Buderus Logamax U042-24K User Manual [ru]

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов

Газовый настенный отопительный котел

Logamax

U042-24K

6 720 614 470-00.1O

Сервисный уровень

Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием

6 720 617 682 (01/2009) RU, AZ, GE

Содержание

1 Условные обозначения и указания по

технике безопасности

1.1 Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . 3

2 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Сведения о бойлере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Использование по назначению . . . . . . . . . . . 6

3.2 Декларация о соответствии прототипа

нормам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Применяемые группы газа . . . . . . . . . . . . . . 6

3.4 Типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.6 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.7 Габаритные размеры и минимальные

расстояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.8 Устройство котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.9 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.10 Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Установка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Выбор места монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.3 Установка планки для подвески котла и

монтажной соединительной плиты . . . . . . 18

5.4 Монтаж котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.5 Проверка подключений . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1 Подсоединение кабеля сетевого питания . 21

6.2 Подключения к Cotronic . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2.1 Открывание Cotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2.2 Открыть Cotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2.3 Подключить регулятор включения и

отключения напряжения 230 вольт . . . . . 22

6.2.4 Замена кабеля сетевого питания . . . . . . . . 22

7 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.1 Перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . 24

7.2 Включение / выключение прибора . . . . . . . 24

7.3 Включение отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.4 Система регулирования отопления . . . . . . 25

7.5 После ввода в эксплуатацию . . . . . . . . . . . 25

7.6 Настройка температуры горячей воды . . . 25

7.6.1 Температура горячей воды . . . . . . . . . . . . . 25

7.6.2 Расход/температура горячей воды . . . . . . 25

7.7 Летний режим (без функции отопления,

только функция нагрева воды) . . . . . . . . . 25

7.8 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.9 Сбои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.10 Защита насоса от заклинивания . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

8 Индивидуальная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.1 Проверка емкости расширительного бака 27

8.2 Смещение характеристической кривой

отопительного насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.3 Регулировка теплопроизводительности . 28

8.4 Настройка переключателями DIP . . . . . . . 28

8.5 Задержка срабатывания при запросе

горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.6 Задержка включения горелки при использовании воды, предварительно нагретой в системе солнечного

коллектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Перенастройка на другой вид газа . . . . . . . . . . 30

9.1 Настройка подачи газа (природный и

сжиженный газ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.1.1 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.1.2 Настройка давления перед форсунками . 31

9.2 Переоборудование на другой вид газа . . . 32

10 Измерение параметров дымовых газов . . . . . 33

10.1 Регулировка мощности прибора . . . . . . . . 33

10.2 Проверка герметичности пути отвода

дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.3 Измерение содержания CO в дымовых

газах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10.4 Измерение потерь тепла с уходящими

дымовыми газами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 Защита окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . 35

12 Проверка/техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 36

12.1 Контрольный лист для проверки/ техобслуживания (протокол проверки/техобслуживания) . . . 37

12.2 Описание различных рабочих шагов . . . . 38

12.2.1 Очистка поддона горелки, форсунок и

горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12.2.2 Очистка нагревательного блока . . . . . . . . 40

12.2.3 Фильтр в трубе холодной воды . . . . . . . . . 40

12.2.4 Проверка предохранительного клапана

системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12.2.5 Проверка расширительного бака . . . . . . . . 40

12.2.6 Регулировка давления наполнения

системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12.2.7 Проверка электропроводки . . . . . . . . . . . 41

12.2.8 Очистка других элементов конструкции . 41

12.3 Опорожнение газового настенного

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

13 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13.1 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13.2 Заданные параметры подачи газа . . . . . . 43

14 Акт сдачи прибора в эксплуатацию . . . . . . . . . 44

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

Условные обозначения и указания по технике безопасности

1 Условные обозначения и указания по технике

безопасности

1.1 Условные обозначения

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УКАЗАНИЕ означает, что возможно

повреждение обрудования.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны травмы

легкой и средней степени тяжести.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны тяжелые

травмы.

• ОПАСНОСТЬ означает, что возможны травмы с

угрозой для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Значение

B Действие

Æ Ссылка на другое место в

инструкции или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Указания по технике безопасности

При появлении запаха газа

B Закрыть газовый кран (Æ стр. 23). B Открыть окна. B Не пользоваться электровыключателями. B Погасить открытое пламя. B Находясь вне помещения, позвонить в

аварийно-газовую службу и в уполномоченную специализированную фирму.

При появлении запаха дымовых газов

B Выключить котел (Æ стр. 24). B Открыть окна и двери. B Уведомить уполномоченную

специализированную фирму.

Монтаж, переоборудование

B Монтаж и переоборудование разрешается

выполнять только уполномоченной специализированной фирме.

B Переоборудование деталей системы отвода

дымовых газов запрещается.

Проверка/техобслуживание

B Рекомендация для заказчика: Заключить

договор на проверку и техническое обслуживание с уполномоченной специализированной фирмой и обеспечить проверку и техобслуживание котла один раз в год.

B Пользователь несет ответственность за

безопасность и экологичность установки (федеральный закон об охране окружающей среды от вредного воздействия).

B Применяйте только оригинальные запасные

части!

Взрывчатые и легковоспламеняющиеся материалы

B Не использовать и не хранить вблизи от котла

легковоспламеняющиеся материалы (бумагу, растворители, красители и т.п.).

Воздух для горения газа / воздух помещения

B Не допускать загрязнения воздуха для горения

газа / воздуха помещения агрессивными веществами (например, галогенуглеводородами, соединениями хлора или фтора). Это позволяет предотвратить коррозию.

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

Условные обозначения и указания по технике безопасности

Инструктаж для потребителя

B Проинструктировать пользователя о принципе

работы котла и правилах его эксплуатации.

B Указать пользователю на то, что ему

запрещается самостоятельно вмешиваться в работу котла, изменять внутренние настройки и самостоятельно производить ремонтные работы.

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

2 Комплект поставки

6 720 614 470-01.1O

Рис 1

Комплект поставки

1 Газовый отопительный прибор для систем

центрального отопления

2 Планка для подвешивания 3 Крепёжный материал (винты с принадлежностями) 4 Комплект документации к котлу 5 Дроссельные шайбы 6 Кран подпитки (ZWA) (в зависимости от страны)

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

Сведения о приборе

3 Сведения о приборе

Logamax U042-24K - комбинированный котел

проточного типа для нагрева воды в системе отопления и контуре ГВС.

3.1 Использование по назначению

Котел предназначен для установки в закрытых системах отопления и нагрева горячей воды в соответствии с нормативными требованиями РФ.

Другое применение является использованием не по назначению. За возникший в результате этого ущерб изготовитель ответственности не несет.

Промышленное использование данных котлов для производства тепла в технологических целях не допускается.

3.2 Декларация о соответствии прототипа нормам ЕС

Этот отопительный котел соответствует действующим требованиям европейских норм и правил 90/396/EWG, 92/42/EWG, 2006/95/EG, 2004/108/EG и имеет сертификат соответствия ЕС конструктивного образца.

3.3 Применяемые группы газа

Результаты проверки групп газа соответствуют ЕN 437:

Индекс Воббе (W

) (15 °C) Вид газа

20,2 - 24,3 кВтч/м

12,7 - 15,2 кВтч/м3Природный газ, группа 2H

Таб. 3

Пропан/бутан 3B/P

3.4 Типовая табличка

Заводская табличка находится справа внизу на траверсе (Æ рис. 3, [10], стр. 9).

На ней приведены мощность котла, номер для заказа, сведения о допуске и закодированная дата изготовления (FD).

Прибор прошел испытания согласно EN 483.

Идент. № изделия

Категория котла (вид газа)

Вид монтажа C12, C32, C42, C52, C82, B22, B

Таб. 2

CE-0085 BS0124

2H 3B/P

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

Сведения о приборе

3.5 Описание котла

• Котел предназначен для настенного монтажа,

независимо от дымовой трубы и размеров помещения

• Прибор для работы на природном или

сжиженном газе

• Модель с закрытой камерой сгорания и

вентилятором

• Индикация температуры подающей линии

отопительного контура (светодиод)

• Устройство управления и контроля Cotronic с

ионизационным контролем пламени и электромагнитными клапанами обеспечивают полную защиту в соответствии с EN 298

• Автоматический розжиг

• Постоянное регулирование мощности

• Возможность подключения коаксиальной трубы дымовых газов/воздуха горения Ø 60/100

• Датчик и регулятор температуры нагревателя

• Датчик температуры горячей воды

• Трехступенчатый отопительный насос

• Предохранительный клапан, манометр,

расширительный бак с автоматическим воздухоотводчиком

• Приоритетное включение режима приготовления горячей воды

• Кабель сетевого питания без штекера

• Встроенный кран подпитки (ZWA)

• Датчик защиты от перегрева

• Одноступенчатый вентилятор

3.6 Принадлежности

Здесь приведен список со стандартными принадлежностями для данного отопительного котла. Полный обзор всех поставляемых принадлежностей можно найти в общем каталоге нашей продукции.

• Принадлежности для отвода дымовых газов

• Регулятор температуры помещения 230 В on/off

• Комплекты для переоборудования на другой

вид газа

• Монтажная присоединительная панель

• Комплект подключения с S-образной трубой

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

Сведения о приборе

3.7 Габаритные размеры и минимальные расстояния

Рис 2

R1/2R3/4R1/2R3/

R3/

400

65 65

158

6 720 614 470-02.1O

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

3.8 Устройство котла

Сведения о приборе

1817 19

1516

Рис 3

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

6 720 614 740-03.1O

Сведения о приборе

Пояснения к рис. 3: 1 Труба дымовых газов

2 Дифференциальное реле давления 3 Камера сгорания 4 Электрод контроля пламени 5 Корпус горелки с коллектором форсунок 6 Автоматический воздухоотводчик 7 Отопительный насос 8 Газовая арматура 9 Переключатель частоты вращения насоса 10 Заводская табличка 11 Предохранительный клапан (отопительный контур) 12 Сливной кран 13 Манометр 14 Cotronic 15 Кнопка «Сброс» 16 Кнопка включения/выключения 17 Регулятор температуры подающей линии системы

отопления

18 Индикатор 19 Регулятор температуры горячей воды 20 Байпас 21 Кран подпитки 22 Датчик температуры горячей воды 23 Расходомер (гидротурбинка) 24 Труба холодной воды 25 Запальник 26 Расширительный бак 27 Датчик температуры подающей линии 28 Защитный ограничитель температуры

теплообменника

29 Нагнетающий вентилятор 30 Проушины для подвески 31 Всасывание воздуха для горения

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

3.9 Электрическая схема

Сведения о приборе

MMI INTERFACE

LED

TH1

TH2

+5V

GND

12345678

Рис 4

1 Электронная плата 2 Запальник 3 Электрод контроля пламени 4 Датчик температуры подающей линии 5 Датчик температуры горячей воды 6 Расходомер (гидротурбинка) 7 Защитный ограничитель температуры

теплообменника

8 Дифференциальное реле давления 9 Переключатели DIP 10 Предохранитель T 1,6 A 11 Предохранитель T 1,6 A

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

6 720 614 470-04.1O

12 Подключение 230 В переменного тока 13 Подключение регулятора комнатной температу

ры 230 В on/off

14 Нагнетающий вентилятор 15 Трансформатор 16 Отопительный насос 17 Электромагнитный клапан 2 18 Электромагнитный клапан 1 19 Регулирующий электромагнитный клапан 20 Газовая арматура

1) при подключении регулятора удалить перемычку

Сведения о приборе

3.10 Гидравлическая схема

1 2 3 65

41 42 43 44

8 9

20 19 18 17 16 15

Рис 5

1 Воздушная камера 2 Дифференциальное реле давления 3 Штуцер дифференциального реле давления 4 Нагнетающий вентилятор 5 Труба подачи воздуха/отвода дымовых газов 6 Защита от ветра 7 Камера сгорания 8 Теплообменник горячей воды 9 Теплообменник отопительного контура 10 Клапан для заполнения азотом 11 Расширительный бак 12 Автоматический воздухоотводчик 13 Отопительный насос 14 Предохранительный клапан

(отопительный контур)

15 Слив 16 Обратная линия отопительного контура 17 Вход холодной воды 18 Вход газа 19 Выход горячей воды 20 Подающая линия отопительного контура 21 Кран подпитки 22 Байпас 23 Датчик температуры горячей воды

6 720 614 740-05.1O

24 Датчик температуры подающей линии 25 Защитный ограничитель температуры

теплообменника

26 Манометр 27 Cotronic 28 Штуцер для измерения давления подаваемого газа 29 Предохранительный клапан 2 30 Регулировочный винт максимального расхода газа 31 Регулировочный винт минимального расхода газа 32 Отверстие выравнивания давления 33 Измерительный штуцер

(давление перед форсунками)

34 Регулятор давления 35 Регулирующий клапан давления управления 36 Газовая арматура 37 Тарелка предохранительного клапана 1 38 Сетчатый фильтр 39 Расходомер (гидротурбинка) 40 Ограничитель протока с фильтром и

фильтрующей сеткой

41 Запальник 42 Сопла инжектора 43 Горелка 44 Электрод контроля пламени

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

3.11 Технические данные

Сведения о приборе

Ед.изм.

Природный

газ

Сжиженный

газ

Максимальная номинальная тепловая мощность кВт 24,0 24,0 Максимальная номинальная тепловая нагрузка кВт 26,3 26,3 Минимальная номинальная тепловая мощность кВт 9,3 8,9 Минимальная номинальная тепловая нагрузка кВт 10,7 10,2 Максимальная номинальная тепловая мощность при нагреве воды кВт 24,0 24,0 Максимальная номинальная тепловая нагрузка при нагреве воды

кВт 26,3 26,3 Минимальная номинальная тепловая мощность для горячей воды кВт 9,3 8,9 Минимальная номинальная тепловая нагрузка для горячей воды

кВт 10,7 10,2 Класс эффективности ** **

Объем подачи газа

Природный газ (HiS = 9,5 кВтч/м3) м3/ч 2,72 Сжиженный газ (Hi = 12,9 кВтч/м3) кг/ч - 1,93

Допустимое давление подаваемого газа

Природный газ H мбар 13 Сжиженный газ мбар - 28-30/37

Расширительный бак

Предварительное давление бар 0,5 0,5 Общая емкость л 8 8

Горячая вода

Класс комфортности горячей воды в соответствии с EN 13203

** **

Температура на выходе °C 40-60 40-60 Максимальное допустимое давление горячей воды бар 10,0 10,0 Минимальное давление потока бар 0,25 0,25 Минимальный расход л/мин 2,5 2,5 Удельный расход в соответствии с EN 625 л/мин 11,4 11,4

Характеристики дымовых газов

Температура дымовых газов при макс. номинальной тепловой нагрузке °C 136 132 Температура дымовых газов при мин. номинальной тепловой нагрузке

°C 92 90

Скорость потока дымовых газов при макс. номинальной тепловой мощности г/с 19,2 17,2 Скорость потока дымовых газов при мин. номинальной тепловой мощности CO

при макс. номинальной тепловой нагрузке % 6,6 7,7

г/с 15,7 15,4

CO2 при мин. номинальной тепловой нагрузке % 2,1 2,6 Класс NO NO

в соответствии с EN 297 3 3

мг/кВтч 109 109

Подключение отвода дымовых газов 60/100 60/100

Таб. 4

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

Сведения о приборе

Ед.изм.

Природный

газ

Сжиженный

газ

Общие характеристики

Напряжение Пост. т. ... В 230 230

Частота Гц 50 50 Макс. потребляемая мощность Вт 130 130 Максимальный уровень шума дБ (А) 38,0 38,0 Класс защиты IP X4 X4 Проверено в соответствии с EN 483 483 Максимальная температура подающей магистрали °C 82 82 Максимально допустимое рабочее давление (PMS) отопление

бар 3,0 3,0 Допустимая температура окружающей среды °C 0-50 0-50 Номинальная емкость отопительного контура л 2,0 2,0 Вес (без упаковки) кг 37,9 37,9 Вес (без кожуха) кг 32,4 32,4

Таб. 4

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

4 Предписания

Должны соблюдаться следующие директивы и предписания:

• Строительные нормы и правила

соответствующей страны

• Предписания соответствующего предприятия

по газоснабжению

• EnEG (закон об экономии энергии)

• Требования местных газовых служб

• Правила сооружения и эксплуатации

котельных или строительные нормы и правила федеральных земель, директивы по монтажу и сооружению котельных центрального отопления и их топочных камерBeuth-Verlag GmbH Burggrafenstrasse 6 - 10787 Berlin

• DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft,

Gas- und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 53123 Bonn

– Инструкция G 600, TRGI

(технические правила при монтаже газового оборудования)

– Инструкция G 670, (монтаж газовых топок в

помещениях с механическими системами вытяжной вентиляции)

• TRF 1996 (технические правила для сжиженного

газа)Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 Bonn

• Нормы DIN, Beuth-Verlag GmbH -

BurggrafenstraЯe 6 - 10787 Berlin – DIN 1988, TRWI (технические правила при

монтаже водопроводных сетей)

– DIN VDE 0100, часть 701 (сооружение силовых

электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В, помещения с ванной или душем)

– DIN 4708 (централизованные системы

водоподогрева)

– DIN 4751 (отопительные установки;

предохранительные устройства систем водяного отопления с температурой воды в подающей магистрали до 110 °C)

– DIN 4807 (расширительные баки).

Предписания

Logamax - Оставляем за собой право на изменения!

+ 33 hidden pages