6303 4837 – 03/2009 RU Сервисный уровень
Инструкция по монтажу,
эксплуатации и техническому
обслуживанию
Отопительные котлы
Logano G211 и Logano G211 D
на твердом топливе
Внимательно прочитайте перед монтажом, эксплуатацией и техобслуживанием
Содержание
1 Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Пояснение используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Указания для монтажника систем отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4.1 Требования к помещению для установки котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Указания для лиц, ответственных за обслуживание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Минимальные расстояния и воспламеняемость топлива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7 Инструменты, материалы и вспомогательные средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 График гидравлического сопротивления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Транспортировка и установка отопительного котла. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Расстояния от стен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Расстояния до сгораемых материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Монтаж облицовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Монтаж тяги заслонки дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.5 Установка верхней крышки котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.6 Монтаж регулятора горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Монтаж отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 Рекомендации по организации приточной вентиляции и подключению к дымовой трубе 16
6.1.1 Подключение к системе отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1.2 Организация поступления приточного воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2 Гидравлические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3 Кран для наполнения и слива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Подключение предохранительного теплообменника (дополнительное оборудование) . 18
6.5 Наполнение отопительной установки и проверка герметичности . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 Создание рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2 Настройка регулятора горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3 Наклеить заводскую табличку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Управление отопительной установкой (для обслуживающего персонала) 22
8.1 Работа отдельных элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1.1 Заслонка дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1.2 Воздушная заслонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.2 Розжиг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.3 Дозагрузка топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.4 Ворошение углей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.5 Удаление золы из котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.6 Чистка отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.7 Постоянный режим отопления (котел работает всю ночь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.8 Выключение отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.8.1 Временное выключение отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.8.2 Отключение отопительного котла на длительный срок . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Оставляем за собой право на изменения!
2
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Содержание
8.8.3 Выключение отопительного котла в случае аварии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.9 Предотвращение конденсации и смолообразования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла . . . . . . . . . . . 29
9.1 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? . . . . . . . . . . . . . . 29
9.2 Чистка отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.3 Проверка рабочего давления в отопительной установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.4 Проверка термической защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.5 Проверка температуры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.6 Протоколы осмотра и технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
3
Указания по безопасной эксплуатации1
1 Указания по безопасной эксплуатации
1.1 Об этой инструкции
Настоящая инструкция содержит важную информацию о безопасном и правильном монтаже, вводе в
эксплуатацию, о самой эксплуатации отопительного
котла и его техническом обслуживании.
Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию предназначена для специалистов, которые
имеют специальное образование, опыт и знания в
обращении с отопительными установками.
Информация по обслуживанию отопительного котла
, предназначенная для лиц, ответственных за
его эксплуатацию, отмечена специально.
Отопительные котлы на твердом топливе в исполне-
нии Logano G211 и Logano G211 D далее в инструкции будут называться отопительными котлами.
Различия между двумя исполнениями будут
оговорены отдельно.
1.2 Применение по назначению
Отопительный котел может применяться только для
отопления квартир и коттеджей.
Для правильного применения котла учитывайте его
технические параметры и данные, приведенные на
фирменной табличке (Î глава 3, стр. 8).
1.3 Пояснение используемых
символов
В этой инструкции применяются следующие
символы:
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
Указывает на опасность, которая при
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
Î Ссылки
Ссылка на определеное место в этой инструкции или в другой документации обозначается
стрелкой Î.
работе без соответствующей предосторожности может привести к тяжелым
травмам или смерти.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМ/ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
Указывает на возможную опасную
ситуацию, которая может привести к
средним и легким травмам или стать
причиной повреждения оборудования.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Указания для потребителя по
оптимальному использованию и
настройке оборудования, а также
другая полезная информация.
1.4 Указания для монтажника систем
отопления
При монтаже и эксплуатации следует соблюдать
национальные нормы и правила:
z строительные нормы и правила установки
оборудования, подачи воздуха для горения,
отвода дымовых газов, а также подключения
дымовой трубы
z инструкции и правила по оснащению приборами
безопасности отопительной установки
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Используйте только оригинальные
детали фирмы Будерус. Мы не несем
ответственности за повреждения,
возникшие в результате применения
запасных частей, поставленных не
фирмой Будерус.
1.4.1 Требования к помещению для установки
котла
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за отравления.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
Недостаточный приток свежего воздуха
в помещение, где установлен котел,
использующий для сжигания воздух
из этого помещения, может привести
копасным отравлениям дымовыми
газами.
z Следите за тем, чтобы вентиляцион-
ные отверстия для притока и вытяжки воздуха не были уменьшены в
сечении или перекрыты.
z Запрещается эксплуатировать ото-
пительный котел, если невозможно
сразу устранить неисправность.
z Укажите письменно лицам, эксплуа-
тирующим оборудование, на недостатки и опасности.
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА
из-за наличия легковоспламеняющихся
материалов или жидкостей.
z Удостоверьтесь, что в непосред-
ственной близости от котла не
хранятся воспламеняющиеся
материалы или жидкости.
z Проинформируйте обслуживающий
персонал об установленных действующими нормами минимальных
расстояниях, которые нужно выдерживать до легко- и трудновоспламеняемых материалов.
Оставляем за собой право на изменения!
4
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Указания по безопасной эксплуатации 1
1.5 Указания для лиц, ответственных
за обслуживание котла
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за отравления или взрыва.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
z Эксплуатируйте котел с максимальной темпера-
турой 95°C и периодически контролируйте его.
z Не используйте какие-либо горючие жидкости
для розжига огня и повышения теплопроизводительности котла.
z Собирайте золу в несгораемой емкости с
крышкой.
z Поверхность котла можно чистить только
негорючими средствами.
z Не кладите на котел или поблизости от него
сгораемые предметы (
расстоянии).
z Не храните сгораемые материалы в помещении,
где установлен котел (например, древесину,
бумагу, бензин, масло).
При сжигании мусора, пластмасс или
горючих жидкостей возможно выделение ядовитых газов.
z Используйте только рекомендуемые
виды топлива.
z При возникновении опасности
взрыва, пожара, при выделении
газообразных продуктов сгорания
или паров прекратите работу
отопительного котла.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМ/ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
из-за неправильного применения.
z Отопительный котел может обслу-
живать только взрослый человек,
который прошел инструктаж и ознакомился с работой оборудования.
z Лицам, эксплуатирующим отопитель-
ный котел, разрешено только включать его, настраивать температуру
на регуляторе горения, выключать
котел и проводить его чистку.
z Позаботьтесь о том
зости от работающего котла не было
детей, оставшихся без присмотра
взрослых.
только на безопасном
, чтобы побли-
1.6 Минимальные расстояния и
воспламеняемость топлива
z Местные правила могут отличаться от приведен-
ных рекомендаций по минимальным расстояниям
– обращайтесь по этим вопросам к специалистам
отопительных фирм.
z Минимальное расстояние от стенок отопительно-
го котла и дымовой трубы до трудно- или среднесгораемых материалов должно составлять минимум 100мм.
z Минимальное расстояние до легкосгораемых
материалов должно составлять минимум 200мм
Расстояние 200мм следует выдерживать также в
том случае, если воспламеняемость материала
неизвестна.
Воспламеняемость материалов
A ...
негорючие
B ...
трудносгораемые
C1 ...
плохосгораемые
C2 ...
среднесгораемые
C3 ...
легкосгораемые
Таб. 1 Воспламеняемость материалов
Асбест, камень, кирпич, керамическая плитка, обожженная глина,
строительный раствор, штукатурка
(без органических добавок)
Гипсокартонные плиты, базальтовойлочные плиты, стекловолокно,
плиты из материалов AKUMIN,
IZOMIN, RAJOLIT, LIGNOS, VELOX
и HERAKLIT
Бук, дуб, ламинированная
древесина, войлок, плиты из
материалов HOBREX, VERZALIT,
UMAKART
Пиния, лиственница, еловая древесина, ламинированные плиты из них
Асфальт, картон, целлюлозные материалы, битумная бумага, древесноволкнистые плиты, пробка, полиуретан, полистирол, полипропилен,
полиэтилен, тряпки из волокнистого
материала для мытья полов.
1.7 Инструменты, материалы и
вспомогательные средства
Для монтажа и технического обслуживания отопительного котла требуется стандартный набор
инструментов, обычно необходимый для работы
ссистемой отопления, с водопроводом, а также
с газовым и топливным оборудованием.
.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
5
Указания по безопасной эксплуатации1
1.8 Утилизация
Упаковочный материал из древесины и бумаги
может быть использован в качестве топлива.
Остальные упаковочные материалы следует
утилизировать в соответствии с экологическими
нормами.
Утилизация заменяемых компонентов отопительной
установки должна проходить в специальных организациях с соблюдением правил охраны окружающей среды.
Оставляем за собой право на изменения!
6
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Описание котла 2
2 Описание котла
В комплектацию отопительного котла входит:
– регулятор горения
– загрузочная дверца
– дверца зольной камеры
– воздушная заслонка
– смотровое окно
– рычаг дымовой заслонки
– термоманометр
С помощью регулятора горения устанавливается
требуемая температура котловой воды и этим
ограничивается ее максимальное значение.
Через загрузочную дверцу происходит загрузка
топлива. В холодном состоянии через нее можно
чистить топочную камеру.
За
дверцей зольной камеры находится зольный
ящик и нижняя часть топочной камеры.
Воздушная заслонка (связанная с регулятором
горения) регулирует подачу воздуха.
Через смотровое окно контролируется процесс
сгорания (пламя и количество топлива).
Рычагом переставляется дымовая заслонка в
дымовой трубе.
Термоманометр показывает температуру в
отопительном котле и давление воды.
Рис. 1 Logano G211
1 отопительный котел с обшивкой
2 регулятор горения
3 загрузочная дверца
4 дверца зольной камеры
5 воздушная заслонка
6 смотровое окно
7 рычаг дымовой заслонки
8 термоманометр
Предохранительный теплообменник
Опционально к этому
котлу может быть подключен
внешний предохранительный теплообменник. При
опасности перегрева срабатывает термостатический клапан, и через предохранительный теплообменник подается охлаждающая вода.
Топливо
Отопительные котлы предназначены для работы
на каменном угле и коксе – орех 1 (20 – 40 мм).
Отопительные котлы с обозначением "D" (например,
Logano G211 D) имеют больший объем топки и большее загрузочное отверстие, поэтому они
пригодны
для сжигания крупных поленьев.
В качестве запасного топлива допускается применение (при меньшей мощности и более коротких
интервалах технического обслуживания): каменный
уголь и кокс – орех 2 (10 – 20 мм) или куски
(40 – 100 мм), прессованные горючие материалы,
древесина, прессованные древесные материалы,
гранулы и древесная стружка.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Бурый уголь не годится для сжигания,
так как это приводит к образованию
шлама в теплообменнике.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
7
Технические характеристики3
3 Технические характеристики
Рис. 2 Подключения и размеры (приведены в мм)
Подключения (размеры см. в следующих таблицах):
VK = подающая линия котла
RK = обратная линия котла
EL = слив (подключение крана для спуска и
наполнения)
Типоразмер котла Тип 20, 20D 26, 26D 32, 32D 36, 36D 42, 42D
Высота мм 1033
Высота с предохранительным
теплообменником
Общая длина котла L мм 840 940 1040 1140 1240
Длина котла L
Размеры загрузочного
отверстия
Вес нетто кг 210 245 280 315 350
Подключение греющего
контура VK, RK
Подключение предохранительного теплообменника
Таб. 2 Размеры
K
мм 1344
мм 480 580 680 780 880
мм 310 x 230
- Внутренняя резьба G 2"
- Наружная резьба G 1/2"
Оставляем за собой право на изменения!
8
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Технические характеристики 3
Типоразмер котла Тип 20 26 32 36 42
Топливо кокс
Тепловая мощность при коксе
(минимальное/номинальное
значение)
Расход топлива
(при минимальной/номинальной мощности)
Топливо каменный уголь
Номинальная тепловая
мощность при каменном угле
(минимальное/номинальное
значение)
Расход топлива
(при минимальной/номинальной мощности)
Длительность сжигания (при
номинальной мощности)
Содержание CO2 (при
номинальной мощности)
Таб. 3 Технические характеристики Logano G211
Типоразмер котла Тип 20D 26D 32D 36D 42D
Топливо - дрова с теплотворной способностью 13 мДж/кг и максимальной влажностью 20 %
Тепловая мощность
(минимальное/номинальное
значение)
Расход топлива
(при минимальной/номинальной мощности)
Длительность сжигания (при
номинальной мощности)
Максимальная длина полена
(диаметр 150 мм)
Содержание CO2 (при
номинальной мощности)
Таб. 4 Технические характеристики Logano G211 D (с большой топкой для поленьев)
кВт 6/20 8/26 9,5/32 11/36 12,5/42
кг/ч 1,11/3,7 1,48/4,8 1,76/5,9 2,04/6,66 2,31/7,77
кВт 9/18 12/24 15/25 18/30 21/34
кг/ч 1,9/3,6 2,3/4,6 2,6/5,2 3,2/6,4 3,7/7,5
ч 4
% 10,3 – 10,6 9,8 – 10,6 9,3 – 11,1 9,5 – 11,0 9,9 – 10,6
кВт 8/16 10/20 13/25 15/30 17/34
кг/ч 2,15/4,85 2,52/6,11 2,89/7,38 3,26/8,65 4,63/9,92
ч 2
мм 280 380 480 580 680
% 9,2 – 9,4 9,4 – 10,1 10,1 – 10,9 9,8 – 10,9 10,3 – 11,3
Типоразмер котла Тип 20, 20D 26, 26D 32, 32D 36, 36D 42, 42D
Класс отопительного котла
согласно EN 303-5
Количество секций - 4 5 6 7 8
Объем воды л 27 31 35 39 43
Объем топки л 25,5 34 42,5 51 59,5
Коэффициент полезного
действия
Диапазон температур котловой
воды
Минимальная температура в
обратной линии
Температура дымовых газов
(при минимальной/номинальной мощности)
Весовой поток дымовых газов
при номинальной мощности
при минимальной мощности
Необходимый напор (тяга) при
работе с минимальной и
номинальной мощностью
Допустимое избыточное
рабочее давление
Максимальное испытательное
давление
Таб. 5 Технические характеристики Logano G211 и Logano G211 D
-3
% 78 - 82
o
C 50 - 90
o
C45
o
C 120/240 130/250 140/250 150/260
г/с
г/с
Па 10 – 20 12 – 22 13 – 23 15 – 25 18 – 28
бар 4,0
бар 8
9,54
3,02
12,31
3,95
15,08
4,66
16,99
5,36
19,78
6,04
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
9
Технические характеристики3
3.1 График гидравлического сопротивления
Рис. 3 Гидравлическое сопротивление (гидравлические потери) в зависимости от объемного расхода
3.2 Заводская табличка
На заводской табличке приведены следующие
данные о котле:
Заводская табличка Пояснения
Solid fuel hot water boiler by 97/23/CE (EN 303 - 5)
Ser.-Nr.: xxxxxxxx - xx -
Mod.
Pn kW
PMS/PS bar
Category/ Boiler Class
Tmax/ TS °C
V Ltr.
Weight kg
Fuel
BBT Thermotechnik GmbH
D - 35573 Wetzlar
Исполнение котла
Серийный номер
Модель/тип котла
Теплопроизводительность (номинальная)
Допустимое избыточное рабочее давление
Класс котла по EN303-5
Максимальная температура котловой воды
Объем воды
Вес котла (пустого)
Рекомендуемое топливо
Страна-экспортер
Адрес изготовителя
Таб. 6 Заводская табличка
10
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Оставляем за собой право на изменения!
Объем поставки 4
4 Объем поставки
z При получении груза проверьте целостность
упаковки.
z Проверьте комплектность поставки.
Поз. Элемент Кол-во
1 Рычаг дымовой заслонки 1
2 Зольный ящик 1
3 Шуровка 1
4 Щетка для чистки 1
5 Регулятор горения 1
6 Конус регулятора горения 1
7–8 Рычаг с цепью регулятора горения 1
9 Колпачковая гайка для воздушной
заслонки
10 Регулировочный винт воздушной
заслонки
11 Кран для заполнения и слива с
резьбой G 1/2"
12 Термоманометр 1
Обшивка котла с теплоизоляцией 1
Инструкция по монтажу, эксплуатации и
техническому обслуживанию
1
1
1
1
Таб. 7 Объем поставки
Комплектующие, заказываемые дополнительно
– Предохранительный теплообменник в комплекте
с термической защитой STS20 (WATTS)
– Вентиль для спуска воздуха с резьбой G3/8"
Рис. 4 Объем поставки
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
11
Транспортировка и установка отопительного котла5
5 Транспортировка и установка отопительного котла
В этой главе приведены основные положения
по безопасной и надежной транспортировке и
установке отопительного котла.
z Отопительный котел желательно транспор-
тировать до места установки упакованным
на палете.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
вследствие замерзания установки.
z Котел должен быть установлен в по-
мещении, защищенном от холода.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Отопительный котел можно транспортировать краном. Для этого
используйте две проушины.
1
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
При утилизации упаковки соблюдайте
экологические нормы.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Следует соблюдать правила органов
строительного надзора, особенно
действующие предписания по печным
установкам относительно строительных
требований к помещению и приточновытяжной вентиляции в нем.
5.1 Расстояния от стен
Установите котел, выдерживая приведенные
расстояния от стен (Î рис.6).
Несгораемое основание или фундамент должны
быть ровными и горизонтальными, в случае необходимости можно подложить клинья из негорючего
материала. Если фундамент неровный, то сторона
подключений (задняя сторона) может быть на 5 мм
выше для лучшего прохождения воздуха и проветривания.
Фундамент должен быть
С передней стороны не менее 300 мм, с других сторон примерно на 100 мм.
больше основания котла.
Рис. 5 Транспортировка котла краном
11проушина
Размер Расстояние от стены
A 1000
B 600
C 600
Таб. 8 Расстояния от стен (размеры в мм)
12
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
1
Рис. 6 Расстояния от стен в помещении установки
оборудования
1 фундамент или несгораемое основание
Оставляем за собой право на изменения!
Транспортировка и установка отопительного котла 5
5.2 Расстояния до сгораемых материалов
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
из-за наличия легковоспламеняющихся
материалов или жидкостей.
z Удостоверьтесь, что в непосред-
ственной близости от котла не
хранятся воспламеняющиеся
материалы или жидкости.
z Проинформируйте обслуживающий
персонал об установленных правилами минимальных расстояниях,
которые нужно выдерживать до
легко- и трудновоспламеняемых
материалов.
5.3 Монтаж облицовки
z Подвесить боковую стенку со вложенной в нее
теплоизоляцией к анкерным штангам отопительного котла между гайками.
z Установить заднюю стенку со вложенной тепло-
изоляцией над фланцем обратной линии котла.
z Подвесить вторую боковую стенку со вложенной
теплоизоляцией.
z Зафиксировать боковые стенки, затянув наруж-
ные гайки.
Рис. 7 Монтаж боковых стенок и задней стенки
1 теплоизоляция
z Установить фронтальный лист со вложенной
теплоизоляцией
Оставляем за собой право на изменения!
на отопительный котел.
Рис. 8 Монтаж фронтального листа
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
13
Транспортировка и установка отопительного котла5
5.4 Монтаж тяги заслонки дымовых газов
z Провести рычаг тяги сзади через весь котел.
z Прикрутить рукоятку рычага.
z Ввести рычаг дымовой заслонки в овальное
отверстие тяги. Для этого временно открутить
гайку.
z Овальное отверстие должно находиться
между 2 шайбами.
z Подвигать рычаг тяги и проверить работоспо-
собность заслонки в штуцере дымовой трубы.
5.5 Установка верхней крышки котла
z Уложить верхний теплоизоляционный мат на
отопительный котел.
z Закрепить термоманометр на крышке котла.
z Провести оба провода датчиков к задней стенке
котла.
z Закрутить датчик давления в муфту.
z Задвинуть температурный датчик в гильзу и
зафиксировать пружинным зажимом.
z Крышку котла положить на котел и вставить в
фиксаторы боковых стенок.
Рис. 9 Монтаж рычага тяги
1 шайба
2 гайка
Рис. 10 Монтаж крышки котла и термоманометра
1 теплоизоляционный мат
2 датчик температуры
3 датчик давления
Оставляем за собой право на изменения!
14
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Транспортировка и установка отопительного котла 5
5.6 Монтаж регулятора горения
z Установить с уплотнением регулятор горения в
муфту 3/4" таким образом, чтобы отверстие для
конуса находилось сверху.
z Выставить на регуляторе 30°C.
z Установить на регуляторе горения рычаг с
конусом.
z Зафиксировать конус винтом M5.
Рис. 11 Монтаж регулятора горения
1 рычаг
2 конус
z Прикрепить цепь к воздушной заслонке.
z Установить регулировочный винт на воздушную
заслонку.
z Навернуть колпачковую гайку на внутренней
стороне воздушной заслонки
винт.
z Регулировочным винтом выставить заслонку
таким образом, чтобы минимальный зазор при
свободно висящей цепи составлял 5 мм.
Точная настройка регулятора горения выполняется
только при первом пуске в эксплуатацию (Î глава 7
стр. 20).
на регулировочный
Рис. 12 Крепление цепи к воздушной заслонке
1 регулировочный винт
2 колпачковая гайка
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
15
Монтаж отопительного котла6
6 Монтаж отопительного котла
В этой главе приведены указания по правильному
монтажу отопительного котла. В частности, монтаж
включает:
– подключение к системе отвода дымовых газов
– гидравлические подключения
– установка крана для заполнения и слива
– подключение предохранительного
теплообменника
– наполнение отопительной установки и проверка
ее герметичности
6.1 Рекомендации по организации приточной вентиляции и подключению к дымовой
трубе
6.1.1 Подключение к системе отвода дымовых газов
Следите за тем, чтобы подключение котла к дымовой трубе производилось в соответствии с
местными правилами строительного надзора и по
согласованию с организацией, занимающейся
обслуживанием дымовых труб.
Хорошая тяга в дымовой трубе является основным
условием для правильной работы отопительного
котла. Это существенно влияет на производитель
ность и экономичность котла. Отопительный котел
может быть подключен только к дымовой трубе с
необходимой тягой – см. технические характеристики (Î таб.9, стр. 17).
Для расчета берется весовой расход дымовых газов
при общей номинальной теплопроизводительности.
Эффективная высота дымовой трубы отсчитывается от места входа присоединительного участка в
дымовую трубу (Î таб.9, стр. 17).
-
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
z Подсоединить щтуцер отвода дымовых газов с
люком для чистки к дымовой трубе.
z Вставить присоединительный участок в отопи-
тельный котел. Присоединительный участок
должен быть как можно короче и иметь уклон
от котла вверх к дымовой трубе.
из-за недостаточной тяги.
z Должны соблюдаться значения
необходимой тяги, приведенные в
разделе технических характеристик
(допуск ±3 Па).
z Необходимо смонтировать ограни-
читель тяги для того, чтобы ограничивать максимальную тягу.
Рис. 13 Подключение к дымовой трубе
1 ограничитель тяги
16
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Монтаж отопительного котла 6
z Присоединительный участок, который крепится
только в дымовой трубе и одевается на штуцер
дымовых газов, нужно монтировать очень тщательно, чтобы он не отвалился.
z Тщательно закрепляйте трубы, длиной более 2 м.
Все части присоединительного участка должны
быть выполнены из негорючего материала.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Данные в Таб. 9 являются только
ориентировочными значениями.
Тяга зависит от диаметра, высоты,
шероховатости поверхности дымовой
трубы и разницы температур между
сжигаемым топливом и наружным
воздухом. Мы рекомендуем использование дымовой трубы с оголовком.
z Точный расчет дымовой трубы
поручите выполнить специалисту
отопительной фирмы.
6.1.2 Организация поступления приточного
воздуха
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за недостатка кислорода в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
помещении установки котла.
z Необходимо обеспечить достаточ-
ное поступление свежего воздуха
через отверстия в наружной стене.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
из-за недостатка воздуха для сгорания
топлива возможно засмоливание и образование полукоксового газа.
z Необходимо обеспечить
достаточное поступление свежего
воздуха через отверстия в наружной
стене.
z Предупредите обслуживающий пер-
сонал о том, чтобы эти отверстия
всегда оставались открытыми.
Мощность
котла
20, 20D Ø 160 мм
26, 26D Ø160 мм
32, 32D Ø 160 мм
36, 36D Ø 180 мм
42, 42D Ø 180 мм
Таб. 9 Рекомендуемая минимальная высота дымовой
Воздушный
канал
Ø 180 мм
Ø 200 мм
Ø 220 мм
Ø 180 мм
Ø 200 мм
Ø 220 мм
Ø 180 мм
Ø 200 мм
Ø 220 мм
Ø 250 мм
Ø 200 мм
Ø 220 мм
Ø 250 мм
Ø 200 мм
Ø 220 мм
Ø 250 мм
Ø 300 мм
трубы и потребность в воздухе в зависимости
от номинальной мощности
Минимальная высота
мин. 8 м
мин.7 м
мин. 6 м
мин. 5 м
мин. 9 м
мин. 8 м
мин.7 м
мин. 6 м
мин. 12 м
мин. 9 м
мин. 8 м
мин.7 м
мин. 6 м
мин.10 м
мин. 9 м
мин. 7 м
мин. 6 м
мин. 11 м
мин. 10 м
мин. 8 м
мин. 7 м
мин. 6 м
Потребность в
воздухе
28 м3/ч
37 м3/ч
45 м3/ч
51 м3/ч
60 м3/ч
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
17
Монтаж отопительного котла6
6.2 Гидравлические подключения
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
из-за неплотных соединений.
z Все трубы для подключения
отопительного котла следует
прокладывать без напряжений.
z Подсоединить обратную линию контура отопле-
ния к патрубку RK.
VK
z Подсоединить подающую линию отопления к
патрубку VK.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Для уменьшения образования конденсата от продуктов сгорания и для
продления срока службы котла мы
RK
рекомендуем обеспечить повышение
температуры обратной линии. Это
препятствует охлаждению воды в
EL
контуре котловой воды ниже 45 °C
(точка росы продуктов сгорания).
Рис. 14 Гидравлические подключения
6.3 Кран для наполнения и слива
z Кран для наполнения и слива (котловой воды)
установить с уплотнением на патрубок EL.
6.4 Подключение предохранительного теплообменника (дополнительное
оборудование)
Для отопительного котла можно дополнительно
приобрести внешний предохранительный теплообменник (охлаждающий контур).
В странах, где действует EN 303-5, отопительные
котлы должны быть оснащены устройствами,
обеспечивающими надежный отвод тепла без
использования дополнительной энергии. При этом
максимальная температура котловой воды не
должна превышать 100 °C (защита от перегрева).
Минимальное избыточное давление охлаждающей
воды должно быть 2,0 бар (максимальное
6,0 бар).
Объемный расход должен быть минимум 11 л/мин.
z Подключить предохранительный теплообменник
согласно гидравлической схеме с термической
защитой (дополнительное оборудование).
z Установить фильтр на трубопровод подачи
охлаждающей воды перед термостатическим
клапаном.
Рис. 15 Подключение предохранительного
теплообменника
1 подача охлаждающей воды
2 термическая защита
3 место замера термической защиты
4 слив охлаждающей воды
5 сток
18
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Монтаж отопительного котла 6
6.5 Наполнение отопительной установки и проверка герметичности
Для предотвращения появления утечек при работе
отопительной установки ее следует перед пуском в
эксплуатацию проверить на герметичность.
Опрессуйте отопительный котел с давлением в
1,3 раза больше, чем допустимое рабочее давление
(учтите давление срабатывания предохранительного клапана).
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
вследствие замерзания установки.
z Если отопительная установка с
трубопроводами не защищена от
замерзания, то мы рекомендуем
заполнить ее антифризом с низкой
точкой замерзания и антикоррозионными добавками.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
из-за слишком высокого давления при
испытании на герметичность. При высоком давлении могут быть повреждены
регулирующая арматура, предохранительные устройства и приборы контроля
давления.
z Проверьте, чтобы при проведении
испытаний на герметичность не были
установлены приборы контроля давления, регулирующая арматура и
предохранительные устройства, к
которым нельзя перекрыть
подачу
воды из котла.
Рис. 16 Термоманометр
z Перекрыть расширительный бак колпачковым
вентилем.
z Открыть смесительный и запорный вентили на
отопительном контуре.
z
Подсоединить шланг к водопроводному крану.
Надеть заполненный водой шланг на наконечник
крана для заполнения и слива, закрепить его
хомутом и открыть кран.
z Для выпуска воздуха открутить на один оборот
колпачок автоматического воздушного клапана.
z Медленно заполнить отопительную установку.
При этом наблюдать за показаниями манометра.
z Закрыть водопроводный кран и кран для
заполнения и слива, если достигнуто нужное рабочее
давление.
z Проверить герметичность подключений и трубо-
проводов.
z Удалить воздух из отопительной установки через
вентили на отопительных приборaх.
z Долить воду, если из-за этого упало рабочее
давление.
z Снять шланг с крана для заполнения и слива.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
19
Включение отопительной установки7
7 Включение отопительной установки
В этой главе описывается пуск котла в
эксплуатацию.
z Выньте все предметы из зольного ящика.
7.1 Создание рабочего давления
Для пуска котла требуется создать нормальное
рабочее давление
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
из-за напряжения материала, возникающего вследствие разницы температур.
z Заполняйте отопительную установку
только в холодном состоянии (температура подающей линии не должна
превышать 40 °C).
z Установить красную стрелку манометра на нуж-
ное значение рабочего давления: минимум 1 бар
избыточного давления (относится к закрытым установкам). В открытых установках максимальный
уровень воды в выравнивающем баке находится
на 25 м над днищем котла.
z Долить воду или слить через кран для заполне-
ния и слива так, чтобы было достигнуто требуемое рабочее давление.
z При наполнении отопительной установки
выпускайте воздух.
7.2 Настройка регулятора горения
z Выставить на регуляторе 85°C.
z Растопить котел (Î глава 8.2, стр. 23).
z Отрегулировать натяжение цепи положением
рычага (или укоротить цепь) так, чтобы воздушная заслонка при температуре котловой воды
85°C была закрыта до минимального расстояния
(5 мм), и цепь оставалась немного свободной.
Рис. 17 Термоманометр
20
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
При полностью закрытой заслонке не
происходит полного сгорания топлива.
Смола оседает на поверхностях нагрева, что требует больших затрат на
чистку.
Рис. 18 Регулировка натяжения цепи
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Включение отопительной установки 7
7.3 Наклеить заводскую табличку
z Наклеить заводскую табличку на котел так, чтобы
она была хорошо доступна и видна, например, на
боковую стенку.
Рис. 19 Наклеить заводскую табличку
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
21
Управление отопительной установкой (для обслуживающего персонала)8
8 Управление отопительной установкой
(для обслуживающего персонала)
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за несоблюдения правил техники
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
8.1 Работа отдельных элементов
8.1.1 Заслонка дымовых газов
Дымовая заслонка открывается для прогрева
холодного котла или при плохой тяге в дымовой
трубе. Вследствие этого горячие дымовые газы
проходят в дымоход быстрее, и дымовая труба
"тянет" лучше.
z Для этого нужно задвинуть рычаг тяги.
безопасности
z Прочитайте и выполняйте указания
по технике безопасности, приведенные в главе 1.
В нормальном режиме и при достаточной тяге в
трубе дымовую заслонку закрывают. Так
шаются потери с дымовыми газами через трубу.
z Для этого нужно выдвинуть рычаг тяги
(примерно через 10 – 15 минут).
8.1.2 Воздушная заслонка
Регулятор давления через цепь меняет зазор воздушной заслонки. Чем теплее становится котел, тем
больше закрывается воздушная заслонка, для того,
чтобы температура котловой воды не превышала
своего заданного значения.
Вы можете
регулировочным винтом (колпачковая гайка на внутренней стороне воздушной заслонки) или автоматически регулятором горения в соответствии с температурой котловой воды.
регулировать первичный воздух вручную
умень-
Рис. 20 Открывание дымовой заслонки
Рис. 21 Закрывание дымовой заслонки
22
Рис. 22 Регулировка воздушной заслонки
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Управление отопительной установкой (для обслуживающего персонала) 8
z Проверить температуру котловой воды на термо-
манометре.
z При 85 °C завернуть регулировочный винт с кол-
пачковой гайкой в воздушную заслонку настолько,чтобы при свободной цепи оставался зазор
5мм. Это препятствует образованию полукоксового газа при достигнутой температуре котла.
z Установить температуру на регуляторе горения
или вручную на воздушной заслонке такой,
чтобы температура
лась выше 65 °C.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Минимальная температура котловой
воды должна быть больше 45 °C, т.к.
при более низкой температуре возможна конденсация пара. Это оказывает
отрицательное воздействие на работу
отопительного котла и снижает срок его
службы.
воды в котле поддержива-
8.2 Розжиг
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за отравления или взрыва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Каждый раз перед розжигом:
z Очистить зольный ящик.
Розжиг:
z Открыть дымовую заслонку для увеличения тяги
отопительного котла.
При сжигании мусора, пластмасс или
горючих жидкостей возможно выделение ядовитых газов.
z Используйте только рекомендуемые
виды топлива.
z При возникновении опасности
взрыва, пожара, при выделении
газообразных продуктов сгорания
или паров прекратите работу
отопительного котла.
Рис. 23 Открывание дымовой заслонки
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
23
Управление отопительной установкой (для обслуживающего персонала)8
z Уложить на решетку мелкие куски, сверху -
небольшой слой топлива (небольшие поленья,
уголь или кокс).
z Поджечь топливо.
z Немного приоткрыть дверцу зольной камеры.
Примерно через 10 – 15 минут (когда есть жар):
z Закрыть дверцу зольной камеры.
z Установить регулятор горения на нужную
температуру.
z Загрузить сверху топливо.
z Для предотвращения теплопотерь в дымовой
трубе, по
слонку в зависимости от тяги. Для этого рычаг
тяги выдвинуть из котла.
Если дымовые газы неправильно удаляются
(тяга в дымовой трубе недостаточная), опять
приоткрыть дымовую заслонку.
Дополнительные виды топлива:
В качестве запасного топлива допускается применение (при меньшей мощности и более коротких
интервалах технического обслуживания): каменный
уголь и кокс – орех 2 (10 – 20 мм) или куски
(40 – 100 мм), прессованные горючие материалы,
древесина, прессованные древесные материалы,
гранулы и древесная стружка.
При использовании дров интервалы загрузки зависят от их влажности и размера. Влажность древесины должна быть не более 20 %. Такая влажность
может быть у дров, выдержанных один год, максимальная теплота
года. Древесина твердых пород и большие поленья
горят дольше, чем мягкое дерево и мелкие поленья.
Крупный каменный уголь и кокс горят дольше,
однако при слишком большом расходе топлива
мощность может уменьшится. Нужно чаще
контролировать пламя и ворошить угли.
возможности закрыть дымовую за-
сгорания достигается спустя 2
Рис. 24 Укладывание небольших кусков топлива для
розжига
1 дверца топки
2 дверца зольной камеры
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
24
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА
из-за неправильного вида топлива.
z Не применяйте бурый уголь. Это
может привести к образованию
шлама в котле.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Применение влажного топлива ведет к
потере мощности. Используйте высушенные на воздухе, выдержанные
поленья (2 года хранения, максимальная влажность 20%).
Оставляем за собой право на изменения!
Управление отопительной установкой (для обслуживающего персонала) 8
8.3 Дозагрузка топлива
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
из-за вспышки пламени.
ОСТОРОЖНО!
z Сначала установите регулятор горения на 30°C
для того, чтобы закрылась воздушная заслонка.
z Открыть дымовую заслонку для снижения выхода
дыма в помещение при загрузке топлива.
z Разрыхлить угли шуровкой.
z Немного приоткрыть загрузочную дверцу для
вытяжки дыма через трубу.
z Только после этого полностью открыть загрузоч-
ную дверцу и полностью загрузить топку.
z Закрыть
заслонку.
z Снова установить регулятор горения на нужное
значение.
z Не применяйте жидкое топливо
(бензин, нефть или аналогичные
виды).
z Никогда не разбрызгивайте и не
поливайте огонь или угли горючими
жидкостями.
загрузочную дверцу и дымовую
8.4 Ворошение углей
При заполнении колосниковой решетки золой снижается мощность котла, тогда нужно ворошить угли.
z Сначала установите регулятор горения на 30°C
для того, чтобы закрылась воздушная заслонка.
z Открыть дымовую заслонку для уменьшения
выхода дыма в помещение.
z Разрыхлить угли шуровкой.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
При сжигании дров очень осторожно
ворошите угли, древесная зола проваливается очень легко.
8.5 Удаление золы из котла
Для обеспечения подачи воздуха снизу опустошайте зольный ящик, прежде чем он полностью заполнится.
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
из-за горячей золы.
z Надевайте защитные перчатки, если
зола еще не остыла.
z Собирайте золу в несгораемую
емкость с крышкой.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
25
Управление отопительной установкой (для обслуживающего персонала)8
8.6 Чистка отопительного котла
Отложения сажи и золы на стенках дымовых каналов снижают теплопередачу. Отложения, смолообразование и конденсация зависят от используемого
топлива (у древесины выше, чем при сжигании угля),
от тяги в дымовой трубе и от режима работы. Мы
рекомендуем производить чистку котла в холодном
состоянии минимум один раз в неделю.
НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ
РАБОЧЕЕ СОСТОЯНИЕ
ОСТОРОЖНО!
При недостаточной чистке котла повышается расход топлива и возможно
загрязнение окружающей среды.
z Производите чистку отопительного
котла не реже одного раза в неделю.
z Очистить
щеткой дымовые каналы.
z Очистить щеткой решетку.
z Рыхлую сажу и золу собрать в зольный ящик.
z Открутив барашковую гайку, открыть крышку
люка для чистки на нижней стороне штуцера
присоединения к дымоходу.
z Удалить отложения золы щеткой для чистки.
Рис. 25 Чистка газоотводящих каналов
ОСТОРОЖНО!
26
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
из-за недостаточного или неправильного проведения чистки и технического
обслуживания.
z Один раз в год специализированная
фирма должна проводить осмотр,
чистку и техническое обслуживание
отопительной установки.
z Мы рекомендуем заключить договор
о ежегодном осмотре и необходимом
техническом обслуживании.
Рис. 26 Крышка люка для чистки на штуцере
присоединения к дымоходу
1 держатель
2 крышка люка для чистки
3 барашковая гайка
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Управление отопительной установкой (для обслуживающего персонала) 8
Работы по чистке котла минимум 1 раз в неделю минимум 1 раз в 3 месяца
Очистить щеткой дымовые каналы X
Очистить решетку щеткой для чистки (иначе ухудшается
процесс сгорания из-за сниженной подачи кислорода)
Открыть крышку люка на штуцере присоединения к
дымоходу, удалить отложения сажи
Таб. 10 Периодичность проведения работ по чистке
X
X
8.7 Постоянный режим отопления (котел работает всю ночь)
При постоянном режиме отопления мощность
уменьшается, а температура котловой воды
опускается ниже 65 °C.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за образования полукоксовых газов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При работе с пониженной мощностью
могут образоваться полукоксовые газы,
вдыхая которые можно получить отравление.
z Не вдыхайте видимый чад.
z Следите за хорошей вентиляцией
помещения, где установлено оборудования.
z Очистите котел и дымовой тракт, как
это указано.
z Пригласите мастера для измерения
напора (
тяги) в дымовой трубе.
Выполняя следующие мероприятия, можно минимизировать загрязнение дымовых каналов смолой
и сажей при низких температурах:
z поворошить угли и полностью заполнить топли-
вом загрузочную камеру,
z почти полностью закрыть воздушную заслонку
для снижения подачи воздуха на горение,
z открыть дымовую заслонку
для уменьшения тяги
в дымовой трубе.
8.8 Выключение отопительного котла
Для выключения отопительного котла необходимо,
чтобы полностью, без остатка сгорело все топливо.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
вследствие замерзания установки.
Если отопительная установка выключена, то при отрицательных температурах
она может замерзнуть.
z По возможности держите отопитель-
ную установку всегда включенной.
z Защитите отопительную установку от
замерзания, для чего из самой нижней точки трубопроводов отопления
и горячего водоснабжения нужно
слить воду.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
27
Управление отопительной установкой (для обслуживающего персонала)8
8.8.1 Временное выключение отопительного котла
z Очистить решетку и зольный ящик.
z Очистить опорные поверхности загрузочной
дверцы и зольную камеру.
z Закрыть дверцу зольника и загрузочную дверцу.
8.8.2 Отключение отопительного котла на длительный срок
При долгосрочном отключении отопительного котла
(например, в конце отопительного сезона) нужно
тщательно очистить котел для предотвращения
коррозии.
8.8.3 Выключение отопительного
При опасности взрыва, воспламенения, загазованности или испарений можно остановить процесс
горения, залив топку водой.
z Осторожно открыть загрузочную дверцу, чтобы
не обжечься пламенем.
z Потушить огонь водой.
котла в случае аварии
8.9 Предотвращение конденсации и смолообразования
При слишком низкой отопительной нагрузке на
поверхностях нагрева может возникнуть конденсат.
Конденсат стекает вниз и попадает в зольную
камеру.
z Проверить по термометру температуру котловой
воды в рабочем режиме, которая должна быть
выше 65 °C.
z Несколько раз растопить котел. Из-за отложений
сажи, возникающих при нормальном режиме
работы, опасность конденсации снижается.
Точка росы
мерно 65 °C, поэтому их температура на поверхностях нагрева не должна быть ниже 65 °C.
Возникновение конденсата в загрузочной камере
указывает на повышенное содержание влаги в
топливе. В таких случаях конденсат может возникнуть при температуре котловой воды выше 65 °C.
Аналогичные причины способствуют смолообразованию (низкая мощность, пониженная температура),
смола
рованном процесе горения – при недостатке воздуха
для сгорания.
Смолу можно соскоблить только в теплом состоянии, для этого выполните следующее:
z Растопите котел лучше всего мягкой древесиной.
z При достижении температуры примерно 90 °C
закройте все вентили на отопительных приборах.
z Удалите скребком смолу с днища котла и с
поверхностей нагрева.
продуктов сгорания составляет при-
Рис. 27 Термоманометр
образуется также при неправильно отрегули-
28
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла 9
9 Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла
9.1 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание?
Осмотр и техобслуживание следует регулярно
проводить:
z для поддержания высокого коэффициента
полезного действия и для экономной
эксплуатации отопительной установки
(низкого потребления топлива),
z для достижения высокой надежности в
эксплуатации,
z для поддержания высокого экологического
уровня процесса сжигания топлива.
Предложите Вашему заказчику заключить договор
о ежегодном осмотре и необходимом техническом
обслуживании. Работы, которые
чены в этот договор, перечислены в протоколах
осмотра и технического обслуживания (Î глава 9.6,
стр. 31).
должны быть вклю-
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Запасные части можно заказать по
каталогу. Используйте только фирменные запчасти.
9.2 Чистка отопительной установки
z Проверить и при необходимости очистить котел
(Î глава 8.6, стр. 26).
z Снять крышку люка для чистки на штуцере
подсоединения к дымоходу.
z Очистить щеткой отложения золы.
z Открыть люк для чистки под штуцером.
z Проверить работоспособность дымовой заслонки
и наличие на ней загрязнений, при необходимости очистить.
z Проверить и очистить дымовую трубу.
9.3 Проверка рабочего давления в отопительной установке
Стрелка манометра должна находиться выше
красной стрелки.
Красная стрелка манометра должна быть установлена на необходимое рабочее давление.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Установите рабочее (избыточное)
давление минимум 1 бар.
z Проверьте давление в отопительной установке
Если стрелка манометра находится ниже красной
стрелки, то рабочее давление слишком низкое.
Необходимо долить воду.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Рис. 28 Термоманометр
29
Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла9
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
из-за частого добавления воды.
При частом добавлении воды отопительная установка может выйти из
строя в результате коррозии и образования накипи.
z Проследите за тем, чтобы из уста-
новки был выпущен воздух.
z Проверьте отопительную систему
на герметичность, а также проверьте
работоспособность расширительного бака.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
из-за напряжения материла, возникающего вследствие разницы температур.
z Заполняйте отопительную установку
только в холодном состоянии
(температура подающей линии не
должна превышать 40 °C).
z Залить воду через кран для заполнения и слива.
z Выпустить воздух из установки.
z Еще раз проверить рабочее давление.
9.4 Проверка термической защиты
Термическая защита обеспечивает надежную
работу котла при сбоях в отопительной системе,
когда она не может отвести тепло из отопительного
котла. Такое может произойти, например, при
замерзании отопительной системы, отсутствии
циркуляции воды и т.д. Для правильной работы
термической защиты необходимо наличие
достаточного давления и охлаждающей воды.
Давление должно быть не менее
охлаждающей воды требуется 11л/мин.
z Следует ежегодно проводить проверку термо-
статического клапана предохранительного
теплообменника в соответствии с рекомендациями фирмы-изготовителя.
Клапан нужно заменить, если проверка показала,
что он не пропускает поток охлаждающей воды
или его пропускная способность слишком мала.
2 бар, а
9.5 Проверка температуры дымовых газов
Проведите чистку котла, если температура дымовых
газов превышает значение, указанное в технических
характеристиках. Возможно также наличие слишком
высокой тяги (Î глава 6.1.1, стр. 16).
30
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Оставляем за собой право на изменения!
Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла 9
9.6 Протоколы осмотра и технического обслуживания
Бланки протоколов осмотра и технического обслуживания можно скопировать для дальнейшего заполнения при
проведении работ.
z Подписать протокол и поставить дату.
Работы по осмотру и техническому обслуживанию Стр. Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______
1. Проверка общего состояния отопительной установки
2. Проведение визуального контроля отопительной установки и
проверка ее функций
3. Проверка узлов, подводящих топливо и воду:
z на герметичность в рабочем режиме
z при испытании на герметичность
z на наличие видимой коррозии
z на наличие признаков износа
4. Проверка загрязнения топочной камеры и поверхностей
нагрева. При необходимости произвести чистку. Проверять
отопительную установку в холодном состоянии
5. Проверка надежности и функционирования подачи воздуха
для горения и отвода дымовых газов
z проверить и очистить дымовую трубу
6. Проверка рабочего давления, предохранительного клапана и
давления на входе в расширительный бак
29
16
29
29
7. Проверка термической защиты 30
8. Проверка температуры дымовых газов 30
9. Заключительный контроль проведенных работ, при этом
нужно записать результаты замеров и проверок
Подтверждение квалифицированного осмотра
Печать фирмы/
подпись
Печать фирмы/
подпись
Печать фирмы/
подпись
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
31
Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла9
Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Печать фирмы /
подпись
Печать фирмы /
подпись
Печать фирмы /
подпись
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Если при проведении осмотра обнаружена необходимость проведения
технического обслуживания, то его
нужно провести в том объеме,
насколько это требуется.
Печать фирмы /
подпись
Печать фирмы /
подпись
Печать фирмы /
подпись
Печать фирмы /
подпись
32
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Устранение неисправностей 10
10 Устранение неисправностей
При возникновении неисправности попытайтесь ее
устранить или сообщите об этом специалисту отопительной фирмы. Лица, эксплуатирующие установку,
могут проводить только простую замену частей колосниковой решетки, шамотных кирпичей и уплотнений.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Запасные части можно заказать по каталогу. Используйте только фирменные
запчасти.
Неисправность Причина Устранение
Мощность слишком мала. – Недостаточная тяга. – Отрегулировать дымовую трубу.
– При низкой наружной температуре
– Теплотворная способность топлива
слишком низкая.
– Отложения сажи в дымовых каналах
(оребрение теплообменника) и/или
на заслонке дымовых газов.
Невозможно отрегулировать котел. – Неплотно закрывается дверца
зольной камеры.
– Слишком большая тяга.
Высокая температура котловой воды,
при этом низкая температура
отопительных приборов.
– Слишком большое гидравлическое
сопротивление, особенно в системах
без активной циркуляции.
– Слишком большая тяга или высокая
теплотворная способность топлива.
использовать топливо с более
высокой теплотворной
способностью.
– Очистить дымовые каналы, заслонку
дымовых газов и штуцер дымовой
трубы
– Проверить уплотнение, заново
выровнять или заменить.
– Уменьшить тягу дымовой заслонкой,
согласовать с дымовой трубой.
– Изменить регулировку ограничителя
тяги или переналадить ограничитель
тяги.
– Обеспечить преодоление гидрав--
лического сопротивления, установив, например, циркуляционный
насос.
– Уменьшить тягу заслонкой дымовых
газов.
– Изменить регулировку ограничителя
тяги или переналадить ограничитель
тяги.
– Использовать другое топливо.
Таб. 11 Устранение неисправностей
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
33
Алфавитный указатель11
11 Алфавитный указатель
А
Авария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
В
Влажность топлива . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Воздушная заслонка . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ворошение углей. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Воспламеняемость материалов. . . . . . . . . . 5
Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Г
Гидравлическое сопротивление. . . . . . . . . . 10
Д
Дверца зольной камеры . . . . . . . . . . . . . . 7
Добавление воды . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Договор о необходимом техническом
обслуживании. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Дозагрузка топлива . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Дополнительные виды топлива . . . . . . . . . . 24
Дымовая труба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
З
Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . .10, 21
Заслонка дымовых газов . . . . . . . . . . . . . 22
Заслонка дымовых газов, монтаж тяги . . . . . . 14
И
Инспекционные работы . . . . . . . . . . . . . . 31
Инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
К
Конденсация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
М
Минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . . 5
Монтаж облицовки . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Монтаж регулятора горения . . . . . . . . . . . . 15
Монтаж термоманометра . . . . . . . . . . . . . 14
Н
Настройка регулятора горения . . . . . . . . . . 20
О
Оригинальные запасные части . . . . . . . . . . 4
Осмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
П
Периодичность чистки . . . . . . . . . . . . . . . 27
Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Помещение для установки котла . . . . . . . . . 4
Постоянный режим отопления . . . . . . . . . . 27
Предохранительный теплообменник . . . . . 7
Проверка герметичности
(отопительного контура) . . . . . . . . . . . . . . 19
Проверка рабочего давления . . . . . . . . . . . 29
Проверка температуры дымовых газов. . . . . . 30
Проверка термической защиты . . . . . . . . . . 30
Протоколы осмотра и технического
обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Р
Расстояния от стен. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Регулятор горения . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
С
Смолообразование . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Т
Термическая защита . . . . . . . . . . . . . . . 18
Термоманометр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Технические характеристики . . . . . . . . . . . 9
Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
У
Удаление золы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Установка крана для наполнения и слива . . . 18
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 33
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ч
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ш
Шуровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
, 18
Оставляем за собой право на изменения!
34
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Для записей
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
35
Специализированная отопительная фирма:
BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
www.heiztechnik.buderus.de
info@heiztechnik.buderus.de
Loading...