Специальный газовый
отопительный котёл
Инструкция по эксплуатации для потребителей
Logano G124WS
20 кВт, 24 кВт, 28 кВт, 32 кВт
Внимательно прочитайте перед обслуживанием
6 720 872 532 (2017/05) BY, RU
Содержание
Содержание
1 Пояснения условных обозначений и правила техники
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Информация об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.6 Условия хранения, срок службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Рекомендации по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Качество воздуха для горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Качество воды в системе отопления . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Применение антифризов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Рекомендации по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Пуско-наладочные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Подготовка отопительной системы к включению . . . . 8
5.2 Включение отопительной установки на системе
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3 Проверка рабочего давления, долив воды и
удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3.1 Проверка рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3.2 Долив воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Прекращение эксплуатации отопительной системы . . . . . 9
6.1 Выключение отопительной установки на системе
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2 Прекращение эксплуатации отопительной системы
на длительное время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3 Выключение отопительной установки при аварии . 10
7 Устранение неисправностей горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Контрольные осмотры и техническое обслуживание . . 11
8.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.2 Почему важно регулярно проводить техническое
обслуживание? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.3 Проверка и регулирование давления воды . . . . . . . 11
8.4 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Logano G124WS – 6 720 872 532 (2017/05)
1 Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности
1 Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности
1.1 Пояснения условных обозначений
Предупреждения
Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике.
Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер
безопасности.
Следующие слова определены и могут применяться в этом
документе:
• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение
оборудования.
• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней
тяжести.
• ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых,
вплоть до опасных для жизни травм.
• ОПАСНО означает получение тяжёлых, вплоть до опасных для
жизни травм.
Важная информация
Важная информация без каких-либо опасностей для
человека и оборудования обозначается
приведённым здесь знаком.
Другие знаки
Знак Пояснение
▶ Действие
Ссылка на другое место в инструкции
• Перечисление/список
– Перечисление/список (2-ой уровень)
Таб. 1
1.2 Правила техники безопасности
Общие указания по безопасности
Несоблюдение правил безопасной эксплуатации может привести к
тяжёлым травмам вплоть до смертельного исхода, а также к
повреждению оборудования и загрязнению окружающей среды.
▶ Внимательно прочитайте правила техники безопасности перед
пуском отопительной системы в эксплуатацию.
▶ Монтаж, подсоединение к дымовой трубе, первый пуск в
эксплуатацию должны выполнять только специалисты
сервисного предприятия, имеющего разрешение на выполнение
таких работ.
▶ Техническое обслуживание и ремонт должны выполнять только
специалисты сервисного предприятия, имеющего разрешение
на выполнение таких работ.
▶ Проводите чистку и техническое обслуживание в зависимости от
интенсивности использования.
▶ Сразу же устраняйте выявленные недостатки.
▶ Проводите техническое обслуживание не реже двух раз в год.
При этом проверьте исправную работу всей отопительной
системы.
▶ Сразу же устраняйте выявленные недостатки.
Опасность взрыва при появлении запаха газа
▶ Закрыть газовый кран.
▶ Откройте окна и двери.
▶ Не трогайте электрические выключатели.
▶ Не вынимайте электрические вилки из розеток.
▶ Не пользуйтесь телефонами и электрическими звонками.
▶ Погасите открытый огонь.
▶ Не курите.
▶ Не пользуйтесь зажигалками.
▶ При слышимом шуме выхода газа незамедлительно покиньте
здание.
▶ Находясь вне здания, предупредите жильцов дома, но не
звоните в двери.
▶ Позвоните на газоснабжающее предприятие и в
уполномоченную специализированную фирму.
▶ Не допускайте проникновение в здание посторонних лиц.
▶ Находясь вне здания, вызовите полицию и пожарную команду.
Logano G124WS – 6 720 872 532 (2017/05)
При запахе дымовых газов
▶ Выключить котел ( глава 6, стр. 9).
▶ Откройте окна и двери.
▶ Уведомите уполномоченную специализированную фирму.
Опасность отравления. Недостаточный приток свежего воздуха
в помещение может привести к опасным отравлениям
дымовыми газами.
▶ Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия для притока и
вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты.
Если неисправность нельзя устранить сразу:
▶ Выключите котёл.
▶ Укажите письменно ответственному за эксплуатацию
оборудования на недостатки и опасности.
3
1 Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности
Опасность взрыва воспламеняемых газов
▶ Работы с газовым оборудованием должны выполнять только
специалисты, имеющие разрешение на проведение таких работ.
Опасность поражения электрическим током при открытом
котле
Перед тем, как открыть котёл:
▶ Обесточьте отопительную установку на всех фазах аварийным
выключателем системы отопления и/или отключите
соответствующий защитный автомат в здании. Выключения
только системы управления недостаточно.
▶ Обеспечьте защиту отопительной системы от случайного
включения.
Опасность от взрывоопасных и легко воспламеняющихся
материалов
▶ Вблизи от котла нельзя хранить и использовать легко
воспламеняемые материалы (бумагу, растворители, краски и
др.).
В случае несоблюдения существует угроза личной
безопасности в аварийных ситуациях
Например, во время пожара:
▶ Никогда не подвергайте свою жизнь опасности. Собственная
безопасность - прежде всего.
Опасность ошпаривания
▶ Дайте котлу остыть перед проведением контрольных осмотров и
технического обслуживания. В отопительной системе
температура может достигать 60 °C.
Помещение для установки котла
Опасность отравления выходящими дымовыми газами
▶ Следите за тем, чтобы во время работы горелки в котельной не
работали никакие вентиляционные устройства, удаляющие
воздух для сжигания газа из этого помещения, например,
вытяжные зонты, сушки белья, вентиляторы.
▶ Учтите, что котёл можно эксплуатировать только с дымовой
трубой или системой отвода дымовых газов, которые
обеспечивают необходимый Тяга в рабочем режиме.
▶ Нельзя эксплуатировать котёл с термически управляемой
заслонкой дымовых газов после прерывателя тяги.
Монтаж или переоборудование:
Осторожно, возможно повреждение оборудования
▶ При работе с забором воздуха из помещения не закрывайте и
не уменьшайте сечение отверстий приточно-вытяжной
вентиляции в дверях, окнах и стенах.
▶ Если установлены герметичные окна, то нужно обеспечить
подачу в помещение воздуха для горения.
Если неисправность нельзя устранить сразу:
▶ Выключите котёл.
▶ Применяйте бак-водонагреватель только для нагрева воды.
▶ Никогда не перекрывайте предохранительные клапаны
При нагреве вода может вытекать из предохранительного
клапана бака-водонагревателя.
▶ Не допускается изменять элементы системы отвода дымовых
газов.
Работы на котле
▶ Монтаж, пуск в эксплуатацию, контрольные осмотры и
возможные ремонтные работы разрешается выполнять только
специалистам специализирующиеся на отоплении сервисного
предприятия, имеющего допуск к выполнению таких работ.
Вводный инструктаж потребителя
▶ Объясните потребителю принцип действия котла и управление
оборудованием.
▶ Потребитель несёт ответственность за экологическую
безопасность отопительной системы (федеральный закон об
охране окружающей среды).
▶ Объясните потребителю, что он не имеет права вносить какие-
либо изменения или производить ремонт оборудования.
▶ Техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять
только специалистам сервисного предприятия, имеющего
допуск на выполнение таких работ.
▶ Применяйте только оригинальные запчасти.
▶ Другие комплектующие и детали, подверженные износу, могут
использоваться только в том случае, если их назначение чётко
оговорено для такого применения.
Контроль дымовых газов:
Опасность отравления выходящими дымовыми газами
При вмешательстве в систему контроля дымовых газов возникает
угроза отравления людей выходящими дымовыми газами.
▶ Запрещается ремонтировать устройство контроля дымовых
газов.
▶ При замене применяйте только оригинальные запасные части от
изготовителя.
▶ После замены установите датчики температуры в прежнее
положение.
При частом срабатывании системы контроля дымовых газов
возможно нарушена работа дымовой трубы и/или тракта дымовых
газов.
▶ Устраните неисправность.
▶ Проведите функциональные испытания.
4
Logano G124WS – 6 720 872 532 (2017/05)
2 Информация об изделии
2.1 Об этой инструкции
Настоящая инструкция содержит важную информацию о
правильной безопасной эксплуатации и техническом обслуживании
котла.
Для надёжной, экономичной и экологичной эксплуатации
отопительной системы мы рекомендуем внимательно прочитать
инструкцию по эксплуатации и соблюдать указания по технике
безопасности.
Для котла можно получить следующую документацию:
• инструкцию по эксплуатации
• инструкцию по монтажу и техническому обслуживанию
Указанная выше документация также доступна в интернете.
▶ Контактный адрес изготовителя и адрес в интернете приведены
на последней странице этого документа.
Если у вас есть предложения по улучшению вышеназванной
документации или при обнаружении недостатков:
▶ Свяжитесь с фирмой Buderus.
2.2 Применение по назначению
Для правильного применения котла:
▶ Пользуйтесь при работе инструкциями по эксплуатации, монтажу
и техническому обслуживанию, учитывайте данные,
приведённые на заводской табличке и в технических
характеристиках.
▶ Котёл можно использовать только для нагрева воды системы
отопления и/или для непрямого нагрева воды для горячего
водоснабжения, например, в баке-водонагревателе.
Другое использование считается применением не по назначению.
2.3 Декларация о соответствии
Конструкция и эксплуатационные качества продукта
соответствует нормам Евразийского таможенного
союза. Соответствие подтверждено расположенным
слева единым знаком обращения.
2.4 Описание оборудования
Котёл комплектуется на заводе газовой горелкой и системой
управления.
Основные составные части котла:
• Котловой блок с теплоизоляцией [4] и газовой горелкой: в
котловом блоке тепло, производимое горелкой, передается
воде, циркулирующей в системе отопления.
• Облицовка [3] и передняя стенка котла [1]: облицовка котла и
теплоизоляция препятствуют потерям энергии.
• Система управления [5]: система управления предназначена
для контроля и регулирования отопительной системы (не входит
в стандартную комплектацию котла).
2 Информация об изделии
5
4
3
2
1
6 720 872 530-01.1T
Рис. 1 Основные составные части
[1] Передняя стенка котла
[2] Газовая горелка
[3] Облицовка
[4] Котловой блок с теплоизоляцией
[5] Система управления (приобретается отдельно)
Датчик контроля дымовых газов
Установка системы контроля дымовых газов может быть предписана
в местных или общегосударственных положениях и законах,
например, для эксплуатации котлов в жилых помещениях или
помещениях аналогичного использования, а также в крышных
котельных.
Датчик контроля перекрывает подачу газа, если дымовые газы
поступают в помещение, где установлен котёл. Горелка
выключается.
Включение котла после устранения неисправности:
Если имеется потребность в тепле, то система управления [5] через
несколько минут автоматически включает горелку.
1 2
Logano G124WS – 6 720 872 532 (2017/05)
3
6 720 872 530-18.1T
Рис. 2 Датчик контроля дымовых газов
[1] Датчик контроля дымовых газов
[2] Прерыватель тяги
[3] Кабель датчика контроля дымовых газов
5
3 Рекомендации по монтажу и эксплуатации
2.5 Заводская табличка
1
6 720 645 166-032.1T
Рис. 3 Расположение заводской таблички
[1] Заводская табличка
2.6 Условия хранения, срок службы
Условия хранения продукции в закрытых помещениях с
естественной вентиляцией, с относительно влажностью не более
80 %, при температуре от + 5 °C до + 40 °C. Срок хранения – 2 года,
срок службы не менее 15 лет при соблюдении требований,
указанных в инструкциях по эксплуатации и монтажу, включая
периодические регламентные работы.
3 Рекомендации по монтажу и эксплуатации
При монтаже и работе отопительной системы
соблюдайте нормы и правила, действующие в той
стране, где она эксплуатируется!
Данные, приведённые на заводской табличке,
являются определяющими, и их нужно соблюдать.
3.1 Качество воздуха для горения
▶ Воздух для горения не должен содержать агрессивные вещества
(например, галогенсодерожащие углеводороды, соединения
хлора или фтора).
Это позволит избежать возникновение коррозии.
▶ Не допускайте использования и хранения в помещении
котельной хлорсодержащих чистящих средств и
галогенуглеводородов (например, аэрозолей, растворителей,
очистителей, красок, клея).
▶ Не допускайте загрязнения воздуха для горения пылью.
При проведении строительных работ с образованием пыли в
помещении, где установлен котёл:
▶ Выключите и при необходимости укройте котёл.
▶ Загрязнённую в результате строительных работ горелку
очистите перед пуском.
3.2 Качество воды в системе отопления
Качество воды для заполнения и подпитки является важным
фактором повышения эффективности, функциональной
надёжности, срока службы и работоспособности отопительной
системы. При заполнении водой с высоким содержанием кальция,
на поверхностях теплообменника образуются известковые
отложения, которые препятствуют передаче тепла воде в системе
отопления. Вследствие этого повышается температура
поверхностей теплообменника и увеличиваются термические
напряжения (нагрузки на корпус котла).
При высокой жёсткости воды мы рекомендуем проводить
водоподготовку воды для заполнения и подпитки.
3.3 Применение антифризов
Запрещается использовать химические добавки, на
которые отсутствует сертификат от производителя о
безвредности их воздействия.
Незамерзающие жидкости на основе гликоля, такие как Antifrogen N
фирмы Clariant, уже много лет применяются в отопительных
системах.
Применение других средств также возможно, если они по своим
свойствам аналогичны Antifrogen N.
▶ Выполняйте рекомендации по применению антифриза от его
изготовителя.
▶ Соблюдайте соотношение компонентов в смеси,
рекомендованное изготовителем.
Удельная теплоёмкость антифриза Antifrogen N меньше, чем
удельная теплоёмкость воды. Поэтому, чтобы обеспечить
необходимую теплопередачу, требуется больший объёмный поток.
Это нужно учитывать при расчёте компонентов отопительной
системы (насосов и др.) и трубопроводов.
Этот теплоноситель имеет более высокую вязкость и плотность, чем
вода, поэтому необходимо учитывать большие потери давления
потока в трубах и других компонентах системы.
Стойкость всех узлов из пластмасс и неметаллических материалов
следует проверять отдельно.
6
Logano G124WS – 6 720 872 532 (2017/05)
4 Рекомендации по экономии энергии
Экономичное отопление
Котёл сконструирован так, чтобы потребление газа и загрязнение
окружающей среды были наименьшими при наибольшем
комфорте. Подача газа к горелке регулируется в соответствии с
теплопотребностью квартиры. После покрытия потребности в тепле
горелка выключается системой управления.
Контрольные осмотры и техническое обслуживание
Для поддержания в течение длительного времени низкого расхода
газа и уменьшения загрязнения окружающей среды, мы
рекомендуем заключить договор со специализированным
сервисным предприятием на проведение ежегодных контрольных
осмотров и необходимого технического обслуживания.
Отопительные системы с регулированием по наружной температуре
При этом виде регулирования измеряется наружная температура, и
в зависимости от её изменения меняется температура подающей
линии в соответствии с заданной на регуляторе отопительной
кривой. Чем ниже наружная температура, тем выше должна быть
температура подающей линии.
▶ Установите отопительную кривую как можно ниже.
▶ Установите регулятор температуры котла на максимальную
расчётную температуру отопительной системы.
4 Рекомендации по экономии энергии
Циркуляционный насос
Если в контуре горячего водоснабжения установлен
циркуляционный насос:
▶ Настройте программу работы насоса по индивидуальным
потребностям (например, включение утром, днём, вечером).
Отопительные системы с регулированием по комнатной температуре
Помещение, в котором установлен комнатный регулятор
температуры, определяет температуру для других помещений
(контрольное помещение). В контрольном помещении нельзя
устанавливать термостатические вентили на отопительных
приборах.
▶ Установите регулятор температуры котла на максимальную
расчётную температуру отопительной системы.
▶ Установите термостатическими вентилями требуемую
температуру в помещениях (кроме контрольного помещения).
▶ Снизьте температуру в контрольном помещении вентилем на
отопительном приборе. Сохраните установленное значение на
регуляторе, работающем по комнатной температуре.
Термостатические вентили
Чтобы достичь требуемую температуру в помещении:
▶ Сначала полностью откройте термостатические вентили.
Если в течение длительного времени температура в помещении не
достигается:
▶ Задайте более высокую температуру на регуляторе,
работающем по комнатной температуре.
Проветривание
Чтобы при проветривании избежать нежелательной потери тепла:
▶ Не оставляйте окна немного открытыми.
▶ Лучше полностью откройте окна на несколько минут.
▶ На время проветривания держите термостатические вентили
закрытыми.
Температура горячей воды
Высокая температура горячей воды ведёт к усиленному
обызвествлению, что отрицательно влияет на работу котла (более
длительное время нагрева, меньший расход). Установка более
низкой температуры горячей воды ведёт к большей экономии
энергии.
▶ Задавайте температуру горячей воды как можно более низкой.
Logano G124WS – 6 720 872 532 (2017/05)
7
5 Пуско-наладочные работы
5 Пуско-наладочные работы
Перед пуском:
▶ Специалист сервисной фирмы, выполнявшей пуско-
наладочные работы, должен объяснить потребителю принцип
действия котла и управление оборудованием.
5.1 Подготовка отопительной системы к включению
▶ Проверьте, имеется ли рабочее давление.
▶ Откройте газовый кран.
▶ Включите аварийный выключатель системы отопления и/или
защитный автомат в здании.
5.2 Включение отопительной установки на системе управления
При включении системы управления автоматически запускается
горелка.
▶ Учитывайте дополнительную информацию в
инструкции по монтажу и техническому
обслуживанию системы управления и горелки.
▶ Переведите пусковой выключатель [1] в положение I (ВКЛ).
▶ Задайте необходимую температуру в контрольном помещении с
помощью ручки регулятора пульта управления [2].
1
5.3 Проверка рабочего давления, долив воды и удаление воздуха
Вода, залитая в отопительную систему, в первые дни работы
значительно уменьшается в объёме из-за выхода из неё газов.
Поэтому образуются воздушные подушки, в системе возникают
"булькающие" звуки.
▶ В новых отопительных системах ежедневно проверяйте рабочее
давление.
▶ При необходимости доливайте воду и выпускайте воздух из
отопительных приборов.
▶ В дальнейшем ежемесячно проверяйте рабочее давление.
▶ При необходимости доливайте воду и выпускайте воздух.
Здесь специалист сервисной фирмы должен записать оптимальное
рабочее давление:
Рабочее давление
Заданное рабочее давление
(оптимальное значение) _________________ бар
Таб. 2 Рабочее давление
5.3.1 Проверка рабочего давления
Специалист сервисной фирмы должен установить красную стрелку
манометра [1] на требуемое значение рабочего давления (> 1 бар)
и занести это значение в таб. 2.
▶ Проверьте, стоит ли стрелка манометра [2] в зелёной зоне [3].
Если стрелка манометра не доходит до зёленой зоны:
▶ Долейте воду в отопительную систему.
3 2
Рис. 4 Включите отопительную установку на системе управления
(Logamatic MC110)
[1] Пусковой выключатель
[2] Ручка регулятора пульта управления
[3] Лампа индикации
Включается вся отопительная система.
6720809533-27.1T
2
1
3
6 720 615 876-59.1RS
Рис. 5 Манометр для закрытых систем отопления
[1] Красная стрелка
[2] Стрелка манометра
[3] Зелёная зона
5.3.2 Долив воды и удаление воздуха
▶ Специалист сервисной фирмы, выполнявшей пуско-наладочные
работы, должен объяснить потребителю, как удаляется воздух из
отопительной систем, и показать расположение кранов для
заполнения и слива.
УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение
оборудования из-за температурных повреждений!
При заполнении отопительной системы в тёплом
состоянии температурные напряжения могут
вызвать появление трещин на котле. Котёл станет
негерметичным.
▶ Заполняйте отопительную систему только в
холодном состоянии (температура подающей
линии 40 °C).
8
Logano G124WS – 6 720 872 532 (2017/05)
6 Прекращение эксплуатации отопительной системы
УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение
оборудования из-за частого долива воды!
При частом добавлении воды отопительная система
может выйти из строя в результате коррозии и
образования накипи.
▶ Выясните у специалиста сервисной фирмы,
выполнявшей монтаж, можно ли использовать
местную воду без предварительной подготовки
или всё же есть необходимость её провести.
Если требуется подготовка подпиточной воды:
▶ Поручайте долив воды в отопительную систему
специалистам сервисной фирмы по отопительной
технике.
Если требуется часто доливать воду:
▶ Свяжитесь со специализированной сервисной
фирмой по отопительной технике.
▶ Подсоедините шланг к водопроводному крану.
▶ Заполните шланг водой.
▶ Наденьте заполненный водой шланг на кран для заполнения и
слива.
▶ Закрепите шланг хомутом.
▶ Откройте кран для заполнения и слива.
▶ Осторожно откройте водопроводный кран и медленно заполните
отопительную систему. При этом наблюдайте за показаниями
манометра ( рис. 5, стр. 8).
Когда будет достигнуто требуемое рабочее давление:
▶ Закройте водопроводный кран и кран для заполнения и слива.
▶ Выпустите воздух из отопительной системы через воздушные
клапаны на отопительных приборах. При этом начинайте с
самого нижнего этажа здания.
6 Прекращение эксплуатации отопительной
системы
6.1 Выключение отопительной установки на системе управления
Выключите отопительную установку на системе управления:
▶ Установите пусковой выключатель [1] на системе управления в
положение 0 (выкл).
Горелка выключается автоматически.
1
0010013435-001
Рис. 7 Выключение отопительной системы (Logamatic MC110)
[1] Пусковой выключатель
▶ Перекройте подачу газа главным запорным краном.
6.2 Прекращение эксплуатации отопительной системы на длительное время
УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение
оборудования при отрицательных температурах!
Отопительная система может замёрзнуть, если она
не работает длительное время при опасности
заморозков (например, при аварии электросети,
отключении электропитания, нарушении
газоснабжения, неисправности котла и др.).
▶ При угрозе заморозков защитите отопительную
систему от замерзания.
▶ При выключенной системе управления нужно
слить воду из котла, бака-водонагревателя,
трубопроводов системы отопления, а также,
насколько это возможно, из труб системы ГВС.
Рис. 6 Удаление воздуха из отопительного прибора
▶ Заверните винт выпуска воздуха.
▶ Ещё раз проверьте рабочее давление.
Если рабочее давление падает при выпуске воздуха
( глава 5.3.1):
▶ Долейте воду.
▶ Отсоедините шланг от крана для заполнения и слива.
Logano G124WS – 6 720 872 532 (2017/05)
Если отопительная система выключается на длительное время при
опасности заморозков:
▶ Слейте всю воду из отопительной системы.
▶ Откройте автоматический воздушный клапан в самой верхней
точке отопительной системы.
▶ Слейте воду из отопительной системы в её самой нижней точке
из крана заполнения и слива или из отопительного прибора.
9
7 Устранение неисправностей горелки
S
7 746 800 040-134.1R
Рис. 8 Слив воды из отопительной системы при опасности
замерзания
6.3 Выключение отопительной установки при аварии
▶ Специалист сервисной фирмы должен разъяснить потребителю
действия в аварийной ситуации (например, при пожаре).
Только в случае аварии выключайте отопительную
систему аварийным выключателем системы
отопления или защитным автоматом в здании.
▶ Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.
Собственная безопасность - прежде всего.
▶ Перекройте подачу газа главным запорным краном.
▶ Выключите отопительную систему аварийным выключателем
системы отопления или защитным автоматом в здании.
7 Устранение неисправностей горелки
При неисправности горелки мигает лампа индикации [3] системы
управления котла.
Система управления работает с тремя типами неисправностей:
• Информационная - на дисплей пульта управления [2] выводятся
неисправности. Система управления не блокируется. Никаких
действий не требуется.
• Блокирующая 1 - на дисплей пульта управления [2] выводятся
неисправности. Система управления блокируется. Лампа
индикации [3] на системе управления мигает.
▶ Устраните неисправность.
▶ Откройте крышку нижней панели [1] системы управления.
▶ Нажмите кнопку RESET [4].
Ошибка будет сброшена и котел запустит горелку если есть
потребность в тепле.
• Блокирующая 2 - на дисплей пульта управления [2] выводятся
неисправности. Система управления блокируется. Лампа
индикации [3] на системе управления не мигает. Кнопка сброса
на автомате управления горелкой [5] мигает.
▶ Устраните неисправность.
▶ Снимите переднюю стенку котла - см. информацию в главе 5,
стр. 8.
▶ Нажмите и держите 5сек. кнопку на автомате управления
горелкой [5].
Ошибка будет сброшена и котел запустит горелку если
неисправность устранена и есть потребность в тепле.
2
1
3
5
Рис. 9 Устранение неисправностей горелки
[1] Крышка нижней панели
[2] Дисплей пульта управления
[3] Лампа индикации
[4] Кнопка RESET
[5] Кнопка сброса автомата управления горелкой
4
6 720 871 980-09.1T
10
Logano G124WS – 6 720 872 532 (2017/05)
8 Контрольные осмотры и техническое обслуживание
8 Контрольные осмотры и техническое
обслуживание
8.1 Общие указания
УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение
оборудования из-за недостаточного или
неправильного проведения чистки и технического
обслуживания!
▶ Один раз в год специализированная сервисная
фирма должна проводить чистку и техническое
обслуживание отопительной системы. При этом
нужно проверять исправную работу всей
отопительной системы.
▶ Во избежание повреждения оборудования сразу
же устраняйте обнаруженные неисправности.
▶ Заключите со специализированной сервисной
фирмой договор на ежегодный осмотр и
необходимое техническое обслуживание.
Ежегодный контрольный осмотр и техническое
обслуживание являются составной частью условий
предоставления гарантии.
Применяйте только оригинальные запчасти от
изготовителя. Запасные части можно заказать по
каталогу изготовителя.
9 Охрана окружающей среды/утилизация
Охрана окружающей среды является основным принципом
предприятий концерна Bosch.
Качество продукции, рентабельность и охрана окружающей среды
являются для нас равными по приоритетности целями. Законы и
предписания по охране окружающей среды строго соблюдаются.
Для охраны окружающей среды мы используем наилучшие
технические средства и материалы с учетом экономических
аспектов.
Упаковка
Мы принимаем участие во внутригосударственных системах
утилизации упаковок, которые обеспечивают оптимальный
замкнутый цикл использования материалов. Все применяемые
нами упаковочные материалы являются экологически безвредными
и многократно используемыми.
Отслужившее свой срок электрическое и электронное оборудование
Непригодные к применению электрическое и
электронное оборудование нужно собирать отдельно
и отправлять на экологичную переработку
(Европейская директива об отслужившим свой срок
электрическом и электронном оборудовании).
Пользуйтесь для утилизации национальными
системами возврата и сбора электрического и
электронного оборудования.
8.2 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание?
Осмотры и техобслуживание следует регулярно проводить:
• для поддержания высокого коэффициента полезного действия и
для экономной эксплуатации отопительной системы (низкого
потребления топлива),
• для достижения высокой надёжности в эксплуатации
• для поддержания высокого экологического уровня процесса
сжигания топлива.
8.3 Проверка и регулирование давления воды
Для обеспечения работоспособности отопительной системы
необходимо наличие в ней достаточного количества воды.
▶ Ежемесячно проверяйте давление воды.
При низком давлении воды в отопительной системе:
▶ Заполните отопительную систему подпиточной водой
( глава 5.3.2, стр. 8).
8.4 Чистка и уход
Чистка котла:
▶ Протирайте облицовку тканью, смоченной в мыльной воде.
▶ Нельзя применять абразивные и агрессивные чистящие
средства, которые могут повредить лакокрасочное покрытие и
пластмассовые детали.
Logano G124WS – 6 720 872 532 (2017/05)
11
Российская Федерация
ООО "Бош Термотехника"
Вашутинское шоссе, 24
141400 г. Химки, Московская область
Телефон: (495) 560 90 65
www.bosch-climate.ru
Республика Беларусь
ИП ООО "Роберт Бош"
67-712, ул. Тимирязева
220035, г. Минск
Телефон: (017) 396 34 05
www.bosch-climate.by
Loading...