Buderus Logano G211 User Manual [ru]
6303 4837 – 03/2009 RU Сервисный уровень
Инструкция по монтажу,
эксплуатации и техническому
обслуживанию
Отопительные котлы
Logano G211 и Logano G211 D
на твердом топливе
Внимательно прочитайте перед монтажом, эксплуатацией и техобслуживанием
Содержание
1 Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Пояснение используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Указания для монтажника систем отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4.1 Требования к помещению для установки котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Указания для лиц, ответственных за обслуживание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Минимальные расстояния и воспламеняемость топлива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7 Инструменты, материалы и вспомогательные средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 График гидравлического сопротивления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Транспортировка и установка отопительного котла. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Расстояния от стен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Расстояния до сгораемых материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Монтаж облицовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Монтаж тяги заслонки дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.5 Установка верхней крышки котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.6 Монтаж регулятора горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Монтаж отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 Рекомендации по организации приточной вентиляции и подключению к дымовой трубе 16
6.1.1 Подключение к системе отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1.2 Организация поступления приточного воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2 Гидравлические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3 Кран для наполнения и слива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Подключение предохранительного теплообменника (дополнительное оборудование) . 18
6.5 Наполнение отопительной установки и проверка герметичности . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 Создание рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2 Настройка регулятора горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3 Наклеить заводскую табличку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Управление отопительной установкой (для обслуживающего персонала) 22
8.1 Работа отдельных элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1.1 Заслонка дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1.2 Воздушная заслонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.2 Розжиг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.3 Дозагрузка топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.4 Ворошение углей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.5 Удаление золы из котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.6 Чистка отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.7 Постоянный режим отопления (котел работает всю ночь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.8 Выключение отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.8.1 Временное выключение отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.8.2 Отключение отопительного котла на длительный срок . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Оставляем за собой право на изменения!
2
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Содержание
8.8.3 Выключение отопительного котла в случае аварии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.9 Предотвращение конденсации и смолообразования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла . . . . . . . . . . . 29
9.1 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? . . . . . . . . . . . . . . 29
9.2 Чистка отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.3 Проверка рабочего давления в отопительной установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.4 Проверка термической защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.5 Проверка температуры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.6 Протоколы осмотра и технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
3
Указания по безопасной эксплуатации1
1 Указания по безопасной эксплуатации
1.1 Об этой инструкции
Настоящая инструкция содержит важную информацию о безопасном и правильном монтаже, вводе в
эксплуатацию, о самой эксплуатации отопительного
котла и его техническом обслуживании.
Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию предназначена для специалистов, которые
имеют специальное образование, опыт и знания в
обращении с отопительными установками.
Информация по обслуживанию отопительного котла
, предназначенная для лиц, ответственных за
его эксплуатацию, отмечена специально.
Отопительные котлы на твердом топливе в исполне-
нии Logano G211 и Logano G211 D далее в инструкции будут называться отопительными котлами.
Различия между двумя исполнениями будут
оговорены отдельно.
1.2 Применение по назначению
Отопительный котел может применяться только для
отопления квартир и коттеджей.
Для правильного применения котла учитывайте его
технические параметры и данные, приведенные на
фирменной табличке (Î глава 3, стр. 8).
1.3 Пояснение используемых
символов
В этой инструкции применяются следующие
символы:
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
Указывает на опасность, которая при
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
Î Ссылки
Ссылка на определеное место в этой инструкции или в другой документации обозначается
стрелкой Î.
работе без соответствующей предосторожности может привести к тяжелым
травмам или смерти.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМ/ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
Указывает на возможную опасную
ситуацию, которая может привести к
средним и легким травмам или стать
причиной повреждения оборудования.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Указания для потребителя по
оптимальному использованию и
настройке оборудования, а также
другая полезная информация.
1.4 Указания для монтажника систем
отопления
При монтаже и эксплуатации следует соблюдать
национальные нормы и правила:
z строительные нормы и правила установки
оборудования, подачи воздуха для горения,
отвода дымовых газов, а также подключения
дымовой трубы
z инструкции и правила по оснащению приборами
безопасности отопительной установки
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Используйте только оригинальные
детали фирмы Будерус. Мы не несем
ответственности за повреждения,
возникшие в результате применения
запасных частей, поставленных не
фирмой Будерус.
1.4.1 Требования к помещению для установки
котла
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за отравления.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
Недостаточный приток свежего воздуха
в помещение, где установлен котел,
использующий для сжигания воздух
из этого помещения, может привести
копасным отравлениям дымовыми
газами.
z Следите за тем, чтобы вентиляцион-
ные отверстия для притока и вытяжки воздуха не были уменьшены в
сечении или перекрыты.
z Запрещается эксплуатировать ото-
пительный котел, если невозможно
сразу устранить неисправность.
z Укажите письменно лицам, эксплуа-
тирующим оборудование, на недостатки и опасности.
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА
из-за наличия легковоспламеняющихся
материалов или жидкостей.
z Удостоверьтесь, что в непосред-
ственной близости от котла не
хранятся воспламеняющиеся
материалы или жидкости.
z Проинформируйте обслуживающий
персонал об установленных действующими нормами минимальных
расстояниях, которые нужно выдерживать до легко- и трудновоспламеняемых материалов.
Оставляем за собой право на изменения!
4
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Указания по безопасной эксплуатации 1
1.5 Указания для лиц, ответственных
за обслуживание котла
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за отравления или взрыва.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
z Эксплуатируйте котел с максимальной темпера-
турой 95°C и периодически контролируйте его.
z Не используйте какие-либо горючие жидкости
для розжига огня и повышения теплопроизводительности котла.
z Собирайте золу в несгораемой емкости с
крышкой.
z Поверхность котла можно чистить только
негорючими средствами.
z Не кладите на котел или поблизости от него
сгораемые предметы (
расстоянии).
z Не храните сгораемые материалы в помещении,
где установлен котел (например, древесину,
бумагу, бензин, масло).
При сжигании мусора, пластмасс или
горючих жидкостей возможно выделение ядовитых газов.
z Используйте только рекомендуемые
виды топлива.
z При возникновении опасности
взрыва, пожара, при выделении
газообразных продуктов сгорания
или паров прекратите работу
отопительного котла.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМ/ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
из-за неправильного применения.
z Отопительный котел может обслу-
живать только взрослый человек,
который прошел инструктаж и ознакомился с работой оборудования.
z Лицам, эксплуатирующим отопитель-
ный котел, разрешено только включать его, настраивать температуру
на регуляторе горения, выключать
котел и проводить его чистку.
z Позаботьтесь о том
зости от работающего котла не было
детей, оставшихся без присмотра
взрослых.
только на безопасном
, чтобы побли-
1.6 Минимальные расстояния и
воспламеняемость топлива
z Местные правила могут отличаться от приведен-
ных рекомендаций по минимальным расстояниям
– обращайтесь по этим вопросам к специалистам
отопительных фирм.
z Минимальное расстояние от стенок отопительно-
го котла и дымовой трубы до трудно- или среднесгораемых материалов должно составлять минимум 100мм.
z Минимальное расстояние до легкосгораемых
материалов должно составлять минимум 200мм
Расстояние 200мм следует выдерживать также в
том случае, если воспламеняемость материала
неизвестна.
Воспламеняемость материалов
A ...
негорючие
B ...
трудносгораемые
C1 ...
плохосгораемые
C2 ...
среднесгораемые
C3 ...
легкосгораемые
Таб. 1 Воспламеняемость материалов
Асбест, камень, кирпич, керамическая плитка, обожженная глина,
строительный раствор, штукатурка
(без органических добавок)
Гипсокартонные плиты, базальтовойлочные плиты, стекловолокно,
плиты из материалов AKUMIN,
IZOMIN, RAJOLIT, LIGNOS, VELOX
и HERAKLIT
Бук, дуб, ламинированная
древесина, войлок, плиты из
материалов HOBREX, VERZALIT,
UMAKART
Пиния, лиственница, еловая древесина, ламинированные плиты из них
Асфальт, картон, целлюлозные материалы, битумная бумага, древесноволкнистые плиты, пробка, полиуретан, полистирол, полипропилен,
полиэтилен, тряпки из волокнистого
материала для мытья полов.
1.7 Инструменты, материалы и
вспомогательные средства
Для монтажа и технического обслуживания отопительного котла требуется стандартный набор
инструментов, обычно необходимый для работы
ссистемой отопления, с водопроводом, а также
с газовым и топливным оборудованием.
.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
5
Указания по безопасной эксплуатации1
1.8 Утилизация
Упаковочный материал из древесины и бумаги
может быть использован в качестве топлива.
Остальные упаковочные материалы следует
утилизировать в соответствии с экологическими
нормами.
Утилизация заменяемых компонентов отопительной
установки должна проходить в специальных организациях с соблюдением правил охраны окружающей среды.
Оставляем за собой право на изменения!
6
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Описание котла 2
2 Описание котла
В комплектацию отопительного котла входит:
– регулятор горения
– загрузочная дверца
– дверца зольной камеры
– воздушная заслонка
– смотровое окно
– рычаг дымовой заслонки
– термоманометр
С помощью регулятора горения устанавливается
требуемая температура котловой воды и этим
ограничивается ее максимальное значение.
Через загрузочную дверцу происходит загрузка
топлива. В холодном состоянии через нее можно
чистить топочную камеру.
За
дверцей зольной камеры находится зольный
ящик и нижняя часть топочной камеры.
Воздушная заслонка (связанная с регулятором
горения) регулирует подачу воздуха.
Через смотровое окно контролируется процесс
сгорания (пламя и количество топлива).
Рычагом переставляется дымовая заслонка в
дымовой трубе.
Термоманометр показывает температуру в
отопительном котле и давление воды.
Рис. 1 Logano G211
1 отопительный котел с обшивкой
2 регулятор горения
3 загрузочная дверца
4 дверца зольной камеры
5 воздушная заслонка
6 смотровое окно
7 рычаг дымовой заслонки
8 термоманометр
Предохранительный теплообменник
Опционально к этому
котлу может быть подключен
внешний предохранительный теплообменник. При
опасности перегрева срабатывает термостатический клапан, и через предохранительный теплообменник подается охлаждающая вода.
Топливо
Отопительные котлы предназначены для работы
на каменном угле и коксе – орех 1 (20 – 40 мм).
Отопительные котлы с обозначением "D" (например,
Logano G211 D) имеют больший объем топки и большее загрузочное отверстие, поэтому они
пригодны
для сжигания крупных поленьев.
В качестве запасного топлива допускается применение (при меньшей мощности и более коротких
интервалах технического обслуживания): каменный
уголь и кокс – орех 2 (10 – 20 мм) или куски
(40 – 100 мм), прессованные горючие материалы,
древесина, прессованные древесные материалы,
гранулы и древесная стружка.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Бурый уголь не годится для сжигания,
так как это приводит к образованию
шлама в теплообменнике.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
7
Технические характеристики3
3 Технические характеристики
Рис. 2 Подключения и размеры (приведены в мм)
Подключения (размеры см. в следующих таблицах):
VK = подающая линия котла
RK = обратная линия котла
EL = слив (подключение крана для спуска и
наполнения)
Типоразмер котла Тип 20, 20D 26, 26D 32, 32D 36, 36D 42, 42D
Высота мм 1033
Высота с предохранительным
теплообменником
Общая длина котла L мм 840 940 1040 1140 1240
Длина котла L
Размеры загрузочного
отверстия
Вес нетто кг 210 245 280 315 350
Подключение греющего
контура VK, RK
Подключение предохранительного теплообменника
Таб. 2 Размеры
K
мм 1344
мм 480 580 680 780 880
мм 310 x 230
- Внутренняя резьба G 2"
- Наружная резьба G 1/2"
Оставляем за собой право на изменения!
8
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Технические характеристики 3
Типоразмер котла Тип 20 26 32 36 42
Топливо кокс
Тепловая мощность при коксе
(минимальное/номинальное
значение)
Расход топлива
(при минимальной/номинальной мощности)
Топливо каменный уголь
Номинальная тепловая
мощность при каменном угле
(минимальное/номинальное
значение)
Расход топлива
(при минимальной/номинальной мощности)
Длительность сжигания (при
номинальной мощности)
Содержание CO2 (при
номинальной мощности)
Таб. 3 Технические характеристики Logano G211
Типоразмер котла Тип 20D 26D 32D 36D 42D
Топливо - дрова с теплотворной способностью 13 мДж/кг и максимальной влажностью 20 %
Тепловая мощность
(минимальное/номинальное
значение)
Расход топлива
(при минимальной/номинальной мощности)
Длительность сжигания (при
номинальной мощности)
Максимальная длина полена
(диаметр 150 мм)
Содержание CO2 (при
номинальной мощности)
Таб. 4 Технические характеристики Logano G211 D (с большой топкой для поленьев)
кВт 6/20 8/26 9,5/32 11/36 12,5/42
кг/ч 1,11/3,7 1,48/4,8 1,76/5,9 2,04/6,66 2,31/7,77
кВт 9/18 12/24 15/25 18/30 21/34
кг/ч 1,9/3,6 2,3/4,6 2,6/5,2 3,2/6,4 3,7/7,5
ч 4
% 10,3 – 10,6 9,8 – 10,6 9,3 – 11,1 9,5 – 11,0 9,9 – 10,6
кВт 8/16 10/20 13/25 15/30 17/34
кг/ч 2,15/4,85 2,52/6,11 2,89/7,38 3,26/8,65 4,63/9,92
ч 2
мм 280 380 480 580 680
% 9,2 – 9,4 9,4 – 10,1 10,1 – 10,9 9,8 – 10,9 10,3 – 11,3
Типоразмер котла Тип 20, 20D 26, 26D 32, 32D 36, 36D 42, 42D
Класс отопительного котла
согласно EN 303-5
Количество секций - 4 5 6 7 8
Объем воды л 27 31 35 39 43
Объем топки л 25,5 34 42,5 51 59,5
Коэффициент полезного
действия
Диапазон температур котловой
воды
Минимальная температура в
обратной линии
Температура дымовых газов
(при минимальной/номинальной мощности)
Весовой поток дымовых газов
при номинальной мощности
при минимальной мощности
Необходимый напор (тяга) при
работе с минимальной и
номинальной мощностью
Допустимое избыточное
рабочее давление
Максимальное испытательное
давление
Таб. 5 Технические характеристики Logano G211 и Logano G211 D
-3
% 78 - 82
o
C 50 - 90
o
C45
o
C 120/240 130/250 140/250 150/260
г/с
г/с
Па 10 – 20 12 – 22 13 – 23 15 – 25 18 – 28
бар 4,0
бар 8
9,54
3,02
12,31
3,95
15,08
4,66
16,99
5,36
19,78
6,04
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
9
Технические характеристики3
3.1 График гидравлического сопротивления
Рис. 3 Гидравлическое сопротивление (гидравлические потери) в зависимости от объемного расхода
3.2 Заводская табличка
На заводской табличке приведены следующие
данные о котле:
Заводская табличка Пояснения
Solid fuel hot water boiler by 97/23/CE (EN 303 - 5)
Ser.-Nr.: xxxxxxxx - xx -
Mod.
Pn kW
PMS/PS bar
Category/ Boiler Class
Tmax/ TS °C
V Ltr.
Weight kg
Fuel
BBT Thermotechnik GmbH
D - 35573 Wetzlar
Исполнение котла
Серийный номер
Модель/тип котла
Теплопроизводительность (номинальная)
Допустимое избыточное рабочее давление
Класс котла по EN303-5
Максимальная температура котловой воды
Объем воды
Вес котла (пустого)
Рекомендуемое топливо
Страна-экспортер
Адрес изготовителя
Таб. 6 Заводская табличка
10
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
Оставляем за собой право на изменения!
Объем поставки 4
4 Объем поставки
z При получении груза проверьте целостность
упаковки.
z Проверьте комплектность поставки.
Поз. Элемент Кол-во
1 Рычаг дымовой заслонки 1
2 Зольный ящик 1
3 Шуровка 1
4 Щетка для чистки 1
5 Регулятор горения 1
6 Конус регулятора горения 1
7–8 Рычаг с цепью регулятора горения 1
9 Колпачковая гайка для воздушной
заслонки
10 Регулировочный винт воздушной
заслонки
11 Кран для заполнения и слива с
резьбой G 1/2"
12 Термоманометр 1
Обшивка котла с теплоизоляцией 1
Инструкция по монтажу, эксплуатации и
техническому обслуживанию
1
1
1
1
Таб. 7 Объем поставки
Комплектующие, заказываемые дополнительно
– Предохранительный теплообменник в комплекте
с термической защитой STS20 (WATTS)
– Вентиль для спуска воздуха с резьбой G3/8"
Рис. 4 Объем поставки
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009
11
Loading...