PART. T8993A
My Home
L4683
N4683
NT4683
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Notice d’emploi
Instructions for use
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções para o uso
04/04 PC
Installazione
Installation
Installation
Installation
1
506E
Instalación
Installatie
Instalação
2
1
L4683
N4683
NT4683
L4826
N4826
NT4826
Collegamento al Personal computer
I
• Per il collegamento del Touch screen ad un PC utilizzare il cavo
interfaccia art. 335919 fornito separatamente.
N.B. utilizzare il cavo art. 335919 prodotto a partire dal lotto 0326
PC-Anschluss
D
• Den Touch Screen mit dem separat gelieferten Schnittstellenkabel
Art. 335919 an den PC anschließen.
N.B. Kabel Art. 335919 ab Produktionslos 0326 verwenden
Raccordement à l'Ordinateur Personnel
F
•Pour le raccordement de l'Ecran tactile à un PC utiliser le câble
interface rèf. 335919 fourni sèparèment.
N.B. Utiliser le câble 335919 produit à partir du lot 0326.
Connection to the Personal computer
GB
• Use the interface cable Item 335919 supplied separately to
connect the Touch screen to a PC.
N.B. Use cable Item 335919 produced from batch 0326
E
NL
P
335919
Conexión al PC
•Para conectar la pantalla táctil a un PC, utilice el cable interfaz
Art. 335919 suministrado por separado.
N.B. utilice el cable art. 335919 fabricado desde la partida 0326
Aansluiting op een Personal computer
•Gebruik een interfacekabel art. 335919 voor de aansluiting van
de Touch screen op een PC. De kabel is apart te verkrijgen.
N.B. gebruik een kabel art. 335919 van productielot 0326 of hoger.
Conexão ao Personal computer
• Para conectar o Touch screen aa um PC utilize o cabo interface
art. 335919 fornecido separadamente.
N.B. utilize o cabo art. 335919 produzido depois do lote 0326
Bus SCS
Dati tecnici
I
• Tensione : da BUS
• Assorbimento: Stand-by 20 mA (max)
• Temperatura di funzionamento: 0oC - 40oC
• Dimensioni A, L, P: mm 116, 106, 28
• Collegamento: bifilare
Avvertenze
• Rimuovere dal display la superficie protettiva prima
dell'uso
• Per pulire non utilizzare solventi, materiale abrasivi o
corrosivi
Datos técnicos
E
• Tensión : desde BUS
• Absorción: posición de espera 20 mA (máx)
• Temperatura de funcionamiento: 0oC - 40oC
• Dimensiones:
(alto x ancho x profundidad) mm 116, 106, 28
• Conexión: de dos hilos
Advertencias:
• Extraiga de la pantalla la película protectora antes de
utilizar.
• Para limpiar la pantalla, no utilice disolventes,
materiales abrasivos o corrosivos.
2
Technische Daten
D
•Spannung : über BUS
•Stromaufnahme: Stand-by 20 mA (max)
•Betriebstemperatur: 0oC - 40oC
•Maße H x B x T: mm 116, 106, 28
•Anschluss: 2-Draht
Hinweis
• Vor dem Gebrauch die Schutzfolie vom Display
abziehen
• Nicht mit Lösungsmitteln, Scheuermitteln oder
ätzenden Flüssigkeiten reinigen
Caractéristiques techniques
F
• Tension: du BUS
• Absorption: en attente 20 mA (max.)
• Température d'exercice: 0oC - 40oC
• Dimensions H, L, P: mm 116, 106, 28
• Raccordement: bifilaire
Avertissements
• Retirer de l'afficheur la pellicule protectrice avant
l'utilisation
• Pour nettoyer, n'utiliser ni solvants, ni produits abrasifs
ou corrosifs
Technische eigenschappen
NL
• Voeding : via BUS
• Stroomopname: Stand-by 20 mA (max)
• Bedrijfstemperatuur: 0oC - 40oC
• Afmetingen H, B, D: mm 116, 106, 28
• Aansluiting: 2-dradig
Waarschuwingen
• Voor het gebruik de beschermfolie van de display
afnemen.
• Niet schoonmaken met oplosmiddelen, schurende of
bijtende producten.
Dados técnicos
P
• Tensão : do BUS
• Absorção: Stand-by 20 mA (m·x)
• Temperatura de funcionamento: 0oC - 40oC
• Dimensões A, L, P: 116, 106, 28 mm
• Conexão: bifilar
Advertências
• Remova do display a superfície de protecção antes de
usar
• Para limpar não utilize solventes, materiais abrasivos
ou corrosivos
Technical data
GB
• Voltage: from BUS
• Absorption: Stand-by 20 mA (max)
• Operating temperature: 0oC - 40oC
• Dimensions H, L, D: mm 116, 106, 28
• Connection: two-wire
Warnings
• Remove the protective surface from the display before
use
• Do not use solvents or abrasive or corrosive materials
to clean
Loading...