Btwin Original 7E, Tilt E User Manual [de]

DE

Bedienungsanleitung

Original 7E

Tilt E

Art.-Nr. 2872

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden,

Vielen Dank, dass Sie ein B'TWIN mit elektrischem Hilfsmotor gekauft haben. Mit
diesem Fahrrad werden Sie den Spaß an der Verwendung eines Zweirads für Ihre
Freizeitaktivitäten entdecken, es ist ihr bester Verbündeter für die Fortbewegung in der
Stadt und nicht zuletzt verbrauchen Sie auf diese Weise mehr Kalorien und tragen aktiv
dazu bei, in Form zu bleiben.
Um alle Möglichkeiten Ihres B'TWIN mit elektrischem Hilfsmotor in vollem Umfang zu
nutzen, empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen.
Vergessen Sie nicht, dass ein Fahrrad mit elektrischem Hilfsmotor kein Mofa ist - um
schneller und weiter zu fahren, ist körperlicher Einsatz erforderlich.
Wir empfehlen Ihnen, für die ersten Meter auf Ihrem elektrisch unterstützten Fahrrad eine
freie Fläche zu wählen, um das Zuschalten des Motors zu spüren und ein Gespür für Ihr
Fahrrad zu entwickeln.
Schalten Sie auf den ersten Kilometern nur in die sportliche Fahrweise, wenn Sie ganz
sicher sind, dass Sie mit dem Fahrrad problemlos umgehen können.
Die folgende 10-Punkte-Liste ist ein kleiner Merkzettel, der dazu beitragen soll, dass Ihr
B'TWIN mit elektrischem Hilfsmotor immer sein Bestes gibt.

1. "Wer nicht in die Pedale tritt, kommt nicht weit"

Die Reichweite steht in direkter Abhängigkeit zu der vom Radfahrer mit dem eigenen
Körper erzeugten Energie. Der Motor der elektrisch unterstützten Fahrrads ist nur dazu
da, die vom Radfahrer erzeugte Kraft zu ergänzen.

2. "Ohne Luft in den Reifen kommt man nicht weit"

Die Reichweite steht wie bei einem Auto im Zusammenhang mit dem Reifendruck: Bei
einem zu niedrigen Reifendruck verbrauchen Sie mehr Energie und reduzieren die
Reichweite.

3. "Den Platten vermeiden durch Aufpumpen"

Die Anfälligkeit für einen Platten ergibt sich ebenfalls unmittelbar aus dem Reifendruck.
Ein Fahrrad mit elektrischem Hilfsmotor ist schwerer als ein klassisches Fahrrad und
läuft bei einem zu schwach aufgepumpten Reifen noch schneller Gefahr, einen Platten
zu bekommen.

4. "Je kälter der Tag, desto kürzer die Fahrt"

Die Reichweite des Akkus steht im Zusammenhang mit der Außentemperatur. Die
angezeigte Reichweite eines Fahrrads mit elektrischem Hilfsmotor basiert auf einer
Betriebstemperatur zwischen 20 und 25°C; bei einer niedrigeren Temperatur nimmt die
Reichweite ab.

5. "Je schwerer die Last, desto kürzer die Fahrt"

Die Reichweite des Akkus ist vom Gewicht des Radfahrers und/oder der auf dem Rad
mitgenommenen Last abhängig. Wie bei einem Auto steigt mit steigendem Gewicht
auch der Verbrauch. Folglich besitzt ein übermäßig beladenes Fahrrad eine geringere
Reichweite. Die Berechnungsgrundlage für die angezeigte Reichweite ist eine Gesamtlast
von 80 kg.

2

6. "Keine 100 % Reichweite bei der ersten Fahrt"

Die maximale Reichweite ist erst nach 5 vollständigen Ladungen des Akkus erreicht.
Die für unsere elektrisch unterstützten Fahrräder verwendeten Akkus besitzen keinen
Memory-Effekt (300 Ladezyklen mit 100 % mittlerer Kapazität) und sind recycelbar. Ihre
vollständige Kapazität erreichen sie jedoch erst nach mehrmaligem vollständigen Laden,
die erste Ladung ergibt ca. 70 % der angegebenen Reichweite

7. "Je stärker die Steigung, desto kürzer die Fahrt"

Die Reichweite des Akkus steht im Zusammenhang mit der Steigung der Strecke. In der
Steigung erreicht der Energieverbrauch eines Fahrrads mit elektrischem Hilfsmotor seinen
maximalen Wert und kann bis zur Panne durch Überspannung im Motor gehen. Wenn
Ihre übliche Strecke ein starke Steigung hat, ist ein Fahrrad mit Gangschaltung für ein
leichteres Erklimmen der Steigung zu empfehlen.

8. "Der Ladestand des Akkus muss auch dann überprüft werden, wenn
das Fahrrad nicht verwendet wird"

Der Akku besitzt eine Entladeschwelle. Wenn Ihr elektrisch unterstütztes Fahrrad (bei
einer ursprünglichen Ladung von 100 %) mehr als drei Monate lang nicht geladen wird,
geht der Akku kaputt. Wenn Sie ein solches Fahrrad in Ihrem Ferienhaus verwenden,
sollten Sie den Akku mit nach Hause nehmen und ihn bei Bedarf nachladen.

9. "Leuchtet die letzte LED, muss im Spar-Modus gefahren werden"

Fahrräder mit elektrischem Hilfsmotor besitzen eine Kapazitätsanzeige. Bei Erreichen der
letzten Anzeige-LED hat die Antriebskraft im Verhältnis zu den ersten LEDs der Anzeige
stark abgenommen.
Die verbleibende Restladung des Akkus kann erst bei vollständigem Anhalten des Fahrrads
überprüft werden, da die LED-Anzeige während der Fahrt aufgrund der wechselnden, vom
Motor verlangten Leistung einer Schwankung unterliegt. Bei Erreichen der letzten LED hat
die Akkuladung einen Stand erreicht, der im Auto dem Fahren auf Reserve entsprechen
würde. Schalten Sie in einen Spar-Modus, um nach Hause zu kommen, ohne auf die
Unterstützung durch den Hilfsmotor verzichten zu müssen.

10. "Bei technischen Eingriffen am Fahrrad immer erst den Kontakt
ausschalten und den Akku entnehmen"

Die Reparaturen an einem Fahrrad mit elektrischem Hilfsmotor sind technisch
anspruchsvoller und verlangen ein Mindestmaß an Vorsicht.
Alle Eingriffe (Reinigung, Einsetzen der Kette, Platten, etc.) müssen unbedingt bei
ausgeschaltetem Motor erfolgen. Denn das zum Beispiel nach einem Herausspringen
der Kette für das Einsetzen erforderliche Drehen der Kurbel würde den Motor antreiben,
wenn dieser nicht ausgeschaltet wurde.
Der Akku wiederum darf niemals geöffnet werden, entsprechende Eingriffe müssen stets
durch einen Fachmann ausgeführt werden.

3

Achtung! Diese Bedienungsanleitung betrifft ausschließlich die
elektrischen Merkmale Ihres Fahrrads. Beziehen Sie sich für alle weiteren
Elemente auf die Gebrauchsanleitung und die Garantiebedingungen
B'TWIN sowie auf die für alle unsere Fahrräder geltende
Gebrauchsanleitung für den 15 kg Gepäckträger, die diesem Dokument
beigelegt sind und ebenfalls auf unserer Website www.b’twin.com sowie
in den Decathlon-Geschäften zur Verfügung stehen.

INHALT

PRODUKTBESCHREIBUNG .......................................................... 6

Beschreibung der Ausrüstungselemente Ihres Fahrrads und ihrer

technischen Merkmale ......................................................................................... 6

Das Fahrrad ................................................................................................. 6

Akku ............................................................................................................. 7

Ladegerät ..................................................................................................... 7

Schlüssel......................................................................................................8

Die allgemeine Funktionsweise Ihres Fahrrads ................................................8

Funktionieren der elektrischen Antriebsunterstützung .................................8

Allgemeine Regeln bezüglich der Reichweite ........................................... 10

DISPLAY UND STEUERELEMENTE ............................................ 12

Beschreibung des Displays und der Funktion (Original 7 E) ........................12

Beschreibung Druckschalter (tilt-E) ................................................................. 13

AKKU UND LADEGERÄT ............................................................ 14

Erste Verwendung des Akkus ...........................................................................14

Übliche Vorsichtsmaßnahmen .......................................................................... 14

Gegenüber dem Akku zu ergreifende Vorsichtsmaßnahmen ....................14

Lagerungsbedingungen ............................................................................. 15

Informationen über den Akku .....................................................................15

Einschub und Entnahme der Batterie ..............................................................16

Einschub .................................................................................................... 16

Entnahme...................................................................................................16

Laden der Batterie ............................................................................................. 16

Gegenüber dem Ladegerät zu ergreifende Vorsichtsmaßnahmen ............16

Laden des Akkus........................................................................................ 17

Pege und Lebensdauer (Garantiebedingung) ...............................................19

Selbstdiagnose ................................................................................................... 19

Ergänzung der üblichen Vorsichtsmaßnahmen .............................................. 20

Instandhaltung ................................................................................................... 21

Allgemeine Empfehlung ............................................................................. 21

Spezische Instandhaltung von Fahrzeugen mit elektrischem Hilfsmotor ......21

Inhalt der kommerziellen Garantie Ihres Fahrzeugs mit elektrischem

Hilfsmotor ......................................................................................................... 22

5

PRODUKTBESCHREIBUNG

BESCHREIBUNG DER AUSRÜSTUNGSELEMENTE

IHRES FAHRRADS UND IHRER TECHNISCHEN

MERKMALE

DAS FAHRRAD

Ihr Fahrrad mit elektrischem Hilfsmotor besteht aus mehreren Elementen, mit
denen Sie vertraut sein müssen.

► Die mechanischen Komponenten

• Aluminium-Rahmen und Federgabel

• 21 Gänge, Gangschaltung Sram Altus

• V-Brake Bremse

• Räder 26'' oder 28'', mit doppelter Aluwand, 36 verstärkte Speichen

• Verstellbarer Lenkervorbau

• Komfort-Gelsattel

• Universal-Gepäckträger, geeignet für die Verwendung mit B'twin

Fahrradtaschen. Max. zulässiges Gewicht 15 kg

• Schutzblech

► Der elektrische Teil

B

A

6

C

D

H

I

E

F

G

A

LED-Rücklicht

B

Akkufach und Regler

C

Leitungsbündel Steuerung / Motor / Erkennung Pedalbetätigung

D

Display

E

Bremserkennung

F

LED-Vorderlicht

G

Leitungsbündel Motor

H

Motor

I

Erkennung der Pedalbetätigung

• Motor: 24 V / 250 Watt. für ein besseres Gleichgewicht und einen optimierten

Verbrauch bendet sich der Motor im Rad.

• Bremserkennung: Bremshebel mit integrierter Bremserkennung.

• Display: 3 digitale Anzeigearten

AKKU

Lithium-Ionen 24V-10Ah bzw. 240Wh

LADEGERÄT

• INPUT: 100~240 V – 1,8 A (Max.) 50~60 Hz

• OUTPUT: DC 29,4 V – 2 A – 50~60 Hz

7

SCHLÜSSEL

Ihr Fahrrad wird Ihnen mit einem
Schlüssel für die Akku-Sicherung

inklusive Ersatzschlüssel

geliefert. Die Nummer dieses
Schlüssels muss unbedingt auf
der Bedienungsanleitung notiert

werden, die Sie am Kauftag des

Fahrrads erhalten. Diese Nummer
ist mit einem Aufkleber ebenfalls
auf der Innenseite des Akkufachs
angebracht. Bei Verlust des
Schlüssels und des Ersatzschlüssels

benötigen Sie diese Nummer, um in
Ihrem DECATHLON Geschäft einen

neuen Schlüssel anfertigen lassen
zu können.

ACHTUNG: Wenn sich
der Akku im Akkufach

bendet und Sie das

Fahrrad fahren wollen,
muss der Schlüssel in
der Position "verriegelt"
stehen.

DIE ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE IHRES

FAHRRADS

FUNKTIONIEREN DER ELEKTRISCHEN

ANTRIEBSUNTERSTÜTZUNG

Sie besitzen ein Fahrrad mit elektrischem Hilfsmotor, das Sie mit oder ohne
Zuschaltung des Hilfsmotors verwenden können.

Drücken Sie für das Zuschalten der Antriebsunterstützung den Schalter ON/OFF.

8

Die elektrische Antriebsunterstützung Ihres Fahrrads funktioniert nur, wenn
Sie gleichzeitig die Pedale betätigen. Wenn Sie bremsen, schaltet sich
die Antriebsunterstützung sofort aus und bleibt ausgeschaltet, solange die
Bremsgriffe gezogen sind. Die Antriebsunterstützung schaltet sich ebenfalls aus,
wenn Sie mit mehr als 25 km/h fahren und schaltet sich erst wieder zu, wenn
eine Geschwindigkeit von weniger als 23 km/h gemessen wird. Zur Wahrung der
Reichweite ist das Fahrrad mit einem "Leistungs"-Regler ausgestattet, der bei
einer starken Steigung die Antriebsunterstützung begrenzt. Bei intensiver Nutzung
oder bei außerordentlichen Witterungsbedingungen kann es vorkommen, dass

sich die Antriebsunterstützung zur Verhinderung eines Überhitzens und zum
Schutz der Intaktheit des Systems ausschaltet.

Die Antriebsunterstützung Ihres Fahrrads wird somit von 4 Hauptparametern

geregelt:

• Betätigung der Pedale (Pedalbetätigungssensor)

• Bremsen (Bremssensor)

• Geschwindigkeit (Motor)

• Leistung (Motor)

Und einem weiteren Parameter:

• Die Temperatur

ACHTUNG: Bei ausgedehntem Betrieb bei hohen Temperaturen
kann auch der Regler sehr hohe Temperaturen erreichen. Achten

Sie darauf, den unter der Vorderseite des Akkufachs bendlichen

Kühlkörper nicht zu berühren.

9

ALLGEMEINE REGELN BEZÜGLICH DER REICHWEITE

100

► Reichweite und Reifendruck

Wir empfehlen einen Reifendruck zwischen 3,5 und 4,5 bar. Die Fahrradreifen
verlieren pro Woche im Schnitt 1 bis 1,5 bar Druck.

ACHTUNG: Ein ungenügender Reifendruck reduziert durch die höhere

Auageäche des Reifens auf dem Boden die Reichweite.

Reichweite

40

30

20

Modus (km)

10

0

Entfernung im Spar-

0 1 2 3 4 5

Max. Druck Tilt E 3,5 bar

Max. Druck Original 7 E 4,5 bar

Druck (bar)

Druck (bar)

Ein Platten tritt am schnellsten am Antriebsrad auf.
Durch den fehlenden Druck wird das Radfahren anstrengender.
Ein Platten am motorisierten Vorderrad ist gefährlicher als ein Platten am

Hinterrad.

Efzienz

90
80
70
60
50
40
30

Ergiebigkeit (%)

20
10

0

0 1 2 3 4 5

Zone des Platten

Druck (bar)

10

► Reichweite und Temperatur

120

Der Lithium-Ionen-Akku bezieht seine Energie aus der chemischen Reaktion
seiner Bestandteile. Die maximale Energie entsteht in einem Temperaturbereich

zwischen 20°C und 30°C.

Reichweite vs. T °C

100

80

60

40

% Reichweite

20

0

-10

0

10 20 30

T °C

40 6050

► Reichweite und Fahrweise

Wie bei einem Auto ist eine hohe Reichweite das Ergebnis eines bewussten

Fahrstils: Wenn Sie Ihr Fahrrad den größten Teil der Arbeit verrichten lassen,

werden Sie weniger lange Strecken fahren können.
Wenn Sie beispielsweise ausschließlich im Sport-Modus bei niedriger

Geschwindigkeit fahren, wird die Reichweite um 50 % reduziert.

Betriebsarten Spar-Modus Normal Sport-Modus
Reichweite 100 % 75% 50%

11

DISPLAY UND STEUERELEMENTE

BESCHREIBUNG DES DISPLAYS UND DER FUNKTION

(ORIGINAL 7 E)

12

A

B

C

D

E

F

Art der Antriebsunterstützung (0-1-2-3)

A

0 = keine Antriebsunterstützung.
1 = die defaultmäßige Art der Antriebsunterstützung.

Jede Zahl entspricht den unten angegebenen maximalen
Geschwindigkeiten der Antriebsunterstützung:

Antriebsunterstützung 0 1 2 3
Geschwindigkeit 0 km/h 17 km/h 22 km/h 25 km/h

Taste ON / OFF

B

Das Fahrrad mit elektrischem Hilfsmotor wird durch langes Drücken
(1,5 Sekunden) dieser Taste ein- und ausgeschaltet.

Nach dem Einschalten des Fahrrads kann mit dieser Taste durch

einmaliges Drücken die Reichweitenangabe (ODO / TRIP) geändert

werden.

Taste MODE

C

Auswahl der Art der Antriebsunterstützung durch einmaliges Drücken.

Rücksetzung des TRIP-Zählers durch Tastendruck von 1,5 Sekunden.

Taste Beleuchtung

D

Ein- oder Ausschalten der Fahrradbeleuchtung.
Bei Einschalten der Beleuchtung schalten sich die Fahrradleuchten

ein, auf dem Display erscheint die Beleuchtungsanzeige.

G

H

I

J

ODO: Gesamtstreckenzähler (in km)

E

0-99999 km
Defaultmäßig erscheint auf dem Display die ODO-Anzeige.

TRIP: Teilstreckenzähler (in km)

F

0-1000 km

Rücksetzung durch langes Drücken (1,5 Sekunden) der Taste MODE.

Akkuladestand

G

Der Akkuladestand wird in 5 Stufen angezeigt.
Bei einem unzureichenden Ladestand beginnt die Anzeige zu blinken.

Achtung: Bei einer starken Beanspruchung der Antriebsunterstützung

kann an der Ladestandanzeige ein punktuelles Schwanken auftreten,
das auf einen momentanen Überverbrauch hinweist.

Überprüfen Sie die Ladestandanzeige des Akkus, wenn das Fahrrad

steht.

Geschwindigkeitsanzeige

H

Echtzeit-Geschwindigkeitsanzeige mit einer Genauigkeit von +/- 2 %.

Beleuchtungsanzeige

I

Die Beleuchtungsanzeige erscheint auf der Anzeige, wenn die

Beleuchtung eingeschaltet wurde.

J

Einheit der Geschwindigkeitsmessung (km/h)

Bei Problemen am System erscheint auf dem Display ein Fehlercode. Wenden
Sie sich in diesem Fall für die Diagnose und Reparatur an Ihr Geschäft.

BESCHREIBUNG DRUCKSCHALTER (TILT-E)

EIN/AUS-Schalter

Das Fahrrad mit elektrischem Hilfsmotor wird durch Drücken
(1 Sekunde) dieser Taste ein- und ausgeschaltet. Nach dem

Einschalten des Systems leuchtet die On/OFF-Taste.

Taste Beleuchtung

Die Beleuchtung wird durch Drücken (1 Sekunde) dieser

Taste ein- und ausgeschaltet.
Bei eingeschalteter Beleuchtung leuchtet diese Taste.

13

AKKU UND LADEGERÄT

ERSTE VERWENDUNG DES AKKUS

Ihr Akku ist mit einer sogenannten "intelligenten" Elektronik ausgestattet.

Bei Lieferung bendet sich der Akku im "Schlummer"-Modus, um den Verbrauch
zu reduzieren (ein Drücken des Knopfs für den Akkuladestand ist unnötig, die
LEDs leuchten im Schlummer-Modus nicht).
Ihr Akku "wacht auf", sobald er an sein Ladegerät angeschlossen wird: Die Akku­LEDs leuchten und zeigen an, dass der Akku nun einsatzbereit ist.

ÜBLICHE VORSICHTSMASSNAHMEN

GEGENÜBER DEM AKKU ZU ERGREIFENDE

VORSICHTSMASSNAHMEN

Niemals Temperaturen von mehr als 60°C aussetzen

14

Nicht auseinander bauen

Nicht in ungeeignete Behälter werfen

Brandrisiko

Stromschlagrisiko

Vorsichtig behandeln / Stoßempndlich

LAGERUNGSBEDINGUNGEN

Der Akku muss an einem kühlen (zwischen -10°C und +25°C), trockenen und
vor Sonneneinstrahlung geschützten Ort gelagert werden.

INFORMATIONEN ÜBER DEN AKKU

• Verwenden Sie den Akku stets in einem Temperaturbereich von -10°C und

50°C.

• Der Akku ist wasserdicht und kann folglich von Regen nicht beeinträchtigt

werden. Es ist dennoch verboten, eine Hochdruckreinigung vorzunehmen

oder den Akku und das Fahrrad unterzutauchen. Wir empfehlen Ihnen statt
dessen die Verwendung eines feuchten Schwamms.

• Unter idealen Bedingungen funktioniert Ihr Akku für rund 300 Zyklen

(vollständige Ladungen und Entladungen). Im Laufe der Verwendung wird

die Leistung des Akkus schrittweise nachlassen.

• Unter normalen Nutzungsbedingungen reicht eine Akkuladung für 35

km (bei einem neuen Akku mit einem 70 kg schweren Fahrer und einer
Durchschnittsgeschwindigkeit von 18 km/h auf ebener Strecke).

• Bei niedrigen Umgebungstemperaturen lässt die Akkuleistung nach (*).

• Den Akku niemals Kurzschließen durch Herstellung eines Kontakts zwischen

dem Plus- und dem Minuspol.

• Den Akku niemals öffnen, auseinander bauen oder Gegenstände in den

Akku einführen. Bitte wenden Sie sich im Problemfall an Ihr DECATHLON

Geschäft.

• Durch die Verwendung von Elektrizität als Energiequelle besteht nur eine

geringe Beeinträchtigung der Umwelt. Nach Ende der Lebensdauer muss

der Akku für sein Recycling in Ihr DECATHLON Geschäft zurückgebracht

werden. Dort kann der Akku ausgetauscht werden.

• Ein Nichteinhalten der üblichen Vorsichtsmaßnahmen führt zu einem

Verfallen der Garantie.

(*) Alle genannten Spezikationen gelten für eine Temperatur von 25°C. Die

Akkuleistung nimmt mit sinkenden Temperaturen ab:

• Leistungsverlust von ca. 15 % bei 0°C

• Leistungsverlust von ca. 20 % bei -10°C

• Leistungsverlust von ca. 35 % bei -20°C

15

EINSCHUB UND ENTNAHME DER BATTERIE

EINSCHUB

Vergewissern Sie sich vor dem Einschub des Akkus in das Akkufach, dass der
Schlüssel in Entriegelungsposition (senkrecht) steht und sich kein Fremdkörper
im Akkufach bendet.

Verriegeln Sie nach dem Einsetzen des Akkus das Akkufach, indem Sie den

Schlüssel in die waagrechte Position drehen und abziehen.

ENTNAHME

Vor der Entnahme des Akkus aus dem Akkufach muss die Sicherung durch
Drehen des Schlüssels in die senkrechte Position entfernt werden.

Entnehmen Sie dann den Akku durch Herausziehen.

WICHTIGE HINWEISE

Wenn der Akku nicht ordnungsgemäß oder ausreichend im Akkufach sitzt,
kann das Akkufach nicht verriegelt und der Schlüssel nicht abgezogen werden.
Versuchen Sie nicht, den Akku einzusetzen oder herauszunehmen, wenn das
Schloss verriegelt ist (waagrechte Position). Dies würde die Sicherung des
Akkus beschädigen.

16

LADEN DER BATTERIE

GEGENÜBER DEM LADEGERÄT ZU ERGREIFENDE

VORSICHTSMASSNAHMEN

Nur für die Verwendung in Außenbereichen

Nicht in ungeeignete Behälter werfen

Stromschlagrisiko

Das Fahrrad mit elektrischem Hilfsmotor besitzt für die Stromversorgung des

Motors einen Lithium-Ionen-Akku.
Im Gegensatz zu anderen Akku-Typen besitzt dieser Akku keinen "Memory-Effekt".
Das Laden ist folglich ungeachtet des Ladestands möglich.

Vor der ersten Verwendung muss der Akku vollständig (auf 100 %) geladen

werden.

LADEN DES AKKUS

1. Entfernen Sie die an der Seite des Akkus bendliche Schutzkappe des

Ladeanschlusses.

2. Verbinden Sie den Ladegerätstecker mit einer Steckdose. Die LED am

Ladegerät leuchtet grün.

3. Verbinden Sie dann das Ladegerät mit dem Akku, indem Sie den

Ladeanschluss in den Stecker am Akku stecken.

4. Zu Beginn des Ladevorgangs leuchtet die LED des Ladegeräts orange, die

LEDs des Akkus beginnen zu leuchten (je nach Ladestand des Akkus).

5. Während des Ladens leuchtet die LED des Ladegeräts weiterhin orange,

die LEDs des Akkus leuchten entsprechend des Voranschreitens der Akku-

Ladung (siehe nachfolgende Ladestandtabelle).

6. Der Ladevorgang wird nach vollständiger Akkuladung automatisch beendet:

Die LED des Ladegeräts leuchtet grün, die LEDs des Akkus erlöschen 10
Minuten nach Ende der vollständigen Ladung (der Ladevorgang dauert ca.
6 Stunden).

7. Nach Ende der Ladung können Sie den Akku vom Ladegerät trennen und

verwenden.

17

► Tabelle der Anzeigen während der Akku-Ladung

LED des

Ladegeräts.

Nur das Ladegerät ist an das Netz
angeschlossen (der Akku ist nicht
mit dem Ladegerät verbunden)

Ladung

Vollständige Ladung

Problem während des Ladens

= LED erloschen, = LED blinkt, = LED leuchtet

Grün

leuchtet

Orange

leuchtet

Grün

leuchtet

Orange

blinkt

LED der
Batterie

- -

Ladestand

Von 0 bis 20 %
Von 21 bis 40 %
Von 41 bis 60 %
Von 61 bis 80 %
Von 81 bis 99 %

100 %

Nach 10 Min.

-

► Wichtige Hinweise

• Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät mit dem lokalen Stromnetz

verwendet werden kann:

- Spannung: 100 V, max. 240 V,

- Frequenz: mindestens 50, maximal 60 Hz.

• Laden Sie Ihren Akku in trockener Umgebung bei einer Temperatur zwischen

0°C und 40°C.

• Lassen Sie niemals ein Kind mit dem Akku spielen oder diesen in der Hand

halten.

• Laden Sie den Akku niemals bei Regen oder in feuchter Umgebung.

• Laden Sie den Akku niemals mit einem anderen Ladegerät als demjenigen, das

zu diesem Akku gehört.

• Versuchen Sie niemals, einen anderen Akku als denjenigen zu laden, der zum

Ladegerät gehört.

• Das Ladegerät niemals öffnen, auseinander bauen oder Gegenstände in das

Ladegerät einführen. Bitte wenden Sie sich im Problemfall an Ihr DECATHLON

Geschäft.

• Ein Nichteinhalten der üblichen Vorsichtsmaßnahmen führt zu einem Verfallen

der Garantie.

18

PFLEGE UND LEBENSDAUER

(GARANTIEBEDINGUNG)

• Den entladenen Akku (1 blinkende grüne LED) niemals lagern: Bei einer

Lagerung kann es zu einer Tiefenentladung kommen, die das Funktionieren

des Akkus beeinträchtigt.

• Bei längerer Lagerung muss der Akku mindestens alle 3 Monate

nachgeladen werden.

• Zur Gewährleistung einer präzisen Ladestandanzeige (bei Drücken des

Ladestandknopfs) empfehlen wir, alle 6 Monate eine vollständige Ladung mit
anschließender vollständiger Entladung durchzuführen (bei diesem Vorgang
wird der Ladestand des Akkus "kalibriert").

SELBSTDIAGNOSE

Der Akku ist mit einem Selbstdiagnosewerkzeug ausgestattet, das jederzeit

Auskunft über seinen Zustand erteilt.
Für diesen Vorgang muss der Druckknopf am Akku betätigt werden.

Tabelle des Akku-Ladestands

LED des

Ladegeräts.

Ladestandknopf
drücken und
gedrückt halten

= LED erloschen, = LED blinkt, = LED leuchtet

(1) WICHTIGER HINWEIS: Wenn bei Drücken des Ladestandknopfes am

(1)

Unterspannungsabschaltung

Andere Schutzvorrichtungen

Bedeutung Aktion

Von 11 bis 20 %
Von 21 bis 40 %
Von 41 bis 60 %
Von 61 bis 80 %

Von 81 bis 100 %

Akku sicher Akku muss

Geringe Kapazität < 10 %

Temperaturbedingte

Abschaltung

Kurzschlussabschaltung

Anzeige des

Akku-Ladestands

(Messung der

tatsächlichen

Kapazität)

dringend

aufgeladen

werden

Bitte bringen Sie

den Akku zum

Kundendienst

Akku keine LED leuchtet, muss der Akku unbedingt sofort an das Ladegerät
angeschlossen werden.

19

Zwei Fälle sind möglich:

• Beginnt der Ladevorgang, war Ihr Akku gesichert. Beenden Sie die Ladung und

lassen Sie den Akku auf keinen Fall in diesem Zustand, er könnte unverwendbar
werden.

• Beginnt der Ladevorgang nicht, ist Ihr Akku unverwendbar geworden und muss

dem Kundendienst übergeben werden.

ERGÄNZUNG DER ÜBLICHEN

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Führen Sie Instandhaltungsarbeiten immer mit einer guten Beleuchtung

durch.

• Achtung, bei Ausbau des Rads muss vor dem Wiedereinbau sichergestellt

werden, dass es in der richtigen Richtung wieder eingebaut wird.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die Bremsen gut

funktionieren.

• Das normale Gewicht Ihres Fahrrads beträgt:

- Tilt E = 23,3 kg

- Original 7 E = 26,3 kg.

• Tragen Sie beim Fahren immer einen Fahrradhelm.

• Diese Elektro-Fahrräder sind der Verwendung durch Personen von 14

Jahren oder älter vorbehalten. Ungeachtet Ihres Alters müssen Sie fähig
sein, das Fahrrad sicher zu fahren und zu bedienen.

• Nehmen Sie bei längerem Abstellen den Akku aus dem Fahrrad, um eine

Verwendung durch Dritte zu verhindern.

• Achtung, bei einer elektrischen Panne kann es erforderlich sein, dass Sie

das Fahrrad ohne Antriebsunterstützung fahren. Das höhere Gewicht eines

Fahrrads mit elektrischem Hilfsmotor kann sich auf Ihre Ausdauer für das

Erreichen Ihres Ziels auswirken.

• Verwenden Sie die Fahrradständer nur auf ebenem, festem Untergrund,

damit das Fahrrad sicher steht.

• Seien Sie bei Regen oder Frost besonders vorsichtig, die Straße kann unter

Umständen sehr rutschig werden.

20

INSTANDHALTUNG

ALLGEMEINE EMPFEHLUNG

Die Reinigung sowie die elektrische und die mechanische Instandhaltung
müssen zwingend an einem spannungsfreien Fahrrad mit aus dem Akkufach
genommenem Akku erfolgen.

Wir empfehlen, das Fahrrad mit elektrischem Hilfsmotor nach 6 Monaten für den
ersten Service in Ihr DECATHLON Geschäft zu bringen.
Achtung, mit einem Fahrrad mit elektrischem Hilfsmotor fahren Sie bei höherer
Geschwindigkeit mehr Kilometer. Folglich ist es besonders wichtig, die Bremsen

regelmäßig zu überprüfen.

Beziehen Sie sich für sämtliche Instandhaltungsvorgänge auf die auf unserer
Website www.btwin.com oder im Geschäft verfügbare Anleitung.
Überprüfen Sie nach einem Sturz des Fahrrades oder dem Herunterfallen des
Akkus die Vollständigkeit des Akkus. Achtung, nach einem Sturz kann Ihr Akku

undicht geworden sein.

SPEZIFISCHE INSTANDHALTUNG VON FAHRZEUGEN MIT

ELEKTRISCHEM HILFSMOTOR

► Reinigung

• Es ist streng verboten, für die Reinigung ein Hochdruckgerät zu

verwenden, inklusive der an speziellen Autowaschanlagen verfügbaren
Hochdruckgeräte.

• Es wird davon abgeraten, das Fahrrad mit ießendem Wasser zu reinigen.

• Empfohlen wird die Reinigung mit einem feuchten Schwamm.

► Reifen

Für die Wahrung einer guten Reichweite muss der Reifendruck zwischen 3 und
4,5 bar betragen. Fahrradreifen sind einem hohen Druckverlust ausgesetzt und
es ist daher wichtig, sie einmal wöchentlich neu aufzupumpen.

► Rad

Ihr Fahrrad ist mit einem V-Brake Bremssystem ausgestattet, bestehend aus

Bremsbacken und Felgen. Die Felgen sind einem hohen Verschleiß ausgesetzt
und müssen regelmäßig kontrolliert werden.

21

Das Antriebsrad ist ebenfalls einer höheren Beanspruchung ausgesetzt als das
Rad eines klassischen Fahrrads und trotz der Verstärkung kann es zu einem

Bruch von Speichen kommen. Bitte wenden Sie sich bei dem Bruch von Speichen
an Ihr DECATHLON Geschäft.

► Bremse

Die Einstellung der Bremsbacken muss gemäß den Empfehlungen in der
Anleitung auf www.btwin.com erfolgen.

Beachten Sie bitte, dass Ihr elektrisch unterstütztes Fahrrad häuger und
intensiver beansprucht wird. Das Bremssystem ist dadurch einem schnelleren

Verschleiß ausgesetzt.

Es ist verboten, die Position der Einstellschrauben der Bremsen zu verändern (A).
Diese Schrauben regeln die Abschalt-Empndlichkeit. Bei einer Veränderung

dieser Einstellung können wird das richtige Funktionieren Ihres elektrisch
unterstützten Fahrrads nicht garantieren.

A

A

INHALT DER KOMMERZIELLEN GARANTIE IHRES

FAHRZEUGS MIT ELEKTRISCHEM HILFSMOTOR

• Bewahren Sie die Rechnung gut auf, sie ist Ihr Kaufbeleg.

• Das Fahrrad hat 5 Jahre Garantie auf den Rahmen und 2 Jahre auf normale

Verschleißteile.

• Der Akku hat 2 Jahre Garantie bei maximal 300 Mal vollständigem

Nachladen und einer vollständigen Ladung mindestens alle drei Monate.

• Nicht in der im Garantieumfang enthalten sind Schäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch, Nichteinhaltung der Vorsichtsmaßnahmen,

Unfälle oder die falsche oder die gewerbliche Verwendung des Fahrrades
entstehen.

• Dieses Fahrrad ist dem persönlichen Gebrauch unter Ausschluss jeglicher

gewerblicher Verwendung vorbehalten.

• Schäden, die aufgrund von Reparaturen entstehen, welche durch nicht

22

von Decathlon zugelassene Personen durchgeführt wurde, sind von dieser

Garantie ausgeschlossen.

• Jedes elektronische Bauteil ist denitiv verschlossen. Das Öffnen dieser

Bauteile (Akku, Akkufach, Regler, Display, Motor) kann Personenschäden
oder eine Beschädigung des Systems verursachen. Das Öffnen oder die

Änderung eines Systembauteils macht die Fahrradgarantie nichtig.

• Die Garantie gilt nicht für Displays mit Brüchen oder Rissen, die sichtbare

Stoßspuren aufweisen.

23

OXYLANE

4 Boulevard de Mons – BP 299
59665 Villeneuve d’Ascq cedex – France