Buderus GB022-24, GB022-24K User Manual

7216 3100 - 12/2005 BY/KZ/RU/UA (RU) Для пользователя

Инструкция по эксплуатации

Газовый котел
Logamax plus GB022-24/24K

Перед обслуживанием прочитайте внимательно издание

Важные общие указания по
пользованию

Использовать прибор только
по назначению и соблюдая
инструкцию по эксплуатации.
Техническое обслуживание и
ремонт имеют право
проводить только
авторизованные специалисты.

Использовать прибор только
в комбинациях и с
принадлежностями, которые
указаны в инструкции по
эксплуатации. Другие
комбинации, принадлежности
ибыстроизнашивающиеся
детали можно лишь тогда
использовать, когда они
предназначены
исключительно для
предвиденного применения и
не ухудшают
производственную
характеристику, а также
требования по технике
безопасности.

2 http://www.bosch-buderus.ru

Многоуважаемый клиент,

Газовые котлы Logamax plus GB022-24/24K были
сконструированы в соответствии с новейшими
технологическими достижениями и правилами по технике
безопасности. При этом особое внимание уделялось
любезности к пользователю.

Чтобы использовать установку оптимально безопасно,
экономически и экологически, рекомендуем вам соблюдать
указания по технике безопасности и инструкцию по
эксплуатации.

Возможны изменения в связи с техническими
улучшениями!

http://www.bosch-buderus.ru 3

Указания по технике безопасности

1 Указания по технике безопасности

AПри появлении запаха газа:

1) Не пользоваться открытым огнем! Не курить!

2) Предотвратить образование искр!
Не пользоваться электрическим переключателем,
телефоном или дверным звонком! Не касаться
сетевого штекера!

3) Закрыть главное устройство блокировки газа!

4) Открыть окна и двери!

5) Предупредить жителей и выйти из дома!

6) Позвонить в газовую службу или службу отопления
с телефона за пределами дома.

В других опасных случаях немедленно закрыть главное
устройство блокировки газа и отключить установку от
электроэнергии, например, выключить аварийный
переключатель отопления перед котельной.

4 http://www.bosch-buderus.ru

Место установки / котельная

2 Место установки / котельная

AВНИМАНИЕ!

Отверстия пуска и выпуска воздуха не должны быть
уменьшены или закрыты.

AВНИМАНИЕ!

Легко воспламеняемые материалы или жидкости
нельзя складировать или использовать вблизи
нагревательного котла.

IУКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Чтобы предотвратить повреждения на нагревательном
приборе, следует избегать загрязнения дутьевого
воздуха галогеноуглеводородом (например, из
распылителя и в растворяющих средствах и средствах
для очистки, краске и клее), а также сильное
образование пыли. Место, где монтируется
отопительный прибор, должно иметь хорошую
вентиляцию и быть защищенным от опасности
замерзания.

http://www.bosch-buderus.ru 5

Работы на отопительном приборе

3 Работы на отопительном приборе

AВНИМАНИЕ!

Монтаж, подключение газа, первый пуск, подключение
к электрической сети, а также техническое
обслуживание имеет право проводить только
квалифицированный специалист.

6 http://www.bosch-buderus.ru

Обслуживание

4 Обслуживание

Специалист по отоплению должен детально
проинформировать пользователя об эксплуатации и
обслуживании отопительной установки и предоставить в его
распоряжение технические данные.

http://www.bosch-buderus.ru 7

Периодичность сервисного обслуживания

5 Периодичность сервисного

обслуживания

Сервисное обслуживание должно производиться
авторизованными монтажно-сервисными организациями не
менее одного раза в 2 года.

8 http://www.bosch-buderus.ru

Сфера применения

6 Сфера применения

Отопительный котел служит исключительно для нагревания
воды для центральных систем отопления и/или водяного
отопления.

http://www.bosch-buderus.ru 9

Пуск в эксплуатацию

7 Пуск в эксплуатацию

Учтите также инструкции по эксплуатации регулирующих
приборов!

7.1 Проверка давления воды

z Поверить актуальное давление установки на манометре

давления под нагревательным прибором. Оптимальное
давление наполнения составляет 1,5 бар.

7.2 Удаление воздуха из отопительной установки

AВНИМАНИЕ!

К этому времени нагревательный прибор нельзя
запускать.

AВНИМАНИЕ!

Не разрешается добавлять антифриз в воду системы
отопления!

IУКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Наполнять отопительную установку только чистой
водой из водопровода.

z Остановить прибор, устанавливая рабочий переключатель

в положение "0" (ðèñ. 5, ïîç. 1).

z Подключить шланг к водяному крану и наполнять его

водой, до исчезновения воздуха.

10 http://www.bosch-buderus.ru

Пуск в эксплуатацию

z Закрыть водяной кран.
z Подключить шланг к наполняющему крану прибора

(ðèñ. 1).

AВНИМАНИЕ!

Очень важна откачка воздуха из отопительной
установки. Если отопительная установка наполняется
медленно, воздух собирается в отопительной
установке в наивысшей точке.

z Полностью открыть водяной кран и частично наполняющий

кран. Таким образом отопительная установка наполняется
правильно.

z Наполнить установку до давления прибл. 1,5 бар, после

чего наполняющий кран закрыть.

z Открыть все клапаны откачки воздуха в установке снизу

вверх и закрыть, так чтобы весь воздух с отопительной
установке мог выйти.

z Когда весь воздух выйдет из установки, проверить

давление на дисплее. Если давление ниже 1,0 бар,
то необходимо догрузить прибор, как описано выше.

http://www.bosch-buderus.ru 11

Пуск в эксплуатацию

Рис. 1 Наполнить отопительную установку

z Закрыть водяной кран.
z Закрыть наполняющий кран прибора.
z Удалить шланг.

IУКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Если отопительная установка нуждается в частом
наполнении, то это может свидетельствовать об утечке
воды. Сообщите об этом специализированной фирме
по отоплению.

12 http://www.bosch-buderus.ru

Пуск в эксплуатацию

7.3 Установки на DBA

Нагревательный прибор оснащен автоматической горелкой
DBA DBA является центральным коммутационным пунктом
нагревательного прибора. Он делает возможным
обслуживание прибора, а также осуществление всех
установок, например, температуры теплой воды.

На DBA находятся следующие элементы:

Рабочий переключатель

С помощью рабочего переключателя (рис. 2, поз. 1) можно
включить и выключить питание прибора от сети.

Клавиша Сброса B

Если из-за неполадок показывается мигающий код
неисправности на дисплее, то нажатием на клавишу Сброса
(рис. 2, поз. 2) можно снова запустить прибор.

IУКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ!

Нагревательный прибор можно возвратить в прежнее
положение, если на дисплее появится мигающий код
неисправности.

http://www.bosch-buderus.ru 13

Пуск в эксплуатацию

4

3

5

6

2

7

1

Ðèñ. 2 DBA

Поз. 1: Рабочий переключатель
Поз. 2: Клавиша Сброса
Поз. 3: Клавиша Обслуживания

Поз. 4: Дисплей

Поз. 5: Клавиша со стрелкой

вверх
Поз. 6: Клавиша меню
Поз. 7: Клавиша со стрелкой

âíèç

14 http://www.bosch-buderus.ru

Пуск в эксплуатацию

Клавиша Обслуживания A

После нажатия на клавишу Обслуживания (рис. 2, поз. 3)
нагревательный прибор переходит в режим сервиса (рис. 3).

Рис. 3 DBA с гаечным ключом в режиме сервиса

Дисплей

На дисплее (рис. 2, поз. 4) показываются все установки и
коды неисправностей (рис. 4).

Рис. 4 Установки меню DBA

http://www.bosch-buderus.ru 15

Пуск в эксплуатацию

Клавиша меню E

Установку отопительного котла можно просматривать на DBA

с помощью клавиши меню E, клавиши C и клавиши D

(рис. 2, поз. 5, 6 и 7) и дисплея.
См. меню 2: "Установки" на стр. 20.

7.3.1 Осуществление установок

z Задать режим работы с теплой водой:

С помощью клавиши меню "E" (рис. 2, поз. 6) ввести

желаемый режим работы с теплой водой от отопительного
котла (см. таб. 1 и меню 2: "Установки" на стр. 20).

Установка Значение

H -ECO/ïóñê â

холодном
состоянии

I - Комфорт/пуск

в теплом
состоянии

Òàá. 1 Задать режим работы с теплой водой

16 http://www.bosch-buderus.ru

Минимальный комфорт – расход энергии и
отложение извести.

Отопительный котел в эксплуатации только
во время потребления теплой воды.

Максимальный комфорт из-за краткого
времени ожидания на теплую воду.

Пуск в эксплуатацию

z Ввести заданную величину теплой воды:

С помощью клавиши меню "E" (рис. 2, поз. 6) ввести

желаемую температуру теплой воды (см. таб. 2 и меню 2:
"Установки" на стр. 20).

Установка Единица Значение

40 ... 60 °C Желаемая температура выхода теплой

Òàá. 2 Ввести заданную величину теплой воды

z Ввести режим отопления:

С помощью клавиши меню "E" (рис. 2, поз. 6) ввести

желаемый режим отопления отопительного котла
(см. таб. 3 и меню 2: "Установки" на стр. 20).

Установка Значение

K
L

Òàá. 3 Ввести режим отопления

http://www.bosch-buderus.ru 17

Режим отопления вкл.

Режим отопления выкл. (летний режим)
Режим нагревания воды остается.

âîäû.

Пуск в эксплуатацию

z Ввести температуру циркуляционной воды:

С помощью клавиши меню "E" (рис. 2, поз. 6) ввести

желаемую температуру воды в котле для режима
отопления (см. таб. 4 и меню 2: "Установки" на стр. 20).

Установка Единица Значение

30 ... 90 °C Желаемая температура циркуляционной

Òàá. 4 Ввести заданную температуру циркуляционной воды

18 http://www.bosch-buderus.ru

воды в системе отопления.

Примечания

Меню "Нормальный режим"

[24] актуальная температура

Øàã 1

циркуляционной воды в °C.

Держать нажатой клавишу

Øàã 2

[00] актуальный поток теплой воды в

Øàã 3

литрах/мин.

Продолжать действия в меню "Нормальный

Øàã 4

режим"?

Отпустить клавишу

Øàã 5

Держать нажатой клавишу

Øàã 6

[0h] рабочий код. См. также таб. 5.

Øàã 7

В этом случае: Прибор в рабочем состоянии.
Отсутствует потребность в теплой воде.

Меню 1: Нормальный режим

http://www.bosch-buderus.ru 19

D .

→ Ø6

Äà

→ Ø5

Íåò

D . → Ø1

C .

→ Ø4

Пуск в эксплуатацию

Меню "Установки"

[24] актуальная температура

Øàã 1

циркуляционной воды в °C.

Открыть меню "Установки" ?

Øàã 2

TНажать на клавишу

Øàã 3

Является ли отопительный котел

Øàã 4

комбинированным прибором?

[pr# (H / I) Установленный режим

Øàã 5

работы с теплой водой. Как только на
дисплее появится
установленный режим работы с теплой
водой или при необходимости установить.

Отрегулировать установленный режим

Øàã 6

работы с теплой водой?

Меню 2: Установки

E îäèí ðàç. → Ø4

[pr# можно прочитать

20 http://www.bosch-buderus.ru

Äà

Íåò

Äà

Íåò

Äà

Íåò

→ Ø3

→ Ø1

→ Ø5

→ Ø9

→ Ø7

→ Ø8

Пуск в эксплуатацию

Меню "Установки"

Øàã 7 Нажимая на клавиши D è C îäèí èëè

несколько раз, можно включить или
выключить режим работы с теплой водой.

[pr# (H) : Режим работы с теплой

водой на ЕСО,

[pr# (I) : Режим работы с теплой водой

установлен на пуск в теплом состоянии.

Нажать на клавишу

Øàã 8

Øàã 9

[60) Установленная температура теплой

воды в °C. Как только на дисплее появится

[60), можно прочитать актуальную

температуру теплой воды или при
необходимости отрегулировать.

Отрегулировать температуру теплой воды?

Øàã 10

Меню 2: Установки

http://www.bosch-buderus.ru 21

E îäèí ðàç.

Äà

Íåò

→ Ø11

→ Ø12

Пуск в эксплуатацию

Меню "Установки"

Øàã 11 Ниже: Установить температуру теплой воды в

более низкое положение с помощью

D.

клавиши
Выше: Установить температуру теплой воды

в более высокое положение с помощью

C.

клавиши

Нажать на клавишу

Øàã 12

[pr' (K / L) Установленный режим

Øàã 13

отопления. Как только на дисплее появится

[pr' , можно прочитать установленный

режим работы с теплой водой или при
необходимости установить.

Отрегулировать установленный режим

Øàã 14

нагревания?

Нажимая на клавиши

Øàã 15

несколько раз, можно включить или
выключить режим нагревания.

[pr. (K): режим нагревания вкл,
[pr; (L): режим нагревания выкл.

Меню 2: Установки

22 http://www.bosch-buderus.ru

E îäèí ðàç.

D è C îäèí èëè

Äà

Íåò

→ Ø15

→ Ø16

Пуск в эксплуатацию

Меню "Установки"

Нажать на клавишу

Øàã 16

Øàã 17

[80. Установленная температура

циркуляционной воды в °C. Как только на

[80. появится, можно прочитать

дисплее
актуальную температуру циркуляционной
воды или при необходимости установить.

Отрегулировать температуру

Øàã 18

циркуляционной воды?

Ниже: Установить температуру

Øàã 19

циркуляционной воды в более низкое
положение с помощью клавиши
Выше: Установить температуру
циркуляционной воды в более высокое
положение с помощью клавиши

Не было нажато на протяжении минимум 10

Øàã 20

секунд ни на какую клавишу или было
прервано питание от сети?

Нажать на клавишу

Øàã 21

Меню 2: Установки

http://www.bosch-buderus.ru 23

E îäèí ðàç.

E îäèí ðàç.

D.

C.

Äà

Íåò

Äà

Íåò

→ Ø19

→ Ø20

→ Ø22

→ Ø21

Пуск в эксплуатацию

Меню "Установки"

Измененные установки сейчас

Øàã 22

подтверждены.

Меню 2: Установки

→ Ø1

7.4 Сигнализация о рабочей готовности и
неисправностях

С помощью клавиши C можно увидеть рабочее состояние и

сигналы о неисправностях.
Если код, который показан, не имеется в списке в таб. 5
следует обратиться за помощью к специалисту по отоплению.

24 http://www.bosch-buderus.ru

Пуск в эксплуатацию

Изображение
на дисплее
после нажатия
на клавишу

0A, 0C, 0E, 0H,
0L, 0U, 0Y

6A Горелка не

-H Прибор в

=H Прибор в

Òàá. 5 Сигнализация о рабочей готовности и неисправностях

http://www.bosch-buderus.ru 25

Описание Принятие мер

C

Прибор в
рабочей
готовности

Нажать на клавишу Сброса

загорается.

режиме
отопления

режиме работы
с теплой водой

(рис. 2, поз. 2). Если после
многократного нажатия на
клавишу Сброса горелка не
загорается, следует обратиться
за помощью к специалисту по
отоплению.

Оптимальный комфорт
при 60° C

B

Снятие с эксплуатации

8 Снятие с эксплуатации

8.1 Общие положения о снятии с эксплуатации

z Установить рабочий переключатель в позицию “0”

(ðèñ. 5, ïîç. 1).

1

Рис. 5 Рабочий переключатель DBA

z Закрыть газовый запорный кран по часовой стрелке (рис. 6,

ïîç. 1).

1

1: Газовый запорный кран закр. 2: Газовый запорный кран откр.

Рис. 6 Газовый запорный кран

26 http://www.bosch-buderus.ru

2

Снятие с эксплуатации

8.2 Выпуск воды из отопительной установки

z Снять прибор с эксплуатации согласно абзацу 8.1.
z Подключить шланг к наполняющему крану прибора

(ðèñ. 7).

z Полностью открыть наполняющий и выпускающий кран.

Таким образом отопительная установка выгружается
правильно.

z Открыть все клапаны откачки воздуха в установке сверху

вниз и закрыть, так чтобы вся вода с отопительной
установки могла выйти.

z Закрыть наполняющий и выпускающий кран отопительного

котла.

z Удалить шланг.
z Установить заглушку на наполняющем и выпускающем

кране.

http://www.bosch-buderus.ru 27

Снятие с эксплуатации

Рис. 7 Выпуск воды из отопительной установки

28 http://www.bosch-buderus.ru

Снятие с эксплуатации

8.3 Опасность замерзания

Опасность замерзания для нагревательного прибора

Нагревательный прибор защищен автоматически от мороза.
Если температура воды опускается ниже 7 °C, прибор
автоматически поднимает температуру.

Опасность замерзания для отопительной установки

z Установить регулятор температуры помещения на 16 °C.

Более детальную информацию см. в инструкции по
эксплуатации регулятора температуры помещения.

AВНИМАНИЕ!

В состоянии простоя отопительная установка может на
морозе замерзнуть. Поэтому выпустите воду из всей
отопительной установки.

AВНИМАНИЕ!

Не разрешается добавлять антифриз в воду системы
отопления!

http://www.bosch-buderus.ru 29

Примечания

30 http://www.bosch-buderus.ru

Примечания

http://www.bosch-buderus.ru 31

W

ООО “Будерус Отопительная Техника”: офис, учебный центр, склад

115201 Москва, ул. Котляковская, д. 3

198095, Санкт-Петербург, ул. Швецова, дом 41, корпус 15

Buderus в России

Òål.: [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Схема проезда в офис

Òål.: [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Схема проезда в офис

http://www.bosch-buderus.ru

721.631A - 2279A - 12/2005