.

За зольной дверцей [4] находится зольный ящик.

Котёл теплоизолирован и покрыт облицовкой,
которые в значительной мере препятствуют
потерям тепла с излучением и остыванию котла в
режиме ожидания.

Термоманометр показывает температуру в котле и
давление воды.

Котёл всасывает воздух, необходимый
для горения, из окружающей среды.
Котёл можно устанавливать и
эксплуатировать только в помещениях
с постоянным притоком воздуха
необходимого для безопасной
эксплуатации.

2.2 Нормы, инструкции и правила

Соблюдайте национальные нормы и
правила при эксплуатации котла!

2.3 Описание оборудования

Logano G221... - это твердотопливный котёл,
вырабатывающий тепло от сжигания кокса.
Другие разрешённые виды топлива см. в главе 3 на
стр. 9.

Основные части котла:

• Рычаг дымовой заслонки [1]

• Загрузочная дверца [2]

• Регулировка подачи вторичного воздуха со

смотровым отверстием [3]

• Зольная дверца [4]

• Термоманометр [5]

• Регулятор горения [6]

• Воздушная заслонка [7]

Загрузочная дверца [2] предназначена для
заполнения топочной камеры топливом.

7

6 720 643 469-01.2T

Рис. 1 Общий вид котла

Топочная камера передаёт производимое тепло
воде, циркулирующей в системе отопления.

6

Logano G221 – 6 720 801 328 (2011/12)

Дымовая заслонка

Дымовую заслонку открывают при розжиге
холодного котла или при недостаточной тяге в
дымовой трубе (Æ верхний рис. 2). Благодаря
этому горячие дымовые газы быстрее выходят в
дымовую трубу, что создаёт в ней лучшую тягу.

В нормальном режиме и при достаточной тяге в
дымовой трубе заслонка должна быть частично
закрыта (Æ нижний рис. 2). Таким образом
возникают меньшие потери при остывании через
дымовую трубу.

Информация об оборудовании

2

Рис. 2 Дымовая заслонка (вверху открыта;

внизу закрыта)

2.4 Заводская табличка

Заводская табличка находится на правой стороне
котла.

На ней приведены серийный номер, технические
характеристики и сведения о допуске.

Logano G221 – 6 720 801 328 (2011/12)

7

2

Информация об оборудовании

2.5 Технические данные

Единицы

измерения

Класс котла по EN 303-5 – 1

Количество секций – 4 5 6 7

Объем воды l 27 31 35 39

Объём топочной камеры l 25,5 34 42,5 51

КПД % от 72 до 78

Температура котловой воды °C от 65 до 90

Минимальная температура обратной
линии

Температура дымовых газов при
номинальной мощности

Весовой поток дымовых газов
(при номинальной мощности), около

Необходимое разрежение в дымовой
трубе при номинальной мощности

Допустимое рабочее давление бар 4

Максимальное испытательное давление бар 8

°C 65

°C 250 – 300

г/с 17,7 23,0 28,3 31,8

Па 20 22 23 28

20 25 34 40

Типоразмер котла

Топливо: кокс

Теплопроизводительность при сжигании
кокса (номинальная мощность)

Расход топлива при номинальной
мощности, около

Продолжительность горения при
номинальной мощности, около

Топливо: каменный уголь

Теплопроизводительность при сжигании
каменного угла (номинальная мощность)

Расход топлива при номинальной
мощности, около

Продолжительность горения при
номинальной мощности, около

Топливо: дрова с теплотворной способностью 13 МДж/кг и влажностью не более 20 %

Теплопроизводительность при
номинальной мощности

Расход топлива при номинальной
мощности, около

кВт 20 25 32 40

кг/ч 3,9 5,1 6,2 6,9

ч 4

кВт 18 27 30 35

кг/ч 1,9/3,6 2,3/4,6 2,6/5,2 3,2/6,4

ч 4

кВт 16 23 27 30

кг/ч 2,6/5,3 3,5/7,1 4,3/8,5 4,9/9,8

Продолжительность горения при
номинальной мощности, около

Максимальная длина поленьев
(диаметр 150 мм)

Таб. 2 Технические данные

8

ч 2

мм 270 370 470 570

Logano G221 – 6 720 801 328 (2011/12)