Page 1
6 720 612 857 – 07/2006 RU Уровень пользователя
Инструкция по эксплуатации
Настeнный газовый котел
Logamax U022-24K
Logamax U024-24K
6 720 610 716-00.1O
Внимательно прочитайте перед обслуживанием
Page 2
Оглавление
Оглавление
Указания по технике безопасности 3
Используемые символы 3
1 Обзор элементов управления 4
2 Ввод в эксплуатацию 4
2.1 Перед вводом в эксплуатацию 4
2.2 Включение/выключение прибора 5
2.3 Включение отопления 5
2.4 Регулировка отопления (по выбору) 5
2.5 Настройка температуры горячей воды 6
2.6 Летний режим (только нагрев воды) 6
2.7 Защита от замерзания 6
2.8 Неисправности 6
3 Указания по экономии энергии 7
4 Общие характеристики 7
Оставляем за собой право на изменения!
2 Инструкция по эксплуатации • Настeнный газовый котел U022/U024 • Видання 07/2006
Page 3
Указания по технике безопасности
Указания по технике безопасности
При запахе газа:
B Закрыть газовый кран (поз. 172, стр. 4).
B Открыть окна.
B Не задействовать электрические выключатели.
B Погасить открытое пламя.
B Находясь вне помещения, позвонить на
предприятие по газоснабжению и в
уполномоченную специализированную фирму.
При появлении запаха отходящего газа:
B Выключить прибор.
B Открыть окна и двери.
B Уведомить уполномоченную
специализированную фирму.
Монтаж, переоборудование
B Монтаж или переоборудование прибора
разрешается выполнять только уполномоченной
специализированной фирме.
B Переоборудование деталей системы отходящего
газа запрещается.
B Не закрывать и не уменьшать вентиляционные и
выпускные отверстия в дверях, окнах и стенах.
При монтаже изолированных окон обеспечить
подвод воздуха для горения (в приборах с
подключением к дымовой трубе).
Техобслуживание
B Пользователь должен обеспечить регулярное
проведение техобслуживания и проверки
прибора.
B Пользователь несет ответственность за
безопасность и экологичность установки.
B По крайней мере один раз в год необходимо
проводить техобслуживание прибора.
B Рекомендация для заказчика: Заключить
договор на техническое обслуживание с
уполномоченной специализированной фирмой и
обеспечить проведение техобслуживания
прибора один раз в год.
B Использовать только оригинальные запасные
части.
Воздух для горения/воздух помещения
B Не допускать загрязнения воздуха
горения/воздуха помещения агрессивными
веществами (например, галогенуглеводородами,
соединениями хлора или фтора). Тем самым
предотвращается появление коррозии.
Используемые символы
Указания по технике безопасности в
тексте отмечены данным
предупредительным знаком и выделены
серым фоном.
Сигнальные слова обозначают степень опасности в
случае невыполнения предохранительных мер.
• Внимание означает возможность
незначительного материального ущерба.
• Осторожно означает возможность легких травм
или значительного материального ущерба.
• Опасно сигнализирует о возможности нанесения
серьезного ущерба здоровью, вплоть до травм со
смертельным исходом.
Указания в тексте отмечены
показанным слева символом. Они
i
выделены горизонтальными линиями
выше и ниже текста.
Указания содержат важные сведения для случаев,
когда опасность травм и материального ущерба
отсутствует.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся
материалы
B Не использовать и не хранить вблизи прибора
легковоспламеняющиеся материалы (бумагу,
растворители, краску и т.п.).
Оставляем за собой право на изменения!
3Инструкция по эксплуатации • Настeнный газовый котел U022/U024 • Издание 07/2006
Page 4
Обзор элементов управления1
1 Обзор элементов управления
363
295
135
136
38
170
Рис 1
8.1 Манометр/термометр
15.1 Выпускная труба
38 Устройство для доливки
61 Индикатор неисправностей и кнопка сброса сигнала о
неисправности
135 Главный выключатель
136 Терморегулятор подающей линии отопительного контура
170 Сервисные краны в подающей и возвратной линиях
171 Горячая вода
172 Газовый кран (закрыт)
173 Запорный клапан холодной воды
295 Наклейка с типом прибора
310 Терморегулятор горячей воды
363 Контрольная лампа режима работы горелки
310618.1
171
173
170
15.1
172
6 720 610 716-01.1 O
2 Ввод в эксплуатацию
2.1 Перед вводом в эксплуатацию
Открыть газовый кран (172)
B Нажать на рукоятку и повернуть ее влево до
упора (рукоятка в направлении потока = кран
открыт).
Сервисные краны (170)
B Повернуть четырехгранник ключом таким
образом, чтобы насечка совпала с направлением
потока (см. деталь).Насечка поперек
направления потока = кран закрыт.
Угловой вентиль холодной воды (173)
B Повернуть четырехгранник ключом таким
образом, чтобы насечка совпала с направлением
потока (см. рис.). Насечка поперек направления
потока = кран закрыт.
%
%
%!
%
6 720 610 716-02.1 O
Рис 2
Контроль давления воды в сети отопления
Специалист обязан показать Вам,
каким образом осуществляется
i
доливка воды. Если Вы не получили
инструкций от специалиста, обратитесь
в специализированную фирму.
Устройство для доливки воды
расположено в нижней части прибора,
между подключением для подающей
линии отопительного контура и
подключением для горячей воды
(поз. 38, рис. 1)
B Стрелка индикатора на манометре (8.1) должна
показывать 1 - 2 бара.
Оставляем за собой право на изменения!
4 Инструкция по эксплуатации • Настeнный газовый котел U022/U024 • Видання 07/2006
Page 5
Ввод в эксплуатацию 2
B Если стрелка находится на отметке, не
превышающей 1 бар (на холодной установке),
необходимо долить воду настолько, чтобы
стрелка индикатора вновь находилась между
1 бар и 2 бар.
B Если необходима настройка на более высокое
значение, то это значение сообщит Вам
специалист обслуживающей фирмы.
B Максимальное давление при максимальной
температуре воды в системе отопления не
должно превышать 3 бар (открывается
предохранительный клапан (15)).
70
50
90
30
O
C
bar
1
2,5
8.1
6 720 610 716-03.1 O
Рис 3
2.2 Включение/выключение прибора
Включение
Выключение
B Выключить прибор при помощи главного
выключателя (0).
Контрольная лампа гаснет. Таймер (при наличии)
останавливается после запаса хода.
6 720 610 716-05.1O
Рис 5
2.3 Включение отопления
B Терморегулятор посредством вращения
отрегулировать на необходимую температуру
подающей линии и адаптировать ее к системе
отопления :
– Минимальное значение настройки 1
(около 50°C)
– Установка низкой температуры: Положение E
(около 76°C)
– Температура в подающем трубопроводе до
82°C: Положение 7.
Во время функционирования горелки светится
красная контрольная лампа.
B Включить прибор при помощи главного
выключателя (I).
Индикатор функционирования горит только во
время работы горелки. При необходимости
повышения температуры отопления горелка
начинает работать спустя 1 минуту после
включения.
6 720 610 716-04.1O
Рис 4
6 720 610 716-06.1O
Рис 6
2.4 Регулировка отопления (по
выбору)
B Установить регулятор отопления на требуемую
температуру.
Оставляем за собой право на изменения!
5Инструкция по эксплуатации • Настeнный газовый котел U022/U024 • Издание 07/2006
Page 6
Ввод в эксплуатацию2
2.5 Настройка температуры горячей
воды
Температуру горячей воды можно настроить на
регуляторе температуры на значение от 40°C до
60°C.
B Повернуть терморегулятор для установки на
требуемую температуру.
6 720 610 716-07.1O
Рис 7
Положение
регулятора
Температура воды
2.7 Защита от замерзания
6 720 610 716-09.1O
Рис 9
B Оставить отопление включенным.
B Терморегулятор повернуть по крайней мере
на 1.
-ИЛИ-
B Добавить в теплоноситель антифриз FSK
(Schilling Chemie) или Glythermin N (BASF) в
концентрации 20 % - 50 % (защита от замерзания
только для отопительного устройства). Иначе
отопительную установку необходимом
опорожнить.
Левое крайнее прибл. 40°C
z прибл. 55°C
Правое крайнее прибл. 60°C
Таб. 1
2.6 Летний режим
(только нагрев воды)
В данном режиме включена исключительно
функция нагрева воды.
B Терморегулятор повернуть на приборе влево
до упора.
Отопление отключено. Система снабжения
горячей водой и электропитание для регулятора
отопления и таймера остаются включенными.
Процесс опорожнения отопительной установки
отличается в зависимости от конструкции
определенной установки. По данному вопросу
обращайтесь к специалисту по сантехническому
оборудованию.
2.8 Неисправности
В процессе эксплуатации могут возникнуть
неисправности.
В таких случаях загорается кнопка сброса сигнала
о неисправности и прибор выключается.
B Нажать кнопу сброса сигнала о
неисправности.
Прибор вновь включается.
Если неисправность не удается устранить:
B связаться со специализированной фирмой или с
отделом сервисного обслуживания и сообщить о
неисправности.
6 720 610 716-08.1O
Рис 8
Оставляем за собой право на изменения!
6 Инструкция по эксплуатации • Настeнный газовый котел U022/U024 • Видання 07/2006
Page 7
Указания по экономии энергии 3
3 Указания по экономии
энергии
Экономное отопление
Конструкция прибора обеспечивает снижение
расхода газа и загрязнения окружающей среды до
возможного минимума, одновременно гарантируя
высокий уровень комфорта. Подача газа в горелку
регулируется в соответствии с необходимой для
отопления жилья температурой. Если необходимая
для отопления температура понижается, прибор
продолжает работать с уменьшенным пламенем.
Специалисты называют данный режим работы
постоянным регулированием. За счет постоянного
регулирования обеспечиваются минимальные
колебания температуры и равномерное
распределение тепла в помещениях. Таким
образом возможно, что прибор будет работать
более продолжительный период времени и, тем не
менее, потреблять меньше газа, чем периодически
включающийся и выключающийся прибор.
Регулирование отопления
В соответствии с действующими стандартами и
законами должна быть обеспечена регулировка
отопления посредством регулятора температуры
помещения и термостатных вентилей радиаторов.
Системы отопления с регуляторами
температуры помещения
Температура в помещении, где установлен
регулятор температуры помещения (основное
помещение), определяет температуру в других
помещениях. В основном помещении не должны
быть установлены термостатные вентили
радиаторов. Терморегулятор прибора следует
установить на максимальную расчетную
температуру системы отопления. В положении «E»
достигается максимальная температура подающей
магистрали 75°C.
В каждом помещении (за исключением основного)
можно регулировать температуру по отдельности
посредством термостатных вентилей радиаторов.
Чтобы температура в основном помещении была
ниже температуры в других помещениях,
необходимо установить регулятор температуры
помещения на соответствующее значение и
отрегулировать температуру радиаторов
посредством вентилей.
Снижение температуры в ночное время
Снижение температуры помещения в течение дня
или ночи позволяет сэкономить значительное
количество топлива. При снижении температуры на
1 K может быть обеспечена экономия энергии в
размере до 5 %. Не рекомендуется, однако, чтобы
температура в помещении опускалась ниже +15°C.
Соответствующие указания для пользователя
приведены в инструкциях по эксплуатации
регуляторов.
Горячая вода
Более низкая настройка терморегулятора
обеспечивает значительную экономию энергии.
Теперь Вы знаете, как при эксплуатации газового
отопительного прибора Buderus обеспечить
экономное отопление. Если у Вас имеются
дополнительные вопросы, обращайтесь к местному
специалисту по сантехническому оборудованию
или напишите нам.
4 Общие характеристики
Краткая инструкция по эксплуатации
Краткая инструкция по эксплуатации расположена
слева, за щитком панели управления.
Очистка кожуха
Протереть кожух влажной тряпкой. Не
использовать острые предметы и едкие моющие
средства.
Характеристики прибора
При обращении в сервисную службу Buderus
целесообразно сообщить более подробные данные
о Вашем приборе.
Эти данные приведены на фирменной табличке или
на наклейке с характеристиками прибора (поз. 295,
стр. 4).
Обозначение прибора
(например, Logamax U022-24K):
........................................................................................
Дата изготовления (FD...):
........................................................................................
Дата сдачи в эксплуатацию:
........................................................................................
Организация, выполняющая монтаж установки:
........................................................................................
Оставляем за собой право на изменения!
7Инструкция по эксплуатации • Настeнный газовый котел U022/U024 • Издание 07/2006
Page 8
Специализированная отопительная фирма:
BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
www.heiztechnik.buderus.de
info@heiztechnik.buderus.de
Loading...