Bticino LIVING L4448, LIGHT TECH NT4448, LIGHT N4448 Instruction Sheet [en, fr, de, it, es +1]

®

BTicino s.p.a.
Via Messina, 38
20154 Milano - Italia
Call Center “Servizio Clienti” 199.145.145
www.bticino.it
[email protected]

®

L4448 - N4448 - NT4448

®

Istruzioni d’uso
Montageanleitung
Notice de montage
Instruction sheet
Instrucciones de empleo
Gebruiksaanwijzing

®

PART. B2905E

3/02 - DT

Riscaldamento / Heizung /
Chauffage / Heating /
Calefacción / Verwarming

Italiano

NO L N

C

NC

N
L

sezione max. conduttori: 2 x 2,5 mm
max leiterquerschnitt: 2 x 2,5 mm
section max des conducteurs: 2 x 2,5 mm
max wire cross-sectional area: 2 x 2,5 mm
sección max conductores: 2 x 2,5 mm
max. doorsnede geleiders: 2 x 2,5 mm

2

Condizionamento / Kühlung /
Refraichissement / Cooling /
Refrigeración / Koeling

CNCNO L N

2

2

2
2
2

Indice

Caratteristiche generali 2
Caratteristiche dei programmi 4
Azzeramento (Reset) 8
Programmazione 8
Messa a punto ora e giorno della settimana 10
Programma MAN 12
Programma P1 13
Programma P2 15
Programma P3 16

N
L

Funzione COPY 20
Verifica programmazione inserita 22
Annullamento di un orario nel programma P3 23
Programmazione funzione antigelo ( ❉ )24
Comando manuale 26
Modalità d'installazione 28
Schema di collegamento 31

Italiano

1

Cronotermostato elettronico

Caratteristiche generali

● 4 tipi di programmi: MAN, P1, P2, P3

● funzione antigelo (solo in P3)

Italiano

● comando manuale

● possibilità di programmare due differenti temperature di riferimento (Tmin

e Tmax)

●

indicazione dell’ora, del giorno della settimana, della temperatura ambiente,
del tipo di programma selezionato e del funzionamento dell'uscita

● batteria tampone per salvataggio dati in caso di mancanza rete.

Durata: 30 giorni

● tempo min. tra un intervento programmato ed il successivo:1 minuto

● intervallo di temperatura indicato sul display: 5°C ÷ 40°C; aggiornamento

ad intervalli di 1 minuto

● valori di temperatura impostabili: 7°C÷35°C (con intervallo min. di 1°C)

●

tolleranza nei valori di temperatura: ± 0,5°C (raggiunto il regime termico)

● tensione d’impiego 220/230V~±10% - 50 Hz

● contatto in commutazione libero da tensione: 5 A cosϕ 1 - 2A cosϕ 0,5

● sezione max conduttori: 2 x 2,5 mm

2

2

DAY 1

DAY 1

Tmin
Tmax

Tmin
Tmax

20

16

20

16

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ - MS

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

Italiano

3

Caratteristiche dei programmi

Programma MAN

L’apparecchio funziona come semplice termostato ambiente; impostan­do la temperatura di riferimento l’apparecchio inserisce/disinserisce

Italiano

l’utilizzatore, mantenendo la temperatura ambiente nell’intorno di quella
impostata.

Programma P1

Sono già fissati e non modificabili gli orari ed i giorni di inserimento e
disinserimento, vedere tabella. Si devono impostare i valori delle tempe­rature di riferimento (Tmin e Tmax).

Programma P2

Ha le stesse caratteristiche del programma P1, ma con gli orari ed i giorni
fissati in modo diverso, vedere tabella.

Programma P3

E’ possibile personalizzare gli orari, i giorni di inserimento, disinserimento
ed impostare i valori delle temperature di riferimento (Tmin e Tmax).
E’ inoltre possibile impostare la funzione antigelo (indicato con
quale mantiene la temperatura ambiente al di sopra di 7°C.

4

), la

NOTA

Impostare Tmin o Tmax significa che, a partire dall’orario program­mato, l’apparecchio provvederà affinché nell’ambiente si venga a
stabilire o una o l’altra temperatura impostata.

P1

day orario 23.00-5.30 5.30-8.30 8.30-11.30 11.30-14.30 14.30-17.00 17.00-23.00

1÷5 temp. T min T max T min T max T min T max

day orario 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

6-7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

P2

day orario 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

1÷7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

Italiano

5

Italiano

9

Tmin
Tmax

3

20

12 1 2

ON

1

OFF

10

DAY 1

1

MAN P3 COPY PRG

16

P+ - MS

78

56

11

4

Tasti

+ avanzamento (pressione

continua = avanzamento
veloce)

- arretramento (pressione
continua = arretramento
veloce)

NOTA

Nei programmi P1, P2, P3 pre­mendo il tasto + si inserisce la
Tmax, premendo il tasto - si
inserisce la Tmin.
(Comando manuale)

M = memorizzazione
P =predisposizione alla

programmamazione

S = scelta dei programmi
P+M = azzeramento dell’ap-

parecchio (reset)

Indici

1 giorno della settimana

(DAY1 = lunedì DAY2 = martedì; ecc.)

2 indicatore di temperatura massima

o minima nei programmi P1, P2, P3
3 valore di temperatura impostato
4 valore di temp. ambiente (per valori

> 40°C e < 5°C l’indicatore lampeggia)
5programmazione in corso (non appare

nel programma MAN)
6* copiatura della programmazione
7 tipo di programma (MAN, P1, P2, P3)
8regolazione oraria in corso

(ore, minuti, giorno)
9 stato di funzionamento dell'uscita
10 ora-minuti
11* funzione antigelo inserita
12* fase di programmazione (ON1, OFF1,

ON2, OFF2, ecc.)

*solo per il programma P3

Italiano

76

DAY 1

1

Italiano

P1

P +-MS

DAY 1

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

Azzeramento (Reset)

All'installazione, prima di impostare qualsiasi
programmazione, effettuare l'azzeramento

16

premendo contemporaneamente P ed M.

Il reset deve essere ripetuto ogni volta che il

!

cronotermostato, alla riaccensione dopo un lun­go periodo in cui rimane non alimentato, non
riprenda a funzionare correttamente.

L'operazione di reset cancella tutti i programmi

!

impostati.

Programmazione

Selezione del tipo di programma
Premendo S, appaiono in sequenza i 4 tipi

16

di programmi da impostare:
MAN, P1, P2, P3.

Funzioni comuni a tutti i programmi

Da qualsiasi situazione, premendo P si ac­cede alla programmazione.
Premendo S scorrono in sequenza le fasi di
programmazione. Inserire o modificare i vari
valori agendo sui tasti - o +.
Premendo M, si memorizza il dato inserito e
la programmazione avanza automaticamen­te alla fase successiva.

Attenzione: la fase di programmazione si

annulla dopo 30’’ di inattività dei tasti.
Durante la programmazione, premendo P
l’apparecchio ritorna in condizione normale
di funzionamento.

Italiano

8

9

DAY 1

Italiano

P1

P+ -MS

DAY 1

P1

P

+-MS

Messa a punto ora e giorno
della settimana

Questa regolazione è valida qualunque sia
il programma selezionato.
Premere P per accedere alla programma­zione.
Agire sui tasti + per avanzare, - per arretrare
fino all’ora da inserire (esempio ore 14).
Memorizzare premendo M.

Inserire i minuti agendo sui tasti + e ­(esempio 31’).
Memorizzare premendo M.

DAY 1

P1

P+ -M S

Inserire con lo stesso procedimento il giorno
della settimana (DAY1 = lunedì, DAY2 = marte­dì, ecc.).
Memorizzare premendo M.
A questo punto l’apparecchio é programmato
sull’ora, i minuti ed il giorno della settimana al
quale si riferiscono tutte le programmazioni.

Attenzione: le fasi successive di programma-

zione variano a secondo del tipo di program­ma selezionato (MAN, P1, P2, P3). Se il pro­gramma selezionato è MAN, al termine della
messa a punto dell’ora e del giorno, l’apparec­chio si pone in stato di funzionamento norma­le. Se il programma selezionato è P1, P2 o P3,
uscire dalla messa a punto premendo P.
Per le fasi successive di programmazione ve­dere le specifiche istruzioni indicate nelle pagi­ne successive.

Italiano

10

11

DAY 1

1

MAN

Italiano

P +-MS

Programma MAN

1

6

Selezionare il programma MAN premendo
S.

16

Premendo i tasti + o - appare la tempera­tura sul display. Impostare il valore deside­rato (es. 16°C).
L’apparecchio provvederà automaticamen­te ad aggiornare le condizioni di funziona­mento in base ai valori impostati.

DAY 1

P1

P +-MS

Programma P1

Selezionare il programma P1 premendo S.

Programmazione Tmin e Tmax

Premere P per accedere alla programma­zione.
Premere S per 3 volte.

Italiano

12

Tmin

1

P1 PRG

P +-MS

All’apparire di Tmin, inserire il valore di tem-

7

peratura minimo desiderato, agendo sui ta­sti + o - (es. 17°C).
Premere M per memorizzare.

13

Italiano

P1 PRG

P +-MS

Tmax

Appare la scritta Tmax.

22

Inserire il valore di temperatura massima
desiderata, agendo sui tasti + o - (es. 22°C).
Premere M per memorizzare.
L’apparecchio si pone in stato di funziona­mento normale.

DAY 1

1

P2

P+ -MS

Programma P2

Selezionare il programma P2 premendo S.

16

Per l’impostazione di Tmin e Tmax, vedere
il programma P1.

14 15

Italiano

DAY 1

1

P

Italiano

3

P +-MS

Programma P3

Selezionare il programma P3 premendo S.

16

Programmazione

Premere P per accedere alla programma­zione. Premere S per 3 volte.
Impostare i valori di Tmin e Tmax come nei
programmi P1, P2.

ON

1

P+ -M S

DAY 1

P3 PRG

Tmax

20

Inserire con lo stesso procedimento i mi­nuti.
Memorizzare premendo M.

Italiano

ON

1

P +-MS

DAY 1

P3 PRG

Tmax

22

16

Dopo aver inserito Tmin e Tmax premere
S. Osservare che il display indichi esatta­mente il giorno che si vuole programmare
(DAY1) e la funzione da inserire (ON1 =
Tmax).
Premere + per avanzare - per arretrare fino
all’ora da inserire. (Esempio ore 8). Memo­rizzare premendo M.

ON

1

P+ -MS

DAY 1

P3 PRG

Tmin

17

La programmazione avanza automati­camente sulla sequenza successiva.
Procedere analogamente per fissare l’ora
ed i minuti della funzione successiva (OFF1
= Tmin).
Procedere in modo analogo per fissare i
restanti orari della giornata.

17

Per facilitare la programmazione, compilare la tabella come indica­to nell’esempio:

Fasce orarie

Italiano

T max T min T max T min T max T min T max Tmin

ON1 OFF1 ON2 OFF2 ON3 OFF3 ON4 OFF4
day 1 6.00 8.30 11.00 13.00 - - 17.00 23.30
day 2
day 3
day 4
day 5
day 6
day 7

Se le commutazioni ON/OFF sono meno di 4 si possono scavalcare le
sequenze premendo S quando il menu relativo si presenta sul display.

18

NOTA BENE

Tra un ON ed il successivo OFF la temperatura di riferimento è la
Tmax.
Tra un OFF ed il successivo ON la temperatura di riferimento è la
Tmin.
Il cronotermostato provvederà a mantenere la temperatura ambiente
al valore Tmax o Tmin in base all'ora.
Ad esempio: se alla fascia oraria compresa fra le 8.30 e le 11.00
(vedere tabella), è stata abbinata una temperatura minima pari a
17°C e la temperatura ambiente scende al di sotto di tale valore,

l'impianto di riscaldamento viene acceso per ripristinare la tem­peratura minima impostata.

Se si desidera mantenere l'impianto di riscaldamento completa­mente spento nelle fasce orarie abbinate alla temperatura minima,
impostare quest'ultima ad un valore inferiore a quello che può es­sere raggiunto dall'ambiente.
La minima temperatura impostabile è di 7°C.

Italiano

19

DAY 2

P3 COPY PRG

Italiano

P+ -M S

Funzione COPY

Ultimati gli inserimenti del giorno 1, si può
copiare la stessa programmazione per il
giorno 2.
In tal caso premere M quando sul display
compare “COPY”.

P

3

P+ -MS

Ultimati gli inserimenti della settimana com­pare la scritta End.
Dopo pochi secondi l’apparecchio si pone
in stato di funzionamento.

Italiano

ON

1

P+ -MS

DAY 2

P3 PRG

Tmax

22

20

Se non si volesse copiare la programma­zione premere S.
Procedere alla programmazione come fat­to per il giorno 1.

21

DAY 1

1

P

Italiano

3

P +-MS

Verifica programmazione
inserita

Selezionare il tipo di programma da verifi-

16

care premendo S.
Per il programma MAN: premere i tasti +
o - .
Appare la temperatura impostata sul
display.
Per gli altri programmi: premere P e poi S
ripetutamente; il display ripete in sequenza
la programmazione inserita.
E’ possibile modificare le cifre lampeggianti
con lo stesso procedimento usato per la
programmazione.

ON

1

1

P +-MS

DAY 1

P3 PRG

Tmax

22

Annullamento di un orario nel
programma P3

Selezionare l’orario da annullare premendo
P e poi S ripetutamente.
Premere contemporaneamente i tasti + e -.

Italiano

22

23

P3 PRG

Italiano

P +-MS

Programmazione funzione
antigelo ( )

Selezionare il programma P3 premendo S.
Premere P per accedere alla programma­zione.
Premere S per 5 volte.
Appare il simbolo
Premere M.

DAY 1

P3 PRG

P +-MS

P

3

P+ -MS

0

7

Premendo il tasto + si inserisce la funzione
antigelo (appare 07°C sul display).
Premendo il tasto - si disinserisce la fun­zione antigelo.
Premere M per memorizzare la funzione nel
DAY1 e passare automaticamente al DAY2.

Ripetere la stessa operazione per i restanti
giorni.
Al termine della programmazione appare la
scritta End.

Italiano

24

25

Tmin

DAY 1

Tmax

1

P3

P +-MS

Italiano

26

Comando manuale

Nei programmi P1-P2-P3 è possibile co­mandare manualmente l’apparecchio, sen-

16

za alterare la programmazione:

- il tasto + inserisce il riferimento alla
Tmax

- il tasto - inserisce il riferimento alla
Tmin

Il comando manuale rimane inserito fino alla
prima commutazione programmata.

NOTA

Il comando manuale non è attivabile se è
stata impostata la funzione antigelo.

NOTA 2

Per il massimo comfort, il cronotermostato
compensa l'inevitabile lentezza con cui
l'ambiente può essere riscaldato.
Quando viene rilevato che la temperatura
è in diminuzione, l'impianto di riscaldamen­to viene inserito prima che la temperatura
possa scendere sotto il livello impostato.
Per questo motivo, è possibile che l'impian­to di riscaldamento sia inserito, per brevi
periodi, anche se la temperatura misurata
è superiore a quella impostata.

27

Italiano

Modalità d'installazione

Italiano

ok!

ok!ok!

h. 1,5m

28 29

Italiano

Modalità d'installazione

CNCNO L N

Schema di collegamento

CondizionamentoRiscaldamento

Italiano

30

NO L N

C

NC

N

L

caldaia, pompa di circolazione

condizionatore, ventilatore, etc.

sezione max. conduttori: 2 x 2,5 mm

Italiano

N
L

2

31

Deutsch

!

Leggere attentamente il
paragrafo "Azzeramento
(Reset)".

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine daten 34
Beschreibung der betriebsarten 36
Löschen (Reset) 40
Programmieren 40
Einstellen der aktuellen uhrzeit und des wochentages 42
Betriebsart MAN 44
Betriebsart P1 45
Betriebsart P2 47
Betriebsart P3 48
Programm KOPIEREN 52
Kontrolle der eingaben 54
Löschen einer schaltzeit von betriebsart P3 55
Programmieren frostchutzfunktion ( ❉ )56
Hand-betrieb (Einmal-Schaltung/Party-Schaltung) 58
Montage 60
Anschluß-Schaltbild 63

Deutsch

32

33

Elektronische thermostat - schaltuhr

Allgemeine daten

● 4 Betriebsarten: MAN, P1, P2, P3

● frostschutzfunktion, nur in P3

● handbetrieb

●

programmieren zwei verschiedener Raumtemperaturen (Tmin und Tmax)

● ständig funktionierende Flüssigkristallanzeige von Uhrzeit,

Wochentag,Raumtemperatur,gewähltem Programm und
Schaltzustand des Geräteausganges

●

pufferbatterie, um die Daten bei Stromausfall zu retten. Dauer: 30 Tage.

● schaltabstand: 1 Minute

● temperaturbereich der Flüssigkristallanzeige: 5°C ÷ 40°C; wird

jede Minute auf den neusten Stand gebracht

Deutsch

● einstellbare TeMperaturwerte: 7°C ÷ 35°C (Skala 1 Grad Teilung)

● toleranz der Temperaturwerte: ± 0,5°C (erreicht die thermische

Leistung).

● nennspannung 220/230V~ ±10% - 50 Hz

● ausgang: potential freier Wechsler - 5A cosϕ 1- 2A cosϕ 0,5

● klemmen: 2 x 2,5 mm

34

2

DAY 1

DAY 1

Tmin
Tmax

Tmin
Tmax

20

16

20

16

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ - MS

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

Deutsch

35

Beschreibung der betriebsarten

Betriebsart MAN

Das Gerät funktioniert wie ein einfacher Raumthermostat ohne
Nachtabsenkung. Nach Einstellen einer Temperatur schaltet das Gerät
die angeschlossene Heizung ein oder aus und hält so die Raumtemperatur
auf dem eingestellten Wert.

Betriebsart P1

Die Uhrzeiten und Wochentage für das Ein- und Ausschalten sind fest
programmiert und können nicht geändert werden (siehe untenstehende
Tabelle). Es müssen nur noch die gewünschten Raumtemperaturen (Tmin
und Tmax) eingestellt werden.

Betriebsart P2

Deutsch

Das Programm P2 ist Programm P1 ähnlich. Gleiches Programm für alle
Wochentage; es müssen nur die gewünschten Raumtemperaturen
eingestellt werden (Tmin und Tmax).

Betriebsart P3

Bei diesem Programm können Uhrzeiten und Wochentage für das Ein­und Ausschalten nach Belieben eingestellt werden; die gewünschten

Raumtemperaturen (Tmin und Tmax) müssen auch hier eingestellt werden.
Funktion Frostschutz: Symbol . Die Raumtemperatur wird ständig auf
+7°C gehalten (Temperaturwert fest eingestellt).

HINWEIS

Tmin und Tmax einstellen bedeutet, daß die Thermostat-Schaltuhr die
Raumtemperatur entsprechend der gewählten Betriebsart einstellt.

P1

day uhrzeit 23.00-5.30 5.30-8.30 8.30-11.30 11.30-14.30 14.30-17.00 17.00-23.00

1÷5 temp. T min T max T min T max T min T max

day uhrzeit 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

6-7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

P2

day uhrzeit 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

1÷7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

3736

Deutsch

9

Deutsch

38

Tmin
Tmax

3

20

12 1 2

ON

1

OFF

10

DAY 1

1

MAN P3 COPY PRG

16

P+ - MS

78

56

11

4

Tasten

+ zorlaufen (dauerndes Drücken

= schnelles Vorlaufen)

- zurücklaufen (dauerndes

Drücken = schnelles
Zurücklaufen)

HINWEIS

In den Betriebsarten P1, P2 und P3
wird durch Drücken der Taste +
(oder Taste - ) die Raumtemperatur
auf Tmax (oder Tmin) eingestellt.
Einmal-Schalktung/Party­Schaltung.

M = speichern
P = vorbereiten zum

Programmieren

S = wahl der Betriebsart/

Vorlauf der Funktionen

P+M =löschen aller Eingaben

(Reset)

Anzeigen

1 wochentag (DAY1 = Montag;

DAY2 = Dienstag usw.)

2 einstellen der höchsten (Tmax) oder

der niedrigsten (Tmin) Temperatur für

die Programme P1, P2, P3
3 eingestellte Raumtemperatur (Sollwert)
4 raumtemperatur (Istwert) (bei Werten

über 40°C und unter 5°C blinkt die

Anzeige)
5programmieren (erscheint nicht im

Programm MAN)
6* kopieren einer Programmierung
7programmart (MAN, P1, P2, P3)
8 einstellen der Uhrzeit (stunden,

minuten, wochentag)
9 schaltzustand des Ausgangs
10 stunden - minuten
11* frostschutzfunktion eingeschaltet
12* Programmierschritt (ON1, OFF1,

ON2, OFF2 usw.)

* nur in Betriebsart P3

Deutsch

39

DAY 1

1

P1

P +-MS

Deutsch

DAY 1

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

40

Löschen (Reset)

Bei der Installation, bevor eine Programmierung
vorgenommen wird, die Nullstellung durch

16

gleichzeitiges Drücken von P und M vornehmen.

Die Rückstellung muß jedesmal wiederholt

!

werden, wenn der Chronothermostat wieder in
Betrieb gesetzt wird, nachdem er längere Zeit
ohne Stromversorgung war.

Durch die Rückstellung werden alle eingestellten

!

Programme gelöscht.

Programmieren

Wahl der Betriebsart
Durch Drücken der Taste S erscheinen die vier

16

Betriebsarten, die gewählt werden können:
MAN, P1, P2, P3.

Gleiche Funktionen für alle Betriebsarten

Durch Drücken der Taste P kann in jeder
Betriebsart und zu jedem Zeitpunkt pro­grammiert werden.
Durch Drücken der Taste S erscheinen
nacheinander alle Programmierschritte.
Die Werte können durch Drücken der Tasten ­oder + eingestellt oder geändert werden.
Durch Drücken der Taste M wird der
eingegebene Wert gespeichert und die
Programmierung geht automatisch zum
nächsten Schritt über.

Achtung: falls die Tasten 30 sec. lang nicht

benutzt werden, stellt sich die Thermostat­Schaltuhr in die angezeigte Betriebsart zurück.
Falls die Taste P während des Programmierens
gedrückt wird, schaltet das Gerät sofort auf die
angezeigte Betriebsart zurück.

Deutsch

41

DAY 1

P1

P+ -MS

Deutsch

DAY 1

P1

P

+-MS

Einstellen der aktuellen uhrzeit
und des wochentages

Diese Einstellung gilt als Bezug für alle
gewählten Programme.
Taste P drücken.
Die Taste + für das Vorlaufen oder - für das
Rücklaufen benutzen, bis die ge-wünschte
Stunde erscheint (z.B. 14 Uhr). Mit Taste M
speichern.

Die Minuten mit den Tasten + oder -
einstellen (z.B. 31'). Mit Taste M speichern.

DAY 1

P1

P+ -M S

Den Wochentag mit den Tasten + oder -
einstellen (DAY1 = Montag, DAY2 =
Dienstag usw.).
Mit Taste M speichern.
Jetzt sind die aktuelle Uhrzeit in Stunden
und Minuten und der Wochentag
eingestellt.

Achtung: die nächsten Program-

mierschritte hängen von der gewählten
Betriebsart ab (MAN, P1, P2, P3).
Falls die Betriebsart MAN gewählt wird,
funktioniert das Gerät nach dem Einstellen
der Uhrzeit und des Wochentages sofort in
dieser Betriebsart.
Falls die Betriebsarten P1, P2 oder P3
gewählt werden, P drücken, um die Eingabe
zu beenden.

Deutsch

42

43

DAY 1

1

MAN

P +-MS

1

6

16

Betriebsart MAN

Die Betriebsart MAN wird durch Drücken
der Taste S eingestellt.
Durch Drücken der Taste + oder - wird die
Solltemperatur angezeigt.
Den gewünschten
Werteinstellen (z.B. 16°C).
Die eingestellte Temperatur wird dauernd
eingehalten.

DAY 1

P1

P +-MS

Betriebsart P1

Die Betriebsart P1 wird durch Drücken der
Taste S eingestellt.

Tmin und Tmax Engeben

Taste P für die
Programmierung drücken.
Taste S 3 mal drücken.

Deutsch

44

Tmin

1

7

P1 PRG

P +-MS

Bei Erscheinen des Wertes Tmin wird die
gewünschte Mindesttemperatur durch
Drücken der Tasten + oder - eingestellt (z.B.
17°C).
Mit Taste M speichern.

45

Deutsch

Tmax

22

P1 PRG

P +-MS

Jetzt erscheint der Wert Tmax.
Die gewünschte Höchsttemperatur durch
Drücken der Tasten + oder - eingestellen
(z.B. 22°C).
Mit Taste M speichern.
Das Gerät funktioniert entsprechend
Betriebsart P1.

DAY 1

1

P2

P+ -MS

16

Betriebsart P2

Die Betriebsart P2 wird durch Drücken der
Taste S eingestellt.

Einstellen der Werte Tmin und Tmax, wie
für Betriebsart P1.

Deutsch

46

Deutsch

47

DAY 1

1

P

3

P +-MS

ON

DAY 1

1

Deutsch

P3 PRG

P +-MS

48

Tmax

Betriebsart P3

Die Betriebsart P3 wird durch Drücken der
Taste S eingestellt.

16

Programmierung

Der temperaturen und schaltzeiten.
Taste P für die Programmierung drücken.
Taste S 3 mal drücken.
Einstellen der Werte Tmin und Tmax wie für
die Betriebsarten P1 und P2.

Nach Einstellen von Tmin und Tmax Taste

22

S drücken. Kontrollieren, daß in der Anzeige
genau der Tag, der programmiert werden
soll (DAY1) und die zu programmierende
Funktion (ON1=Tmax) erscheinen.
Die Tasten + oder - drücken, bis die zu
programmierende Stunde erscheint (z.B. 8).
Mit Taste M speichern.

ON

1

P+ -M S

ON

1

P+ -MS

DAY 1

P3 PRG

DAY 1

P3 PRG

Tmax

Tmin

20

17

Die Minuten genauso einstellen.
Mit Taste M speichern.

Die Programmierung geht automatisch zum
nächsten Schritt. Die Stunden und Minuten
der nächsten Schaltzeit werden genauso
eingestellt (OFF1=Tmin).
Die weiteren Schaltzeiten des Tages werden
genauso eingestellt.

49

Deutsch

Um das Programmieren zu erleichtern, kann die unten stehende Tabelle,
wie im Beispiel angegeben, ausgefüllt werden:

Tageszeiten

T max T min T max T min T max T min T max Tmin

ON1 OFF1 ON2 OFF2 ON3 OFF3 ON4 OFF4
day 1 6.00 8.30 11.00 13.00 - - 17.00 23.30
day 2
day 3
day 4
day 5

Deutsch

day 6
day 7

Werden weniger als 4 ON/OFF-Schaltungen benötigt, können die
unbenutzten Programmierschritte durch Drücken der Taste S
übersprungen werden, wenn das entsprechende Menü auf dem Display
erscheint.

50

ANMERKUNG

Zwischen ON und dem darauffolgenden OFF ist die
Bezugstemperatur Tmax. Zwischen OFF und dem darauffolgenden
ON ist die Bezugstemperatur Tmin.
Der Chronothermostat wird die Umgebungstemperatur je nach
Stunde auf Tmax oder Tmin halten.
Wenn z.B; für die Tageszeit zwischen 8.30 und 11.00 Uhr eine
Mindesttemperatur von 17°C eingestellt worden ist und die
Raumtemperatur unter diesen Wert absinkt, wird die Heizung

eingeschaltet, um den eingestellten Mindestwert wieder
herzustellen.

Falls die Heizung während der mit der Mindesttemperatur
verbundenen Tageszeit ganz ausgeschaltet bleiben soll, muß eine
Temperatur als Mindestwert eingestellt werden, die unter der
möglicherweise erreichten Raumtemperatur liegt. Die geringste
einstellbare Temperatur ist 7°C.

Deutsch

51

DAY 2

P3 COPY PRG

P+ -M S

Programm KOPIEREN

Nach Beendigen der Programmierung der
Daten für den Tag DAY1, kann die
Programmierung für den 2.
Tag kopiert werden.
Taste M drücken, wenn “COPY” auf der
Anzeige erscheint.

P

3

P+ -MS

Nachdem die Schaltzeiten für eine Woche
programmiert worden sind, erscheint End
in der Anzeige.
Nach wenigen Sekunden nimmt das Gerät
den Betrieb auf, die aktuelle Uhrzeit wird
angezeigt.

ON

DAY 2

1

Deutsch

P3 PRG

P+ -MS

52

Tmax

Falls die Programmierung nicht kopiert

22

werden soll, S drücken.
Den nächsten Tag programmieren, wie für
Tag 1 beschrieben.

Deutsch

53

DAY 1

1

P

3

P +-MS

Deutsch

Kontrolle der eingaben

Die gewünschte Betriebsart durch Drücken
der Taste S anwählen.

16

Für die Betriebsart MAN: Taste + oder -
drücken.
In der Anzeige erscheint die eingestellte
Temperatur.
Für alle anderen Betriebsarten: erst P, dann
wiederholt S drücken; in der Anzeige
erscheinen nacheinander die Program­meingaben.
Die blinkenden Zahlen können, genau wie
bei der Programmierung, geändert werden.

ON

1

1

P +-MS

DAY 1

P3 PRG

Tmax

22

Löschen einer schaltzeit von
betriebsart P3

Die Schaltzeit, die annulliert werden soll,
muß in der Anzeige erscheinen; dazu erst
P, dann wiederholt S drücken.
Die Tasten + und - gleichzeitig drücken.

Deutsch

54

55

P3 PRG

P +-MS

Programmierender
frostschutzfunktion ( )

Betriebsart P3 durch Drücken der Taste S
wählen.
Taste P für die Programmierung drücken.
Taste S 5 mal drücken.
Das Symbol erscheint auf der Anzeige.
Taste M drücken.

DAY 1

P3 PRG

P +-MS

0

Durch Drücken der Taste + wird die

7

Frostschutzfunktion aufgerufen (auf der
Anzeige erscheint 07°C).
Durch Drücken der Taste - wird die
Frostschutzfunktion wieder ausge-schaltet.
Mit Taste M für DAY1 speichern, die Anzeige
springt automatisch auf DAY2.

Deutsch

56

P

3

P+ -MS

Bei den nächsten Tagen genauso vorgehen.
Nach Beendigung der Programmierung
erscheint End auf der Anzeige.

57

Deutsch

Tmin

DAY 1

Tmax

1

P3

P +-MS

Deutsch

58

Hand-betrieb (Einmal­Schaltung/Party-Schaltung)

Während der Programme P1, P2 und P3

16

kann das Gerät von Hand geschaltet
werden, ohne daß sich die Programmie­rung ändert:

- taste + schaltet den Bezugswert

Tmax ein;

- taste - schaltet den Bezugswert

Tmin ein.
Der Hand-Betrieb bleibt bis zum ersten,
programmierten Umschalten einges­chaltet.

HINWEIS

Funktioniert nicht bei Frostschutzfunktion.

ANMERKUNG 2

Für den maximalen Komfort gleicht der
Chronothermostat das unvermeidlich
langsames Heizen eines Raumes aus.
Wenn die Temperatur sinkt, wird die
Heizanlage eingeschaltet bevor die
Temperatur unterhalb des eingestellten
Niveaus sinken kann.
Aus diesem Grund kann es vorkommen,
daß die Heizanlage für kurze Zeit
eingeschaltet wird, auch wenn die
gemessene Temperatur noch oberhalb der
eingestellten Grenze liegt.

59

Deutsch

Montage

Deutsch

ok!

ok!ok!

h. 1,5m

Deutsch

60

61

Montage

CNCNO L N

Anschluß-Schaltbild

NO L N

C

NC

KühlungHeizung

Deutsch

62

N

L

heizkessel, umlaufpumpe, usw.

max leiterquerschnitt: 2 x 2,5 mm

klimatisator, ventilator, usw.

2

N
L

Deutsch

63

!

Sorgfältig Paragraph
"Rückstellung (Reset)"
lesen.

Table des matières

Caractéristiques generales 66
Caractéristiques des programmes 70
Retour à zero (Reset) 72
Programmation 72
Reglage de l'heure et du jour de la semaine 74
Programme MAN 76
Programme P1 77
Programme P2 79
Programme P3 80
Dupliquer le programme COPY 84
Verification des données programmées 86
Effacement d'un horaire dans le programme P3 87
Programmation fonction antigel ( ❉ )88
Operation manuelle 90
Instructions pour le montage 92
Schéma de connexion 95

64

Français

65

Français

Thermostat temporisateur électronique

Caractéristiques generales

● 4 programmes: MAN, P1, P2, P3

● fonction antigel

● manoeuvre manuel

● on peut programmer deux températures de référence différentes

(Tmin e Tmax)

● indication de l’heure, jour de la semaine température ambiant, du

programme choisi, indication en service ou hors service

● batterie tampon pour sauvegarder les données en cas de coupure de

courant. Durée: 30 jours

● intervalle de temps mini entre deux opérations: 1 Minute

● intervalle de température indiqué sur l’affichage: 5°C ÷ 40°C; mise à jour à

intervalles de 1 minute

● champs de température programmable: 7°C ÷ 35°C (avec un intervalle

mini de 1 dégré )

●

tolérance sur les valeurs de la température: ± 0,5°C (le régime thermique atteint)

● tension d’alimentation 220/230V~ ±10% - 50 Hz

● contact en commutation 5A cosϕ 1 - 2 A cosϕ 0,5

● section maximale des conducteurs: 2 x 2,5 mm

66

Français

2

DAY 1

DAY 1

Tmin
Tmax

Tmin
Tmax

20

16

20

16

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ - MS

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

67

Français

Caractéristiques des programmes

Programme MAN

L’appareil fonctionne comme thermostat d’ambiance normal; régulant la
température de référence l’appareil enclenche et déclenche la charge en
gardant la température ambiante près de la valeur programmée.

Programme P1

L’horaire et les jours de enclenchement et déclenchement sont fixés et
ne peuvent pas être modifiés, voir tableau suivant. On doit programmer
seulement les valeurs de la température de référence (Tmin e Tmax).

Programme P2

Mêmes caractéristiques que le programme P1, mais avec horaires et
jours établis différemment, voir tableau suivant.

Programme P3

On peut personaliser les horaires et les jour de enclenchement et
déclenchement; établir les valeurs de la température de référence (Tmin
e Tmax). En plus c’est possible programmer la fonction antigel (indiquée
avec ) qui garde la température ambiante au dessus de 7°C.

NOTE

Programmer Tmin ou Tmax signifie que, à partir du horaire
programmé, l’appareil veille à ce que dans l’ambiance s’établisse
l’une ou l’autre température programmée.

P1

day horaire 23.00-5.30 5.30-8.30 8.30-11.30 11.30-14.30 14.30-17.00 17.00-23.00

1÷5 temp. T min T max T min T max T min T max

day horaire 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

6-7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

P2

day horaire 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

1÷7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

68

Français

69

Français

9

70

Français

Tmin
Tmax

3

20

12 1 2

ON

1

OFF

10

DAY 1

1

MAN P3 COPY PRG

16

P+ - MS

78

56

11

4

Touches

+ avancement (pression lon-

gue = avancement rapi­de)

- reculer (pression longue =

recul rapide)

NOTE

Avec les programmes P1, P2,
P3 en appuyant sur + en
enclenche Tmax en appuyant
sur - en enclenche Tmin
(manoeuvre manuelle)

M = mémoriser
P =préparationpour

programmer

S = choix du programme
P+M =effacer la mémoire

(reset)

Affichage

1 jour de la semaine (DAY1 = lundi,

DAY2 = mardi; etc.)

2 indication de la température max ou

dans les programmes P1, P2, P3

3 valeur de la températureprogrammée
4 valeur de la température ambiant (pour va-

leurs > 40°C e < 5°C l’indicateur clignote)

5 programmation en cours (non apparait pas

dans le programme MAN)

6* dupliquer le programme
7 programme (MAN, P1, P2, P3)
8 régulation de l’heure en cours

(heure, minutes, jour)

9 sortie ON/OFF
10 heure, minutes
11* fonction antigel enclenchée
12* tapes de programmation (ON1,OFF1,

ON2, OFF2, etc..)

* seulement pour le programme P3

mini

71

Français

DAY 1

1

P1

P +-MS

DAY 1

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

72

Français

Retour à zero (Reset)

Lors de l'installation, avant de définir une
programmation, effectuer la mise à zéro, en

16

appuyant en même temps sur P et M.

La remise à zéro doit être répétée chaque fois que

!

le chronothermostat, lors d'un réallumage après
une longue période où il est resté non alimenté,
ne se remet pas à fonctionner correctement.

L'opération de reset (remettre à zéro) annule tous

!

les programmes établis.

Programmation

Choisir le programme
En appuyant sur S appairent en séquence

16

les 4
programmes applicables: MAN, P1, P2 P3.

Fonctions communes à tous les
programmes

De quelconque situation, en appuyant sur
la touche P on entre dans la programmation.
En appuyant sur la touche S passent en
séquence les étapes de lprogrammation.
introduire ou modifier les différentes valeurs
en appuyant sur les touches - o +.
Appuyer sur la touche M, la donnée réglée
est mémorisée et le menu du programme
avance automatiquement jusqu’à la
prochaine étape.

Attention: la programmation s’annule

automatiquement, lorsque 30 sec se sont
écoulées sans que les touches aient été
activées (pressées).
En appuyant sur P pendant la programma­tion l’appareil retourne au mode de
fonctionnement normal.

73

Français

DAY 1

P1

P+ -MS

DAY 1

P1

P

+-MS

74

Français

Reglage de l'heure et du jour de la
semaine

Ce réglage est valable pour tous les
programmes. Appuyer sur la touche P pour
entrer dans la programmation.
Appuyer + pour avancer, ou sur la touche ­pour retourner, jusqu’à l’appa-rition de
l’heure désirée (par exemple 14). Mémoriser
avec la touche M.

Programmer les minutes avec la touche +
ou - (par exemple 31’). Mémoriser avec la
touche M.

DAY 1

P1

P+ -M S

Suivre la même procédure pour le jour de la
semaine (DAY1= lundi , DAY2= mardi etc).
Mémoriser avec la touche M.
Maintenant le thermostat est réglé sur
l’heure, les minutes et le jour de la semaine
auxquels se référent toutes les programma­tions.

Attention: les étapes de programmation

suivants diffèrent selon le programme choisi
(MAN, P1, P2, P3). Si le programme choisi
est MAN, à la fin du réglage de l’heure et
du jour de la semaine l’appareil va dans le
mode de fonctionnement normal. Si le
programme choisi est P1, P2 o P3, quitter
le réglage en appuyant P. Pour les étapes
de programmation suivants voir les
instructions spécifiques inhérentes au
programme indiquées dans les pages
suivantes

75

Français

DAY 1

1

MAN

P +-MS

1

6

16

Programme MAN

Choisir le programme MAN en appu-yant
sur la touche S.
En appuyant sur les touches + ou - apparaît
la température sur l’affichage.
Entrer la valeur désirée (par exemple. 16°C).
L’appareil effectuera automatiquement le
réglage des conditions de fonctionnement
selon les valeurs programmés.

DAY 1

P1

P +-MS

Programme P1

Choisir le programme P1 en appuyant sur
la touche S.

Programmation de Tmin e Tmax

Appuyer sur la touche P pour entrer dans
la programmation.
Appuyer sur la touche S pour 3 fois.

76

Français

Tmin

1

P1 PRG

P +-MS

Quand apparaît la valeur Tmin introduire la

7

valeur de température minimale désirée en
appuyant sur les touches + ou - (par
exemple. 17°C).
Mémoriser avec la touche M.

77

Français

Tmax

22

P1 PRG

P +-MS

Quand apparaît la valeur Tmax introduire la
valeur de température maximale désirée en
appuyant sur les touches + ou - (par
exemple. 22°C).
Mémoriser avec la touche M.
L’appareil va dans le mode de fonction­nement normal.

DAY 1

1

P2

P+ -MS

16

Programme P2

Choisir le programme P2 en appuyant sur
la touche S.

Pour le réglage de Tmin et Tmax, voir
programme P1.

78

Français

79

Français

DAY 1

1

P

3

P +-MS

16

Programme P3

Choisir le programme P3 en appuyant sur
la touche S.

Programmation

Appuyer sur la touche P pour entrer dans la
programmation. Appuyer sur la touche S
pour 3 fois. Pour le réglage de Tmin et Tmax,
voir programme P1 et P2.

ON

1

P+ -M S

DAY 1

P3 PRG

Tmax

20

Suivre la même procédure pour
programmer les minutes.
Mémoriser avec la touche M.

ON

DAY 1

1

P3 PRG

P +-MS

80

Français

Tmax

Après l’introduction de Tmin et Tmax

22

appuyer sur la touche S. Faire attention que
l’affichage montre exactement le jour (DAY1)
qui doit être programmé (DAY1) et la fonction
choisie (ON1 = Tmax). Appuyer sur la touche
+ pour avancer et - pour reculer (Exemple 8
heures). Mémoriser avec la touche M.

ON

1

P+ -MS

DAY 1

P3 PRG

Tmin

17

Le menu passe automatiquement à l’étape
suivante.
Entrer l’heure et les minutes de la fonction
suivante selon le même principe (OFF1 =
Tmin).
Entrer les autres heures du jour selon le
même principe.

81

Français

Pour rendre plus simple la programmation remplir le table comme
indiqué dans l’exemple:

Intervalles de temps

T max T min T max T min T max T min T max Tmin

ON1 OFF1 ON2 OFF2 ON3 OFF3 ON4 OFF4
day 1 6.00 8.30 11.00 13.00 - - 17.00 23.30
day 2
day 3
day 4
day 5
day 6
day 7

Si moins de 4 opérations ON/OFF sont requises, il est alors possible
sauter les pas du programme non utilisés en appuyant sur la touche S
quand le programme inhérent apparaît sur l’affichage.

82

Français

NOTE

Entre un ON et le OFF suivant la température de référence est la
Tmax.
Entre un OFF et le ON suivant la température de référence est la
Tmin.
Le chronothermostat pourvoira à maintenir la température ambiante
à la valeur Tmax. ou Tmin. suivant l'heure.
Par exemple: si à l'intervalle de temps compris entre 8.30 et 11.00
a été associée une température minimale de 17°C et que la
température ambiante descende au-dessous de cette valeur,

l'installation de chauffage se remet en marche pour ramener la
température à la température minimale imposée.

Si l'on désire maintenir l'installation de chauffage complètement
éteint dans les intervalles de temps associés à la température
minimale, établir cette dernière à une valeur inférieure à celle que
pourrait atteindre le milieu. La température la plus basse que l'on
peut fixer est égale à 7°C.

83

Français

DAY 2

P3 COPY PRG

P+ -M S

Dupliquer le programme COPY

Après avoir entré les données pour le jour
1 il est possible de copier le même
programme pour le jour 2.
Pour cela, quand le signe “COPY” apparaît
sur l’affichage, appuyer sur la touche M.

P

3

P+ -MS

Quand toutes les données de la semaine
ont été mémorisées End apparaît sur
l’affichage.
Après quelques secondes le program­mateur est en ordre de marche.

ON

DAY 2

1

P3 PRG

P+ -MS

84

Français

Tmax

Si la programmation ne devait pas être

22

copiée, appuyer sur la touche S.
Programmer comment pour jour 1.

85

Français

DAY 1

1

P

3

P +-MS

16

Verification des données
programmées

Choisir le programme à vérifier en appuyant
sur S.
Pour le programme MAN appuyer sur la
touche + ou -.
Sur l’affichage apparaît la température
programmée.
Pour les autres programmes appuyer sur
la touche P et puis plusieurs fois S.
L’affichage montre la séquence des
données mémorisées.
On peut modifier les chiffres clignotantes
sur l’affichage selon les étapes de
programmation décrites.

ON

1

1

P +-MS

DAY 1

P3 PRG

Tmax

22

Effacement d'un horaire dans
le programme P3

Choisir l’horaire qui doit être annulé en
appuyant sur P et puis plusieurs fois S.
Appuyer sur les touches + et - en même
temps.

86

Français

87

Français

P3 PRG

P +-MS

Programmation fonction
antigel ( )

Choisir le programme P3 en appuyant sur
S.
Appuyer su P pour entrer dans la
programmation.
Appuyer sur la touche S pour 5 fois.
Le symbole apparaît.
Appuyer sur la touche M.

DAY 1

P3 PRG

P +-MS

P

3

P+ -MS

0

7

En appuyant sur la touche + on enclenche
la fonction antigel (sur l’affichage apparaît
07°C).
Appuyer sur la touche M pour mémoriser
cette fonction pour le jour DAY 1 et passer
automatiquement au DAY2.

Répéter la même opération pour les jours
restants.
A la fin de la programmation End apparaît
sur le affichage.

88

Français

89

Français

Tmin

DAY 1

Tmax

1

P3

P +-MS

90

Français

Operation manuelle

Dans le programmes P1-P2-P3 il est
possible effectuer une opération manuelle

16

du appareil sans modifier la programmation.

- la touche + enclenche la référence

à Tmax

- la touche - enclenche la référence à

Tmin.
La programmation manuelle reste active
jusqu’àu premier changement programmé.

NOTE

L'opération manuelle ne peut pas être
activé, quand la fonction antigel est en
cours.

NOTE 2

Pour un confort maximal, le
chronothermostat compense la lenteur
inévitable avec laquelle l'air ambiant est
réchauffé.
Lorsqu'il est détecté que la température
diminue, l'installation de chauffage est
insérée avant que la température ne puisse
descendre au-dessous du niveau
programmé.
Pour cette raison, il se peut que l'installation
de chauffage soit insérée, pour de brèves
périodes, même si la température mesurée
est supérieure à celle programmée.

91

Français

Instructions pour le montage

ok!

ok!ok!

h. 1,5m

92

Français

93

Français

Instructions pour le montage

Schéma de connexion

Chauffage

NO L N

C

NC

Refraichissement

CNCNO L N

94

Français

N

L

chaudière, pompe de circu­lation etc.

climatiseur, ventilateur etc.

section max des conducteurs: 2 x 2,5 mm

N
L

2

95

Français

English

!

Lire attentivement le
paragraphe "Mise à zéro
(Reset)".

Contents

General characteristics 98
Features of the programs 100
Delete (Reset) 104
Programming 104
Setting of the time and the week day 106
Program MAN 108
Program P1 109
Program P2 111
Program P3 112
Copying function 116
Check of the programmed data 118
To delete a time setting in program P3 119
Programming of the frost protection ( ❉ ) 120
Manual operation 122
Mounting instructions 124
Wiring diagram 127

English

96

97

Electronic timing thermostat

General characteristics

● 4 programs: MAN, P1, P2, P3

● frost protection ( only with P3 )

English

● manual operation

● it is possible to program two different reference temperature values

(Tmin and Tmax)

● indication of the time , day of the week, the ambient temperature, the

program chosen, and the on or off position of the load

● f

loating battery for saving data in case of power failure. Duration: 30 days.

● min time interval between two operations: 1 Minute

●

temperature field displayed: 5°C ÷ 40°C; updating with 1 minute intervals.

● adjustable temperature values 7°C ÷ 35°C (with a min interval of one

degree)

● tolerance for the temperature values: ± 0,5°C (once thermal state is

reached).

● voltage 220/230V~ ±10% - 50 Hz

● changeover contact 5A cosϕ 1; 2 A cosϕ 0,5, voltage free

● max wire cross-sectional area: 2 x 2,5 mm

2

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

98 99

DAY 1

DAY 1

Tmin
Tmax

Tmin
Tmax

20

16

20

16

English

Features of the programs

Program MAN

The device works as a traditional ambient thermostat; setting the reference
temperature the thermostat switches on or off the controlled load keeping

English

the ambient temperature about the chosen value

Program P1

Time and day settings are already programmed, and cannot be modified;
see the following table. It is only necessary to set the reference
temperatures (Tmin and Tmax).

Program P2

This program has the same features as P1, but with different time and
day settings, see following table.

Program P3

It is possible to customize, the time and day settings; programm the
values of the reference temperatures (Tmin and Tmax).
Moreover it is possible to activate the frost protection (indicated with
) which keeps the ambient temperature over 7°C.

NOTE

To program Tmin or Tmax means that starting from the programmed
time the thermostat operates so that the ambient assumes the
programmed reference temperature value.

P1

day time 23.00-5.30 5.30-8.30 8.30-11.30 11.30-14.30 14.30-17.00 17.00-23.00

1÷5 temp. T min T max T min T max T min T max

day time 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

6-7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

P2

day time 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

1÷7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

English

100

101

English

102

Keys

+ advance (long pressure =

quick advancing)

- downward (long pressure =
quick reverting)

NOTE

With programs P1, P2, P3
pressing the key +, Tmax is
activated, pressing the key ­Tmin is activated (Manual
operation).

M = store
P =preparation for program-

ming

S = selection of program
P+M = delete memory (reset)

Tmin
Tmax

3

20

16

11

4

12 1 2

ON

1

9

OFF

1

10

DAY 1

MAN P3 COPY PRG

P+ - MS

78

56

Display indications

1 day of the week (DAY 1 = Monday;

DAY 2 = Tuesday etc.

2 indication of the max or min tempe

rature with the programs P1, P2, P3
3 value of the programmed temperature
4 value of the ambient temperature

(for the values > 40°C and < 5°C

flashing indication)
5programming in course (does not

appear with the program MAN)
6* copying program
7program selected (MAN,P1,P2, P3)
8 setting of time in course
9 exit ON/OFF
10 hour- minutes
11* frost protection activated
12* programming step (ON1, OFF1,

ON2, OFF2 etc.)

* only with program P3

103

English

DAY 1

1

English

P1

P +-MS

DAY 1

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

Delete (Reset)

Upon installation, before entering any setting,
reset by pressing P and M at the same time.

16

The chronothermostat must be reset every time

!

it doesn't start to work properly when turned on
after a long period of time during which it in not
energized.

!

Resetting cancels all previous settings.

Programming

Selection of the program

The four programs to be set: MAN, P1, P2

16

P3 appear subsequently pressing the key

S.

Functions applying to all programs

Pressing P gives access to the
programming.
The sequence of the program steps
appears pressing S.
Enter or modify the different values pressing
the keys - or +.
By pressing the key M the set data is
stored, and the program advances
automatically to the next step.

Attention: the programming is automatically

annulled if the keys are not operated within
30".
If P is pressed during the programming, the
thermostat returns to normal operating
conditions.

English

104

105

DAY 1

English

P1

P+ -MS

DAY 1

P1

P

+-MS

Setting of the time and the week
day

This setting applies for all programs.
Press P to enter the programming.
Press the key + to advance or the key - to
go back, until the requested time appears
(for instance 14 o’clock) store with the key
M.

Follow the same procedure to set the
minutes (for instance 31"). Store with the
key M.

DAY 1

P1

P+ -M S

Follow the same procedure to set the day
of the week (DAY1= Monday, DAY 2 =
Tuesday etc).
Store with the key M.
Now the time is set on the actual hour,
minutes and days of the week referring to
the programming.

Attention: the following programming steps

differ according to the program selected
(MAN, P1, P2, P3).
If the selected program is MAN, at the end
of the time and day setting the thermostat
assumes the normal working conditions.
If the selected program is P1, P2 or P3,
press the key P to quit the setting.
For the subsequent program steps follow
the inherent instructions hereafter specified.

English

106

107

DAY 1

1

MAN

English

P +-MS

Program MAN

1

6

Select the program MAN pressing S.
The temperature appears on the display

16

pressing the keys + o -. Set the requested
value (e.g. 16°C).
The thermostat will adjust automatically the
operating conditions according to the
programmed values.

DAY 1

P1

P +-MS

Program P1

Select the program P1 pressing S.

Programming of Tmin and Tmax

Press P to enter the programming.
Press S 3 times.

English

108

Tmin

1

P1 PRG

P +-MS

When the display shows Tmin, set the

7

requested minimum temperature value
pressing the keys + or - (e.g. 17°C).
Store with the key M.

109

English

P1 PRG

P +-MS

Tmax

When the display shows Tmax, set the

22

requested maximum temperature value
pressing the keys + or - (e.g. 22°C).
Store with the key M.
The thermostat assumes the normal
operating conditions.

DAY 1

1

P2

P+ -MS

16

Program P2

Select the program P2 pressing S.

For the setting of Tmin and Tmax see
program P1.

English

110

111

DAY 1

1

P

English

3

P +-MS

Program P3

Select the program P3 pressing S.

16

Programming

Press P to enter the programming.
Press 3 times S .
For the setting of Tmin and Tmax see
program P1 and P2.

ON

1

P+ -M S

DAY 1

P3 PRG

Tmax

20

Use the same procedure to program the
minutes.
Store with key M.

English

ON

1

P +-MS

DAY 1

P3 PRG

Tmax

22

112

After entering Tmin e Tmax press S.
Verify that the display indicates exactly the
day to be programmed (DAY 1) and the
function chosen (ON1 = Tmax).
Press + to advance and - to go back
(example 8 o’clock)
Store with key M.

ON

1

P+ -MS

DAY 1

P3 PRG

Tmin

17

The menu passes automatically to the fol­lowing step.
Follow the same procedure to set the hour
and the minutes of the following function
(OFF1 = Tmin).
Follow the same procedure for the
remaining time settings.

113

In order to facilitate the programming fill the table as indicated in
the example:

Time intervals

English

T max T min T max T min T max T min T max Tmin

ON1 OFF1 ON2 OFF2 ON3 OFF3 ON4 OFF4
day 1 6.00 8.30 11.00 13.00 - - 17.00 23.30
day 2
day 3
day 4
day 5
day 6
day 7

If less then 4 ON/OFF operations per day are required, it is possible
to jump the not used program steps, by pressing the key S several
times until the desired menu appears on the display.

114

NOTE

Between an ON and the subsequent OFF the reference temperatu­re is Tmax.
Between an OFF and the subsequent ON the reference temperatu­re is Tmin.
The chronothermostat will keep room temperature at the value of
Tmax or Tmin depending on the hour.
For example: if the time interval corresponding to 8.30 - 11.00 a.m.
is set on a minimum temperature of 17°C and should the room tem­perature drop below this value, the heating system is turned on

in order to go back to the minimum set value.

If the heating system has to be kept totally off in the time intervals
set at the minimum temperature, the latter has to be set at a lower
value than the one that may be reached in the room.
The lowest minimum temperature that may be set is 7°C.ture la
plus basse que l'on peut fixer est égale à 7°C.

115

English

DAY 2

P3 COPY PRG

English

P+ -M S

Copying function

After programming the first day, the same
program may be copied for the second day.
In this case press M when “COPY” appears
on the display.

P

3

P+ -MS

When all data for the week have been stored
appears End.
A few seconds later the thermostat retuns
in operating condition.

English

ON

1

P+ -MS

DAY 2

P3 PRG

Tmax

22

116

If the program is not to be copied, press S.
Program the following days as for day 1.

117

DAY 1

1

P

English

3

P +-MS

Check of the programmed data

Select the program to be checked pressing
S.

16

For the program MAN: press the keys + or

-.

The display shows the programmed tem­perature.
For the other programs press P and then
several times S; the display repeats the
sequence of the stored data.
It is possible to change the flashing
numbers appearing on the display
according to the procedure used for
programming.

ON

1

1

P +-MS

DAY 1

P3 PRG

Tmax

22

To delete a time setting in
program P3

Select the time setting to be deleted
pressing P and then several times S.
To delete press keys + and - simultaneously.

English

118

119

P3 PRG

English

P +-MS

Programming of the frost
protection ( )

Select the program P3 pressing S.
Press P to enter the programming
Press S 5 times.
The symbol
Press M.

appears on the display.

DAY 1

P3 PRG

P +-MS

P

3

P+ -MS

0

7

Pressing the key + the frost protection is
activated (it appears 07°C on the display).
Pressing the key - the frost protection is
turned off.
Press M to store the function for DAY1 and
pass automatically to DAY2.

Repeat the same procedure for the
remaining days.
At the end of the programming appears the
word End.

English

120

121

Tmin

DAY 1

Tmax

1

P3

P +-MS

English

122

Manual operation

With the programs P1-P2-P3 it is possible
to operate manually the thermostat without

16

changing the programming.

- the key + activates the programmed
reference value Tmax.

- the key - activates the programmed
reference value Tmin.

The manual command lasts till the next
programmed operation occurs.

NOTE

When the frost protection is activated, it is
not possible to use the manual operation.

NOTE 2

For best comfort, the chronothermostat
makes up for the unavoidable slowness in
heating the room.
When a decrease in temperature is
detected, the heating system is turned on
before temperature drops below the set
level.
For this reason, it is possible that the
heating system is turned on, for short
periods of time, even if the measured tem­perature is higher than the set one.

123

English

Mounting instructions

English

124

ok!

ok!ok!

English

h. 1,5m

125

Mounting instructions

CNCNO L N

Wiring diagram

Heating

Cooling

English

126

NO L N

C

NC

N
L

boiler, circulation pump etc.

air-conditioner, fan etc.

max wire cross-sectional area: 2 x 2,5 mm

English

N
L

2

127

Español

!

Carefully read paragraph
"Reset".

Indice

Caracteristicas generales 130
Caracteristicas de los programas 132
Puesta a cero (Reset) 136
Programación 136
Puesta a punto de la hora y dia de la semana 138
Programa MAN 140
Programa P1 141
Programa P2 143
Programa 3 144
Función COPY 148
Comprobación programación efectuada 150
Anulación de un horario en el programa P3 151
Programación función anticongelante ( ❉ ) 152
Mando manual 154
Consejos de instalación 156
Esquema de connexión 159

Español

128

129

Cronotermostato electronico

Caracteristicas generales

● 4 tipos de programas: MAN, P1, P2 y P3

● función anticongelante

● mando manual

● posibilidad de programar dos temperaturas de referencia diferentes

(Tmin y Tmax)

● indicación de la hora, el día de la semana, de la temperatura ambiente,

del tipo de programa seleccionado y del funcionamiento del aparato
conectado

●

batería-tampón para guardar los datos si falta corriente. Duración: 30 días

● tiempo mín. entre una intervención programada y la sucesiva:1minuto

● banda de temperatura indicada en el display: 5°C ÷ 40°C; actualización

Español

en intervalos de 1 minuto.

● valores de temp. programables: 7°C ÷ 35°C (con un intervalo min 1°C)

● precisión en los valores de la temperatura: ± 0,5°C (se ha alcanzado el

régimen térmico).

● tensión de empleo de 220/230V~ ±10% - 50 Hz

● contacto en conmutación libre de tensión: 5 A cosϕ 1 - 2A cosϕ 0,5

● sección max. conductores: 2 x 2,5 mm

2

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ - MS

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

130 131

DAY 1

DAY 1

Tmin
Tmax

Tmin
Tmax

20

16

20

16

Español

Caracteristicas de los programas

Programa MAN

El aparato funciona como un sencillo termostato de ambiente;
programando la temperatura, el aparato enciende o apaga el sistema,
manteniendo la temperatura ambiente seleccionada.

Programa P1

Contiene yá prefijados y sin posibilidad de modificación, los horarios y
los días de encendido o apagado, tal y como aparecen en la tabla adjunta.
Deben programarse los valores de las temperaturas de referencia (Tmin
y Tmax).

Programa P2

Tiene las mismas características del programa P1, pero con los horarios

Español

y los días fijados de forma diferente, ver tabla adjunta.

Programa P3

Permite personalizar los horarios y los días de encendido y apagado;
programar los valores de las temperaturas de referencia (Tmin y Tmax).
Puede programarse también la función anticongelante (indicada con
), que mantiene la temperatura ambiente por encima de 7°C.

132

NOTE

Programar Tmin o Tmax supone que, a partir del horario fijado, el
aparato se pondrá en marcha para establecer en el ambiente la
temperatura programada.

P1

day horario 23.00-5.30 5.30-8.30 8.30-11.30 11.30-14.30 14.30-17.00 17.00-23.00

1÷5 temp. T min T max T min T max T min T max

day horario 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

6-7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

P2

day horario 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

1÷7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

133

Español

Español

134

Teclas

+ avance (presión continua =

avance rápido)

- retroceso (presión continua =
retroceso rápido)

NOTA

En los programas P1,P2 y P3,
apretando el pulsador +, se intro­duce la Tmax, apretando el
pulsador -, se introduce la Tmin
(mando manual).

M = memorización
P =preparado para la progra-

mación

S = selección de programas
P+M =puesta a cero del aparato

(reset)

Indicadores

1 día de la semana (DAY1 =

lunes, DAY2 = martes, etc.)

Tmin
Tmax

3

20

16

11

4

12 1 2

ON

1

9

OFF

1

10

DAY 1

MAN P3 COPY PRG

P+ - MS

78

56

2 indicador de la temperatura máxima o

mínima en los programas P1, P2 y P3
3 valor de la temperatura programado
4 valor de la temperatura ambiente

(para valores > 40°C y < 5° C el indicador

parpadea intermitente)
5programación en curso (no aparece en

el programa MAN)
6* copiado de la programación
7 tipo de programa (MAN, P1, P2 o P3)
8regulación horaria en curso (horas,

minutos, días)
9 situación de funcionamiento en la salida
10 hora-minutos
11* unción anticongelante programada
12*

fase de programación (ON1,

OFF1, ON2, OFF2, etc.)

* únicamente para el programa P3

135

Español

DAY 1

1

P1

P +-MS

Español

DAY 1

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

Puesta a cero (Reset)

En la instalación, antes de efectuar cualquier
programación, reponga el aparato pulsando

16

contemporáneamente P y M.

Hay que repetir la reposición siempre que el

!

cronotermóstato no funcione correctamente al
volverlo a encender después de un largo período
que permanece desconectado.

La operación de reposición borra todos los

!

programas establecidos.

Programación

Selección del tipo de programa
Apretando S aparecen en secuencia los

16

cuatro posibles tipos de programas: MAN,
P1, P2 y P3.

Funciones comunes a todos los programas

Desde cualquier situación, apretando P se
accede a la programación.
Apretando S aparecen en secuencia las
diferentes fases de programación.
Insertar o modificar los diferentes valores
apretando los pulsadores - o +.
Apretando M, queda memorizado el dato
insertado y la programación avanza
automáticamente hasta la fase sucesiva.

Atención: la programación queda anulada

tras 30" de inactividad de los pulsadores.
Durante la programación, apretando P el
aparato se sitúa nuevamente en su
condición normal de funcionamiento.

Español

136

137

DAY 1

P1

P+ -MS

Español

DAY 1

P1

P

+-MS

Puesta a punto de la hora y dia de
la semana

Esta regulación es válida para cualquier
programa seleccionado.
Apretar P para acceder a la programación.
Accionar sobre los pul-sadores + para
avanzar, - para retroceder hasta la hora a
programar (ejemplo: hora 14).
Memorizar con M.

Introducir los minutos accionando los
pulsadores + y - (ejemplo 31'). Memorizar
con M.

DAY 1

P1

P+ -M S

Introducir mediante el mismo procedi-miento
el día de la semana (DAY1 = lunes, DAY2 =
martes, etc.).
Memorizar con M. En ese punto el aparato está
ajustado sobre la hora, minutos y día de la
semana, al cual toman como referencia todas
las programaciones.

Atención: las fases sucesivas de

programación varían en función del programa
seleccionado (MAN, P1, P2 o P3). Si el
programa seleccionado es MAN, al finalizar la
puesta a punto del día y la hora, el aparato se
sitúa auto-máticamente en funcionamiento
normal. Si el programa seleccionado es P1, P2,
o P3, salir de la puesta a punto apretando el
pulsador P. Para las fases sucesivas de
programación, ver las instrucciones específicas
que se indican en las páginas siguientes.

Español

138

139

DAY 1

1

MAN

P +-MS

Español

Programa MAN

1

6

Seleccionar el programa MAN apretando
el pulsador S.

16

Apretando los pulsadores + o - aparece la
temperatura en el display. Programar el
valor deseado (ej. 16°C).
El aparato procederá automáticamente a
poner al día las condiciones de fun­cionamiento en base a los valores
programados.

DAY 1

P1

P +-MS

Tmin

1

P1 PRG

P +-MS

Programa P1

Seleccionar el programa P1 apretando el
pulsador S.

Programación Tmin y Tmax

Apretar P para acceder a la programación.
Apretar S tres veces seguidas.

Al aparecer el valor Tmin, situar el valor de

7

temperatura mínima deseada, apretando
los pulsadores + o - (ej.17°C).
Apretar M para memorizar.

Español

140

141

Tmax

22

P1 PRG

P +-MS

Aparece el valor Tmax. Introducir el valor
de temperatura máxima deseada,
apretando los pulsadores + o - (ej. 22°C).
Apretar M para memorizar.
El aparato queda entonces en situación de
funcionamiento normal.

DAY 1

1

P2

P+ -MS

16

Programa P2

Seleccionar el programa P2 apretando S.

Para la programación de Tmin y Tmax con­sultar el programa P1.

Español

142

Español

143

DAY 1

1

P

3

P +-MS

16

Programa P3

Seleccionar el programa P3 apretando S.

Programación

Apretar el pulsador P para acceder a la
programación. Apretar S tres veces
seguidas. Programar los valores de Tmin y
Tmax como se indica para los programas
P1 y P2.

ON

1

P+ -M S

DAY 1

P3 PRG

Tmax

20

Insertar por el mismo procedimiento los
minutos.
Memorizar con M.

ON

DAY 1

1

Español

P3 PRG

P +-MS

144

Tmax

Tras haber introducido Tmin y Tmax, apretar

22

S. Comprobar que el display indique
exactamente el día que se desea programar
(DAY1) y la función a introducir (ON1 =
Tmax). Apretar + para avanzar y - para re­troceder hasta la hora que se desea
programar. (Ej. 8 horas).Memorizar con M.

ON

1

P+ -MS

DAY 1

P3 PRG

Tmin

17

La programación avanza automática-men­te en secuencia sucesiva.
Proceder de forma análoga para fijar la hora
y los minutos de la función sucesiva (OFF1
= Tmin).
Proceder de forma análoga para fijar los
restantes horarios de la jornada.

145

Español

Para facilitar la programación, ordenar la tabla tal y como se indica
en el ejemplo:

Usos horarios

T max T min T max T min T max T min T max Tmin

ON1 OFF1 ON2 OFF2 ON3 OFF3 ON4 OFF4
day 1 6.00 8.30 11.00 13.00 - - 17.00 23.30
day 2
day 3
day 4
day 5

Español

day 6
day 7

Si las conmutaciones ON/OFF son inferiores a 4, pueden saltarse las
secuencias apretando S, cuando el menú correspondiente aparece en
el display.

146

NOTA

Entre un ON y el sucesivo OFF la temperatura de referencia es la
Tmax.
Entre un OFF y el sucesivo ON la temperatura de referencia es la
Tmin.
El cronotermóstato tiene la función de mantener la temperatura
ambiente al valor Tmax. o Tmin en base a la hora.
Por esempio: si en el período comprendido entre las 8.30 y las 11.00
ha sido combinada una temperatura mínima de 17°C y la tempera­tura ambiente llega por debajo de dicho valor, la instalación de

calefacción se enciende para restablecer la temperatura mínima
establecida.

Si se desea mantener la instalación de calefacción completamente
apagada en las horas combinadas con la temperatura mínima, hay
que establecer esta en un valor inferior al que puede alcanzar el
ambiente.
La temperatura mínima que se puede establecer es de 7°C.

147

Español

DAY 2

P3 COPY PRG

P+ -M S

Función COPY

Una vez acabadas las introducciones del
DAY1, puede copiarse la misma programa­ción para el día 2.
En este caso hay que apretar M cuando en
el display aparece “COPY”.

P

3

P+ -MS

Una vez realizadas las introducciones de
la semana, aparece la inscripción End.
Tras unos pocos segundos, el aparato
reanuda su funcionamiento normal.

ON

DAY 2

1

Español

P3 PRG

P+ -MS

148

Tmax

Si no se quisiera copiar la programación,

22

apretar S.
Proceder a efectuar la programación tal y
como se hizo en el día 1.

Español

149

DAY 1

1

P

3

P +-MS

Español

Comprobación programación
efectuada

Seleccionar el programa a comprobar

16

apretando el pulsador S.
Para el programa MAN: apretar los
pulsadores + o -.
Aparece la temperatura programada en el
display.
Para los restantes programas: apretar P y
seguidamente S repetidamente; el display
repite en secuencia la programación
insertada.
Se pueden modificar las cifras que
parpadean intermitentemente mediante el
mismo procedimiento utilizado para
efectuar la programación.

ON

1

1

P +-MS

DAY 1

P3 PRG

Tmax

22

Anulación de un horario en el
programa P3

Seleccionar el horario que se desea anular
apretando P y seguidamente S de forma
repetida.
Apretar simultáneamente los pulsadores +
y -.

Español

150

151

P3 PRG

P +-MS

Programación función
anticongelante ( )

Seleccionar el programa P3 apretando el
pulsador S.
Apretar P para acceder a la programación.
Apretar S 5 veces.
Aparecerá entonces el símbolo .
Apretar el pulsador M.

DAY 1

P3 PRG

P +-MS

0

Apretando el pulsador + se introduce la

7

función anticongelante (aparece en el
display 07°C).
Apretando el pulsador - se desconecta la
función anticongelante.
Apretar M para memorizar la función en el
DAY1 y pasar automáticamente al DAY2.

Español

152

P

3

P+ -MS

Repetir la misma operación para los
restantes días.
Al terminar la programación aparaecerá la
inscripción End.

153

Español

Tmin

DAY 1

Tmax

1

P3

P +-MS

Español

Mando manual

En los programas P1, P2 y P3 es posible
controlar manualmente el aparato, sin al-

16

terar para ello la programación:

- el pulsador + sitúa la referencia a la
Tmax

- el pulsador - sitúa la referencia a la
Tmin

El mando manual se mantiene hasta la
primera conmutación programada.

NOTA

No puede activarse el mando manual si está
programada la función anticongelante.

NOTA 2

Para el máximo confort, el cronotermóstato
compensa la inevitable lentitud con la cual
el ambiente puede ser calentado.
Cuando el aparato registra una disminución
de la temperatura, la instalación de
calefacción se enciende antes de que la
misma descienda por debajo del nivel
fijado.
Por este motivo, es posible que la
instalación de calefacción se encienda, por
breves lapsos, aunque la temperatura
medida es superior a la fijada.

Español

154

155

Consejos de instalación

ok!

ok!ok!

Español

h. 1,5m

Español

156

157

Consejos de instalación

CNCNO L N

Esquema de connexión

Calefacción

NO L N

C

NC

Refrigeración

Español

158

N
L

caldera, bomba de circu­lation etc.

acondicionnador, ventilador etc.

sección max conductores: 2 x 2,5 mm

N
L

2

Español

159

!

Léase atentamente el párrafo
"Reposición (Reset)".

Inhoud

Algemene kenmerken 162
Kenmerken van de programma’s 164
Reset 168
Programmering 168
Instelling van uur en dag van de week 170
Programma MAN 172
Programma P1 173
Programma P2 175
Programma P3 176
Kopiëren van het programma COPY 180
Controle van de geprogrammeerde gegevens 182
Wissen van een uurregeling in programma P3 183
Programmering van de anti-vorstfunctie ( ❉ ) 184
Manuele bediening 186
Montage instructies 188
Aansluitschema 191

160

Nederlandstalige

161

Nederlandstalige

Chronothermostaat

Algemene kenmerken

● 4 programma’s: MAN, P1, P2, P3

● anti-vorstfunctie

● manuele bediening

● er kunnen twee verschillende referentietemperaturen worden

geprogrammeerd (Tmin e Tmax)

● aanduiding van tijdstip, dag van de week, omgevingstemperatuur,

gekozen programma, aanduiding van aan- of uitstand

● back-up batterij voor het behoud van de gegevens bij afwezigheid

van netvoeding. Tijdsduur: 30 dagen

● minimumtijdsinterval tussen twee verrichtingen: 1 minuut

● temperatuurinterval aangegeven in het display: 5°C ÷ 40°C;

updating om de minuut.

● programmeerbaar temperatuurveld: 7°C ÷ 35°C (met een

minimuminterval van 1 graad)

● speling op de temperatuurwaarden: ± 0,5°C (wanneer de ingestelde

temperatuur is bereikt).

● voedingsspanning 220/230V~±10% - 50 Hz

● schakelcontact 5A cosϕ 1 - 2 A cosϕ 0,5

● maximumdoorsnede van de geleiders: 2 x 2,5 mm

162

Nederlandstalige

2

DAY 1

DAY 1

Tmin
Tmax

Tmin
Tmax

20

16

20

16

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ - MS

ON

1

OFF

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

163

Nederlandstalige

Kenmerken van de programma’s

MAN-programma

Het toestel werkt als normale omgevingsthermostaat. Het regelt de
referentietemperatuur en schakelt de belasting in en uit, zodat de
omgevingstemperatuur in de buurt van de geprogrammeerde waarde
wordt gehandhaafd.

Programma P1

De uurregeling en de dagen waarop de belasting in- en uitgeschakeld
wordt, staan vast en kunnen niet worden gewijzigd (zie de volgende tabel).
Men moet alleen de waarden van de referentietemperatuur programmeren
(Tmin en Tmax).

Programma P2

Zelfde kenmerken als programma P1, maar met andere uuregelingen en
dagen, zie volgende tabel.

Programma P3

De in- en uitschakeluren en dagen kunnen worden gepersonaliseerd; stel
de waarden van de referentietemperatuur vast (Tmin en Tmax). Bovendien
kan de anti-vorstfunctie worden geprogrammeerd (aangeduid met ):

164

Nederlandstalige

zij handhaaft de omgevingstemperatuur boven 7°C.

Opmerking

Tmin of Tmax betekent dat het toestel, uitgaande van de
geprogrammeerde uuregeling, ervoor zorgt dat een specifieke
geprogrammeerde temperatuur in de omgeving wordt ingesteld.

P1

day uurregeling 23.00-5.30 5.30-8.30 8.30-11.30 11.30-14.30 14.30-17.00 17.00-23.00

1÷5 temp. T min T max T min T max T min T max

day uurregeling 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

6-7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

P2

day uurregeling 23.00-7.00 7.00-10.00 10.00-12.00 12.00-16.00 16.00-18.00 18.00-23.00

1÷7 temp. T min T max T min T max T min T max

1° 2° 3° 4° 5° 6°

165

Nederlandstalige

9

166

Nederlandstalige

Tmin
Tmax

3

20

12 1 2

ON

1

OFF

10

DAY 1

1

MAN P3 COPY PRG

16

P+ - MS

78

56

Toetsen

+ vooruit (langdurig drukken

= snel vooruitgaan)

- achteruit (langdurig

drukken =
snel achteruitgaan)

NOTA

Met de programma’s P1, P2,

11

4

P3 schakelt u de Tmax in door
op + te drukken en schakelt u
Tmin in door op - te drukken
(manuele bediening)

M = in het geheugen

opslaan

P = voorbereiding om te

programmeren

S = programmakeuze
P+M = het geheugen wissen

(reset)

Display

1 dag van de week (DAY1 = maandag,

DAY2 = dinsdag, enz.)

2 aanduiding van de max. of min. tempe-

ratuur in de programma’s

3 geprogrammeerde temperatuurwaarde
4 waarde van de omgevingstemperatuur

(voor waarden > 40°C e < 5°C knippert
het controlelichtje)

5 programmering bezig (verschijnt niet in

het MAN-programma)

6* kopiëren van het programma
7 programma (MAN, P1, P2, P3)
8 uurregeling bezig (uur, minuten, dag)
9 ON/OFF uitgang
10 uur, minuten
11* anti-vorstfunctie ingeschakeld
12* programmeringsetappes (ON1,OFF1,

ON2, OFF2, etc..)

* alleen voor programma P3

P1, P2, P3

167

Nederlandstalige

DAY 1

1

P1

P +-MS

DAY 1

1

MAN P3 COPY PRG

P+ -MS

168

Nederlandstalige

Reset

Voordat u het toestel voor het eerst (na het installeren)
programmeert, moet u het ‘resetten’ (d.w.z. alle gegevens

16

wissen) door gelijktijdig te drukken op P en M.

u moet opnieuw alle gegevens wissen als de

!

klokthermostaat niet goed werkt na een lange
periode zonder netvoeding

Programmering

Het programma kiezen
Door op S te drukken verschijnen in

16

volgorde de 4 toepasselijke programma’s:
MAN, P1, P2, P3.

Fonctions communes à tous les
programmes

De quelconque situation, en appuyant sur
la touche P on entre dans la programmation.
En appuyant sur la touche S passent en
séquence les étapes de lprogrammation.
introduire ou modifier les différentes valeurs
en appuyant sur les touches - o +.
Appuyer sur la touche M, la donnée réglée
est mémorisée et le menu du programme
avance automatiquement jusqu’à la
prochaine étape.

Attention: la programmation s’annule

automatiquement, lorsque 30 sec se sont
écoulées sans que les touches aient été
activées (pressées).
En appuyant sur P pendant la programma­tion l’appareil retourne au mode de
fonctionnement normal.

169

Nederlandstalige

DAY 1

P1

P+ -MS

DAY 1

P1

P

+-MS

Instelling van uur en dag van
de week

Deze afstelling is geldig voor alle
programma’s. Druk op toets P om in de
programmering te gaan.
Druk op + om vooruit te gaan, of op toets ­om terug te keren, tot het gewenste uur
(bijvoorbeeld 14) in het display verschijnt.
Sla in het geheugen op met toets M.

Programmeer de minuten met toets + of -
(bijvoorbeeld 31'). Sla in het geheugen op
met toets M.

DAY 1

P1

P+ -M S

Ga op dezelfde manier te werk voor de dag
van de week (DAY1 = maandag, DAY2 =
dinsdag, enz.). Sla in het geheugen op met
toets M. Nu is de thermostaat afgesteld op
het uur, de minuten en de dag van de week
waarnaar alle programmeringen verwijzen.

Let op: de volgende programme-

ringsetappes veranderen volgens het
gekozen programma (MAN, P1, P2, P3). Als
het programma MAN wordt gekozen, gaat
het toestel aan het einde van de instelling
van uur en dag van de week over naar de
normale werkwijze.
Voor de volgende programmeringsetappes,
zie de specifieke instructies van het
desbetreffende programma, zoals
aangegeven op de volgende pagina’s.

170

Nederlandstalige

171

Nederlandstalige

DAY 1

1

MAN

P +-MS

1

6

16

Programma MAN

Kies het programma MAN door op toets S
te drukken.
Door op de toetsen + of - te drukken,
verschijnt de temperatuur in het display.
Voer de gewenste waarde in (bijvoorbeeld
16°C).
Het toestel stelt automatisch de
werkingsvoorwaarden in volgens de
geprogrammeerde waarden.

DAY 1

P1

P +-MS

Tmin

1

P1 PRG

P +-MS

Programma P1

Kies het programma P1 door op toets S te
drukken.

Programmering van Tmin en Tmax
Druk op toets P om in de programmering
te gaan.
Druk 3 maal op toets S.

Als de waarde Tmin verschijnt, voert u de

7

gewenste minimumtemperatuurwaarde in
door op de toetsen + of - te drukken
(bijvoorbeeld 17°C).
In het geheugen opslaan met toets M.

172

Nederlandstalige

173

Nederlandstalige

Tmax

22

P1 PRG

P +-MS

Als de waarde Tmax verschijnt, voert u de
gewenste maximumtemperatuurwaarde in
door op de toetsen + of - te drukken
(bijvoorbeeld 22°C). In het geheugen
opslaan met toets M.
Het toestel gaat over naar de normale
werkwijze.

DAY 1

1

P2

P+ -MS

16

Programma P2

Kies het programma P2 door op toets S te
drukken.

Om de Tmin en Tmax in te sellen, zie pro­gramma P1.

174

Nederlandstalige

175

Nederlandstalige

DAY 1

1

P

3

P +-MS

16

Programma P3

Druk toets S in om programma P3 te kiezen.

Programmering

Druk op toets P om in de programmering
te gaan. Druk 3 maal op toets S. Om de
Tmin en Tmax in te stellen, zie programma
P1 en P2.

ON

1

P+ -M S

DAY 1

P3 PRG

Tmax

20

Ga op dezelfde manier te werk om de
minuten te programmeren. Sla in het
geheugen op met toets M.

ON

DAY 1

1

P3 PRG

P +-MS

176

Nederlandstalige

Tmax

Als u de Tmin en Tmax heeft ingevoerd,

22

drukt u op toets S. Let erop dat het display
precies de dag (DAY1) toont die moet
worden geprogrammeerd (DAY1) alsook de
gekozen functie (ON1 = Tmax). Druk op
toets + om vooruit te gaan en op - om
achteruit te gaan (Voorbeeld 8 uur). Sla in
het geheugen op met toets M.

ON

1

P+ -MS

DAY 1

P3 PRG

Tmin

17

Het menu gaat automatisch over naar de
volgende etappe.
Voer het uur en de minuten van de volgende
functie in volgens hetzelfde principe (OFF1
= Tmin).
Voer de andere uren van de dag in volgens
hetzelfde principe.

177

Nederlandstalige

Om de programmering te vereenvoudigen, vult u de tabel in zoals
aangeduid in het voorbeeld:

Tijdsintervallen

T max T min T max T min T max T min T max Tmin

ON1 OFF1 ON2 OFF2 ON3 OFF3 ON4 OFF4
day 1 6.00 8.30 11.00 13.00 - - 17.00 23.30
day 2
day 3
day 4
day 5
day 6
day 7

Als er minder dan 4 ON/OFF verrichtingen zijn vereist, kunnen de niet­gebruikte programmastappen worden overgeslagen door op toets S te
drukken als het specifieke programma in het display verschijnt.

178

Nederlandstalige

OPMERKING

Tussen een ON en de volgende OFF is Tmax de
referentietemperatuur.
Tussen een OFF en de volgende ON is Tmin de
referentietemperatuur.
De klokthermostaat houdt de kamertemperatuur op Tmax of op
Tmin, afhankelijk van het tijdstip.
Bijvoorbeeld: als aan het tijdsinterval tussen 8u30 en 11u een
minimumtemperatuur van 17°C werd verbonden en de
omgevingstemperatuur onder deze waarde zakt, treedt de

verwarming weer in werking om de temperatuur op de
ingestelde minimumtemperatuur te brengen.

Als u wenst dat de verwarming volledig wordt uitgeschakeld tijdens
de intervallen die gekoppeld worden aan de minimumtemperatuur,
moet deze laatste op een waarde worden ingesteld die lager ligt
dan de waarde die de omgeving kan bereiken. De laagste
temperatuur die kan worden ingesteld is 7°C.

179

Nederlandstalige

DAY 2

P3 COPY PRG

P+ -M S

Kopiëren van het programma
COPY

Na de gegevens voor dag 1 te hebben
ingevoerd, kan het programma op dezelfde
manier worden gekopieerd voor dag 2.
Hiertoe drukt u op toets M als “COPY” in
het display verschijnt.

P

3

P+ -MS

Als alle gegevens van de week in het
geheugen zijn opgeslagen, verschijnt End
in het display.
Na enkele seconden treedt de pro­grammakiezer in werking.

ON

DAY 2

1

P3 PRG

P+ -MS

180

Nederlandstalige

Tmax

Als de programmering niet moest worden

22

gekopieerd, drukt u op toets S.
Programmeer op dezelfde wijze als voor
dag 1.

181

Nederlandstalige

DAY 1

1

P

3

P +-MS

16

Controle van de
geprogrammeerde gegevens

Kies het te controleren programma door op
toets S te drukken.
Voor het programma MAN drukt u op toets
+ of -.
Voor de andere programma’s drukt u op
toets P en daarna verschillende keren op
toets S.
Het display toont de volgorde van de in het
geheugen opgeslagen gegevens.
De cijfers die oplichten in het display
kunnen worden gewijzigd volgens de
beschreven programmeringsetappes.

ON

1

1

P +-MS

DAY 1

P3 PRG

Tmax

22

Wissen van een uurregeling in
programma P3

Kies de te annuleren uurregeling door op P
te drukken en daarna verschillende keren
op S.
Druk tegelijk op de toetsen + en -.

182

Nederlandstalige

183

Nederlandstalige

P3 PRG

P +-MS

Programmering van de
anti-vorstfunctie ( )

Kies het programma P3 door op S te
drukken.
Druk op P om in de programmering te gaan.
Druk 5 keer op toets S.
Het symbool verschijnt.

DAY 1

P3 PRG

P +-MS

P

3

P+ -MS

0

7

Door op toets + te drukken, wordt de anti-
vorstfunctie ingeschakeld (in het display
verschijnt 07°C).
Druk op toets M om deze functie voor DAY1
in het geheugen op te slaan en automatisch
over te gaan naar DAY2.

Herhaal dezelfde verrichting voor de overige
dagen.
Aan het einde van de programmering
verschijnt End in het display.

184

Nederlandstalige

185

Nederlandstalige

Tmin

DAY 1

Tmax

1

P3

P +-MS

186

Nederlandstalige

Manuele bediening

In de programma’s P1-P2-P3 kan het
toestel manueel worden bediend zonder de

16

programmering te wijzigen.

- toets + schakelt de referentie in op Tmax

- toets - schakelt de referentie in op Tmin.
De manuele programmering blijft actief tot
de eerste geprogrammeerde wijziging.

OPMERKING

De manuele bediening kan niet worden
geactiveerd als de anti-vorstfunctie actief is.

OPMERKING 2

De klokthermostaat compenseert de
onvermijdelijke traagheid waarmee de
woonruimte verwarmd wordt.
Wanneer de klokthermostaat merkt dat de
temperatuur aan het dalen is, dan schakelt
hij de verwarming in voordat de temperatuur
onder de referentietemperatuur zakt.
Daardoor is het mogelijk dat de verwarming
voor korte perioden aan staat, ook al ligt
de gemeten temperatuur boven de
referentietemperatuur.

187

Nederlandstalige

Montage instructies

ok!

ok!ok!

h. 1,5m

188

Nederlandstalige

189

Nederlandstalige

Montage instructies

CNCNO L N

Aansluitschema

Verwarming

NO L N

C

NC

Koeling

190

Nederlandstalige

N
L

ketel, circulatiepomp enz.

koeler, ventilator enz.

max sectie vande geleiders: 2 x 2,5 mm

N
L

2

191

Nederlandstalige

Nederlandstalige

!

Lees de paragraaf "De
gegevens wissen (reset)".

!

Leggere attentamente il paragrafo
"Azzeramento (Reset)".

Sorgfältig Paragraph
"Rückstellung (Reset)" lesen.

Lire attentivement le paragraphe
"Mise à zéro (Reset)".

Carefully read paragraph "Reset".
Léase atentamente el párrafo

"Reposición (Reset)".
Lees de paragraaf "De gegevens

wissen (reset)".

Nederlandstalige