Buderus G334WS User Manual

Специальные газовые котлы

6 720 809 550-00.1T

Инструкция по эксплуатации для потребителей

Logano G334 WS / Logano G334 WS сдвоенные котлы

73 кВт, 94 кВт, 115 кВт, 135 кВт (один котёл) 146 кВт, 188 кВт, 230 кВт, 270 кВт (сдвоенные котлы)

Внимательно прочитайте перед обслуживанием.

6 720 809 563 (2015/05) BY/KZ/RU

Предисловие

Уважаемые покупатели!

Уже более 275 лет тепло - это наша стихия. С самого начала мы вкладываем все наши знания и опыт в разработку проекта с тем, чтобы создать комфортную атмосферу с учётом ваших пожеланий.

Безразлично, идёт ли речь о тепле, горячей воде или вентиляции – с оборудованием фирмы Buderus вы получите высокоэффективную отопительную технику отличного качества Buderus, которая долго и надёжно будет обеспечивать ваш комфорт.

Наше оборудование выпускается по новейшим технологиям, и мы следим за тем, чтобы все наши изделия были идеально согласованы между собой. При этом на первом плане всегда стоят экономичность и охрана окружающей среды.

Благодарим вас за выбор нашей техники, которая позволит экономично использовать энергию без ущерба комфорту. Чтобы так продолжалось многие годы, выполняйте рекомендации этой инструкции по эксплуатации. Если у вас всё же возникнут вопросы, то обращайтесь к специалистам отопительной фирмы. Они всегда помогут решить возникшие проблемы.

Вы не можете дозвониться до вашего специалиста? В таком случае в вашем распоряжении сотрудники нашего сервисного отдела, работающие 24 часа в сутки!

Мы желаем вам долго наслаждаться комфортом с вашим новым оборудованием фирмы Buderus!

Сотрудники Buderus

Содержание

1 Пояснения условных обозначений и правила техники

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Информация об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 Размеры и подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.7 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Рекомендации по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Качество воздуха для горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Качество воды в системе отопления . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Применение антифризов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Повреждение оборудования водой . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Рекомендации по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Пуско-наладочные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1 Подготовка отопительной системы к включению . . . . 9

5.2 Выключение отопительной установки на системе

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.3 Проверка рабочего давления, долив котловой

воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.3.1 Проверка рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.3.2 Долив воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Прекращение эксплуатации отопительной системы . . . 11

6.1 Выключение отопительной установки на системе

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.2 Прекращение эксплуатации отопительной

системы на длительное время . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.3 Выключение отопительной установки при аварии . 11

6.4 Работа с частичной нагрузкой (сдвоенный котёл) . 11

7 Устранение неисправностей горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Контрольные осмотры и техническое обслуживание . . 12

8.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.2 Почему важно регулярно проводить техническое

обслуживание? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.3 Проверка и регулирование давления воды . . . . . . . 12

8.4 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . 13

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Logano G334WS – 6 720 809 563 (2015/05)

1 Пояснения условных обозначений и правила

техники безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике. Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе:

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых, вплоть до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых, вплоть до опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведённым здесь знаком.

Другие знаки

Знак Значение

▶ Действие  Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Правила техники безопасности

Общие указания по безопасности

Несоблюдение правил безопасной эксплуатации может привести к тяжёлым травмам вплоть до смертельного исхода, а также к повреждению оборудования и загрязнению окружающей среды.

▶ Внимательно прочитайте правила техники безопасности перед

пуском отопительной системы в эксплуатацию.

▶ Монтаж, подсоединение к дымовой трубе, первый пуск в

эксплуатацию должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия, имеющего разрешение на выполнение таких работ.

▶ Техническое обслуживание и ремонт должны выполнять только

сотрудники специализированного предприятия, имеющего разрешение на выполнение таких работ.

▶ Проводите чистку и техническое обслуживание в зависимости от

интенсивности использования.

▶ Сразу же устраняйте выявленные недостатки. ▶ Проводите техническое обслуживание не реже двух раз в год.

При этом проверьте исправную работу всей отопительной системы.

▶ Сразу же устраняйте выявленные недостатки.

1 Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

Опасность взрыва при появлении запаха газа

▶ Закрыть газовый кран. ▶ Откройте окна и двери. ▶ Не трогайте электрические выключатели. ▶ Не вынимайте электрические вилки из розеток. ▶ Не пользуйтесь телефонами и электрическими звонками. ▶ Погасите открытый огонь. ▶ Не курите. ▶ Не пользуйтесь зажигалками. ▶ При слышимом шуме выхода газа незамедлительно покиньте

здание.

▶ Находясь вне здания, предупредить жильцов дома, но не

звонить в двери.

▶ Позвоните на предприятие газоснабжения и в аварийную

службу. ▶ Не допускайте проникновение в здание посторонних лиц. ▶ Находясь вне здания, вызовите полицию и пожарную команду.

При запахе дымовых газов

▶ Выключить котел (глава 6, стр. 11). ▶ Откройте окна и двери. ▶ Уведомите уполномоченную специализированную фирму.

Опасность отравления. Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести к опасным отравлениям дымовыми газами

▶ Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия для притока и

вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты.

Если неисправность нельзя устранить сразу: ▶ Выключите котёл. ▶ Укажите письменно лицам, эксплуатирующим оборудование, на

недостатки и опасности.

Опасность взрыва воспламеняемых газов

▶ Работы с газовым оборудованием должны выполнять только

специалисты, имеющие разрешение на проведение таких работ.

Опасность поражения электрическим током при открытом котле

Перед тем, как открыть котёл: ▶ Обесточьте отопительную установку на всех фазах аварийным

выключателем системы отопления и/или отключите

соответствующий защитный автомат в здании. Выключения

только системы управления недостаточно. ▶ Обеспечьте защиту отопительной системы от случайного

включения.

Опасность от взрывоопасных и легко воспламеняющихся материалов

▶

Вблизи от котла нельзя хранить и использовать легко

воспламеняемые материалы (бумагу, растворители, краски и др.).

В случае несоблюдения существует угроза личной безопасности в аварийных ситуациях

Например, во время пожара: ▶ Никогда не подвергайте свою жизнь опасности. Собственная

безопасность - прежде всего.

Опасность ошпаривания

▶ Дайте котлу остыть перед проведением контрольных осмотров и

техническим обслуживанием. В отопительной системе

температура может достигать 60 °C.

Logano G334WS – 6 720 809 563 (2015/05)

2 Информация об изделии

Помещение для установки котла

Опасность отравления выходящими дымовыми газами

▶ Обратите внимание на то, чтобы во время работы горелки в

котельной не работали никакие вентиляционные устройства, удаляющие воздух для сжигания газа из этого помещения, например, вытяжные зонты, сушки белья, вентиляторы и др.

▶ Учтите, что котёл можно эксплуатировать только с дымовой

трубой, которая обеспечивает необходимый напор в рабочем режиме.

▶ Нельзя эксплуатировать котёл с термически управляемой

заслонкой дымовых газов после прерывателя тяги.

Контроль дымовых газов:

Опасность отравления выходящими дымовыми газами

При вмешательстве в систему контроля дымовых газов возникает угроза отравления людей выходящими дымовыми газами.

▶

Запрещается ремонтировать устройство контроля дымовых газов.

▶ При замене применяйте только оригинальные запасные части от

изготовителя.

▶ После замены установите датчики температуры в прежнее

положение.

При частом срабатывании устройства контроля дымовых газов возможно нарушена работа дымовой трубы и/или тракта отвода дымовых газов.

▶ Устраните неисправность. ▶ Проведите функциональные испытания.

Монтаж или переоборудование:

Осторожно, возможно повреждение оборудования

▶ При работе с забором воздуха из помещения не закрывайте и

не уменьшайте сечение отверстий приточно-вытяжной вентиляции в дверях, окнах и стенах.

▶ Если установлены герметичные окна, то нужно обеспечить

подачу в помещение воздуха для горения.

Если неисправность нельзя устранить сразу: ▶ Выключите котёл. ▶ Применяйте бак-водонагреватель только для нагрева воды. ▶ Никогда не перекрывайте предохранительные клапаны

При нагреве вода может вытекать из предохранительного клапана бака-водонагревателя.

▶ Не допускается изменять элементы системы отвода дымовых

газов.

Работы на котле

▶ Монтаж, пуск в эксплуатацию, контрольные осмотры и

возможные ремонтные работы должны проводить только специализированные предприятия, имеющие допуск к

выполнению таких работ. ▶ Применяйте только оригинальные запчасти. ▶ Другие комплектующие и детали, подверженные износу, можно

применять только в том случае, если их назначение чётко

оговорено для такого использования.

2 Информация об изделии

2.1 Об этой инструкции

Настоящая инструкция содержит важную информацию о правильной безопасной эксплуатации и техническом обслуживании котла.

Для надёжной, экономичной и экологичной эксплуатации отопительной системы мы рекомендуем внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.

Для котла можно получить следующую документацию:

• инструкцию по эксплуатации

• Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию

• каталог запасных частей;

Указанная выше документация также доступна в интернете.

▶ Контактные адрес изготовителя и адрес в интернете приведены

на последней странице этого документа.

Если у вас есть предложения по улучшению вышеназванной документации или при обнаружении недостатков:

▶ Свяжитесь с фирмой Buderus.

2.2 Применение по назначению

Для правильного применения котла: ▶ Котёл можно использовать только для нагрева воды системы

отопления и/или для непрямого нагрева воды для горячего водоснабжения, например, в баке-водонагревателе.

Другое использование считается применением не по назначению.

2.3 Декларация о соответствии

Декларация соответствия нормам ЕврАзЭС

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено показанным здесь знаком.

2.4 Описание оборудования

Котёл комплектуется на заводе газовой горелкой и системой управления.

Существуют два варианта поставки:

• Один котёл

• Сдвоенный котёл

Один котёл

Основные составные части котла:

• Котловой блок с теплоизоляцией [4] и газовой горелкой [1]: в котловом блоке тепло, производимое горелкой, передаётся воде, циркулирующей в системе отопления.

• Облицовка [3] и передняя стенка котла [6]: облицовка котла и теплоизоляция препятствуют потерям энергии.

Вводный инструктаж потребителя

▶ Объясните потребителю принцип действия котла и управление

оборудованием.

▶ Потребитель несёт ответственность за экологическую

безопасность отопительной системы (федеральный закон об охране окружающей среды).

▶ Объясните потребителю, что он не имеет права вносить какие-

либо изменения или производить ремонт оборудования.

▶ Техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять

только уполномоченным для этого специалистам.

Logano G334WS – 6 720 809 563 (2015/05)

2 Информация об изделии

6 720 645 166-01.1T

Рис. 1 Основные составные части отдельного котла

[1] Газовая горелка [2] Газовая арматура [3] Облицовка [4] Котловой блок с теплоизоляцией [5] Система управления (не входит в стандартную комплектацию

котла)

[6] Передняя стенка котла

Сдвоенный котёл

Сдвоенный котёл состоит из двух котловых блоков одинаковой мощности, каждый из которых оснащен как отдельный котёл.

Вместо прерывателей тяги на обоих котлах имеется сборный канал дымовых газов [3] как соединительный участок в середине установки.

Расположение на отдельном котле:

Рис. 3 Датчик температуры дымовых газов котла

A Вид сзади B Вид сверху

[1] Середина трубы отвода дымовых газов [2] Боковая стенка прерывателя тяги

Расположение на сдвоенном котле

2 3 4

6 720 645 166-11.2T

6 720 807 843-01.1T

Рис. 2 Основные составные части сдвоенного котла

[1] Котёл 1 [2] Котёл 2 [3] сборный канал дымовых газов

Устройство контроля дымовых газов AW 50

Установка системы контроля дымовых газов может быть предписана в местных или общегосударственных положениях и законах, например, при эксплуатации котлов в жилых помещениях или помещениях аналогичного использования, а также в крышных котельных.

Система контроля перекрывает подачу газа, если дымовые газы поступают в помещение котельной. Горелка выключается.

Рис. 4 Датчики температуры дымовых газов в сдвоенном котле

A Вид сбоку B Вид сверху

[1] Котёл 1 [2] Датчик температуры дымовых газов [3] Блок управления AW 50 [4] Котёл 2 [5] Середина сборного канала дымовых газов

Включение котла после устранения неисправности:

Устройство контроля дымовых газов AW 50

Если имеется потребность в тепле, то устройство контроля дымовых газов AW 50 через несколько минут автоматически включает горелку.

3 4

6 720 809 550-04.1T

Logano G334WS – 6 720 809 563 (2015/05)

+ 11 hidden pages