Buderus EM100 Installation Instructions For Skilled Labour

EM100

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

de Installationsanleitung für das Fachhandwerk.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

en Installation instructions for skilled labour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

fl Installatiehandleiding voor de installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

fr Notice d’installation pour le professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

it Istruzioni per l'installazione per tecnico specializzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

EMS

EMS plus

5

6

4

7

3

8

2

9

1

100

6720891034 (2019/04) DE/BE/GB/FR/IT

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und

Sicherheitshinweise

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise. . . . . . . . . 2

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Angaben zum Produkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Wichtige Hinweise zur Verwendung . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Regelung des Wärmeerzeugers. . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2.1 Leistungsregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2.2 Vorlauftemperaturregelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Ergänzendes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.6 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Vorbereitung für die Installation im

Wärmeerzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Installationsorte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Installation eines Temperaturfühlers an der
hydraulischen Weiche oder hinter dem

Wärmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.4 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Anschluss BUS-Verbindung und

Temperaturfühler (Kleinspannungsseite). . . . . . . . 7

3.4.2 Anschluss Spannungsversorgung, Pumpe,
Magnetventil oder Störmeldung

(Netzspannungsseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Überblick Anschlussklemmenbelegung . . . . . . . . . 8

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Kodierschalter einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Inbetriebnahme der Anlage und des Moduls . . . . . 9

4.3 Menü Einstellungen EM100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und
Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der
Gefahr nicht befolgt werden.

Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegen­den Dokument verwendet sein:

GEFAHR:

GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche

Personenschäden auftreten werden.

WARNUNG:

WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Per-

sonenschäden auftreten können.

VORSICHT:

VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personen-

schäden auftreten können.

HINWEIS:

HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sa­chen werden mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.

5 Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Umweltschutz/Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2

Weitere Symbole

Symbol Bedeutung

▶ Handlungsschritt
 Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument

• Aufzählung/Listeneintrag
– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Tab. 1

EM100 – 6720891034 (2019/04)

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

H Hinweise für die Zielgruppe

Diese Installationsanleitung richtet sich
an Fachkräfte für Gas- und Wasserinstal­lationen, Heizungs- und Elektrotechnik.
Die Anweisungen in allen Anleitungen
müssen eingehalten werden. Bei Nicht­beachten können Sachschäden und Per­sonenschäden bis hin zur Lebensgefahr
entstehen.

▶ Installationsanleitungen (Wärmeer-

zeuger, Heizungsregler usw.) vor der
Installation lesen.

▶ Sicherheits- und Warnhinweise

beachten.

▶ Nationale und regionale Vorschriften,

technische Regeln und Richtlinien
beachten.

▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren.

H

Bestimmungsgemäße Verwendung

▶ Produkt ausschließlich zur Regelung

von Heizungsanlagen verwenden.

Jede andere Verwendung ist nicht be­stimmungsgemäß. Daraus resultierende
Schäden sind von der Haftung ausge­schlossen.

H Installation, Inbetriebnahme und

Wartung

Installation, Inbetriebnahme und Wartung
darf nur ein zugelassener Fachbetrieb
ausführen.

▶ Produkt nicht in Feuchträumen

installieren.

▶ Nur Originalersatzteile einbauen.

H Elektroarbeiten

Elektroarbeiten dürfen nur Fachleute für
Elektroinstallationen ausführen.

▶ Vor Elektroarbeiten:

– Netzspannung (allpolig) span-

nungsfrei schalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.

– Spannungsfreiheit feststellen.

▶ Produkt benötigt unterschiedliche

Spannungen.
Kleinspannungsseite nicht an
Netzspannung anschließen und um­gekehrt.

▶ Anschlusspläne weiterer Anlagenteile

ebenfalls beachten.

H Übergabe an den Betreiber

Weisen Sie den Betreiber bei der
Übergabe in die Bedienung und die
Betriebsbedingungen der Heizungsanla­ge ein.

▶ Bedienung erklären – dabei beson-

ders auf alle sicherheitsrelevanten
Handlungen eingehen.

▶ Darauf hinweisen, dass Umbau oder

Instandsetzungen nur von einem zu­gelassenen Fachbetrieb ausgeführt
werden dürfen.

▶ Auf die Notwendigkeit von Inspektion

und Wartung für den sicheren und um­weltverträglichen Betrieb hinweisen.

▶ Installations- und Bedienungsanlei-

tungen zur Aufbewahrung an den
Betreiber übergeben.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3

2

Angaben zum Produkt

H Schäden durch Frost

Wenn die Anlage nicht in Betrieb ist,
kann sie einfrieren:

▶ Hinweise zum Frostschutz beachten.
▶ Anlage immer eingeschaltet lassen,

wegen zusätzlicher Funktionen,
z. B. Warmwasserbereitung oder
Blockierschutz.

▶ Auftretende Störungen umgehend be-

seitigen lassen.

2 Angaben zum Produkt

• Das Modul kann über ein externes Steuersignal mit 0-10 V
(Gleichspannung) die Kessel-Vorlauftemperatur oder die
Leistung des Heizkessels anpassen.

• Das Modul meldet Störungen des Heizkessels sowie Anla­genstörungen, mit Ausnahme von Serviceanzeigen, Stö­rungen externer Regler oder Wartung für den Installateur.

• Das Modul kann der Ansteuerung eines zweiten Magnetven­tils dienen und für Heizkessel in Flüssiggasausführung ein­gesetzt werden.

• Das Modul dient als Erweiterungsmodul für EMS- und
EMS plus-Kessel.

• Das Modul dient der modulierenden Drehzahlregelung
„Flow Control“ einer Kesselkreispumpe (0-10 V oder PWM)
in Verbindung mit hydraulischer Weiche oder Wärmetau­scher.
Die Kesselkreispumpe passt den kesselseitigen Volumen­strom an und verhindert eine Rücklauftemperaturanhe­bung des Kessels. Ziel ist ein optimierter Brennwertnutzen
sowie Stromeinsparung. Durch die Auswahl 0-10V- oder
PWM-Signal ist die Funktion geeignet bei bodenstehenden
Kesseln und Wandgeräten GB162 >45 kW mit werkseitiger
Pumpengruppe.
3 Regelungsarten sind auswählbar:

1. Vorlauftemperaturregelung: Differenz Kesselvorlauf zu An­lagenvorlauf

2. Leistungsregelung: parallel zur Kesselleistung (wenn kein
Zusatzfühler möglich)

3. Differenz Kesselvorlauf zu Kesselrücklauf (empfohlen für
Wärmetauscher)

Die Kombinationsmöglichkeiten der Module sind aus den An­schlussplänen ersichtlich.

(empfohlen für hydraulische Weiche)

2.1 Wichtige Hinweise zur Verwendung

• Der Funktionsumfang ist von der installierten Bedienein­heit abhängig. Genaue Angaben zu Bedieneinheiten ent­nehmen Sie bitte dem Katalog, den Planungsunterlagen
und der Webseite des Herstellers.

• Der Installationsraum muss für die Schutzart gemäß den
technischen Daten des Moduls geeignet sein.

2.2 Regelung des Wärmeerzeugers

Diese Regelungsstrategie findet Anwendung, wenn die Hei­zungsanlage über eine Gebäudeleittechnik mit einem 0-10V­Reglerausgang geregelt wird ( Bild 22 am Dokumentende).

Eingangs­spannung

0 V - 0,5 V 0 %/0 °C aus
0,6 V ca. 6 %/ca. 15 °C ein, wenn > min. Leistung
5,0 V ca. 50 %/ca. 50 °C ein
10,0 V ca. 100 %/ca. 90 °C ein/Maximum

Tab. 2 Regelung nach Leistung/Vorlauftemperatur

2.2.1 Leistungsregelung

Linearer Zusammenhang zwischen 0-10V-Signal (U in V) und
angeforderter Leistung (P in % bezogen auf die maximale
Leistung der Anlage):

P / %

100

10

Bild 1 Linearer Zusammenhang zwischen 0-10 V-Signal

Die angeschlossenen Wärmeerzeuger werden entsprechend
der angeforderten Leistung zu- und abgeschaltet.

Vorlauftemperatur/
Leistung Sollwert
(Heizkessel)

0,5

110

(U in V) und angeforderter Leistung (P in %)

Status Heizkessel

U / V

0010013227-002

4

EM100 – 6720891034 (2019/04)

2 Angaben zum Produkt

2.2.2 Vorlauftemperaturregelung

Linearer Zusammenhang zwischen 0-10V-Signal (U in V) und
angeforderter Vorlauftemperatur  in °C bezogen auf den Be-
reich minimale Vorlauftemperatur bis maximale Vorlauftempe­ratur [Grundeinstellung 20 bis 90 °C]):

/ °C

90

20

0,5

110

U / V

0010024409-001

Bild 2 Linearer Zusammenhang zwischen 0-10V-Signal

(U in V) und angeforderter Vorlauftemperatur  in °C)

Die angeschlossenen Wärmeerzeuger werden entsprechend
der angeforderten Vorlauftemperatur zu- und abgeschaltet.

2.3 Lieferumfang

Bild 6 am Dokumentende:

[1] Modul
[2] Beutel mit Zugentlastungen
[3] Installationsanleitung

2.4 Technische Daten

Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Be­triebsverhalten den europäischen Richtlinien sowie

Konformität wurde mit der CE-Kennzeichnung nachgewiesen.
Sie können die Konformitätserklärung des Produkts anfordern.

Wenden Sie sich dazu an die Adresse auf der Rückseite dieser
Anleitung.

den ergänzenden nationalen Anforderungen. Die

Technische Daten

Abmessungen

(B × H × T)

151 × 184 × 61 mm
(weitere Maße  Bild 7 am
Dokumentende)

Maximaler Leiterquer­schnitt

• Anschlussklemme

• 2,5 mm

230 V

• Anschlussklemme

• 1,5 mm

Kleinspannung

2

2

Technische Daten

Nennspannungen

• BUS • 15 V DC (verpolungssicher)

• Netzspannung Modul • 230 V AC, 50 Hz

• Bedieneinheit • 15 V DC (verpolungssicher)

• Pumpe, Magnetven-

• 230 V AC, 50 Hz

til, Störausgang

Sicherung 230 V, 5 AT
BUS-Schnittstelle EMS und EMS plus
Leistungsaufnahme –

< 3 W

Standby
max. Leistungsabgabe

• pro Anschluss (PC0)

• 400 W (Hocheffizienzpumpen
zulässig: < 30 A für 10 ms)

• 120 W (Hocheffizienzpumpen

• pro Anschluss (OE1)

zulässig: < 30 A für 10 ms)

zul. Umgebungstemp. 0 ... 60 °C
Schutzart IP 44
Schutzklasse I
Ident.-Nr. Typschild ( Bild 21 am

Dokumentende)

Tab. 3

°C  °C  °C 

20 12486 50 3605 80 1256
25 10000 55 2989 85 1070
30 8060 60 2490 90 915
35 6536 65 2084 100 677
40 5331 70 1753 – –
45 4372 75 1480 – –

Tab. 4 Messwerte Weichentemperaturfühler (T0)

2.5 Ergänzendes Zubehör

Genaue Angaben zu geeignetem Zubehör entnehmen Sie bitte
dem Katalog oder der Internetseite des Herstellers.

• Weichentemperaturfühler; Anschluss an T0

• Primärkreispumpe; Anschluss an PC0

Installation des ergänzenden Zubehörs

▶ Ergänzendes Zubehör entsprechend den gesetzlichen Vor-

schriften und der mitgelieferten Anleitungen installieren.

2.6 Reinigung

▶ Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch das Gehäuse abreiben.

Dabei keine scharfen oder ätzenden Reinigungsmittel ver­wenden.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

5

3

Installation

3 Installation

GEFAHR:

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Das Berühren von elektrischen Teilen, die unter Spannung ste­hen, kann zum Stromschlag führen.

▶ Vor Installation dieses Produktes: Wärmeerzeuger und

alle weiteren BUS-Teilnehmer allpolig von der
Netzspannung trennen.

▶ Vor Inbetriebnahme: Abdeckung anbringen

( Bild 20 am Dokumentende).

3.1 Vorbereitung für die Installation im Wärmeer­zeuger

▶ Über die Installationsanleitung des Wärmeerzeugers überprü-

fen, ob dieser die Möglichkeit bietet, Module (z. B. EM100)
im Wärmeerzeuger zu installieren.

▶ Wenn das Modul ohne Hutschiene im Wärmeerzeuger

installiert werden kann, Modul vorbereiten ( Bild 8 und 9
am Dokumentende).

3.2 Installationsorte

▶ Modul an einer Wand ( Bild

an einer Hutschiene ( Bild
Baugruppe oder im Wärmeerzeuger installieren.

▶ Bei der Installation des Moduls in einem Wärmeerzeuger,

die Anleitung des Wärmeerzeugers beachten.

▶ Modul von der Hutschiene entfernen

( Bild 13 am Dokumentende).

3.3 Installation eines Temperaturfühlers an der
hydraulischen Weiche oder hinter dem Wär­metauscher

Der Weichentemperaturfühler T0 sollte vorrangig mit EM100
verbunden sein. Bei Heizgeräten mit EMS plus kann der Fühler
auch am Gerät oder einem MM100 angeschlossen werden.

Installation an der hydraulischen Weiche

( Bild 23 und 25 am Dokumentende)
Position Temperaturfühler Vorlauf (T0):

10

und

11

12

am Dokumentende),

am Dokumentende), in einer

A

ϑ

1

T0

12

ϑ

2

B

ϑ

3

ϑ

1

1

ϑ

ϑ

4

2

T0

ϑ

2

ϑ

4

0 010 013 230-001

3

Bild 3 Position Temperaturfühler Vorlauf (T0)

[1] alle Wärmeerzeuger
[2] alle Heizkreise

A hydraulische Weiche Bauform 1
B hydraulische Weiche Bauform 2

1gemeinsame Vorlauftemperatur aller Wärmeerzeuger

gemeinsame Rücklauftemperatur aller Wärmeerzeuger



2



gemeinsame Vorlauftemperatur aller Heizkreise

3



gemeinsame Rücklauftemperatur aller Heizkreise

4

T0 Temperaturfühler Vorlauf an der hydraulischen Weiche
T0 ist so zu positionieren, dass 

strom auf der Seite aller Wärmeerzeuger [1] erfasst wird. Nur

unabhängig vom Volumen-

3

so kann die Regelung auch bei kleinen Lasten stabil arbeiten.
Für ein optimales Regelverhalten sollte der Temperaturfühler

umströmt werden. Dies kann durch Kombination von T-Stück,
Hahnverlängerung und Fühlerset erreicht werden.

Optimierte Fühlermontage hinter dem Wärmetauscher

Der Temperaturfühler (T0) muss am Vorlauf nach dem
Wärmetauscher sekundärseitig (Nassfühler) angebracht
werden ( Bild 24 am Dokumentende).

Für eine optimierte Fühlermontage hinter dem Wärmetauscher
gibt es zwei Möglichkeiten ( Position [1] mit Eck-Verschrau­bung und Position [2], Bild 4 "Optimierte Fühlermontage"):

24

B

A

1

T0

24

B

A

2

T0

0010024454-001

Bild 4 Optimierte Fühlermontage

6

EM100 – 6720891034 (2019/04)

Der Temperaturfühler muss mittig im Rohr messen.
▶ Die Einbautiefe des Weichen-Temperaturfühlers mit Hahn-

verlängerungen anpassen ( Installationsanleitung Fühler­set hydraulische Weiche). Bei ordnungsgemäßer Montage
ragt der Fühler 1-2 cm in den Wärmetauscher hinein.

3.4 Elektrischer Anschluss

▶ Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften für den

Anschluss mindestens Elektrokabel der Bauart H05 VV-...
verwenden.

3.4.1 Anschluss BUS-Verbindung und Temperaturfühler
(Kleinspannungsseite)

▶ Bei unterschiedlichen Leiterquerschnitten Verteilerdose

für den Anschluss der BUS-Teilnehmer verwenden.

▶ BUS-Teilnehmer [B] über Verteilerdose [A] in Stern

( Bild 18 am Dokumentende) oder über BUS-Teilnehmer
mit 2 BUS-Anschlüssen in Reihe schalten.

3 Installation

3.4.2 Anschluss Spannungsversorgung, Pumpe, Magnet­ventil oder Störmeldung (Netzspannungsseite)

Die Belegung der elektrischen Anschlüsse ist von der installier­ten Anlage abhängig. Die am Dokumentende in Bild 14 bis 17
dargestellte Beschreibung ist ein Vorschlag für den Ablauf des
elektrischen Anschlusses. Die Handlungsschritte sind teilweise
nicht schwarz dargestellt. Damit ist leichter zu erkennen, wel­che Handlungsschritte zusammengehören.

▶ Nur Elektrokabel gleicher Qualität verwenden.
▶ Auf phasenrichtige Installation des Netzanschlusses achten.

Netzanschluss über einen Schutzkontaktstecker ist nicht
zulässig.

▶ An den Ausgängen nur Bauteile und Baugruppen gemäß

dieser Anleitung anschließen. Keine zusätzlichen Steuerun­gen anschließen, die weitere Anlagenteile steuern.

▶ Kabel durch die Tüllen führen, gemäß den Anschlussplänen

anklemmen und mit den im Lieferumfang enthaltenen Zugent­lastungen sichern ( Bild

14

bis

17

am Dokumentende).

Wenn die maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindungen zwi­schen allen BUS-Teilnehmern überschritten wird oder im BUS­System eine Ringstruktur vorliegt, ist die Inbetriebnahme der
Anlage nicht möglich.

Maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindungen:

2

• 100 m mit 0,50 mm

• 300 m mit 1,50 mm

Leiterquerschnitt

2

Leiterquerschnitt

▶ Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle Klein-

spannungskabel von Netzspannung führenden Kabeln ge­trennt verlegen (Mindestabstand 100 mm).

▶ Bei induktiven äußeren Einflüssen (z. B. von PV-Anlagen)

Kabel geschirmt ausführen (z. B. LiYCY) und Schirmung
einseitig erden. Schirmung nicht an Anschlussklemme für
Schutzleiter im Modul anschließen, sondern an Hauser­dung, z. B. freie Schutzleiterklemme oder Wasserrohre.

Bei Verlängerung der Fühlerleitung folgende Leiterquerschnitte
verwenden:

• Bis 20 m mit 0,75 bis 1,50 mm

• 20 bis 100 m mit 1,50 mm

2

Leiterquerschnitt

2

Leiterquerschnitt

▶ Kabel durch die bereits vormontierten Tüllen führen und ge-

mäß den Anschlussplänen anklemmen.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

Die maximale Leistungsaufnahme der angeschlossenen Bautei­le und Baugruppen darf die in den technischen Daten des Mo­duls angegebene Leistungsabgabe nicht überschreiten.

▶ Wenn die Netzspannungsversorgung nicht über die Elektro-

nik des Wärmeerzeugers erfolgt, bauseits zur Unterbre­chung der Netzspannungsversorgung eine allpolige
normgerechte Trennvorrichtung (nach EN 60335-1) instal­lieren.

7

3

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

Installation

3.4.3 Überblick Anschlussklemmenbelegung

Dieser Überblick zeigt, welche Anlagenteile angeschlossen
werden können.

EM100

120/230 V AC

230 VAC

OE1 PC0

N

L

OE1 OE1

120/230VAC120/230VAC

NL N N74 N6375L

230 VAC

Legende zum Bild oben und zu den Anschlussplänen mit
Anlagenbeispielen am Dokumentende:

Schutzleiter

Anschlussklemmenbezeichnungen:

230 V AC Anschluss Netzspannung
BUS Anschluss BUS-System
BMS Gebäudeleittechnik (Building Management System)

mit 0-10V-Schnittstelle

HS Wärmeerzeuger (Heat Source) an BUS-System
OE1-74 Ausgang Netzspannung Magnetventil
OE1-75 Ausgang Störung (230 V)
PC0 Ausgang Netzspannung Pumpe (230 V)
IE0 Alarmausgang Pumpe
OP0 Pumpe an/aus (Ausgang/potenzialfreier

T0 Eingang Weichentemperaturfühler

Kontakt ≤ 24 V)

2)

IO1-1,2 Ausgang Rückmeldung Wärmeerzeuger (0-10 V)
IO1-3,4 Eingang Ansteuerung Wärmeerzeuger (0-10 V)
OC0 1-2 Ausgang Kontrollsignal Pumpe (0-10 V/PWM)
OC0 1-3 Eingang Rückmeldung Pumpe (PWM), optional
CON Bedieneinheit mit BUS-System (Controller)
MC Steuergerät Kessel (Master Controller)
MM 100 Heizkreismodul (EMS/EMS plus)
EM100 Erweiterungsmodul

IE0 OP0

1212 12

NL

M

PC0

1)

3)

3)

Je nach Verwendung des Moduls (Kodierung am Modul und
Konfiguration über die Bedieneinheit) sind die Anlagenteile ge­mäß dem jeweiligen Anschlussplan anzuschließen.

≤ 24 V

IO141OC0

213 23

OC0

3

≤ 24 V

OP0IE0

T0

12

T0

BUS

BUS

(+) (–)12(+) (–)

IO1

0-10 V

34

123

0-10V

IO1

OC0

0-10 V

21

123

PWM

OC0

0010025508-001

1) Die Pumpe kann auch direkt an den
Haussicherungsautomaten angeschlossen werden, wenn
Dauerstrom notwendig ist.

2) Beim Wärmetauscher ist T0 der Vorlauftemperaturfühler.

3) Kodierschalterstellung beachten.

8

EM100 – 6720891034 (2019/04)

4 Inbetriebnahme

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

4 Inbetriebnahme

Alle elektrischen Anschlüsse richtig anschließen und erst da­nach die Inbetriebnahme durchführen!

▶ Installationsanleitungen aller Bauteile und Baugruppen der

Anlage beachten.

▶ Spannungsversorgung nur einschalten, wenn der Kodier-

schalter eingestellt ist.

▶ Wenn eine Bedieneinheit angeschlossen ist, wird empfoh-

len, den Konfigurationsassistenten zu starten.

HINWEIS:

Anlagenschaden durch zerstörte Pumpe!

▶ Vor dem Einschalten die Anlage befüllen und entlüften, da-

mit die Pumpen nicht trocken laufen.

4.1 Kodierschalter einstellen

Kodierschalter mit Betriebsanzeige des Moduls und Zustands­anzeige der angeschlossenen Wärmeerzeuger oder Module:

0 010 013 313-001

Bild 5 Kodierschalter mit Zustandsanzeige des Moduls und

Zustandsanzeige der angeschlossenen Wärmeerzeu­ger oder Module

Kodierung Funktion des Moduls

Ausgang Störung

Leistungssteuerung des

Ansteuerung 2. Magnetventil

1)

0

– – – – – –

Vorlauftemperaturregelung des

Pumpenregelung über

Pumpenregelung über 0-10 V

Wärmeerzeugers

Wärmeerzeugers

1   –  –
2   – – 
3   – – –
4  –  – –
5  – – – –

2)

6-10

– – – – – –

1) Aus (Lieferzustand)

2) Ungenutzt

Tab. 5 Kodierung und Funktion

4.2 Inbetriebnahme der Anlage und des Moduls

Falls eine Bedieneinheit angeschlossen ist, automatischen Kon­figurationsassistenten starten.

4.3 Menü Einstellungen EM100

Die Einstellungen von EM100 können über die Bedieneinheit
( Tab. 6 "Menü EM100") vorgenommen werden.

PWM-Signal

Grundeinstellungen sind in der folgenden Tabelle hervorgeho­ben dargestellt.

Menüpunkt Einstellungen/Einstellbereich Bemerkung/Einschränkung

PM10 Pumpenmodulation Ja | Nein
PM10 Regelungsart Leistung | 0,5 ... 2,5 ... 10 K Auswahl von Leistungsregelung

oder Temperaturregelung.

PM10 Spg. min. Volumen 0 ... 10 V
PM10 Spg. max. Volumen 0 ... 10 V

Tab. 6 Menü EM100

EM100 – 6720891034 (2019/04)

9

5

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

Störungen beheben

5 Störungen beheben

Nur Originalersatzteile verwenden. Schäden, die durch nicht
vom Hersteller gelieferte Ersatzteile entstehen, sind von der
Haftung ausgeschlossen.

▶ Wenn sich eine Störung nicht beheben lässt, bitte an den

zuständigen Servicetechniker wenden.

Wenn der Kodierschalter bei eingeschalteter Spannungsver­sorgung > 2 s auf 0 gedreht wird, werden alle Ausgänge des Mo­duls auf Grundstellung zurückgesetzt und Störungen gelöscht.

▶ Das Modul erneut in Betrieb nehmen.

Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls.

0 010 013 313-001

Betriebs­anzeige

Dauernd rot Ungültige Schalter-

Blinkt rot Temperaturfühler

Dauernd
gelb

Blinkt grün Keine Kommunikati-

Dauernd
grün

Dauernd
aus

Tab. 7

Mögliche Ursachen Abhilfe

▶ Modul austauschen
position oder interne
Störung

oder gültige Schalt­erposition wählen.

▶ Temperaturfühler
defekt oder Alarm­ausgang Pumpe

tauschen bzw. Pum­penfehler beheben.

Kodierschalter auf 0 ▶ Richtige Kodierstel-

lung auswählen.

▶ BUS-Verbindung
on zum BUS-System

zum EMS-Bus her­stellen bzw. über­prüfen.

Keine Störung,

▶ –
Normalbetrieb

Keine Spannungsver­sorgung

▶ Modul mit Netzspan-

nung versorgen.

6 Umweltschutz/Entsorgung

Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch
Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz
sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum
Umweltschutz werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung
wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Ma­terialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwer­tungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewähr­leisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt­verträglich und wiederverwertbar.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- oder
Elektronikgeräte müssen getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Verwertung zugeführt
werden (Europäische Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte).

Nutzen Sie zur Entsorgung von Elektro- oder Elektronik-Altgerä­ten die länderspezifischen Rückgabe- und Sammelsysteme.

10

EM100 – 6720891034 (2019/04)

Table of contents 1 Explanation of symbols and safety

instructions

1 Explanation of symbols and safety instructions. . . .11

1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Product Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.1 Important notices on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.2 Controls of the heat source. . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.2.1 Output control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.2.2 Flow temperature control. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.3 Supplied parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.4 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.5 Additional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.6 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.1 Preparation for the installation in the heat

source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.2 Installation locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.3 Installation of a temperature sensor on the
low loss header or downstream of the heat

exchanger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.4 Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.4.1 Establishing the BUS connection and

temperature sensor (extra-low voltage side). . . .16

3.4.2 Connecting the power supply, pump,
solenoid valve or fault display (mains voltage

side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.4.3 Overview of the terminal assignment . . . . . . . . .17

4 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.1 Setting the coding switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.2 Commissioning of the system and module . . . . .18

4.3 Settings menu EM100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1.1 Explanation of symbols

Warnings

In warnings, signal words at the beginning of a warning are used
to indicate the type and seriousness of the ensuing risk if
measures for minimising danger are not taken.

The following signal words are defined and can be used in this
document:

DANGER:

DANGER indicates that severe or life-threatening personal

injury will occur.

WARNING:

WARNING indicates that severe to life-threatening personal

injury may occur.

CAUTION:

CAUTION indicates that minor to medium personal injury may

occur.

NOTICE:

NOTICE indicates that material damage may occur.

Important information

The info symbol indicates important information where there is
no risk to people or property.

Table of contents

5 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Environmental protection/disposal . . . . . . . . . . . . . .19

EM100 – 6720891034 (2019/04)

Additional symbols

Symbol Meaning

▶ a step in an action sequence
 a reference to a related part in the document

• a list entry
– a list entry (second level)

Table 1

11

1

Explanation of symbols and safety instructions

1.2 General safety instructions

H Notes for the target group

These installation instructions are
intended for gas, plumbing, heating and
electrical contractors. All instructions
must be observed. Failure to comply
with instructions may result in material
damage and personal injury, including
danger to life.

▶ Read the installation instructions

(heat source, heating controller, etc.)
before installation.

▶ Observe the safety instructions and

warnings.

▶ Observe national and regional

regulations, technical rules and
guidelines.

▶ Record all work carried out.

H Determined use

▶ Use the product only to control

heating systems.

Any other use is considered
inappropriate. We take no responsibility
for damage caused through incorrect use.

H Installation, commissioning and

maintenance

Installation, commissioning and
maintenance must only be carried out by
a competent person.

▶ Never install the product in wet rooms.
▶ Only use genuine spare parts.

H Electrical work

Electrical work must only be carried out
by a qualified electrician.

▶ Before starting electrical work:

– Isolate all poles of the mains power

supply and secure against
reconnection.

– Make sure the mains voltage is

disconnected.

▶ The product requires different

voltages.
Do not connect the extra-low voltage
side to the mains voltage or vice versa.

▶ Also observe the connection

diagrams of other system
components.

H Handover to the user

When handing over, instruct the user
how to operate the heating system and
inform the user about its operating
conditions.

▶ Explain how to operate the heating

system and draw the user's attention
to any safety relevant action

▶ Explain that conversions and repairs

must only be carried out by a
competent person.

▶ Point out the need for inspections and

maintenance for safe and
environmentally-compatible operation.

▶ Leave the installation instructions and

the operating instructions with the
user for safekeeping.

12

EM100 – 6720891034 (2019/04)

2 Product Information

H Damage caused by frost

The system can freeze if it is switched off:
▶ Observe the notices regarding frost

protection.

▶ Due to the additional functions, e.g.

DHW heating or pump anti-seizure
protection, the system should always
be left on.

▶ Have faults rectified immediately.

2 Product Information

• The module can adjust the boiler flow temperature or the
boiler output via an external control signal with 0–
10 V (direct voltage).

• The module signals faults in the floor standing boiler and
system faults, apart from service displays, faults in external
controllers or maintenance for the installer.

• The module can be used to activate a second solenoid valve
and for boiler versions operated with liquid gas.

• The module serves as an expansion module for EMS and
EMS plus boilers.

• The module serves as the modulating speed control “Flow
Control” of a boiler circulation pump (0-10 V or PWM) in
combination with a low loss header or heat exchanger.
The boiler circulation pump adapts the flow rate on the
boiler side and prevents an increase in the return
temperature of the boiler. The objective is to optimise the
utilisation of calorific value and to save power. The choice of
0-10 V or PWM signal makes the function suitable for floor
standing heat sources and wall-mounted indoor units
GB162 >45 kW with factory-installed pump assembly.
3 control types can be selected:

1. Flow temperature control: difference between heating flow
and system flow

2. Power regulation: parallel to boiler output (if additional
sensor is not possible)

3. Difference between heating flow and return
(recommended for heat exchangers)

The combination options for the modules are shown in the
connection diagrams.

(recommended for low loss header)

2.1 Important notices on use

• The range of functions depends on the control unit
installed. Detailed information on control units can be
found in the technical guide and on the website of the
manufacturer.

• The installation room must be appropriate for the IP rating
stated in the technical data of the module.

2.2 Controls of the heat source

This control strategy is used when the heating system is
controlled using a building management system with a 0–10 V
controller output ( Fig. 22 at the end of the document).

Input voltage Flow

0 V - 0.5 V 0 %/0 °C off

0.6 V approx. 6 %/

5.0 V approx. 50 %/

10.0 V approx. 100 %/

Table 2 Control based on output/flow temperature

2.2.1 Output control

Linear relationship between the 0–10 V signal (U in volts) and
the required performance (P in percent)

P / %

100

10

0,5

110

Fig. 1 Linear relationship between the 0–10 V signal (U in

The connected heat sources are enabled and disabled
according to the required output.

volts) and the required performance P (in percent
with reference to the maximum system
performance)

temperature/
output setpoint
(boiler)

approx. 15 °C

approx. 50 °C

approx. 90 °C

Boiler status

on if > min. output

on

on/maximum

U / V

0010013227-002

EM100 – 6720891034 (2019/04)

13

2

Product Information

2.2.2 Flow temperature control

Linear relationship between the 0–10 V signal (U in volts) and
the required flow temperature  in °C with reference to the
minimum flow temperature range to the maximum flow
temperature range [default setting 20 to 90 °C]):

/ °C

90

20

0,5

110

U / V

0010024409-001

Fig. 2 Linear relationship between the 0–10 V signal (U in

volts) and the required flow temperature  in °C)

The connected heat sources are enabled and disabled
according to the required flow temperature.

2.3 Supplied parts

Fig. 6 at end of document:

[1] Module
[2] Bag with strain relief
[3] Installation Manual

2.4 Specification

This product conforms to European directives and
supplementary national requirements in design and

marking.
You can request the conformity declaration of the product. If

you require this, contact the address on the back cover of these
instructions.

operation. Compliance is demonstrated by the CE

Specification

Dimensions (W × H × D)

151 × 184 × 61 mm (for more
dimensions  Fig.
document)

Maximum conductor cross­section

• 230 V terminal • 2.5 mm

• Extra-low voltage terminal • 1.5 mm

7

at end of

2

2

Specification

Rated voltages

• BUS • 15 V DC
(reverse polarity
protected)

• Module mains voltage • 230 V AC, 50 Hz

• User interface • 15 V DC
(reverse polarity
protected)

• Pump, solenoid valve,

• 230 V AC, 50 Hz

interference output

Fuse 230 V, 5 AT
BUS interface EMSand EMS plus
Power consumption –

< 3 W

Standby
Max. power output

• per connection(PC0)

• 400 W (high-efficiency
pumps permissible:
<30 A for 10 ms)

• per connection(OE1)

• 120 W (high-efficiency
pumps permissible:
< 30 A for 10 ms)

Permitted ambient

0 ... 60 °C

temperature
IP rating IP 44
Protection class I
ID no. Data plate ( Fig. 21 at the

end of document)

Table 3

°C  °C  °C 

20 12486 50 3605 80 1256
25 10000 55 2989 85 1070
30 8060 60 2490 90 915
35 6536 65 2084 100 677
40 5331 70 1753 – –
45 4372 75 1480 – –

Table 4 Measurements of low loss header temperature

sensor (T0)

14

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3 Installation

2.5 Additional accessories

For detailed information about suitable accessories, refer to
the catalogue or Internet page of the manufacturer.

• Low loss header temperature sensor; connection to T0

• Primary pump; connection to PC0

Installation of additional accessories

▶ Install the additional accessories in accordance with legal

regulations and the instructions supplied.

2.6 Cleaning

▶ Wipe the casing with a damp cloth when necessary. Never

use aggressive or caustic cleaning agents for this.

3 Installation

DANGER:

Danger to life from electric shock!

Touching live electrical parts can cause an electric shock.
▶ Before installing this product: Disconnect the heat source

and all other BUS nodes from the mains voltage across all
poles.

▶ Before commissioning: Mount the cover

( Fig. 20 at end of document).

3.1 Preparation for the installation in the heat
source

▶ Check by referring to the installation instructions of the

heat source whether it is possible to install modules
(e.g. EM100) in the heat source.

▶ If the module can be installed in the heat source without a

mounting rail, prepare the module ( Fig. 8 and 9 at end
of document).

3.2 Installation locations

▶ Install the module on a wall, ( Fig. 10 and 11 at end

of document), on a mounting rail ( Fig. 12 at end of
document), in an assembly or in the heat source.

▶ When the module is installed in a heat source, observe the

heat source instructions.

▶ Remove the module from the mounting rail

( Fig. 13 at end of document).

3.3 Installation of a temperature sensor on the
low loss header or downstream of the heat
exchanger

The low loss header temperature sensor T0 should as a priority
be connected to EM100. In wall mounted boilers equipped with
EMS plus, the sensor can also be connected to the device or a
MM100.

Installation on the low-loss header

( Fig. 23 and 25 at the end of the document)
Position of flow temperature sensor (T0):

A

ϑ

1

T0

12

ϑ

2

Fig. 3 Position of flow temperature sensor (T0)

[1] all heat sources
[2] all heating circuits

A low loss header model 1
B low loss header model 2



overall flow temperature of all heat sources

1



overall return temperature of all heat sources

2



overall flow temperature of all heating circuits

3



overall return temperature of all heating circuits

4

T0 flow temperature sensor on the low loss header
T0 must be positioned so 

sources [1] independently of the flow rate. This is the only way
also to ensure stable operation of the control with small loads.

To ensure optimum control response, the flow should circulate
around the temperature sensor. This can be achieved by a
combination of tee, tap extension and sensor set.

B

ϑ

3

ϑ

1

1

ϑ

ϑ

4

2

0 010 013 230-001

is detected on the side of all heat

3

T0

ϑ

ϑ

3

2

4

EM100 – 6720891034 (2019/04)

15

3

Installation

Optimised sensor installation downstream of the heat
exchanger

The temperature sensor (T0) must be mounted on the flow
downstream of the heat exchanger on the secondary side
(wet sensor) ( Fig. 24 at end of document).

There are two ways to ensure optimised sensor installation
downstream of the heat exchanger ( Item [1] with angled
screw connection and Item [2], Fig. 4 "Optimised sensor
installation"):

24

B

A

1

T0

24

B

A

2

T0

0010024454-001

Fig. 4 Optimised sensor installation

The temperature sensor must be positioned so the
measurement is taken at the centre of the pipe.

▶ Use tap extensions to adjust the installation depth of the low

loss header temperature sensor ( Installation instructions
of low loss header sensor set). If installed correctly, the
sensor projects 1-2 cm into the heat exchanger.

3.4 Electrical connection

▶ Obser ve electrical regulations and use at least

cable H05 VV-...

3.4.1 Establishing the BUS connection and temperature
sensor (extra-low voltage side)

▶ If the conductor cross-sections vary, use a junction box to

connect the BUS nodes.

▶ Switch BUS nodes [B] via the junction box[A] in star

( Fig. 18 at end of document) or via BUS nodes with 2
BUS connections in series.

If the maximum total length of the BUS connections between all
BUS nodes is exceeded or the BUS system has a ring structure,
commissioning of the system is not possible.

Maximum total length of BUS connections:

• 100 m with 0.50 mm

• 300 m with 1.50 mm

2

conductor cross-section

2

conductor cross-section

▶ To avoid inductive interference: Make sure all low-voltage

cables are routed separately from supply voltage carrying
cables (min. clearance 100 mm).

▶ In the case of external inductive effects (e.g. from PV systems)

use shielded cable (e.g. LiYCY) and ground one end of the
shield. |Connect the shield to the building's earthing system,
e.g. to a free earth conductor terminal or water pipes, and not
to the connecting terminal for earth leads in the module.

When extending the sensor leads, use the following conductor
cross-sections:

• 0.75 to 1.50 mm

• 1.50 mm

2

conductor cross-section for up to 20 m

2

conductor cross-section for 20 m to 100 m

▶ Route cables through the grommets provided and connect

them as shown in the connection diagrams.

3.4.2 Connecting the power supply, pump, solenoid valve
or fault display (mains voltage side)

The assignment of the electrical connection depends on which
system is installed. The description at the end of the document
in Fig. 14 to 17 is a possible suggestion for the electrical
connection. Not all steps are shown in black. This makes it
easier to see, which steps belong together.

▶ Only use electric cables of the same quality.
▶ Make sure the power supply is connected to the correct

phases.
A power supply via an earthed safety plug is not permissible.

▶ Connect only components and assemblies to the outputs as

described in these instructions. Do not connect any
additional controls that operate other system components.

▶ Route cables through the grommets, connect them as

shown in the connection diagrams and secure them with
the strain relief devices included in the scope of delivery
( Fig. 14 to 17 at the end of this document).

The maximum power consumption of the connected
components and assemblies must not exceed the power output
stated in the specifications for the module.

▶ If the mains voltage is not supplied via the electronic system

of the heat source: Install a standard all-pole isolator
(in accordance with EN 60335-1) on site to interrupt the
mains voltage.

16

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3 Installation

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

3.4.3 Overview of the terminal assignment

This overview indicates which system parts can be connected.

EM100

120/230 V AC

230 VAC

OE1 PC0

N

L

OE1 OE1

120/230VAC120/230VAC

NL N N74 N6375L

230 VAC

Caption to the figure above and connection diagrams with
system schematics at end of document:

Earth connection

Connecting terminal designations:

230 V AC Mains voltage connection
BUS BUS system connection
BMS Building Management System with 0-10 V interface
HS Heat Source on BUS system
OE1-74 Mains voltage output, solenoid valve
OE1-75 Fault output (230 V)
PC0 Mains voltage output, pump (230 V)
IE0 Pump alarm output
OP0 Pump on/off (output/potential-free contact ≤ 24 V)
T0 Low loss header temperature sensor input
IO1-1,2 Heat source feedback output (0–10 V)
IO1-3,4 Heat source activation input (0–10 V)
OC0 1-2 Pump control signal output (0-10 V/PWM)
OC0 1-3 Pump check-back signal input (PWM), optional
CON Control unit with BUS system (Controller)
MC Boiler control device (Master Controller)
MM 100 Heating circuit module (EMS/EMS plus)
EM100 Extension module

IE0 OP0

1212 12

NL

M

PC0

1)

2)

3)

3)

Depending on what the module is used for (coding at the
module and configuration via the control unit), connect the
system parts as specified in the corresponding connection
diagram.

≤ 24 V

IO141OC0

213 23

OC0

3

≤ 24 V

OP0IE0

T0

12

T0

BUS

BUS

0-10 V

(+) (–)12(+) (–)

IO1

0-10 V

34

IO1

123

0-10V

OC0

21

123

PWM

OC0

0010025508-001

1) The pump can also be connected directly to the building
circuit breaker if continuous current is required.

2) With the heat exchanger, T0 is the flow temperature
sensor.

3) Observe coding switch position.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

17

4

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

Commissioning

4 Commissioning

First make all electrical connections and then carry out the
commissioning!

▶ Observe the installation instructions for all components

and assemblies in the system.
▶ Only switch on the power supply if the coding switch is set up.
▶ If a control unit is connected, it is recommended to start the

configuration wizard.

NOTICE:

Risk of damage to system through pump failure!

▶ Fill and vent the system before switching it on so that the

pumps do not run dry.

4.1 Setting the coding switch

Coding switch with On/Off indicator of the module and a status
display of the connected heat sources or modules:

0 010 013 313-001

Fig. 5 Coding switch with module status display, and a status

display of the connected heat sources or modules

Coding Function of module

Fault output

Output control of the

2nd solenoid valve activation

1)

0

– – – – – –

Flow temperature control of the

Pump control via

Pump control via 0-10 V

heat source

heat source

1   –  –
2   – – 
3   – – –
4  –  – –
5  – – – –

2)

6-10

– – – – – –

1) Off (delivered condition)

2) Unused

Table 5 Coding and function

4.2 Commissioning of the system and module

If a control unit is connected, start the automatic configuration
wizard.

PWM signal

4.3 Settings menu EM100

The settings of the EM100 can be made via the control unit
( Table 6 "EM100 menu").

The basic settings are depicted as highlighted in the following
table.

Menu item Settings/adjustment range Remark/restriction

PM10 pump modulation Yes | No
PM10 control type Output | 0.5 ... 2.5 ... 10 K Selection of output control or

PM10 voltage min. vol. 0 ... 10 V
PM10 voltage max. vol. 0 ... 10 V

Table 6 EM100 menu

18

EM100 – 6720891034 (2019/04)

temperature control.

5 Troubleshooting

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

5 Troubleshooting

Use only original spare parts. Damage caused by the use of

spare parts not supplied by the manufacturer is excluded from

the warranty.

▶ If a fault cannot be rectified, please contact your local

service engineer.

If the coding switch is set to 0 for > 2 s when the power supply

is switched on, all outputs of the module are reset to their

default settings and faults are deleted.

▶ Restart the module.

The On/Off indicator indicates the operating condition of the

module.

0 010 013 313-001

Status
indicator

Constantly
red

Red
flashing

Constantly
yellow

Green
flashing

Constantly
green

Constantly
OFF

Table 7

Possible causes Remedy

Invalid switch position
or internal fault

▶ Replace the module

or select valid
switch position.

Temperature sensor
faulty or pump alarm
output

▶ Replace

temperature sensor
or eliminate pump
fault.

Coding switch set to 0 ▶ Select the correct

encoding position.

No communication
with the BUS system

▶ Establish the BUS

connection to the
EMS BUS.

No fault, normal

▶ –

operation
Lack of electrical

supply

▶ Supply the module

with mains voltage.

6 Environmental protection/disposal

Environmental protection is a key commitment of the Bosch
Group.
Quality of products, efficiency and environmental protection
are equally important objectives for us. Environmental
protection laws and regulations are strictly observed.
To protect the environment, we use the best possible
technology and materials while taking into account economic
considerations.

Packaging

Where packaging is concerned, we participate in country­specific recycling processes that ensure optimum recycling.
All of our packaging materials are environmentally compatible
and can be recycled.

Old electrical and electronic appliances

Electrical or electronic appliances that are no
longer serviceable must be collected separately
and sent for environmentally compatible recycling
(in accordance with the European Directive on
Waste Electrical and Electronic Equipment).

To dispose of old electrical or electronic appliances, you should
use the return and collection systems put in place in the country
concerned.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

19

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave 1 Toelichting bij de symbolen en

veiligheidsinstructies

1 Toelichting bij de symbolen en

veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1 Symboolverklaringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . 21

2 Gegevens betreffende het product. . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 Belangrijke adviezen voor het gebruik . . . . . . . . . 22

2.2 Regeling van de warmteproducent . . . . . . . . . . . . 22

2.2.1 Vermogensregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.2.2 Aanvoertemperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.3 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.4 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.5 Aanvullend toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.6 Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.1 Voorbereiding voor installatie in de cv-ketel. . . . . 24

3.2 Installatieplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.3 Installatie van een temperatuursensor op de
evenwichtsfles, of achter de warmtewisselaar . . . 24

3.4 Elektrische aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.4.1 Aansluiting BUS-verbinding en

temperatuursensor (laagspanningszijde). . . . . . . 25

3.4.2 Aansluiting voedingsspanning pomp,
magneetventiel of storingsindicatie

(netspanningszijde). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.4.3 Overzicht bezetting aansluitklemmen . . . . . . . . . 26

4 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1 Codeerschakelaar instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.2 Inbedrijfstelling van de installatie en de

module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3 Menu instellingen EM100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.1 Symboolverklaringen

Waarschuwingen

Bij waarschuwingen geven signaalwoorden de soort en de ernst
van de gevolgen aan indien de maatregelen ter voorkoming van
het gevaar niet worden opgevolgd.

De volgende signaalwoorden zijn vastgelegd en kunnen in dit
document worden gebruikt:

GEVAAR:

GEVAAR betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk lichamelijk

letsel zal ontstaan.

WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk

lichamelijk letsel kan ontstaan.

VOORZICHTIG:

VOORZICHTIG betekent, dat licht tot middelzwaar persoonlijk

letsel kan ontstaan.

OPMERKING:

OPMERKING betekent dat materiële schade kan ontstaan.

Belangrijke informatie

Belangrijke informatie, zonder gevaar voor mens of materialen,
wordt met het getoonde info-symbool gemarkeerd.

5 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Milieubescherming/afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . 28

20

Aanvullende symbolen

Symbool Betekenis

▶ Handelingsstap
 Kruisverwijzing naar een andere plaats in

het document

• Opsomming/lijstpositie
– Opsomming/lijstpositie (2e niveau)

Tabel 1

EM100 – 6720891034 (2019/04)

1 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsinstructies

1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften

H Instructies voor de doelgroep

Deze installatiehandleiding is bedoeld
voor installateurs van gas- en waterinstal­laties, verwarmings- en elektrotechniek.
Houd de instructies in alle handleidingen
aan. Indien deze niet worden aangehou­den kunnen materiële schade, lichamelijk
letsel en zelfs levensgevaar ontstaan.

▶ Lees de installatiehandleidingen

(warmteproducent, verwarmingsre­gelaar enz.) voor de installatie.

▶ Neem de veiligheidsinstructies en

waarschuwingsaanwijzingen in acht.

▶ Neem de nationale en regionale voor-

schriften, technische regels en richt­lijnen in acht.

▶ Documenteer uitgevoerde werkzaam-

heden.

H Gebruik volgens de voorschriften

▶ Gebruik het product uitsluitend voor

het regelen van cv-installaties.

Ieder ander gebruik komt niet overeen met
de voorschriften. Daaruit resulterende
schade valt niet onder de fabrieksgarantie.

H Installatie, inbedrijfstelling en

onderhoud

Installatie, inbedrijfstelling en onderhoud
mogen alleen door een erkend installa­teur worden uitgevoerd.

▶ Installeer het product niet in vochtige

ruimten.

▶ Gebruik alleen originele reserve-on-

derdelen.

Elektrotechnische werkzaamheden

H

Elektrotechnische werkzaamheden mo­gen alleen door elektrotechnici worden
uitgevoerd.

▶ Vóór elektrotechnische

werkzaamheden:
– Schakel de netspanning (over alle

polen) spanningsloos en zorg ervoor
dat ze niet per ongeluk opnieuw kun­nen worden ingeschakeld.

– Spanningsloosheid vaststellen.

▶ Het product heeft verschillende span-

ningen nodig.
Sluit de laagspanningszijde niet aan
op de netspanning en omgekeerd.

▶ Respecteer de aansluitschema's van

de overige installatiedelen ook.

H Overdracht aan de eigenaar

Instrueer de eigenaar bij de overdracht
in de bediening en bedrijfsomstandighe­den van de cv-installatie.

▶ Leg de bediening uit – ga daarbij in

het bijzonder in op alle veiligheidsre­levante handelingen.

▶ Wijs erop, dat ombouw of herstellin-

gen alleen door een erkend installa­teur mogen worden uitgevoerd.

▶ Wijs op de noodzaak tot inspectie en

onderhoud voor een veilig en milieu­vriendelijk bedrijf.

▶ Geef de installatie- en bedienings-

handleidingen aan de eigenaar in
bewaring.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

21

2

Gegevens betreffende het product

H Schade door vorst

Wanneer de installatie niet in bedrijf is,
kan deze bevriezen:

▶ Respecteer de instructies voor

vorstbeveiliging.

▶ Laat de installatie altijd ingeschakeld,

vanwege extra functies zoals bijvoor­beeld warmwaterbereiding of blok­keerbescherming.

▶ Laat optredende storingen direct

oplossen.

2 Gegevens betreffende het product

• De module kan via een extern stuursignaal met 0-10 V (ge­lijkspanning) de aanvoertemperatuur van de cv-ketel of het
vermogen van de cv-ketel aanpassen.

• De module meldt storingen van de cv-ketel en ook systeem­storingen, met uitzondering van de servicedisplays, storin­gen van externe regelaars of onderhoud voor de installateur.

• De module kan bij de sturing van een tweede magneetven­tiel worden gebruikt en bij cv-ketels met vloeibaar gas wor­den toegepast.

• De module is bedoeld als uitbreidingsmodule voor EMS- en
EMS plus-cv-ketel.

• De module is bedoeld voor de modulerende toerentalrege­ling “Flow Control” van een ketelcircuitpomp (0-10 V of
PWM) in combinatie met een evenwichtsfles of warmtewis­selaar.
De ketelcircuitpomp past het debiet van de cv-ketel aan en
voorkomt een retourtemperatuurverhoging van de cv-ketel.
Het doel is een geoptimaliseerde condensatiebenutting en
stroombesparing. Door 0-10 V of PWM-signaal te selecte­ren, is de functie geschikt bij op de vloerstaande cv-ketels
en wandtoestellen GB162 >45 kW met een pompgroep af
fabriek.
Er kan uit 3 regeltypen worden gekozen:

1. Regeling van de cv-aanvoertemperatuur: Verschil cv-aanvoer
met installatie-aanvoer

2. Vermogensregeling: parallel aan het ketelvermogen
(als er geen extra sensor mogelijk is)

3. Verschil cv-aanvoer met cv-retour (aanbevolen voor
warmtewisselaar)

De combinatiemogelijkheden van de module zijn te vinden in de
aansluitschema's.

(aanbevolen voor evenwichtsfles)

2.1 Belangrijke adviezen voor het gebruik

• De functionaliteit is afhankelijk van de geïnstalleerde bedie­ningseenheid. Meer informatie over de bedieningseenhe­den vindt u in in de catalogus, de planningsdocumenten en
de website van de fabrikant.

• De opstellingsruimte moet voor de beschermingklasse con­form de technische gegevens van de module geschikt zijn.

2.2 Regeling van de warmteproducent

Deze regelstrategie wordt toegepast, als de cv-installatie via
een gebouwautomatiseringssysteem met een 0-10 V-regelaar­uitgang wordt geregeld ( afbeelding 22 aan het einde van het
document).

Ingangsspanning Gewenste waarde

0 V - 0,5 V 0 %/0 °C uit
0,6 V ca. 6 %/ca. 15 °C aan, wanneer >

5,0 V ca. 50 %/ca. 50 °C aan
10,0 V ca. 100 %/ca. 90 °C aan / maximum

Tabel 2 Regeling volgens vermogen/aanvoertemperatuur

2.2.1 Vermogensregeling

Lineaire relatie tussen 0-10 V-signaal (U in Volt) en gevraagde
vermogen (P in procenten gerelateerd aan het maximale
vermogen van de installatie):

P / %

100

10

0,5

Afb. 1 Lineaire relatie tussen 0-10 V-signaal (U in Volt) en

De aangesloten warmteproducenten worden conform het
gevraagde vermogen in- of uitgeschakeld.

2.2.2 Aanvoertemperatuurregeling

Lineaire relatie tussen 0-10 V-signaal (U in Volt) en gevraagde
aanvoertemperatuur  in °C gerelateerd aan het bereik mini-
male aanvoertemperatuur tot maximale aanvoertemperatuur
[fabrieksinstelling 20 tot 90 °C]):

aanvoertemperatuur/
vermogen (cv-ketel)

110

gevraagde vermogen (P in procenten)

Status cv-ketel

min. vermogen

U / V

0010013227-002

22

EM100 – 6720891034 (2019/04)

2 Gegevens betreffende het product

/ °C

90

20

0,5

110

U / V

0010024409-001

Afb. 2 Lineaire relatie tussen 0-10 V-signaal (U in Volt) en

gevraagd vermogen van de aanvoertemperatuur
 in °C)

De aangesloten warmteproducenten worden conform de ge­vraagde aanvoertemperatuur in- of uitgeschakeld.

2.3 Leveringsomvang

Afb. 6 aan het einde van het document:

[1] Module
[2] Zak met trekontlastingen
[3] Installatiehandleiding

2.4 Technische gegevens

Dit product voldoet qua constructie en werking aan
de Europese richtlijnen evenals aan de bijkomende

toond door het CE-kenmerk.
De conformiteitverklaring van het product kunt u aanvragen.

Neem daarvoor contact op met het adres vermeld op de achter­kant van deze handleiding.

nationale vereisten. De conformiteit wordt aange-

Technische gegevens

Afmetingen (B × H × D) 151 × 184 × 61 mm (overige

maten  afb. 7 aan het eind
van het document)

Maximale geleiderdiameter

• Aansluitklem 230 V • 2,5 mm

• Aansluitklem laagspanning

• 1,5 mm

2

2

Nominale spanningen

• BUS

• 15 V DC
(beveiligd tegen ompolen)

• Netspanning module • 230 V AC, 50 Hz

• Bedieningseenheid

• 15 V DC
(beveiligd tegen ompolen)

• Pomp, magneetventiel,

• 230 V AC, 50 Hz

storingsuitgang

Zekering 230 V, 5 AT
BUS-interface EMS en EMS plus

Technische gegevens

Opgenomen vermogen –

< 3 W

standby
max. vermogen

• Per aansluiting (PC0)

• 400 W (hoogrendement­pompen toegelaten:
< 30 A gedurende 10 ms)

• Per aansluiting (OE1)

• 120 W (hoogrendement­pompen toegelaten:
< 30 A gedurende 10 ms)

Toegest. omgevingstemp. 0 ... 60 °C
Beschermingsklasse IP 44
Veiligheidsklasse I
Identificatienummer Typeplaat ( afb. 21 aan ein-

de van het document)

Tabel 3

°C  °C  °C 

20 12486 50 3605 80 1256
25 10000 55 2989 85 1070
30 8060 60 2490 90 915
35 6536 65 2084 100 677
40 5331 70 1753 – –
45 4372 75 1480 – –

Tabel 4 Meetwaarden evenwichtsflestemperatuursensor (T0)

2.5 Aanvullend toebehoren

Exacte informatie over geschikt toebehoren is opgenomen in de
catalogus of de internetpagina van de fabrikant.

• Evenwichtsflestemperatuursensor: aansluiting op de T0

• Primaire pomp: aansluiting op de PC0

Installatie van de aanvullende toebehoren

▶ Installeer de aanvullende toebehoren overeenkomstig de

wettelijke voorschriften en de meegeleverde handleidingen.

2.6 Reiniging

▶ Indien nodig met een vochtige doek de behuizing schoon

wrijven. Gebruik daarbij geen scherpe of bijtende reini­gingsmiddelen.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

23

3

Installatie

3 Installatie

GEVAAR:

Levensgevaar door elektrische stroom!

Aanraken van elektrische onderdelen die onder spanning staan
kan een elektrische schok veroorzaken.

▶ Voor de installatie van dit product: warmteproducent en

alle andere BUS-deelnemers over alle polen losmaken van
de netspanning.

▶ Voor de inbedrijfstelling: breng de afdekking aan

( afb. 20 aan het einde van het document).

3.1 Voorbereiding voor installatie in de cv-ketel

▶ Via de installatiehandleiding van de warmteproducent con-

troleren, of deze de mogelijkheid biedt, een module (bij­voorbeeld EM100) in de warmteproducent te installeren.

▶ Wanneer de module zonder rail in de warmteproducent kan

worden geïnstalleerd, de module voorbereiden
( afbeelding 8 en 9 aan het einde van het document).

3.2 Installatieplaatsen

▶ De module aan een wand ( afbeelding 10 en 11 aan het

einde van het document), aan een rail ( afbeelding 12
aan het einde van het document), in een bouwgroep of in de
warmteproducent installeren.

▶ Respecteer de handleiding bij montage van de module in

een cv-ketel.

▶ Verwijder de module van de rail

( afb. 13 aan einde document).

3.3 Installatie van een temperatuursensor op
de evenwichtsfles, of achter de
warmtewisselaar

De evenwichtsflestemperatuursensor T0 moet met prioriteit
met de EM100 worden verbonden. Bij cv-ketels met EMS plus
kan de sensor ook op het toestel of een MM100 worden aange­sloten.

Installatie op de evenwichtsfles

( afbeelding 23 en 25 aan het einde van het document)
Positie temperatuursensor aanvoer (T0):

A

ϑ

1

T0

12

ϑ

2

B

ϑ

3

ϑ

1

1

ϑ

ϑ

4

2

T0

ϑ

2

ϑ

4

0 010 013 230-001

3

Afb. 3 Positie aanvoertemperatuursensor (T0)

[1] Alle warmtebronnen
[2] Alle cv-circuits

A Evenwichtsfles model 1
B Evenwichtsfles model 2



Gemeenschappelijke aanvoertemperatuur van alle

1

warmtebronnen



Gemeenschappelijke retourtemperatuur van alle

2

warmtebronnen
Gemeenschappelijke aanvoertemperatuur van alle



3

cv-circuits
Gemeenschappelijke retourtemperatuur van alle



4

cv-circuits

T0 Temperatuursensor aanvoer op de evenwichtsfles
T0 moet zodanig worden geplaatst, dat 

het debiet aan de zijde van alle warmteproducenten [1] wordt

onafhankelijk van

3

geregistreerd. Alleen zo kan de regeling ook bij kleine belastin­gen stabiel werken.

Voor een optimaal regelgedrag, moet er aan alle zijden van de
temperatuursensor stroming zijn. Dit kan worden bereikt door
een combinatie van een T-stuk, een kraanverlenging en een
sensorset.

Geoptimaliseerde sensormontage achter de
warmtewisselaar

De temperatuursensor (T0) moet op de aanvoer naar de warm­tewisselaar aan de secundaire zijde (vochtsensor) worden ge­monteerd ( afbeelding 24 aan het einde van het document).

Voor een geoptimaliseerde sensormontage achter de warmte­wisselaar bestaan er twee mogelijkheden ( positie [1] met
hoekschroefverbinding en positie [2], Afb. 4 "Geoptimali­seerde sensormontage"):

24

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3 Installatie

24

B

A

1

T0

24

B

A

2

T0

0010024454-001

Afb. 4 Geoptimaliseerde sensormontage

De temperatuursensor moet in het midden van de buis meten.
▶ De inbouwdiepte van de evenwichtsfles-temperatuursen-

sor met kraanverlengingen aanpassen
( installatiehandleiding sensorset evenwichtsfles).
Bij een correcte montage steekt de sensor 1-2 cm in de
warmtewisselaar.

3.4 Elektrische aansluiting

▶ Gebruik rekening houdend met de geldende voorschriften

voor de aansluiting minimaal elektrische kabel

model H05 VV-....

3.4.1 Aansluiting BUS-verbinding en temperatuursensor
(laagspanningszijde)

▶ Gebruik bij verschillende geleiderdiameters een verdeel-

doos voor de aansluiting van de BUS-deelnemers.

▶ Schakel BUS-deelnemers [B] via de verdeeldoos [A] in ster

( afbeelding 18 aan het einde van het document) of via
BUS-deelnemers met 2 BUS-aansluitingen in serie.

Wanneer de maximale totale lengte van de BUS-verbinding tus­sen alle BUS-deelnemers wordt overschreden of in het BUS-sy­steem een ringstructuur bestaat, is de inbedrijfstelling van de
installatie niet mogelijk.

Maximale totale lengte van de BUS-verbindingen:

• 100 m met 0,50 mm

• 300 m met 1,50 mm

▶ Installeer alle laagspanningskabels van netspanning gelei-

dende kabels afzonderlijk (minimale afstand 100 mm) om
inductieve beïnvloeding te vermijden.

2

geleiderdiameter

2

geleiderdiameter

▶ Voer bij externe inductieve invloeden (bijvoorbeeld van fo-

tovoltaïsche installaties) de kabel afgeschermd uit (bijvoor­beeld LiYCY) en aard de afscherming eenzijdig. Sluit de
afscherming niet aan op de aansluitklem voor de randaarde
in de module, maar op de huisaarde, bijvoorbeeld vrije af­leiderklem of waterleiding.

Gebruik bij verlenging van de sensorkabel de volgende gelei­derdiameters:

• Tot 20 m met 0,75 tot 1,50 mm

• 20 m tot 100 m met 1,50 mm

2

geleiderdiameter

2

geleiderdiameter

▶ Installeer de kabel door de al voorgemonteerde tulen en

conform de aansluitschema's.

3.4.2 Aansluiting voedingsspanning pomp, magneetven­tiel of storingsindicatie (netspanningszijde)

De bezetting van de elektrische aansluitingen is afhankelijk van
de geïnstalleerde installatie. De aan het einde van het docu­ment in afb. 14 t/m 17 getoonde beschrijving is een voorstel
voor de procedure van de elektrische aansluiting. De hande­lingsstappen zijn deels niet zwart weergegeven. Daarmee kan
gemakkelijker worden herkend, welke handelingsstappen bij
elkaar horen.

▶ Gebruik alleen elektriciteitskabels van dezelfde kwaliteit.
▶ Let erop dat de fasen van de netaansluiting correct worden

geïnstalleerd.
Netaansluiting via een stekker met randaarde is
niet toegestaan.

▶ Sluit op de uitgangen alleen componenten en bouwgroepen

aan conform deze handleiding. Sluit geen extra besturingen
aan die andere installatiedelen aansturen.

▶ Voer de kabels door de tulen, sluit ze conform de aansluit-

schema's aan en borg ze met de meegeleverde trekontlas­tingen ( afb. 14 t/m 17 aan het eind van het document).

Het maximale opgenomen vermogen van de aangesloten com­ponenten en bouwgroepen mag niet hoger worden dan het
maximaal vermogen zoals gespecificeerd in de technische ge­gevens van de module.

▶ Installeer lokaal een genormeerde scheidingsinrichting

(conform EN 60335-1) voor de onderbreking van de net­spanning over alle polen wanneer de netspanning niet via
de elektronica van de warmeproducent verloopt.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

25

3

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

Installatie

3.4.3 Overzicht bezetting aansluitklemmen

Dit overzicht toont, welke installatiedelen kunnen worden aan­gesloten.

EM100

120/230 V AC

230 VAC

OE1 PC0

N

L

OE1 OE1

120/230VAC120/230VAC

NL N N74 N6375L

230 VAC

Legenda bij afbeelding boven en bij de aansluitschema's
met installatievoorbeelden aan het eind van het document:

Randaarde

Identificatie aansluitklemmen:

230 V AC Aansluiting netspanning
BUS Aansluiting BUS-systeem
BMS Gebouwautomatiseringssysteem (building manage-

ment system) met 0-10 V-interface

HS Warmteproducent (heat source) op het

BUS-systeem
OE1-74 Uitgang netspanning magneetventiel
OE1-75 Uitgang storing (230 V)
PC0 Uitgang netspanning pomp (230 V)

1)

IE0 Alarmuitgang pomp
OP0 Pomp aan/uit (uitgang/potentiaalvrij contact ≤ 24 V)
T0 Ingang evenwichtsflestemperatuursensor
IO1-1,2 Uitgang terugmelding warmteproducent (0-10 V)
IO1-3,4 Ingang sturing warmteproducent (0-10 V)
OC0 1-2 Uitgang controlesignaal pomp (0-10 V/PWM)
OC0 1-3 Ingang terugmelding pomp (PWM), optioneel
CON Bedieningseenheid met BUS-systeem (controller)
MC Sturing cv-ketel (master controller)

1) Wanneer er geen continue stroom wordt benodigd, kan de

pomp ook direct op de aanwezige zekeringsautomaat
worden aangesloten.

2) Bij de warmtewisselaar is T0 de

aanvoertemperatuursensor.

3) Let op de stand van de codeerschakelaar.

IE0 OP0

1212 12

NL

M

PC0

2)

3)

3)

Afhankelijk van het gebruik van de module (codering op de mo­dule en configuratie via de bedieningseenheid) moeten de in­stallatiedelen volgens het bijbehorende aansluitschema
worden aangesloten.

≤ 24 V

IO141OC0

213 23

OC0

3

≤ 24 V

OP0IE0

T0

12

T0

BUS

BUS

(+) (–)12(+) (–)

IO1

0-10 V

34

IO1

0-10 V

123

0-10V

OC0

21

123

PWM

OC0

MM 100 Cv-circuitmodule (EMS/EMS plus)
EM100 Uitbreidingsmodule

0010025508-001

26

EM100 – 6720891034 (2019/04)

4 Inbedrijfstelling

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

4 Inbedrijfstelling

Sluit alle elektrische aansluitingen correct aan en voer pas daar­na de inbedrijfstelling uit!

▶ Neem de installatiehandleidingen van alle componenten en

bouwgroepen van de installatie in acht.

▶ Schakel de voedingsspanning alleen in als de codeerscha-

kelaar is ingesteld.

▶ Wanneer een bedieningseenheid is aangesloten, wordt

aanbevolen de configuratie-assistent te starten.

OPMERKING:

Schade aan de installatie door een defecte pomp!

▶ Vul en ontlucht de installatie voor het inschakelen, zodat de

pompen niet drooglopen.

4.1 Codeerschakelaar instellen

Codeerschakelaar met bedrijfsindicatie van de module en toe­standsindicatie van de aangesloten warmteproducent of module:

0 010 013 313-001

Afb. 5 Codeerschakelaar met toestandsindicatie van de

module en toestandsindicatie van de aangesloten
warmteproducent of module

Codering Functie van de module

Uitgang storing

Sturing 2e magneetventiel

1)

0

– – – – – –

Aanvoertemperatuurregeling van de

warmteproducent

warmteproducent

Pompregeling met 0-10 V

Vermogenssturing van de

PWM-signaal

Pompregeling met

1   –  –
2   – – 
3   – – –
4  –  – –
5  – – – –

2)

6-10

– – – – – –

1) Uit (uitleveringstoestand)

2) Niet gebruikt

Tabel 5 Codering en functie

4.2 Inbedrijfstelling van de installatie en de module

Wanneer een bedieningseenheid is aangesloten, de automati­sche configuratieassistent starten.

4.3 Menu instellingen EM100

De instellingen van EM100 kunnen via de bedieningseenheid
( Tabel 6 "Menu EM100") worden uitgevoerd.

De basisinstellingen zijn in de volgende tabel vet gedrukt weer-
gegeven.

Menupunt Instellingen/instelbereik Opmerking/beperking

PM10 Pompmodulatie Ja | Nee
PM10 regeltype Verm. | 0,5 ... 2,5 ... 10 K Selectie van vermogensregeling of

PM10 minimale spanning 0 ... 10 V
PM10 maximale spanning 0 ... 10 V

Tabel 6 Menu EM100

EM100 – 6720891034 (2019/04)

temperatuurregeling.

27

5

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

Storingen verhelpen

5 Storingen verhelpen

Gebruik alleen originele originele wisselstukken. Voor schade,
die ontstaat reserveonderdelen die niet door de fabrikant zijn
geleverd, wordt geen aansprakelijkheid overgenomen.

▶ Wanneer een storing niet kan worden verholpen, neemt u

contact op met uw servicetechnicus.

Wanneer de codeerschakelaar bij ingeschakelde voedings­spanning > 2 s op 0 wordt gedraaid, worden alle uitgangen van
de module naar de basisinstelling teruggezet en de storingen
gewist.

▶ De module opnieuw in bedrijf stellen.

De bedrijfsindicatie geeft de bedrijfstoestand aan van de module.

0 010 013 313-001

Bedrijfs­weergave

Continu
rood

Knippert
rood

Continu
geel

Knippert
groen

Continu
groen

Continu uit Geen voedingsspan-

Tabel 7

Mogelijke oorzaken Oplossing

Ongeldige schakelaar­positie of interne sto­ring

Temperatuursensor
defect of alarmuitgang
pomp

▶ Module vervangen of

geldige schakelaar­positie kiezen.

▶ Temperatuursen-

sor vervangen resp.
pompdefect verhel­pen.

Codeerschakelaar op 0 ▶ Correcte codeer-

stand kiezen.

Geen communicatie
met het BUS-systeem

▶ BUS-verbinding

naar de EMS-Bus
maken resp. cont­roleren.

Geen storing normaal

▶ –

bedrijf

▶ Module van net-

ning

spanning voorzien.

6 Milieubescherming/afvalverwerking

Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch
groep.
Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming
zijn even belangrijke doelen voor ons. Wetten en voorschriften
op het gebied van de milieubescherming worden strikt geres­pecteerd.
Ter bescherming van het milieu gebruiken wij, rekening hou­dend met bedrijfseconomische gezichtspunten, de best moge­lijke techniek en materialen.

Verpakking

Voor wat de verpakking betreft nemen wij deel aan de nationale
verwerkingssystemen, die een optimale recycling waarborgen.
Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en
kunnen worden hergebruikt.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

Niet meer te gebruiken elektrische en elektroni­sche apparaten moeten gescheiden worden inge­zameld en aan een milieuvriendelijke
afvalverwerking worden toegevoerd (Europese
richtlijn betreffende elektrische en elektronische

afgedankte apparaten).
Gebruik voor het afvoeren van elektrische en elektronische af-

gedankte apparaten de nationale retour- en inleversystemen.

28

EM100 – 6720891034 (2019/04)

Sommaire

Sommaire 1 Explication des symboles et mesures de

sécurité

1 Explication des symboles et mesures de sécurité . . .29

1.1 Explications des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.2 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . .30

2 Informations sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2.1 Consignes d’utilisation importantes relatives

à l’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2.2 Régulation du générateur de chaleur . . . . . . . . . .32

2.2.1 Régulation puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.2.2 Régulation température de départ. . . . . . . . . . . .32

2.3 Contenu de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.4 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.5 Accessoires complémentaires . . . . . . . . . . . . . . .33

2.6 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3.1 Préparation pour l’installation dans la

chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3.2 Emplacements d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . .33

3.3 Installation d’une sonde de température sur la
bouteille de découplage hydraulique ou

derrière l’échangeur thermique . . . . . . . . . . . . . .34

3.4 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3.4.1 Raccordement liaison BUS et sonde de

température (côté basse tension) . . . . . . . . . . . .35

3.4.2 Raccordement alimentation électrique,
pompe, électrovanne ou message de défaut

(côté tension de réseau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3.4.3 Vue d’ensemble affectation des bornes de

raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

1.1 Explications des symboles

Avertissements

Les mots de signalement des avertissements caractérisent le
type et l’importance des conséquences éventuelles si les
mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respec­tées.

Les mots de signalement suivants sont définis et peuvent être
utilisés dans le présent document :

DANGER :

DANGER signale la survenue d’accidents graves à mortels en

cas de non respect.

AVERTISSEMENT :

AVERTISSEMENT signale le risque de dommages corporels

graves à mortels.

PRUDENCE :

PRUDENCE signale le risque de dommages corporels légers à

moyens.

AVIS :

AVIS signale le risque de dommages matériels.

Informations importantes

4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4.1 Réglage de l’interrupteur codé . . . . . . . . . . . . . . .37

4.2 Mise en service du module et de l’installation . . .37

4.3 Menu Réglages EM100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5 Eliminer les défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

6 Protection de l’environnement/Recyclage . . . . . . . .38

EM100 – 6720891034 (2019/04)

Les informations importantes ne concernant pas de situations
à risques pour l’homme ou le matériel sont signalées par le sym­bole d’info indiqué.

Autres symboles

Symbole Signification

▶ Etape à suivre
 Renvoi à un autre passage dans le document

• Enumération/Enregistrement dans la liste
– Enumération / Entrée de la liste (2e niveau)

Tab. 1

29

1

Explication des symboles et mesures de sécurité

1.2 Consignes générales de sécurité

H Consignes pour le groupe cible

Cette notice d’installation s’adresse aux
spécialistes en matière d’installations
gaz et eau, de technique de chauffage et
d’électricité. Les consignes de toutes les
notices doivent être respectées. Le non­respect peut entraîner des dommages
matériels, des dommages corporels,
voire la mort.

▶ Lire les notices d’installation (généra-

teur de chaleur, régulateur de chaleur,
etc.) avant l’installation.

▶ Respecter les consignes de sécurité

et d’avertissement.

▶ Respecter les règlements nationaux

et locaux, ainsi que les règles tech­niques et les directives.

▶ Documenter les travaux effectués.

Utilisation conforme à l’usage prévu

H

▶ Utiliser ce produit exclusivement pour

réguler les installations de chauffage.

Toute autre utilisation n’est pas
conforme. Les dégâts éventuels qui en
résulteraient sont exclus de la garantie.

H Installation, mise en service et

entretien

L’installation, la première mise en ser­vice et l’entretien doivent être exécutés
par un professionnel agréé.

▶ Ne pas installer le produit dans des

pièces humides.

▶ N’utiliser que des pièces de rechange

d’origine.

H Travaux électriques

Les travaux électriques sont réservés à
des spécialistes en matière d’installa­tions électriques.

▶ Avant les travaux électriques :

– Couper la tension du réseau (sur tous

les pôles) et protéger contre tout
réenclenchement involontaire.

– Vérifier que l’installation est hors

tension.

▶ Ce produit nécessite des tensions

différentes.
Ne pas raccorder le côté basse tension
à la tension de réseau et inversement.

▶ Respecter également les schémas de

connexion d’autres composants de
l’installation.

30

EM100 – 6720891034 (2019/04)

2 Informations sur le produit

H Remise à l’utilisateur

Lors de la mise en service veillez à infor­mer l'utilisateur des conditions de ser­vice de l’installation de production d'eau
chaude sanitaire.

▶ Expliquer le fonctionnement, en insis-

tant particulièrement sur toutes les
opérations déterminantes pour la
sécurité.

▶ Signaler que la transformation ou les

réparations est (sont) strictement
réservé(s) à une entreprise spéciali­sée qualifiée.

▶ Signaler qu’un entretien annuel de

l’appareil est obligatoire pour un fonc­tionnement sûr et respectueux de
l’environnement.

▶ Remettre à l’utilisateur les notices

d’installation et d’utilisation en le
priant de les conserver à proximité de
l’installation de production d'eau
chaude sanitaire.

H Dégâts dus au gel

Si l’installation n’est pas en service, elle
risque de geler :

▶ Tenir compte de toutes les consignes

relatives à la protection hors gel.

▶ L’installation doit toujours rester en

service pour les fonctions supplé­mentaires comme la production d’eau
chaude sanitaire ou la protection anti­blocage.

▶ Faire éliminer immédiatement les

défauts constatés.

2 Informations sur le produit

• Le module peut adapter la température de départ ou la
puissance de la chaudière au sol via un signal de commande
externe de 0-10 V (tension continue).

• Le module signale les défauts de la chaudière au sol ainsi
que ceux de l’installation, à l’exception des messages de
service, des défauts des appareils de régulation externes
ou de la maintenance pour l’installateur.

• Le module peut commander une deuxième électrovanne et
être utilisé pour des chaudières au sol fonctionnant au gaz
liquide.

• Il sert de module d’extension pour les chaudières EMS et
EMS plus.

• Le module sert à la régulation modulante de la vitesse de
rotation «Flow Control» d’une pompe de circuit de chaudière
(0-10 V ou PWM) en lien avec la bouteille de découplage
hydraulique ou l’échangeur thermique. La pompe du circuit
de chaudière adapte le débit côté chaudière et empêche
l’augmentation de la température de retour de la chaudière.
L’objectif est d’optimiser l’utilisation de la condensation et
d’économiser l’électricité. En choisissant le signal 0-10 V ou
PWM, la fonction est appropriée pour les chaudières au sol et
murales GB162 >45 kW avec un groupe de pompe préparé
en usine. 3 types de régulation sont disponibles :

1. Régulation en fonction de la température de départ : diffé­rence entre les départs chaudière et installation
mandée pour la bouteille de découplage hydraulique)

2. Régulation en fonction de la puissance : parallèle à la puis­sance de la chaudière (si la sonde supplémentaire est
impossible)

3. Différence entre le départ chauffage et le retour chauffage
(recommandé pour l’échangeur thermique)

Les possibilités de combinaison des modules sont représen­tées dans les schémas de connexion.

2.1 Consignes d’utilisation importantes relatives

à l’utilisation

• Les fonctions dépendent du module de commande installé.
Vous trouverez des indications précises sur les modules de
commande dans le catalogue, les documents techniques
de conception et sur le site Internet du fabricant.

• Le local d’installation doit être adapté au type de protection
selon les caractéristiques techniques du module.

(recom-

EM100 – 6720891034 (2019/04)

31

2

Informations sur le produit

2.2 Régulation du générateur de chaleur

Cette stratégie de régulation est appliquée lorsque l’installation
de chauffage est régulée par une télégestion avec une sortie de
régulation de 0-10 V ( fig. 22 à la fin du document).

Tension
d’entrée

0 V - 0,5 V
0,6 V env. 6 %/env. 15 °C
5,0 V env. 50 %/env. 50 °C marche
10,0 V

Tab. 2 Régulation en fonction de la puissance/température

2.2.1 Régulation puissance

Rapport linéaire entre le signal 0-10 V (U en V) et la puissance
requise (P en % par rapport à la puissance maximale de
l’installation) :

Fig. 1 Rapport linéaire entre le signal 0-10 V (U en V) et la

Les générateurs de chaleur raccordés sont activés et désacti­vés en fonction de la puissance requise.

2.2.2 Régulation température de départ

Rapport linéaire entre le signal 0-10 V (U en V) et la tempéra­ture de départ requise  en °C par rapport à la plage de tempé­rature de départ minimale à maximale [réglage de base 20
à 90 °C]) :

Température de
départ/puissance

Etat de la chaudière

au sol
valeur de consigne
(chaudière au sol)

0 %/0 °C arrêt

marche si > puissance min.

env. 100 %/env. 90 °C

marche/maximum

de départ

P / %

100

10

0,5

110

U / V

0010013227-002

puissance requise (P en %)

/ °C

90

20

0,5

110

U / V

0010024409-001

Fig. 2 Rapport linéaire entre le signal 0-10 V (U en V) et la

température de départ requise  en °C)

Les générateurs de chaleur raccordés sont activés et désacti­vés en fonction de la température de départ requise.

2.3 Contenu de livraison

Fig. 6 en fin de document:

[1] Module
[2] Sachet avec serre-câbles
[3] Notice d’installation

2.4 Caractéristiques techniques

La fabrication et le fonctionnement de ce produit
répondent aux directives européennes en vigueur

le pays concerné. La conformité a été confirmée par le label CE.
La déclaration de conformité du produit est disponible sur

demande. En contactant l’adresse figurant au verso de cette
notice.

ainsi qu’aux conditions complémentaires requises par

Caractéristiques tech­niques

Dimensions (l × h × p)

151 × 184 × 61 mm
(autres dimensions  fig.
fin de document)

Section maximale du con­ducteur

• Borne de raccordement

• 2,5 mm

230 V

• Borne de raccordement

• 1,5 mm

basse tension

Tensions nominales

• BUS • 15 VDC
(câbles sans polarité)

• Module tension de réseau

• 230 V CA, 50 Hz

• Module de commande • 15 VDC
(câbles sans polarité)

• Pompe, électrovanne,

• 230 V CA, 50 Hz

sortie défaut

7

en

2

2

32

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3 Installation

Caractéristiques tech­niques

Fusible 230 V, 5 AT
Interface BUS EMS et EMS plus
Puissance absorbée –

stand-by
Puissance utile max.

• par raccordement (PC0)

• par raccordement (OE1)

Temp. ambiante admissible 0... 60 °C
Indice de protection IP 44
Classe de protection I
N° ident.

Tab. 3

°C  °C  °C 

20 12486 50 3605 80 1256
25 10000 55 2989 85 1070
30 8060 60 2490 90 915
35 6536 65 2084 100 677
40 5331 70 1753 – –
45 4372 75 1480 – –

Tab. 4 Valeurs de mesure sonde de température bouteille

de mélange (T0)

< 3 W

• 400 W (pompes haute
efficience autorisées :
< 30 A pour 10 ms)

• 120 W (pompes haute
efficience autorisées :
< 30 A pour 10 ms)

Plaque signalétique ( fig.
en fin de document)

21

3 Installation

DANGER :

Danger de mort par électrocution !

Tout contact avec des pièces électrique, qui sont sous tension,
peut provoquer une électrocution.

▶ Avant l’installation de ce produit : couper le générateur de

chaleur et tous les autres participants BUS sur tous les
pôles de la tension de réseau.

▶ Avant la mise en service : monter le revêtement

( fig. 20, en fin de document).

3.1 Préparation pour l’installation dans la
chaudière

▶ Vérifier à l’aide de la notice d’installation du générateur de

chaleur si ce dernier permet d’installer des modules
(par ex. EM100) dans le générateur de chaleur.

▶ Si le module peut être installé sans rail de montage dans le

générateur de chaleur, le préparer ( fig. 8 et 9 à la fin du
document).

3.2 Emplacements d’installation

▶ Installer le module sur un mur ( fig. 10 et 11 à la fin du

document), sur un rail de montage ( fig. 12 à la fin du
document), dans un groupe ou le générateur de chaleur.

▶ Lors de l’installation du module dans un générateur de cha-

leur, respecter la notice du générateur de chaleur.

▶ Retirer le module du rail de montage ( fig. 13 en fin de

document).

2.5 Accessoires complémentaires

Des indications précises sur les accessoires appropriés
figurent dans le catalogue ou sur le site Internet du fabricant.

• Sonde de température bouteille de mélange ; raccorde­ment à T0

• Pompe primaire ; raccordement à PC0

Installation des accessoires complémentaires

▶ Installer les accessoires complémentaires conformément

aux règlements en vigueur et aux notices fournies.

2.6 Nettoyage

▶ Si nécessaire, frotter le boîtier avec un chiffon humide. Veil-

ler à ne pas utiliser de détergents corrosifs ou caustiques.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

33

3

Installation

3.3 Installation d’une sonde de température sur la
bouteille de découplage hydraulique ou der­rière l’échangeur thermique

La sonde de température bouteille de mélange T0 doit être
reliée en priorité avec EM100. Pour les chaudières murales
avec EMS plus, la sonde peut aussi être raccordée à l’appareil
ou à un MM100.

Installation sur la bouteille de découplage hydraulique

( fig. 23 et 25 à la fin du document)
Position de la sonde de température de départ (T0) :

A

ϑ

1

12

ϑ

2

Fig. 3 Position sonde de température de départ (T0)

[1] tous les générateurs de chaleur
[2] tous les circuits de chauffage

A Bouteille de mélange hydraulique forme 1
B Bouteille de mélange hydraulique forme 2



Température de départ commune de tous les générateurs

1

de chaleur



Température de retour commune de tous les générateurs

2

de chaleur



Température de départ commune de tous les circuits de

3

chauffage



Température de retour commune de tous les circuits de

4

chauffage

T0 Sonde de température départ sur bouteille de mélange

hydraulique

Positionner T0 de manière à ce que 
ment du débit sur le côté de tous les générateurs de chaleur
[1]. La régulation ne peut fonctionner de manière stable que de
cette manière, même pour les faibles charges.

Pour un comportement de régulation optimal, la sonde de tem­pérature doit être irriguée de préférence. Ceci peut être obtenu
en combinant un raccord en T, une rallonge de vanne et un kit
de sonde.

T0

B

ϑ

3

ϑ

1

1

ϑ

ϑ

4

2

soit saisi indépendam-

3

T0

ϑ

2

ϑ

4

0 010 013 230-001

3

Montage optimisé de la sonde derrière l’échangeur
thermique

La sonde de température (T0) doit être installée sur le départ
après l’échangeur thermique côté secondaire (sonde immergée)
( fig.

24

à la fin du document).

Il existe deux possibilités pour le montage optimisé de la sonde
derrière l’échangeur thermique ( position [1] avec raccord à
vis et position [2], Fig. 4 "Montage optimisée de la sonde") :

24

B

A

1

T0

24

B

A

2

T0

0010024454-001

Fig. 4 Montage optimisée de la sonde

La sonde de température doit mesurer au milieu du tuyau.
▶ Ajuster la profondeur de la sonde de température bouteille

de découplage avec les rallonges de vanne ( notice d’ins­tallation du kit de sonde de la bouteille de découplage
hydraulique). Si le montage est conforme, la sonde pénètre
sur 1-2 cm dans l’échangeur thermique.

34

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3 Installation

3.4 Raccordement électrique

▶ Utiliser au moins des câbles électriques modèle H05 VV-…

en tenant compte des prescriptions en vigueur pour le
raccordement.

3.4.1 Raccordement liaison BUS et sonde de température
(côté basse tension)

▶ Si les sections des conducteurs ne sont pas les mêmes, uti-

liser le boîtier distributeur pour le raccordement des parti­cipants BUS.

▶ Raccorder le participant BUS [B] via le boîtier distributeur

[A] en étoile ( fig. 18 à la fin du document) ou via le par­ticipant BUS avec raccords 2 BUS en série.

Si la longueur totale maximale des connexions BUS entre tous
les participants BUS est dépassée ou en cas de réseau en
anneau dans le système BUS, l’installation ne peut pas être
mise en service.

Longueur totale maximale des connexions BUS :

• 100 m avec section du conducteur de 0,50 mm

• 300 m avec section du conducteur de 1,50 mm

▶ Pour éviter les influences inductives : poser tous les câbles

basse tension séparément des câbles conducteurs de ten­sion de réseau (distance minimale 100 mm).

▶ En cas d’influences inductives externes (par

ex. installations PV), les câbles doivent être blindés (par
ex. LiYCY) et mis à la terre unilatéralement. Ne pas raccor­der le blindage à la borne de raccordement pour conduc­teur de mise à la terre dans le module mais à la mise à la
terre de la maison, par ex. borne libre du conducteur de
protection ou conduite d’eau.

Pour rallonger le câble de la sonde, utiliser les sections des
conducteurs suivantes :

• Jusqu’à 20 m avec une section du conducteur de 0,75 mm

à 1,50 mm

2

• 20 à 100 m avec une section du conducteur de 1,50 mm

▶ Faire passer les câbles par les gaines prémontées et bran-

cher conformément aux schémas de connexion.

2
2

3.4.2 Raccordement alimentation électrique, pompe,
électrovanne ou message de défaut
(côté tension de réseau)

L’affectation des raccords électriques dépend de l’installation
en place. La description représentée dans les fig. 14 et 17 en
fin de document sert de proposition de raccordement élec­trique. Les différentes étapes ne sont pas représentées en noir
en partie. Ceci permet de reconnaître plus facilement les
étapes qui vont ensemble.

▶ Des câbles électriques d’une qualité constante doivent

impérativement être utilisés.

▶ Veiller à ce que l’installation du raccordement au réseau

soit en phase.
Le raccordement au réseau électrique par une fiche de
prise de courant de sécurité n’est pas autorisé.

▶ Ne raccorder aux différentes sorties que des éléments et

modules conformes aux indications de cette notice. Ne pas
raccorder de commandes supplémentaires pilotant
d’autres composants de l’installation.

▶ Faire passer les câbles par les gaines conformément aux

schémas de connexion et les fixer avec les serre-câble joints
à la livraison ( fig.

14

, page

17

en fin de document).

La puissance maximale absorbée des éléments et modules
raccordés ne doit pas dépasser la puissance utile indiquée
dans les caractéristiques techniques du module.

▶ Si la tension secteur n’est pas alimentée par l’électronique

du générateur de chaleur, installer un dispositif de sépara­tion normalisé sur tous les pôles pour interrompre l’alimen­tation secteur (conformément à la norme EN 60335-1).

2

EM100 – 6720891034 (2019/04)

35

3

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

Installation

3.4.3 Vue d’ensemble affectation des bornes de
raccordement

Cet aperçu montre quelles pièces de l’installation peuvent être
raccordées.

EM100

120/230 V AC

230 VAC

OE1 PC0

N

L

OE1 OE1

120/230VAC120/230VAC

NL N N74 N6375L

230 VAC

Légende de la figure ci-dessus et des schémas de connexion
avec exemples d’installation en fin de document:

Conducteur de protection

Désignations des bornes de raccordement:

230 V AC Raccordement de la tension de réseau
BUS Raccordement système BUS
BMS Technique de télégestion (Building Management

System) avec interface 0-10 V

HS Générateur de chaleur (Heat Source) au système BUS
OE1-74 Sortie tension de réseau électrovanne
OE1-75 Sortie défaut (230 V)
PC0 Sortie tension de réseau pompe (230 V)
IE0 Sortie alarme pompe
OP0 Pompe marche/arrêt (sortie/contact libre de

potentiel ≤ 24 V)

T0 Entrée sonde de température bouteille de

mélange

2)

IO1-1,2 Sortie feed-back générateur de chaleur (0-10 V)
IO1-3,4 Entrée commande générateur de chaleur (0-10 V)
OC0 1-2 Sortie signal de contrôle pompe (0-10 V/PWM)
OC0 1-3 Entrée feed-back pompe (PWM), option
CON Module de commande avec système BUS (Controller)
MC Appareil de commande chaudière (Master Controller)

IE0 OP0

1212 12

NL

M

PC0

1)

3)

3)

Selon l’utilisation du module (codage sur le module et la confi­guration via le module de commande), les pièces de l’installa­tion doivent être raccordées conformément au schéma de
connexion joint.

≤ 24 V

IO141OC0

213 23

OC0

3

≤ 24 V

OP0IE0

T0

12

T0

BUS

BUS

(+) (–)12(+) (–)

IO1

0-10 V

34

IO1

0-10 V

123

0-10V

OC0

21

123

PWM

OC0

MM 100 Module de circuit de chauffage (EMS/EMS plus)
EM100 Module d'extension

0010025508-001

1) La pompe peut aussi être raccordée directement au

disjoncteur principal si du courant continu est nécessaire.

2) Sur l’échangeur de chaleur externe T0 est la sonde de

température de départ.

3) Tenir compte de la position de l’interrupteur codé.

36

EM100 – 6720891034 (2019/04)

4 Mise en service

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

4 Mise en service

Brancher correctement les raccords électriques et n’effectuer
la mise en service qu’après cela !

▶ Tenir compte des notices d’installation de tous les éléments

et modules de l’installation.

▶ N’enclencher l’alimentation électrique que si l’interrupteur

codé est réglé.

▶ Si un module de commande est raccordé, il est recom-

mandé de démarrer l’assistant de configuration.

AVIS :

Dégâts sur l’installation dus à une pompe endommagée !

▶ Avant la mise en marche, remplir puis purger l’installation

pour que les pompes ne tournent pas à sec.

4.1 Réglage de l’interrupteur codé

Interrupteur codé avec témoin de fonctionnement du module
et message d’état des générateurs de chaleur ou modules
raccordés

Codification Fonction du module

Sortie défaut

générateur de chaleur

Commande 2e électrovanne

Commande de la puissance du

Régulation de la température de retour du

1)

générateur de chaleur

0

– – – – – –

Régulation de la pompe via

Régulation de la pompe via signal 0-10 V

1   –  –
2   – – 
3   – – –
4  –  – –
5  – – – –

2)

6-10

– – – – – –

1) Arrêté (à la livraison)

2) Inutilisé

Tab. 5 Codification et fonction

4.2 Mise en service du module et de l’installation

signal PWM

0 010 013 313-001

Fig. 5 Interrupteur codé avec affichage d’état du module et

des générateurs de chaleur ou modules raccordés

Si un module de commande est raccordé, démarrer l’assistant
de configuration automatique.

4.3 Menu Réglages EM100

Les réglages de EM100 peuvent être effectués via le module de
commande ( Tab. 6 "Menu EM100").

Les réglages de base sont imprimés en gras dans le tableau
suivant.

Option Réglages / plage de réglage Remarque / limitation

PM10 Modulation pompe Oui | Non
PM10 type de régulation Puissance | 0,5 ... 2,5 ... 10 K Sélection de la régulation en fonction de la puissance

PM10 tension vol. min. 0 ... 10 V
PM10 tens. vol. maxi. 0 ... 10 V

Tab. 6 Menu EM100

EM100 – 6720891034 (2019/04)

ou en fonction de la température.

37

5

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

Eliminer les défauts

5 Eliminer les défauts

Utiliser uniquement des pièces de rechange fabricant. Les
dégâts éventuels résultant de pièces de rechange non livrées
par le fabricant sont exclus des droits de garantie.

▶ Si un défaut ne peut pas être éliminé, s’adresser au

technicien compétent.

Si, lorsque l’alimentation électrique est enclenchée, l’interrup­teur codé est > 2 sec. sur 0, toutes les sorties du module sont
réinitialisées au réglage de base et les défauts sont supprimés.

▶ Remettre le module en marche.

Le témoin de fonctionnement indique l’état de service du module.

0 010 013 313-001

Témoin de
fonctionne­ment

Rouge en
perma­nence

Clignote en
rouge

Jaune ­continu

Clignote en
vert

Vert continu Absence de défaut,

Continuelle­ment éteint

Tab. 7

Causes possibles Solution

Position non valide
de l’interrupteur ou
défaut interne

▶ Remplacer le modu-

le ou sélectionner
une position d’inter­rupteur valide.

Sonde de tempéra­ture défectueuse ou
sortie alarme pompe

▶ Remplacer la sonde

de température ou
éliminer l’erreur sur
la pompe.

interrupteur codé
sur 0

▶ Sélectionner la

position correcte du
codage.

Absence de commu­nication avec le sys­tème BUS

▶ Etablir ou contrôler

la connexion BUS
avec le bus EMS.

▶ –

mode normal
Absence d’alimenta-

tion électrique

▶ Alimenter le module

en tension de
réseau.

6 Protection de l’environnement/Recyclage

La protection de l’environnement est une valeur de base du
groupe Bosch.
Nous accordons une importance égale à la qualité de nos pro­duits, à leur rentabilité et à la protection de l’environnement.
Les lois et prescriptions concernant la protection de l’environ­nement sont strictement observées.
Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en
respectant les aspects économiques, les meilleurs technolo­gies et matériaux possibles.

Emballages

En matière d’emballages, nous participons aux systèmes de
mise en valeur spécifiques à chaque pays, qui visent à garantir
un recyclage optimal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environne­ment et sont recyclables.

Appareils électriques et électroniques usagés

Les appareils électriques et électroniques hors
d’usage doivent être collectés séparément et sou­mis à une élimination écologique (directive euro­péenne sur les appareils usagés électriques et
électroniques).

Pour l’élimination des appareils électriques et électroniques
usagés, utiliser les systèmes de renvoi et de collecte spéci­fiques au pays.

38

EM100 – 6720891034 (2019/04)

Indice 1 Significato dei simboli e avvertenze di

sicurezza

1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza . . .39

1.1 Significato dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

1.2 Avvertenze di sicurezza generali. . . . . . . . . . . . . .40

2 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

2.1 Indicazioni importanti sull'utilizzo . . . . . . . . . . . .41

2.2 Termoregolazione del generatore di calore . . . . .42

2.2.1 Regolazione di potenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.2.2 Regolazione della temperatura di mandata. . . . .42

2.3 Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.4 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.5 Accessori complementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

2.6 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

3 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

3.1 Preparazione per l'installazione nel

generatore di calore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

3.2 Luoghi di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

3.3 Installazione di una sonda di temperatura sul

compensatore idraulico o a valle dello

scambiatore di calore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3.4 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3.4.1 Collegamenti del sistema BUS e delle sonde

di temperatura (lato bassa tensione) . . . . . . . . . .45

3.4.2 Connessione alimentazione di corrente,

circolatore, elettrovalvola o avviso di

disfunzione (lato tensione di rete) . . . . . . . . . . . .45

3.4.3 Panoramica sull'occupazione dei morsetti di

collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

1.1 Significato dei simboli

Avvertenze di sicurezza generali

Nelle avvertenze le parole di segnalazione indicano il tipo e la
gravità delle conseguenze che possono derivare dalla non
osservanza delle misure di sicurezza.

Di seguito sono elencate e definite le parole di segnalazione che
possono essere utilizzate nel presente documento:

PERICOLO:

PERICOLO significa che succederanno danni gravi o mortali

alle persone.

AVVERTENZA:

AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni alle per-

sone da gravi a mortali.

ATTENZIONE:

ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni lievi o

medi alle persone.

AVVISO:

AVVISO significa che possono verificarsi danni a cose.

Informazioni importanti

Indice

4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4.1 Impostazione del selettore di codifica . . . . . . . . .47

4.2 Messa in funzione dell'impianto e del modulo . . .47

4.3 Menu Impostazioni EM100 . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

5 Eliminazione delle disfunzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

6 Protezione dell'ambiente/smaltimento. . . . . . . . . . .48

EM100 – 6720891034 (2019/04)

Informazioni importanti che non comportano pericoli per per­sone o cose vengono contrassegnate dal simbolo info
mostrato.

Altri simboli

Simbolo Significato

▶ Fase operativa
 Riferimento incrociato ad un'altra posizione nel

documento

• Enumerazione/inserimento lista
– Enumerazione/inserimento lista (secondo livello)

Tab. 1

39

1

Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

H Informazioni per il gruppo di desti-

natari

Le presenti istruzioni per l'installazione si
rivolgono ai tecnici specializzati e certifi­cati nelle installazioni a gas, idrauliche,
nel settore elettrico e del riscaldamento.
Osservare le indicazioni riportate in tutte
le istruzioni. La mancata osservanza delle
indicazioni può causare lesioni alle per­sone e/o danni materiali fino ad arrivare
al pericolo di morte.

▶ Leggere le istruzioni per l'installazione

(generatore di calore, termoregola­tore del riscaldamento ecc.) prima
dell'installazione.

▶ Rispettare le avvertenze e gli avvisi di

sicurezza.

▶ Attenersi alle disposizioni nazionali e

locali, ai regolamenti tecnici e alle
direttive in vigore.

▶ Documentare i lavori eseguiti.

H Uso conforme alle indicazioni

▶ Utilizzare il prodotto esclusivamente

per la termoregolazione degli impianti
di riscaldamento.

L'apparecchio non è progettato per altri
usi. Gli eventuali danni che ne derivas­sero sono esclusi dalla garanzia.

H Installazione, messa in funzione e

manutenzione

L'installazione, la messa in funzione e la
manutenzione possono essere eseguite
solo da una ditta specializzata autoriz­zata e qualificata.

▶ Non installare il prodotto in locali

umidi.

▶ Montare solo pezzi di ricambio origi-

nali.

H Lavori elettrici

I lavori sull'impianto elettrico possono
essere eseguiti solo da personale spe­cializzato ed autorizzato ad eseguire
installazioni elettriche.

▶ Prima dei lavori elettrici:

– staccare completamente la ten-

sione di rete (su tutti i poli) e met­tere in atto misure contro la
riaccensione accidentale.

– Accertarsi che non vi sia tensione.

▶ Il prodotto necessita di tensioni di ali-

mentazione diverse.
Il lato a bassa tensione non deve
essere collegato alla tensione di rete e
viceversa.

▶ Rispettare anche gli schemi elettrici di

collegamento delle altre parti
dell'impianto.

40

EM100 – 6720891034 (2019/04)

2 Descrizione del prodotto

H Consegna al gestore

Al momento della consegna dell'installa­zione al gestore, istruire il gestore in
merito all'utilizzo e alle condizioni di
funzionamento dell'impianto di riscalda­mento.

▶ Spiegare l'utilizzo, soffermandosi in

modo particolare su tutte le azioni
rilevanti per la sicurezza.

▶ Avvisare che la conversione o manu-

tenzione straordinaria possono essere
eseguite esclusivamente da una ditta
specializzata autorizzata e qualificata.

▶ Far presente che l'ispezione e la manu-

tenzione sono necessarie per il funzio­namento sicuro ed ecocompatibile.

▶ Consegnare al gestore le istruzioni

per l'installazione e l'uso, che devono
essere conservate.

H Danni dovuti al gelo

Se l'impianto non è in funzione,
potrebbe gelare:

▶ Attenersi alle istruzioni per la prote-

zione antigelo.

▶ Lasciare sempre acceso l'impianto

per le sue funzioni aggiuntive, ad es.
per la produzione di acqua calda
sanitaria o per le funzioni di prote­zione dei dispositivi collegati in caso
di arresto prolungato dell'impianto
(antibloccaggio).

▶ Far eliminare immediatamente le

disfunzioni che si presentano.

2 Descrizione del prodotto

• Il modulo è in grado di adeguare la temperatura di mandata
della caldaia o la potenza del generatore di calore tramite
un segnale di comando esterno con 0-10 V
(tensione continua).

• Il modulo segnala le disfunzioni della caldaia nonché le
disfunzioni dell'impianto ad eccezione delle indicazioni di
assistenza, delle disfunzioni dei regolatori esterni o della
manutenzione per l'installatore.

• Il modulo può anche servire per il comando di una seconda
elettrovalvola ed essere impiegato per i generatori di calore
che funzionano a gas liquido.

• Il modulo funge da modulo di ampliamento per le caldaie
EMS e EMS plus.

• Il modulo serve per la regolazione della velocità di modula­zione «Flow Control» di un circolatore di caldaia (0-10 V o
modulazione a larghezza di impulso) in combinazione con
un compensatore idraulico o uno scambiatore di calore.
Il circolatore di caldaia adegua la portata lato caldaia e
impedisce l'aumento della temperatura di ritorno della cal­daia. L'obiettivo è ottimizzare l'utilizzo della condensazione
nonché risparmiare energia elettrica. Selezionando il
segnale 0-10 V o modulazione a larghezza di impulso, la
funzione è adatta sia per i generatori di calore a basamento
sia per i generatori di calore murali GB162 V2 con gruppo
pompa fornito dallo stabilimento. È possibile selezionare 3
modalità di regolazione:

1. Regolazione della temperatura di mandata:
Differenza tra mandata riscaldamento e mandata impianto
(raccomandata per compensatori idraulici)

2. Regolazione della potenza: Parallela alla potenza della
caldaia (se non sono possibili sonde aggiuntive)

3. Differenza tra mandata riscaldamento e ritorno riscalda­mento (raccomandata per scambiatori di calore)

Le possibilità di combinazione dei moduli sono indicate negli
schemi elettrici di collegamento.

2.1 Indicazioni importanti sull'utilizzo

• Il numero di funzioni dipende dal termoregolatore instal­lato. Per informazioni dettagliate in merito ai termoregola­tori consultare il catalogo, la documentazione tecnica per il
progetto e il sito web del produttore.

• Il locale di installazione deve essere adatto al tipo di prote­zione in base ai dati tecnici del modulo.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

41

2

Descrizione del prodotto

2.2 Termoregolazione del generatore di calore

Questa modalità di sequenza trova applicazione se l'impianto di
riscaldamento viene regolato tramite un sistema di controllo cen­tralizzato dell'edificio con un'uscita di regolazione da 0-10 V
( Figura

22

in fondo al documento).

/ °C

90

Tensione elett­rica d'ingresso

Temperatura di
mandata/potenza

Stato generatore di

calore
nominale (genera­tore di calore)

0 V - 0,5 V 0 %/0 °C Off
0,6 V ca. 6 %/ca. 15 °C On, se > potenza min.
5,0 V ca. 50 %/ca. 50 °C On
10,0 V ca. 100 %/ca. 90 °C On/massimo

Tab. 2 Termoregolazione a seconda della potenza/tempera-

tura di mandata

2.2.1 Regolazione di potenza

Relazione lineare tra segnale da 0-10 V (tensione elettrica in V)
e potenza richiesta (P in percentuale riferita alla potenza mas­sima dell'impianto):

P / %

100

10

0,5

110

U / V

0010013227-002

Fig. 1 Relazione lineare tra segnale da 0-10 V (tensione

elettrica in V) e potenza richiesta (P in percentuale)

I generatori di calore collegati vengono attivati o disattivati in
base alla potenza richiesta.

2.2.2 Regolazione della temperatura di mandata

Relazione lineare tra segnale da 0-10 V (tensione elettrica in V)
e temperatura di mandata richiesta  in °C riferita all'intervallo
dalla temperatura di mandata minima fino alla temperatura di
mandata massima [impostazioni di fabbrica da 20 a 90 °C]):

20

0,5

110

U / V

0010024409-001

Fig. 2 Relazione lineare tra segnale da 0-10 V (tensione

elettrica in V) e temperatura di mandata richiesta
 in °C)

I generatori di calore collegati vengono attivati o disattivati in
base alla temperatura di mandata richiesta.

2.3 Volume di fornitura

Figura 6 in fondo al documento:

[1] Modulo EM100
[2] Sacchetti con fermacavo
[3] Istruzioni per l’installazione

2.4 Dati tecnici

Questo prodotto soddisfa, per struttura e funziona­mento, le direttive europee e le disposizioni legisla-

stata comprovata con la marcatura CE.
La dichiarazione di conformità del prodotto può essere richie-

sta. Allo scopo rivolgersi all'indirizzo presente sul retro delle
presenti istruzioni.

tive nazionali vigenti ed integrative. La conformità è

Dati tecnici

Dimensioni (L × A × P) 151 × 184 × 61 mm

(altre misure  fig. 7
in fondo al documento)

Sezione massima del
cavo conduttore

• Morsetto per collega-

• 2,5 mm

2

mento 230 V

• Morsetto di collega-

• 1,5 mm

2

mento bassa tensione

42

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3 Installazione

Dati tecnici

Tensioni nominali

• BUS • 15 V DC

• Tensione di rete modulo

• Termoregolatore • 15 V DC

• Circolatore, elettroval­vola, uscita guasto

Fusibile 230 V, 5 AT
Interfaccia BUS EMS e EMS plus
Assorbimento di

potenza – standby
Potenza rilasciata max.

• Per connessione (PC0)

• Per connessione (OE1)

Temperatura ambiente
ammessa

Grado di protezione IP 44
Classe di protezione I
N. ident. Targhetta identificativa

Tab. 3

°C  °C  °C 

20 12486 50 3605 80 1256
25 10000 55 2989 85 1070
30 8060 60 2490 90 915
35 6536 65 2084 100 677
40 5331 70 1753 – –
45 4372 75 1480 – –

Tab. 4 Valori di misura sonda termica del compensatore

(T0)

(protetto contro l'inversione
di polarità)

• 230 V AC, 50 Hz

(protetto contro l'inversione
di polarità)

• 230 V AC, 50 Hz

< 3 W

• 400 W (sono consentiti
circolatori modulanti ad alta
efficienza: < 30 A per 10 ms)

• 120 W (sono consentiti
circolatori modulanti ad alta
efficienza: < 30 A per 10 ms)

0 ... 60 °C

( fig. 21 in fondo al
documento)

2.5 Accessori complementari

Per maggiori informazioni sugli accessori idonei ed abbinabili,
consultare il catalogo o visitare il sito web del produttore.

• Sonda termica del compensatore; connessione a T0

• Circolatore primario; connessione a PC0

Installazione dell'accessorio complementare

▶ Installare gli accessori complementari in base alle disposi-

zioni di legge e alle norme vigenti e seguendo le istruzioni
tecniche a corredo.

2.6 Pulizia

▶ Se necessario, pulire l'involucro con un panno umido. A tal

scopo, non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi.

3 Installazione

PERICOLO:

Pericolo di morte per corrente elettrica!

Toccando componenti elettrici sotto tensione si rischia la folgo­razione.

▶ Prima dell'installazione di questo prodotto: staccare la ten-

sione di rete su tutte le polarità, sia per il generatore di
calore che per tutte le altre utenze BUS.

▶ Prima della messa in funzione: montare il pannello protet-

tivo ( fig. 20 in fondo al documento).

3.1 Preparazione per l'installazione nel
generatore di calore

▶ Nelle istruzioni di installazione del generatore di calore con-

trollare se c'è la possibilità di installare moduli (per es.
EM100) nel generatore di calore.

▶ Preparare il modulo, se questo può essere installato nel

generatore di calore senza guida profilata ( fig. 8 e 9 in
fondo al documento).

3.2 Luoghi di installazione

▶ Installare il modulo su una parete ( fig. 10 e 11 in fondo

al documento), su una guida profilata ( fig. 12 in fondo al
documento), in un gruppo di montaggio oppure nel genera­tore di calore.

▶ Per l'installazione del modulo in un generatore di calore,

seguire le istruzioni del generatore di calore.

▶ Togliere il modulo dalla guida profilata ( fig. 13 in fondo

al documento).

EM100 – 6720891034 (2019/04)

43

3

Installazione

3.3 Installazione di una sonda di temperatura sul
compensatore idraulico o a valle dello scam­biatore di calore

La sonda di temperatura del compensatore T0 dovrebbe essere
collegata prioritariamente con EM100. In caso di caldaie murali
con produzione ACS con EMS plus, il sensore può anche essere
collegato all'apparecchio o ad un MM100.

Installazione sul compensatore idraulico

( fig. 23 e 25 in fondo al documento)
Posizione sonda di temperatura di mandata (T0):

A

ϑ

1

12

ϑ

2

Fig. 3 Posizione sonda di temperatura di mandata (T0)

[1] Tutti i generatori di calore
[2] Tutti i circuiti di riscaldamento

A Compensatore idraulico forma 1
B Compensatore idraulico forma 2



Temperatura di mandata comune di tutti i generatori di

1

calore



Temperatura di ritorno comune di tutti i generatori di

2

calore



Temperatura di mandata comune di tutti i circuiti di riscal-

3

damento



Temperatura di ritorno comune di tutti i circuiti di riscal-

4

damento

T0 Sonda di temperatura di mandata sul compensatore

idraulico

T0 deve essere posizionato in modo tale che il valore 
essere rilevato in modo indipendente dalla portata dal lato di
tutti i generatori di calore [1]. Soltanto in questo modo la ter­moregolazione può lavorare stabilmente anche con carichi
ridotti.

Per un comportamento di regolazione ottimale, sarebbe neces­sario fare circolare la sonda di temperatura. Questo può essere
possibile combinando il raccordo a T, la prolunga del rubinetto
e il kit di sensori.

T0

B

ϑ

3

ϑ

1

1

ϑ

ϑ

4

2

T0

ϑ

2

ϑ

4

0 010 013 230-001

possa

3

3

Montaggio ottimizzato della sonda a valle dello scambia­tore di calore

La sonda di temperatura (T0) deve essere applicata sulla
mandata a valle dello scambiatore di calore sul lato secondario
(sensore di bagnato) ( fig. 24 in fondo al documento).

Per ottimizzare il montaggio della sonda a valle dello scambia­tore di calore, ci sono due possibilità ( posizione [1] con rac­cordo ad angolo e posizione [2], Fig. 4 "Montaggio ottimizzato
della sonda"):

24

B

A

1

T0

24

B

A

2

T0

0010024454-001

Fig. 4 Montaggio ottimizzato della sonda

La sonda di temperatura deve essere posizionata al centro del
tubo.

▶ Adeguare la profondità di montaggio della sonda di tempe-

ratura del compensatore con le prolunghe del rubinetto
( Istruzioni di installazione kit di sensori compensatore
idraulico). Se il montaggio è corretto, la sonda sporge di
1-2 cm all'interno dello scambiatore di calore.

44

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3 Installazione

3.4 Collegamento elettrico

▶ Tenendo conto delle direttive vigenti, per il collegamento

utilizzare un cavo elettrico tipo H05 VV-....

3.4.1 Collegamenti del sistema BUS e delle sonde di tem­peratura (lato bassa tensione)

▶ In presenza di cavi con sezioni diverse: utilizzare apposite

scatole di derivazione per il collegamento delle utenze BUS.

▶ Collegare l'utenza BUS [B] mediante scatola di derivazione

[A] a stella ( fig. 18 in fondo al documento) o mediante
utenza BUS con collegamenti 2 BUS in serie.

Se la lunghezza totale massima dei collegamenti BUS tra tutte le
utenze BUS viene superata o se nel sistema BUS è presente una
struttura ad anello, allora non è possibile la messa in funzione
dell'impianto.

Lunghezza complessiva massima consentita per i
collegamenti BUS:

• 100 m con sezione del conduttore 0,50 mm

• 300 m con sezione del conduttore 1,50 mm

▶ Per evitare disturbi elettromagnetici, posare tutti i cavi a

bassa tensione separatamente dai cavi che conducono la
tensione di rete (distanza minima 100 mm).

▶ Con influssi esterni induttivi (ad es. da impianti FV) impie-

gare cavi schermati (ad es. LiYCY) e mettere a terra la
schermatura su un lato. Non collegare la schermatura al
morsetto di collegamento per il conduttore di protezione
nel modulo, ma alla messa a terra della casa, ad es. mor­setto di terra libero o tubi dell'acqua.

Se si deve prolungare il cavo della sonda utilizzare le seguenti
sezioni:

• Fino a 20 m con sezione del conduttore da 0,75 mm fino a

1,50 mm

2

• Da 20 m a 100 m con sezione del conduttore di 1,50 mm

▶ Condurre i cavi nelle guarnizioni già premontate e collegare

in base agli schemi elettrici di collegamento.

2
2

3.4.2 Connessione alimentazione di corrente, circola­tore, elettrovalvola o avviso di disfunzione (lato ten­sione di rete)

L'assegnazione dei collegamenti elettrici dipende dall'impianto
installato. La descrizione rappresentata alla fine del docu­mento nelle fig. da 14 a 17 è una proposta di come effettuare
la connessione elettrica. Alcuni dei passi più importanti non
sono rappresentati in nero. Ciò rende più facile comprendere
quali passi debbano essere eseguiti insieme.

▶ Utilizzare solo cavi elettrici della stessa qualità.
▶ Fare attenzione ad eseguire i collegamenti di rete con le fasi

giuste.
Per il collegamento elettrico non è consentito usare spine /
prese SCHUKO.

▶ Collegare alle uscite solo componenti/moduli e accessori

abbinabili come indicato in queste istruzioni. Non collegare
altre unità di comando per la gestione di altre parti
dell'impianto.

▶ Condurre i cavi nelle guaine, collegare in base agli schemi di

collegamento ed assicurare con i fermi antitrazione conte­nuti nel volume di fornitura ( fig. da 14 a 17 in fondo al
documento).

L'assorbimento di potenza massimo, dei componenti e degli
accessori collegati non deve superare la potenza in uscita indi­cata nei dati tecnici di questo modulo.

▶ Se per i succitati accessori l'alimentazione elettrica di rete

non viene prelevata dal sistema elettronico del generatore
di calore, utilizzare, con installazione da parte del commit­tente, un dispositivo di sezionamento onnipolare a norma
(sec. EN 60335-1) atto all'interruzione dell'alimentazione
elettrica di rete.

2

EM100 – 6720891034 (2019/04)

45

3

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

Installazione

3.4.3 Panoramica sull'occupazione dei morsetti di
collegamento

Questa panoramica mostra quali componenti dell'impianto
possono essere collegati.

IO141OC0

EM100

213 23

120/230 V AC

120/230VAC120/230VAC

NL N N74 N6375L

230 VAC

230 VAC

OE1 PC0

N

L

OE1 OE1

IE0 OP0

1212 12

NL

M

PC0

OP0IE0

Legenda della figura in alto e degli schemi elettrici di
collegamento con esempi di impianto alla fine del documento:

Conduttore di protezione

Denominazioni dei morsetti di collegamento:

230 V AC Collegamento tensione di alimentazione elettrica

di rete

BUS Connessione sistema BUS
BMS Controllo centralizzato dell'edificio (Building Mana-

gement System) con interfaccia da 0-10 V

HS Generatore di calore (Heat Source) nel sistema BUS
OE1-74 Uscita tensione di rete elettrovalvola
OE1-75 Uscita disfunzione (230 V)
PC0 Uscita tensione di rete circolatore (230 V)

1)

IE0 Uscita allarme circolatore
OP0 Circolatore ON/OFF (uscita/contatto a potenziale

T0 Ingresso sonda termica del compensatore

zero ≤ 24 V)

2)

IO1-1,2 Uscita risposta generatore di calore (0-10 V)
IO1-3,4 Ingresso comando generatore di calore (0-10 V)
OC0 1-2 Uscita segnale di controllo circolatore

(0-10 V/PWM)

3)

1) Il circolatore può essere collegato anche direttamente ai

dispositivi di protezione domestica se è necessaria la
corrente continua.

2) Nello scambiatore di calore, il T0 è la sonda temperatura di

mandata riscaldamento.

3) Rispettare la posizione del selettore di codifica.

In base all'impiego del modulo (codifica sul modulo e configura­zione tramite il termoregolatore), gli altri componenti
dell'impianto devono essere collegati in conformità con il rela­tivo schema elettrico di collegamento.

≤ 24 V

OC0

3

≤ 24 V

T0

BUS

12

34

IO1

0-10 V

123

0-10V

OC0

(+) (–)12(+) (–)

IO1

BUS

T0

0-10 V

OC0 1-3 Ingresso risposta circolatore (modulazione a

larghezza di impulso), opzionale

21

123

PWM

OC0

0010025508-001

3)

CON Termoregolatore con sistema BUS (Controller)
MC Unità di comando caldaia (Master Controller)
MM 100 Modulo circuito di riscaldamento (EMS/EMS plus)
EM100 Modulo di ampliamento

46

EM100 – 6720891034 (2019/04)

4 Messa in funzione

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

4 Messa in funzione

Effettuare correttamente tutti i collegamenti elettrici e solo in
seguito procedere alla messa in funzione!

▶ Osser vare le istruzioni per l'installazione di tutti i componenti

e dei gruppi/moduli di montaggio presenti nell'impianto.

▶ Inserire l'alimentazione di corrente solo quando il selettore

di codifica è impostato.

▶ Se viene collegato un termoregolatore, si consiglia di

avviare l'assistente configurazione.

AVVISO:

Danni all'impianto a causa del circolatore danneggiato!

▶ Prima dell'accensione riempire e sfiatare l'impianto per

evitare un funzionamento a secco dei circolatori.

4.1 Impostazione del selettore di codifica

Selettore di codifica con indicazioni di funzionamento
(spia luminosa) del modulo e dell'indicazione dello stato dei
generatori di calore o moduli collegati:

0 010 013 313-001

Fig. 5 Selettore di codifica con indicazione dello stato

(spia luminosa) del modulo e indicazione dello stato
dei generatori di calore o moduli collegati

Codifica Funzione del modulo

Uscita disfunzione

Comando 2ª elettrovalvola

generatore di calore

generatore di calore

Comando della potenza del

Regolazione del circolatore tramite

1)

0

– – – – – –

Regolazione della temperatura di mandata del

Regolazione del circolatore tramite 0-10 V

1   –  –
2   – – 
3   – – –
4  –  – –
5  – – – –

2)

6-10

– – – – – –

1) Spento (stato di fornitura)

2) Non utilizzato

Tab. 5 Codifica e funzione

4.2 Messa in funzione dell'impianto e del modulo

Se viene collegato un termoregolatore, avviare l'assistente
configurazione automatico.

segnale modulazione a larghezza di impulso

4.3 Menu Impostazioni EM100

Le impostazioni di EM100 possono essere eseguite dal termo­regolatore ( Tab. 6 "Menu EM100").

Le impostazioni di fabbrica sono riportate nella seguente
tabella in carattere grassetto.

Voce di menu

Modulaz. circolat. PM10 SÌ | No
Tipo regolazione PM10 Potenza | 0,5 ... 2,5 ... 10 K Selezione della regolazione della potenza o della regolazione

PM10 Usc. tens. port. min. 0 ... 10 V
PM10 Usc. tens. port. max. 0 ... 10 V

Tab. 6 Menu EM100

Impostazioni/campo di impostazione

EM100 – 6720891034 (2019/04)

Nota/limitazione

della temperatura.

47

5

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

Eliminazione delle disfunzioni

5 Eliminazione delle disfunzioni

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. I danni
causati da pezzi di ricambio non forniti dal costruttore stesso
sono esclusi dalla garanzia.

▶ Se non è possibile eliminare una disfunzione rivolgersi al

servizio tecnico autorizzato.

Se il selettore di codifica, con alimentazione di corrente inse­rita, viene ruotato per > 2 sec. su 0, tutte le uscite del modulo
vengono ripristinate sull'impostazione di base e le disfunzioni
vengono eliminate.

▶ Rimettere nuovamente in funzione il modulo.

L'indicazione di funzionamento (spia luminosa) mostra lo stato
di funzionamento del modulo.

0 010 013 313-001

Indicatore
di funzio­namento

Costante­mente
rosso

Rosso lam­peggiante

Costante­mente giallo

Verde lam­peggiante

Possibili cause Rimedio

Posizione dell'inter­ruttore non valida o
disfunzione
interna

Sonda di temperatu­ra difettosa o uscita
allarme circolatore

▶ Sostituire il modulo

o scegliere una posi­zione dell'interrutto­re valida.

▶ Sostituire la sonda di

temperatura oppure
eliminare l'errore del
circolatore.

Selettore di codifica
su 0

Nessuna comunicazi­one con il sistema
BUS

▶ Selezionare la posizi-

one di codifica giusta.

▶ Realizzare o control-

lare il collegamento
BUS al BUS EMS.

Indicatore

Possibili cause Rimedio
di funzio­namento

Costante­mente verde

Nessuna disfunzio-

ne, normale funzio-

▶ –

namento
Costante-

mente

Nessuna alimentazi-

one di corrente

▶ Fornire al modulo

tensione di rete.

spento

Tab. 7

6 Protezione dell'ambiente/smaltimento

La protezione dell'ambiente è un principio fondamentale per il
gruppo Bosch.
La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell'ambiente
sono per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupo­losamente alle leggi e alle norme per la protezione
dell'ambiente.
Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i mate­riali migliori tenendo conto degli aspetti economici.

Imballo

Per quanto riguarda l'imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclag­gio specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale
riutilizzo.
Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettano l'ambiente e
sono riutilizzabili.

Apparecchi elettronici ed elettrici dismessi

Gli apparecchi elettronici ed elettrici non più uti­lizzabili devono essere raccolti separatamente e
portati presso un centro di smaltimento eco-com­patibile (direttiva europea relativa agli apparecchi
elettronici ed elettrici dismessi).

Per lo smaltimento di apparecchi elettronici ed elettrici
dismessi utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta specifici
del paese.

48

EM100 – 6720891034 (2019/04)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

100

1

2

3

0010023837-001

6

... mm

184

169

181

40,5

45

45

151

7

EM100 – 6720891034 (2019/04)

61

0 010 013 315-001

49

0 010 013 316-001

8

9

10

50

0 010 013 317-001

~ 1,5 mm

2.*

3.

4.

1.

*

6 mm 3,5 mm6 mm

4. 4.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

0 010 013 318-001

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

11

12

2.

6 mm 3,5...5 mm6 mm

0 010 013 319-001

0 010 013 320-001

13

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3.

1.

0 010 013 321-001

51

5.

7.

6.

6.

3.

14

15

1.

3.

1.

2.

4.

6.

4.

2.

5.

≥ 20 mm

≥ 20 mm

7.

9.

5.

0 010 013 322-001

10.

8.

0 010 013 323-001

16

52

1.

3.

4.

2.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

≥ 20 mm

0 010 013 324-001

1.

4.

3.

17

18

2.

A

2

BUS BUS BUS

B

100 mm

B

2

B

100 mm

3.

0 010 013 325-001

2

0 010 013 173-001

19

2.

1.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

4.

0 010 013 326-001

53

20

0 010 013 327-001

5

6

4

7

3

8

2

9

1

10

0

21

54

0 010 013 328-001

EM100 – 6720891034 (2019/04)

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

BMS

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

EM100

0-10V

22

CON

MC

BUS

BUS

EM100

TT TT TT

T0

MM

HS

0010025509-001

MM100 MM100 MM100

TT TT

T0

M

23

HS

0010025510-001

EM100 – 6720891034 (2019/04)

55

0

1

2

3

5

6

8
9

10

7

4

0

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

24

CON

CON

MC

MC

EM100

HS

MM100

MM100 MM100

BUS

4

T T

T0

T T

M

V1 V1-4

0010025225-001

MM100 MM100 MM100

25

56

BUS

EM100

TT TT

HS

T0

M

0010025513-001

EM100 – 6720891034 (2019/04)

de Der nachfolgende Text ist aus rechtlichen Gründen in Englisch.
en The following text is in English for legal reasons.
fl De navolgende tekst is om juridische redenen in het Engels.
fr Le texte suivant est en anglais pour des raisons juridiques.
it Il testo seguente è in inglese per motivi giuridici.

1 Used Commercial Source Components

1 Used Commercial Source Components

1.1 This product contains software developed
and licensed by SEGGER Software GmbH

Name of OSS Component Version of OSS

Component

MBED_ARM Unspecified Apache License 2.0

ST Generated Unspecified BSD (Three Clause License)

STM32cube generated files Unspecified BSD (Three Clause License)

STMC4Lib-IAR Unspecified BSD (Three Clause License)

stm32f30x Unspecified MCD-ST Liberty Software License

Name and Version of License
(License text can be found in

2 List of used Open Source Components.

This document contains a list of open source software (OSS)
components used within the product under the terms of the re­spective licenses. The source code corresponding to the open
source components is also provided along with the product
wherever mandated by the respective OSS license

The following open source software (OSS) components are in­cluded in this product:

Appendix below)

 chapter 3.1

 chapter 3.2

 chapter 3.2

 chapter 3.2

Agreement v2

 chapter 3.5

More Information

Copyright © 2006-2015, ARM Limited

Copyright © 2016, ARM Limited
Copyright © 2006-2018, ARM Limited
Copyright © 2006-2017, ARM Limited
Copyright © 2006-2016, ARM Limited
Copyright © 2014-2017, ARM Limited
Copyright © 2014-2016, ARM Limited
Copyright © 2009-2016, ARM Limited
Copyright © 2013-2016, ARM Limited

Copyright © 2009- 2015 ARM LIMITED

COPYRIGHT © 2016

STMicroelectronics

COPYRIGHT © 2014

STMicroelectronics

Copyright © 2009- 2015 ARM LIMITED

COPYRIGHT © 2016

STMicroelectronics

COPYRIGHT © 2012

STMicroelectronics

EM100 – 6720891034 (2019/04)

57

2

List of used Open Source Components.

Name of OSS Component Version of OSS

Component

TI-RTOS 2.21.00.06 BSD (Three Clause License)

XDCTools 3.32.00.06 Eclipse Distribution License - v 1.0

Provided that within certain OSS-Licenses (e.g. LGPL-2.0)

necessary, reverse-engineering is allowed for the respecti-

ve software component to the required extent. This shall

not apply for other components of the software.

3 Appendix - License text incl. Copyright

information

3.1 Apache License 2.0

Apache License Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND
DISTRIBUTION

1. Definitions.

License shall mean the terms and conditions for use, reproduc­tion, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this
document.

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by
the copyright owner that is granting the License.

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all
other entities that control, are controlled by, or are under com­mon control with that entity. For the purposes of this definition,
control means (i) the power, direct or indirect, to cause the di­rection or management of such entity, whether by contract or
otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of
the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such en­tity.

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising
permissions granted by this License.

Source form shall mean the preferred form for making modifi­cations, including but not limited to software source code, do­cumentation source, and configuration files.

Object form shall mean any form resulting from mechanical
transformation or translation of a Source form, including but
not limited to compiled object code, generated documentation,
and conversions to other media types.

Name and Version of License

(License text can be found in

Appendix below)

 chapter 3.2

EPL-1.0 License

 chapter 3.3

 chapter 3.4

EPL-1.0 License

 chapter 3.3

Work shall mean the work of authorship, whether in Source or
Object form, made available under the License, as indicated by
a copyright notice that is included in or attached to the work (an
example is provided in the Appendix below).

Derivative Works shall mean any work, whether in Source or
Object form, that is based on (or derived from) the Work and for
which the editorial revisions, annotations, elaborations, or
other modifications represent, as a whole, an original work of
authorship. For the purposes of this License, Derivative Works
shall not include works that remain separable from, or merely
link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Deriva­tive Works thereof.

Contribution shall mean any work of authorship, including the
original version of the Work and any modifications or additions
to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally
submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright
owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit
on behalf of the copyright owner. For the purposes of this defi­nition, submitted means any form of electronic, verbal, or writ­ten communication sent to the Licensor or its representatives,
including but not limited to communication on electronic mai­ling lists, source code control systems, and issue tracking sys­tems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the
purpose of discussing and improving the Work, but excluding
communication that is conspicuously marked or otherwise de­signated in writing by the copyright owner as Not a Contributi­on.

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal En­tity on behalf of whom a Contribution has been received by Li­censor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License.

Subject to the terms and conditions of this License, each Con­tributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-ex­clusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license
to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, pu­blicly perform, sublicense, and distribute the Work and such
Derivative Works in Source or Object form.

More Information

Copyright © 2012, Texas Instruments

Incorporated

Copyright © 2013 Texas Instruments

and others

Copyright © 2008 Texas Instruments
Copyright © 2008 Texas Instruments

58

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3 Appendix - License text incl. Copyright information

3. Grant of Patent License.

Subject to the terms and conditions of this License, each Con­tributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-ex­clusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in
this section) patent license to make, have made, use, offer to
sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such
license applies only to those patent claims licensable by such
Contributor that are necessarily infringed by their Contributi­on(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the
Work to which such Contribution(s) was submitted. If You insti­tute patent litigation against any entity (including a cross-claim
or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contri­bution incorporated within the Work constitutes direct or con­tributory patent infringement, then any patent licenses granted
to You under this License for that Work shall terminate as of the
date such litigation is filed.

4. Redistribution.

You may reproduce and distribute copies of the Work or Deriva­tive Works thereof in any medium, with or without modifica­tions, and in Source or Object form, provided that You meet the
following conditions:

You must give any other recipients of the Work or Derivative
Works a copy of this License; and

You must cause any modified files to carry prominent notices
stating that You changed the files; and

You must retain, in the Source form of any Derivative Works that
You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution
notices from the Source form of the Work, excluding those noti­ces that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

If the Work includes a „NOTICE“ text file as part of its distributi­on, then any Derivative Works that You distribute must include
a readable copy of the attribution notices contained within such
NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any
part of the Derivative Works, in at least one of the following
places: within a NOTICE text file distributed as part of the Deri­vative Works; within the Source form or documentation, if pro­vided along with the Derivative Works; or, within a display
generated by the Derivative Works, if and wherever such third­party notices normally appear. The contents of the NOTICE file
are for informational purposes only and do not modify the Li­cense. You may add Your own attribution notices within Deriva­tive Works that You distribute, alongside or as an addendum to
the NOTICE text from the Work, provided that such additional
attribution notices cannot be construed as modifying the Licen­se.
You may add Your own copyright statement to Your modifica­tions and may provide additional or different license terms and
conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifi­cations, or for any such Derivative Works as a whole, provided

Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise
complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions.

Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intenti­onally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor
shall be under the terms and conditions of this License, without
any additional terms or conditions. Notwithstanding the above,
nothing herein shall supersede or modify the terms of any sepa­rate license agreement you may have executed with Licensor re­garding such Contributions.

6. Trademarks.

This License does not grant permission to use the trade names,
trademarks, service marks, or product names of the Licensor,
except as required for reasonable and customary use in descri­bing the origin of the Work and reproducing the content of the
NOTICE file.

7. Disclaimer of Warranty.

Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licen­sor provides the Work (and each Contributor provides its Con­tributions) on an „AS IS“ BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR
CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, inclu­ding, without limitation, any warranties or conditions of TITLE,
NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determi­ning the appropriateness of using or redistributing the Work
and assume any risks associated with Your exercise of permis­sions under this License.

8. Limitation of Liability.

In no event and under no legal theory, whether in tort (including
negligence), contract, or otherwise, unless required by appli­cable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or ag­reed to in writing, shall any Contributor be liable to You for
damages, including any direct, indirect, special, incidental, or
consequential damages of any character arising as a result of
this License or out of the use or inability to use the Work (inclu­ding but not limited to damages for loss of goodwill, work stop­page, computer failure or malfunction, or any and all other
commercial damages or losses), even if such Contributor has
been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability.

While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You
may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of sup­port, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or
rights consistent with this License. However, in accepting such
obligations, You may act only on Your own behalf and on Your
sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and
only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contribu­tor harmless for any liability incurred by, or claims asserted

EM100 – 6720891034 (2019/04)

59

3

Appendix - License text incl. Copyright information

against, such Contributor by reason of your accepting any such
warranty or additional liability.

3.2 BSD (Three Clause License)

Copyright (c) <YEAR>, <OWNER>
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or wit­hout modification, are permitted provided that the following
conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copy­right notice, this list of conditions and the following disclaimer
in the documentation and/or other materials provided with the
distribution.
Neither the name of the <ORGANIZATION> nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote products deri­ved from this software without specific prior written permissi­on.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS
AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IM­PLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIAB­LE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEM­PLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF AD­VISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

3.3 EPL-1.0 License

THE ACCOMPANYING PROGRAM IS PROVIDED UNDER THE
TERMS OF THIS ECLIPSE PUBLIC LICENSE ("AGREEMENT").
ANY USE, REPRODUCTION OR DISTRIBUTION OF THE PRO­GRAM CONSTITUTES RECIPIENT'S ACCEPTANCE OF THIS AG­REEMENT.

1. DEFINITIONS
"Contribution" means:

a) in the case of the initial Contributor, the initial code and
documentation distributed under this Agreement, and

b) in the case of each subsequent Contributor:
i) changes to the Program, and
ii) additions to the Program;
where such changes and/or additions to the Program origi-

nate from and are distributed by that particular Contribu­tor. A Contribution 'originates' from a Contributor if it was

added to the Program by such Contributor itself or anyone
acting on such Contributor's behalf. Contributions do not
include additions to the Program which: (i) are separate
modules of software distributed in conjunction with the
Program under their own license agreement, and (ii) are
not derivative works of the Program.

"Contributor" means any person or entity that distributes
the Program.

"Licensed Patents" mean patent claims licensable by a Con­tributor which are necessarily infringed by the use or sale of
its Contribution alone or when combined with the Program.

"Program" means the Contributions distributed in ac­cordance with this Agreement.

"Recipient" means anyone who receives the Program under
this Agreement, including all Contributors.

2. GRANT OF RIGHTS
a) Subject to the terms of this Agreement, each Contributor
hereby grants Recipient a non-exclusive, worldwide, royal­ty-free copyright license to reproduce, prepare derivative
works of, publicly display, publicly perform, distribute and
sublicense the Contribution of such Contributor, if any, and
such derivative works, in source code and object code
form.

b) Subject to the terms of this Agreement, each Contributor
hereby grants Recipient a non-exclusive, worldwide, royal­ty-free patent license under Licensed Patents to make, use,
sell, offer to sell, import and otherwise transfer the Contri­bution of such Contributor, if any, insource code and object
code form. This patent license shall apply to the combinati­on of the Contribution and the Program if, at the time the
Contribution is added by the Contributor, such addition of
the Contribution causes such combination to be covered by
the Licensed Patents. The patent license shall not apply to
any other combinations which include the Contribution. No
hardware per se is licensed hereunder.

c) Recipient understands that although each Contributor
grants the licenses to its Contributions set forth herein, no
assurances are provided by any Contributor that the Pro­gram does not infringe the patent or other intellectual pro­perty rights of any other entity. Each Contributor disclaims
any liability to Recipient for claims brought by any other en­tity based on infringement of intellectual property rights or
otherwise. As a condition to exercising the rights and licen­ses granted hereunder, each Recipient hereby assumes
sole responsibility to secure any other intellectual property
rights needed, if any. For example, if a third party patent li­cense is required to allow Recipient to distribute the Pro­gram, it is Recipient's responsibility to acquire that license
before distributing the Program.

60

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3 Appendix - License text incl. Copyright information

d) Each Contributor represents that to its knowledge it has
sufficient copyright rights in its Contribution, if any, to grant
the copyright license set forth in this Agreement.

3. REQUIREMENTS
A Contributor may choose to distribute the Program in ob­ject code form under its own license agreement, provided
that:

a) it complies with the terms and conditions of this Agree­ment; and

b) its license agreement:
i) effectively disclaims on behalf of all Contributors all war-

ranties and conditions, express and implied, including war­ranties or conditions of title and non-infringement, and
implied warranties or conditions of merchantability and fit­ness for a particular purpose;

ii) effectively excludes on behalf of all Contributors all liabi­lity fordamages, including direct, indirect, special, inciden­tal and consequential damages, such as lost profits;

iii) states that any provisions which differ from this Agree­ment are offered by that Contributor alone and not by any
other party; and

iv) states that source code for the Program is available from
such Contributor, and informs licensees how to obtain it in
a reasonable manner on or through a medium customarily
used for software exchange.

When the Program is made available in source code form:
a) it must be made available under this Agreement; and
b) a copy of this Agreement must be included with each

copy of the Program.
Contributors may not remove or alter any copyright notices

contained within the Program.
Each Contributor must identify itself as the originator of its

Contribution, if any, in a manner that reasonably allows
subsequent Recipients to identify the originator of the Con­tribution.

4. COMMERCIAL DISTRIBUTION
Commercial distributors of software may accept certain re­sponsibilities with respect to end users, business partners
and the like. While this license is intended to facilitate the
commercial use of the Program, the Contributor who inclu­des the Program in a commercial product offering should
do so in a manner which does not create potential liability
for other Contributors. Therefore, if a Contributor includes
the Program in a commercial product offering, such Contri­butor ("Commercial Contributor") hereby agrees to defend
and indemnify every other Contributor ("Indemnified Con­tributor") against any losses, damages and costs (collec­tively "Losses") arising from claims, lawsuits and other legal
actions brought by a third party against the Indemnified
Contributor to the extent caused by the acts or omissions of
such Commercial Contributor in connection with its distri-

bution of the Program in a commercial product offering.
The obligations in this section do not apply to any claims or
Losses relating to any actual or alleged intellectual property
infringement. In order to qualify, an Indemnified Contribu­tor must: a) promptly notify the Commercial Contributor in
writing of such claim, and b) allow the Commercial Contri­butor to control, and cooperate with the Commercial Con­tributor in, the defense and any related settlement
negotiations. The Indemnified Contributor may participate
in any such claim at its own expense.

For example, a Contributor might include the Program in a
commercial product offering, Product X. That Contributor
is then a Commercial Contributor. If that Commercial Con­tributor then makes performance claims, or offers warran­ties related to Product X, those performance claims and
warranties are such Commercial Contributor's responsibili­ty alone. Under this section, the Commercial Contributor
would have to defend claims against the other Contributors
related to those performance claims and warranties, and if
a court requires any other Contributor to pay any damages
as a result, the Commercial Contributor must pay those da­mages.

5. NO WARRANTY
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT,
THE PROGRAM IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WIT­HOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EIT­HER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF TITLE,
NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. Each Recipient is solely re­sponsible for determining the appropriateness of using and
distributing the Program and assumes all risks associated
with its exercise of rights under this Agreement , including
but not limited to the risks and costs of program errors,
compliance with applicable laws, damage to or loss of data,
programs or equipment, and unavailability or interruption
of operations.

6. DISCLAIMER OF LIABILITY
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT,
NEITHER RECIPIENT NOR ANY CONTRIBUTORS SHALL
HAVE ANY LIABILITY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCI­DENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DA­MAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOST
PROFITS), HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARI­SING IN ANY WAY OUT OF THE USE OR DISTRIBUTION OF
THE PROGRAM OR THE EXERCISE OF ANY RIGHTS GRAN­TED HEREUNDER, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGES.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

61

3

Appendix - License text incl. Copyright information

7. GENERAL
If any provision of this Agreement is invalid or unenforceab­le under applicable law, it shall not affect the validity or
enforceability of the remainder of the terms of this Agree­ment, and without further action by the parties hereto,
such provision shall be reformed to the minimum extent ne­cessary to make such provision valid and enforceable.

If Recipient institutes patent litigation against any entity (in­cluding a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging
that the Program itself (excluding combinations of the Pro­gram with other software or hardware) infringes such Reci­pient's patent(s), then such Recipient's rights granted
under Section 2(b) shall terminate as of the date such liti­gation is filed.

All Recipient's rights under this Agreement shall terminate
if it fails to comply with any of the material terms or condi­tions of this Agreement and does not cure such failure in a
reasonable period of time after becoming aware of such
noncompliance. If all Recipient's rights under this Agree­ment terminate, Recipient agrees to cease use and distribu­tion of the Program as soon as reasonably practicable.
However, Recipient's obligations under this Agreement and
any licenses granted by Recipient relating to the Program
shall continue and survive.

Everyone is permitted to copy and distribute copies of this
Agreement, but in order to avoid inconsistency the Agree­ment is copyrighted and may only be modified in the fol­lowing manner. The Agreement Steward reserves the right
to publish new versions (including revisions) of this Agree­ment from time to time. No one other than the Agreement
Steward has the right to modify this Agreement. The Eclip­se Foundation is the initial Agreement Steward. The Eclipse
Foundation may assign the responsibility to serve as the
Agreement Steward to a suitable separate entity. Each new
version of the Agreement will be given a distinguishing ver­sion number. The Program (including Contributions) may
always be distributed subject to the version of the Agree­ment under which it was received. In addition, after a new
version of the Agreement is published, Contributor may
elect to distribute the Program (including its Contributions)
under the new version. Except as expressly stated in Sec­tions 2(a) and 2(b) above, Recipient receives no rights or li­censes to the intellectual property of any Contributor under
this Agreement, whether expressly, by implication, estop­pel or otherwise. All rights in the Program not expressly
granted under this Agreement are reserved.

This Agreement is governed by the laws of the State of New
York and the intellectual property laws of the United States
of America. No party to this Agreement will bring a legal ac­tion under this Agreement more than one year after the
cause of action arose. Each party waives its rights to a jury
trial in any resulting litigation.

3.4 Eclipse Distribution License - v 1.0

Copyright (c) 2007, Eclipse Foundation, Inc. and its licensors.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or wit­hout modification, are permitted provided that the following
conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copy­right notice, this list of conditions and the following disclai­mer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above
copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.

• Neither the name of the Eclipse Foundation, Inc. nor the na­mes of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior
written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS
AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IM­PLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIAB­LE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEM­PLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF AD­VISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

3.5 MCD-ST Liberty Software License Agreement

v2

SLA0044 Rev5/February 2018
BY INSTALLING COPYING, DOWNLOADING, ACCESSING OR

OTHERWISE USING THIS SOFTWARE OR ANY PART THEREOF
(AND THE RELATED DOCUMENTATION) FROM STMICROELEC­TRONICS INTERNATIONAL N.V, SWISS BRANCH AND/OR ITS
AFFILIATED COMPANIES (STMICROELECTRONICS), THE RE­CIPIENT, ON BEHALF OF HIMSELF OR HERSELF, OR ON BE­HALF OF ANY ENTITY BY WHICH SUCH RECIPIENT IS
EMPLOYED AND/OR ENGAGED AGREES TO BE BOUND BY
THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT.

Under STMicroelectronics’ intellectual property rights, the re­distribution, reproduction and use in source and binary forms
of the software or any part thereof, with or without modifica­tion, are permitted provided that the following conditions are
met:

62

EM100 – 6720891034 (2019/04)

3 Appendix - License text incl. Copyright information

1. Redistribution of source code (modified or not) must retain
any copyright notice, this list of conditions and the disclai­mer set forth below as items 10 and 11.

2. Redistributions in binary form, except as embedded into
microcontroller or microprocessor device manufactured by
or for STMicroelectronics or a software update for such de­vice, must reproduce any copyright notice provided with
the binary code, this list of conditions, and the disclaimer
set forth below as items 10 and 11, in documentation and/
or other materials provided with the distribution.

3. Neither the name of STMicroelectronics nor the names of
other contributors to this software may be used to endorse
or promote products derived from this software or part the­reof without specific written permission.

4. This software or any part thereof, including modifications
and/or derivative works of this software, must be used and
execute solely and exclusively on or in combination with a
microcontroller or microprocessor device manufactured by
or for STMicroelectronics.

5. No use, reproduction or redistribution of this software par­tially or totally may be done in any manner that would sub­ject this software to any Open Source Terms. “Open Source
Terms” shall mean any open source license which requires
as part of distribution of software that the source code of
such software is distributed therewith or otherwise made
available, or open source license that substantially com­plies with the Open Source definition specified at
www.opensource.org and any other comparable open
source license such as for example GNU General Public Li­cense (GPL), Eclipse Public License (EPL), Apache Soft­ware License, BSD license or MIT license.

6. STMicroelectronics has no obligation to provide any main­tenance, support or updates for the software.

7. The software is and will remain the exclusive property of
STMicroelectronics and its licensors. The recipient will not
take any action that jeopardizes STMicroelectronics and its
licensors' proprietary rights or acquire any rights in the
software, except the limited rights specified hereunder.

8. The recipient shall comply with all applicable laws and regu­lations affecting the use of the software or any part thereof
including any applicable export control law or regulation.

9. Redistribution and use of this software or any part thereof
other than as permitted under this license is void and will
automatically terminate your rights under this license.

10. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY STMICROELECTRONICS
AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS, IMPLIED
OR STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMI­TED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILI­TY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON­INFRINGEMENT OF THIRD PARTY INTELLECTUAL PROPER­TY RIGHTS, WHICH ARE DISCLAIMED TO THE FULLEST EX-

TENT PERMITTED BY LAW. IN NO EVENT SHALL
STMICROELECTRONICS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EX­EMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.

11. EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREUNDER, NO LI­CENSE OR OTHER RIGHTS, WHETHER EXPRESS OR IM­PLIED, ARE GRANTED UNDER ANY PATENT OR OTHER
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF STMICROELECT­RONICS OR ANY THIRD PARTY.

EM100 – 6720891034 (2019/04)

63

Bosch Thermotechnik GmbH
Sophienstrasse 30-32
D-35576 Wetzlar

www.bosch-thermotechnology.com