BTI OF 1100 E User Manual [en, de, es, pt]

Deutsch 6

Español 13

Português 20

English 27

2

18

17

16

15

14

13

12

11

19

1

2

4

20

7

3

5

6

8

10 9

3

A

2

3

30

21

3

B

D

15

14

13
12

18
25

23

17

24

22

16

C

12
13

16

15

20

5720

10

9

8

6

4

8

4

7

EF

4

10

26

27

G

1

29

28

H

10

31

IJ

5

D E U T S C H

OBERFRÄSE BTI-OF 1100 E

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von BTI
entschieden, das die lange BTI-Tradition fortsetzt,
nur ausgereifte und in zahlreichen Tests
bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann
anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und
kontinuierliche Weiterentwicklung machen BTI zu
Recht zu einem verläßlichen Partner aller
professionellen Anwender.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten de - 1
EG-Konformitätserklärung de - 1
Sicherheitshinweise de - 2
Überprüfen der Lieferung de - 3
Gerätebeschreibung de - 3
Elektrische Sicherheit de - 4
Verlängerungskabel de - 4
Zusammenbauen und Einstellen de - 4
Gebrauchsanweisung de - 6
Wartung de - 6
Garantie de - 7

Technische Daten

Spannung (Volt) 230
Leistungsaufnahme (Watt) 1.100
Abgabeleistung (Watt) 620
Leerlaufdrehzahl (min

Fräskorb 2 Säulen
Fräskorbhub (mm) 55
Revolvertiefenanschlag 3 Stufen, mit Skala

Spannzangen-Größe 8 mm

Fräser-Durchmesser, max. (mm) 36
Gewicht (kg) 3,1

BTI-OF 1100 E

-1

) 8.000-

24.000,
stufenlos
regelbar

und Feineinstellung

(GB: 1/4")

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

BTI-OF 1100 E

BTI erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge
entsprechend den Richtlinien und Normen 98/37/
EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144,
EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 und
EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an die Adresse weiter unten oder an eine der auf
der Rückseite dieser Anleitung genannten
Niederlassungen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den
Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft
86/188/EWG und 98/37/EWG gemessen nach
EN 50144:

LpA (Schalldruck) dB(A)* 85
LWA (Schalleistung) dB(A) 93

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie bei einem Schalldruck
über 85 dB(A) einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung
nach EN 50144:

ppa. U. Delz i.V. G. Hub

BTI-OF 1100 E

BTI-OF 1100 E
< 2,5 m/s

2

Mindestabsicherung des Stromkreises:
230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung
verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr,
Lebensgefahr oder mögliche
Beschädigung des
Elektrowerkzeuges infolge der
Nichtbeachtung der Anweisungen
dieser Anleitung!

de-1

BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG
D-74653 Ingelfingen

6

D E U T S C H

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs­und Feuergefahr die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie
folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das
Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese
Sicherheitshinweise gut auf!

Allgemeines

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu
Unfallgefahren.

2 Berücksichtigen Sie

Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe
aus. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung
des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem

Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit
geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern,
Herden und Kühlschränken. Bei extremen
Einsatzbedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit,
Entwicklung von Metallstaub usw.) kann die
elektrische Sicherheit durch Vorschalten
eines Trenntransformators oder eines
Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters erhöht
werden.

4 Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug
oder Kabel nicht berühren. Jugendliche unter
16 Jahren dürfen das Werkzeug nur unter
fachlicher Anleitung benutzen.

5 Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur
dafür zugelassene und entsprechend
gekennzeichnete Verlängerungskabel.

6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher

auf

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen,
verschlossenen Räumen und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.

7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Sie können von sich bewegenden
Teilen erfaßt werden. Beim Arbeiten im Freien
sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei
langen Haaren ein Haarnetz.

8 Benutzen Sie eine Schutzbrille

und verwenden Sie eine Atemmaske bei
staubund spanerzeugenden Arbeiten.

9 Beachten Sie den Höchstschalldruck

Tragen Sie bei einem Schalldruck über
85 dB(A) einen geeigneten Gehörschutz.

10 Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten
und ermöglicht die Bedienung des
Elektrowerkzeuges mitbeiden Händen.

11 Achten Sie auf einen sicheren Stand

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in
jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu
halten.

12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes

Einschalten

Tragen Sie keine an das Stromnetz
angeschlossenen Elektrowerkzeuge mit dem
Finger am EIN-/AUS-Schalter.
Vergewissern Sie sich davon, daß der
Schalter beim Anschluß an das Stromnetz
ausgeschaltet ist.

13 Seien Sie stets aufmerksam

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen
Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das
Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

14 Ziehen Sie den Netzstecker

Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie,
bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht
hat, bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen. Bei
Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel ist der Netzstecker zu
ziehen.

15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel

stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt
sind.

16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in
dieser Betriebsanleitung beschrieben.
Verwenden Sie keine zu schwachen
Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere
Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen
Sie eine optimale Qualität und gewährleisten
Ihre persönliche Sicherheit.
Warnung! Das Verwenden anderer als der
in dieser Anleitung empfohlenen
Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die
Ausführung von Arbeiten mit diesem
Elektrowerkzeug, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung
entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

7 de-2

D E U T S C H

17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig

Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und
benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und
sauber, um gut und sicher arbeiten zu
können. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften und die Hinweise für
den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie
regelmäßig den Stecker und das Kabel und
lassen Sie diese bei Beschädigung von einer
BTI-Kundendienstwerkstatt erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel
regelmäßig und ersetzen Sie sie im Falle einer
Beschädigung. Halten Sie alle Schalter
trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug

auf Beschädigungen

Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf
einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob
die beweglichen Teile einwandfrei
funktionieren und ob Teile beschädigt sind.
Sämtliche T eile müssen richtig montiert sein,
um den einwandfreien Betrieb des
Elektrowerkzeuges zu gewährleisten.
Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen
müssen vorschriftsgemäß repariert oder
ausgewechselt werden. Benutzen Sie das
Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter
defekt ist. Beschädigte Schalter müssen
durch eine BTI-Kundendienstwerkstatt
ersetzt werden.

20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer

BTI-Kundendienstwerkstatt ausführen

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer BTI­Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden,
andernfalls kann Unfallgefahr für den
Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Fräser

• Verwenden Sie nur Fräser mit einem
Schaftdurchmesser, der der jeweiligen
Spannzange entspricht.

• Verwenden Sie nur Fräser, die sich für
eine maximale Drehzahl von mindestens

30.000 min

-1

eignen und entsprechend

gekennzeichnet sind.

• Verwenden Sie nie Fräser, deren
Durchmesser größer ist als der in den
technischen Daten angegebene
Höchstdurchmesser.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:
1 Oberfräse
1 Parallelanschlag mit Feineinstellung und

Führungsstangen

1 Spannzange 8 mm (GB: 1/4")
1 Führungshülse 24 mm
1 Gabelschlüssel SW 17
1 Verschlußstopfen
1 Bedienungsanleitung
1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das
Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim
Transport nicht beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

Ihre BTI-Oberfräse BTI-OF 1100 E wurde zum
professionellen Fräsen von Holz, holzähnlichen
Materialien und Plastik entwickelt.
1 Ein-/Aus-Verriegelungsschalter
2 Spindelarretierung
3 Spannzangenmutter
4 Feststellschraube für Parallelanschlag
5 Führungsstangen für Parallelanschlag
6 Absauganschluß in Parallelanschlag
7 Feinjustierung für Parallelanschlag
8 Parallelanschlag
9 Feststellschraube
10 Frästisch
11 Fingerschutz
12 Revolvertiefenanschlag
13 Tiefenanschlag
14 Feststellschraube für Tiefenanschlag
15 Taucharretierung
16 Schnelljustierung für Tiefenanschlag
17 Feinjustierung für Tiefenanschlag
18 Staubabsaugadapter
19 Elektronischer Drehzahlregelschalter
20 Endfixierung

8de-3

D E U T S C H

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung
konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die
Netzspannung der auf dem Typenschild des
Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung
entspricht.

Ihr BTI-Elektrowerkzeug ist gemäß
EN 50144 zweifach isoliert; ein
Erdleiter ist aus diesem Grunde
überflüssig.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie

CH

auf Verwendung des Schweizer
Netzsteckers.
Typ 11 für Klasse II
(Doppelisolierung) - Geräte
Typ 12 für Klasse I
(Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im

CH

Freien verwendet werden, müssen
über einen
Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen werden.

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt
werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker
müssen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes
Verlängerungskabel, das für die
Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs
ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der
Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm2. Rollen Sie
das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer
völlig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen
und Einstellen immer den Netzstecker.

Montieren und Entfernen eines Fräsers
(Abb. B)

• Drücken Sie die Spindelarretierung (2) und
halten Sie sie nieder.

• Lösen Sie mit dem Gabelschlüssel SW 17 die
Spannzangenmutter (3) einige Umdrehungen
und stecken Sie den Schaft des Fräsers
ganz in die Spannzange hinein.

• Ziehen Sie die Spannzangenmutter an und
lassen Sie die Spindelarretierung los.

Ziehen Sie die Spannzangenmutter
niemals ohne Fräser in der
Spannzange an.

Auswechseln der Spannzange (Abb. C)

Bei der Lieferung befindet sich eine 8-mm­Spannzange (GB: 1/4") im Elektrowerkzeug. Zwei
weitere Präzisionsspannzangen sind lieferbar,
die zu dem jeweiligen verwendeten Fräser
passen. Die Spannzange und die
Spannzangenmutter sind nicht trennbar.

• Lösen Sie die Spannzangenmutter (3) völlig.

• Nehmen Sie die Spannzangeneinheit (21)
heraus und setzen Sie eine neue ein.

• Ziehen Sie die Spannzangenmutter (3) an.

Einstellen der elektronischen
Drehzahlregelung (Abb. A)

Mit der elektronischen Drehzahlregelung (19)
kann man die Drehzahl von 8.000 bis 24.000 min
variieren. So erreichen Sie gleichbleibende
Fräsergebnisse in allen Holzarten, Kunststoffen
und in Aluminium.

• Drehen Sie den Regelschalter (19) auf den
gewünschten Wert.

Meistens wird für eine Fräse mit großem
Durchmesser eine niedrige Einstellung und bei
einem kleinen Durchmesser eine hohe Einstellung
gewählt. Die erforderliche Einstellung ist jedoch
eine Erfahrungssache.
1 = 8.000 min
2 = 9.500 min
3 = 11.500 min
4 = 16.000 min
5 = 19.500 min
6 = 22.500 min
7 = 24.000 min

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

Einstellen der Frästiefe (Abb. D)

Ihre Oberfräse verfügt über ein Präzisions­Tiefeneinstellungs-System mit Nullstellungsring
für die Schnelljustierung und die Feinjustierung.

-1

9

de-4

D E U T S C H

Schnelljustierung mit Hilfe der Skala und
des Nullstellungsrings

• Lösen Sie die Feststellschraube für
Tiefenanschlag (14).

• Lösen Sie die Taucharretierung (15), indem
Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.

• Senken Sie die Oberfräse bis der Fräser das
Werkstück berührt.

• Ziehen Sie die Taucharretierung (15) an.

• Stellen Sie die Schnelljustierung (16) über den
Ring (22) auf Null. Der Tiefenanschlag (13)
muß am Revolvertiefenanschlag (12)
anliegen.

• Stellen Sie die gewünschte Tiefe über die
Schnelljustierung (16) und die dazugehörige
Skala ein. Die Tiefeneinstellung wird mit den
Pfeilen (23) angezeigt.

• Ziehen Sie die Feststellschraube für
Tiefenanschlag (14) an.

Dreifache Tiefeneinstellung über den
Revolvertiefenanschlag

Mit dem Revolvertiefenanschlag (12) können drei
Tiefen eingestellt werden. Dies ist von
besonderem Nutzen, um große Tiefen in
mehreren Arbeitsgängen zu fräsen.

• Legen Sie eine Tiefenschablone zwischen
dem Tiefenanschlag (13) und dem
Revolvertiefenanschlag (12), so daß Sie die
exakte Frästiefe einstellen können.

• Falls erforderlich, müssen alle drei Schrauben
eingestellt werden.

Feineinstellung

Wenn Sie nicht mit einer Tiefenschablone
arbeiten, oder wenn die Frästiefe neu eingestellt
werden muß, ist es empfehlenswert, dafür die
Feinjustierung (17) zu benutzen.

• Stellen Sie die Frästiefe, wie oben
beschrieben, ein.

• Drehen Sie mit dem Ring (24) die
Feinjustierung auf Null.

• Drehen Sie die Feinjustierung (17) in die
gewünschte Position: eine Umdrehung
entspricht ca. 1 mm und 1 Strich 0,1 mm.

• Koppeln Sie die Gewindestange des
Tiefenanschlags (13A) mit dem
Revolvertiefenanschlag (12).

• Stellen Sie die Frästiefe über die Justierung
am Tiefenanschlag (13A) ein.

Für die Untertischmontage schlagen
Sie in der Anleitung für das stationäre
Gerät nach.

Montieren des Parallelanschlags
(Abb. A & E)

• Montieren Sie die Führungsstangen (5) an
den Frästisch (10).

• Ziehen Sie die Feststellschraube (9) an.

• Schieben Sie den Parallelanschlag (8) über
die Führungsstangen.

• Ziehen Sie die Feststellschraube (4)
vorübergehend an.

• Entfernen Sie den Staubabsaugadapter (18)
und verschließen Sie den Ausgang mit Hilfe
des mitgelieferten Verschlußstopfens (25).

Einstellen des Parallelanschlags (Abb. F)

• Zeichnen Sie eine Fräslinie auf dem Material.

• Senken Sie die Oberfräse, bis der Fräser das
Werkstück berührt.

• Ziehen Sie die Taucharretierung (15) an.

• Positionieren Sie die Oberfräse auf der
Fräslinie.

• Schieben Sie den Parallelanschlag (8) gegen
das Werkstück und ziehen Sie die
Feststellschraube (4) an.

• Justieren Sie den Parallelanschlag (8) mit Hilfe
der Feinjustierung (7). Die äußere
Schneidkante der Fräse muß mit der Fräslinie
fluchten.

• Ziehen Sie die Endfixierung (20) fest an.

Montieren der Führungshülse (Abb. G)

Zusammen mit einer Schablone spielen die
Führungshülsen beim Fräsen und Formen eine
wichtige Rolle.

• Montieren Sie die Führungshülse (26) mit Hilfe
der Schrauben (27) an den Frästisch (10).

Tiefeneinstellung bei einer Oberfräse in
Untertischmontage (Abb. D)

• Nehmen Sie den Tiefenanschlag (13) ab und
montieren Sie den als Zubehör erhältlichen
Tiefenanschlag.

de-5

Anschließen eines Staubabsaugers
(Abb. A & E)

Wichtig: Wir empfehlen die Benutzung von
Staubabsauganlagen nach Norm TRGS 553.
Die Staubabsaugung erfolgt ausschließlich durch
Anschluß an eine externe Anlage.

10

D E U T S C H

Der Absauganschluß ist schwenkbar und zum
Anschluß an alle handelsüblichen Staubsauger
geeignet. Der Innendurchmesser des
Anschlusses beträgt 35 mm. Die Späne werden
im Fräskorb abgesaugt und durch die Säule in die
externe Sauganlage befördert. Schließen Sie
einen Staubabsaugerschlauch an den
Staubabsaugadapter (18) in der Fräskorb- Säule
oder an den Ausgang des Staubabsaugers des
Parallelanschlags (6) an.

Gebrauchsanweisung

• Beachten Sie immer die
Sicherheitshinweise und die gültigen
Vorschriften.

• Bewegen Sie die Oberfräse wie
gezeigt in Abb. H (äußere Kanten/
innere Kanten).

Vor dem Betrieb:

• Kontrollieren Sie, daß der Fräser korrekt in
der Spannzange montiert wurde.

• Wählen Sie die optimale Geschwindigkeit mit
der elektronischen Drehzahlregelung

• Stellen Sie die Frästiefe ein.

• Schließen Sie einen Staubabsauger an.

• Überzeugen Sie sich davon, daß die
Taucharretierung verriegelt ist, bevor Sie das
Gerät einschalten.

Ein- und Ausschalten (Abb. I)

Der Ein-/Aus-Verriegelungsschalter (1) befindet
sich am rechten Griff. Die Oberfräse ist
normalerweise in der Aus-Position gesichert.

• Einschalten: drücken Sie den Schalter (28)
und halten Sie ihn gedrückt,um das
Elektrowerkzeug zu entriegeln. Betätigen Sie
dann den Auslöseschalter (29).

• Für Dauerbetrieb drücken Sie den Schalter
(28) nochmals.

• Ausschalten: betätigen Sie den
Auslöseschalter (29) nochmals.

Lösen Sie die Taucharretierung und
lassen Sie den Fräskorb in die
Ruhestellung zurückfahren, bevor Sie
das Elektrowerkzeug ausschalten.

Benutzung der Führungshülsen (Abb. G)

• Befestigen Sie die Schablone mit Hilfe von
Schraubzwingen am Werkstück.

• Wählen Sie eine geeignete Führungshülse
(26) und installieren Sie sie.

• Ziehen Sie den Fräsdurchmesser vom
Außendurchmesser der Führungshülse ab
und teilen Sie das Ergebnis durch 2. Dies ist
der Abstand zwischen Werkstück und
Schablone.

Falls die Stärke des Werkstückes
nicht ausreicht, unterlegen Sie es mit
einem Stück Abfallholz.

Führung entlang einer Latte

Dort wo keine Kantenführung möglich ist, können
Sie auch eine, auf dem Werkstück festgeklemmte
Latte als Führung verwenden. Dabei sollte die
Latte an beiden Enden über das Werkstück
hinausragen.

Fräsen ohne Führungsanschlag

Ihre Oberfräse kann ebenfalls ohne jegliche
führung, z.B. für Schriftzüge oder kreative
Werkstücke, betrieben werden.

Arbeiten Sie nur mit geringen
Schnittiefen! Benutzen Sie Fräser mit
einem maximalen Durchmesser von
6 mm.

Fräsen mit Anlaufzapfen (Abb. B)

Wo eine Parallelführung oder Führungshülse
ungeeignet ist, können zum Kontourfräsen
Anlaufzapfen (30) benutzt werden.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über
das richtige Zubehör an Ihren BTI-Händler.

Hierzu gehören Spannzangen (6-8 mm), ein
Tiefenanschlag für Betrieb in Untertischmontage,
Zinkenfräsgeräte für Schwalbenschwanz- und
Finger-Zinken, Dübelschablonen, Führungshülsen
(17-40 mm) und Führungsschienen in
verschiedenen Längen.

Wartung

Ihr BTI-Elektrowerkzeug wurde für eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige
Reinigung voraus.

11 de-6

D E U T S C H

Reinigung der Staubabsaugungssäule
(Abb. J)

• Entfernen Sie den Verschlußstopfen oder
den Adapter.

• Entfernen Sie die vier Schrauben (31) unten
im Frästisch (10).

• Reinigen Sie die Staubabsaugungssäule.

• Bauen Sie die T eile in umgekehrter
Reihenfolge wieder zusammen.

Schmieren

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche
Schmierung.

Reinigung

Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen
bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse
regelmäßig mit einem weichen Tuch.

Recycling
(nicht zutreffend für Österreich und die
Schweiz)

Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und
Kunststoffe, die recycelt werden können und
Stoffe, die fachgerecht entsorgt werden müssen.
BTI und andere namhafte Hersteller von
Elektrowerkzeugen haben ein Recycling-Konzept
entwickelt, das dem Handel und dem Anwender
eine problemlose Rückgabe von
Elektrowerkzeugen ermöglicht. Ausgediente
netzund akkubetriebene BTI-Werkzeuge können
beim Handel abgegeben oder direkt an BTI
eingeschickt werden. Beim Recycling werden
sortenreine Rohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc.)
und Kunststoffe gewonnen und nicht
verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll
entsorgt. Voraussetzung für den Erfolg ist das
Engagement von Anwendern, Handel und
Markenherstellern.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Jedes Produkt wird vor Verlassen der Fabrik
sorgfältig geprüft. Sollten trotzdem
irgendwelche Defekte am Produkt auftreten,
so senden Sie es bitte direkt an den
Zentralkundendienst oder an die nächste
BTI-Kundendienstwerkstatt.

Die Garantiezeit von 12 Monaten beginnt mit
dem Kaufdatum, das durch den Original­Kaufbeleg nachgewiesen werden muß.
In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller
Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen
Reparatur-service

Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen
ist, und daß nur Original-Zubehörteile
verwendet wurden, die ausdrücklich von BTI
als zum Betrieb mit BTI-Maschinen geeignet
bezeichnet worden sind.

de-7

12

FRESADORAS BTI-OF 1100 E

E S P A Ñ O L

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica
BTI. Muchos años de experiencia y una gran
asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus
productos han convertido BTI en un socio muy
fiable para el usuario profesional.

Contenido

Características técnicas es - 1
Declaración CE de conformidad es - 1
Instrucciones de seguridad es - 2
Verificación del contenido del embalaje es - 3
Descripción es - 3
Seguridad eléctrica es - 4
Utilización de un cable de prolongación es - 4
Montaje y ajustes es - 4
Instrucciones para el uso es - 5
Mantenimiento es - 6
Garantía es - 7

Características técnicas

Voltaje V 230
Potencia absorbida W 1.100
Consumo de potencia W 620
Velocidad en vacío min

Soporte de la fresadora 2 columnas
Carrera del soporte
de la fresadora m m 55
Tope de profundidad 3 posiciones, con
del revólver escala graduada

Tamaños de pinzas 8 mm

Diámetro máximo
de la fresa m m 36
Peso kg 3,1

BTI-OF 1100 E

-1

8.000-

24.000,
con variación
progresiva

y ajuste
micrométrico

(GB: 1/4")

Indica tensión eléctrica.

Declaración CE de conformidad

BTI-OF 1100 E

BTI certifica que estas herramientas eléctricas
han sido construidas de acuerdo a las normas
siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2
& EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a BTI,
véase abajo o consulte el dorso de este manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las
normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de
acuerdo con EN 50144:

LpA (presión acústica) dB(A)* 85
LWA (potencia acústica) dB(A) 93

* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para
proteger sus oídos cuando la presión
acústica exceda el valor de 85 dB(A).

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia
de la aceleración según EN 50144:

ppa. U. Delz i.V. G. Hub

BTI-OF 1100 E

BTI-OF 1100 E
< 2,5 m/s

2

Fusibles
Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas
siguientes:

Indica peligro de lesiones, de
accidentes mortales o de averías en
la herramienta en caso de no respeto
de las instrucciones en este manual.

13

BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG
D-74653 Ingelfingen

es-1

E S P A Ñ O L

Instrucciones de seguridad

Al utilizar Herramientas Eléctricas, observe las
reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de
reducir el riesgo de descarga eléctrica, de
lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de
seguridad siguientes antes de utilizar este
producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de
seguridad!

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo

Un área o un banco de trabajo en desorden
aumentan el riesgo de accidentes.

2 Tenga en cuenta el entorno del área de

trabajo

No exponga las Herramientas Eléctricas a la
humedad. Procure que el área de trabajo esté
bien iluminada. No utilice Herramientas
Eléctricas en la proximidad de líquidos o
gases inflamables.

3 Protéjase contra las descargas

eléctricas

Evite el contacto del cuerpo con las
superficies conectadas a tierra (p. ej.
tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y
refrigeradores).
Para aplicaciones de uso extremas (por ej.
humedad elevada formación de polvo
metálico, etc.), se puede aumentar la
seguridad eléctrica a través de intercalar un
transformador de separación o un interruptor
de protección de corriente de defecto (FI).

4 ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que otras personas toquen la
herramienta o el cable de prolongación. En
caso de uso por menores de 16 años, se
requiere supervisión.

5 Cables de prolongación para el exterior

Al trabajar fuera, utilice siempre cables de
prolongación destinados al uso exterior y
marcados en consecuencia para ello.

6 Guarde las herramientas que no utiliza

Las Herramientas Eléctricas que no se
utilizan, deben estar guardadas en un lugar
seco, cerrado y fuera del alcance de los
niños.

7 Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos
podrían ser atrapados por piezas en
movimiento. Para trabajos al exterior, se
recomienda llevar guantes de goma y calzado
de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo,
téngalo recogido y cubierto.

8 Lleve gafas de protección

Utilice también una mascarilla si el trabajo
ejecutado produce polvo u otras partículas
volantes.

9 Respete el nivel máximo de la presión

acústica

Tome medidas adecuadas para la protección
de los oídos cuando la presión acústica
exceda el valor de 85 dB(A).

10 Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la
pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla
con la mano y le permite utilizar ambas manos
para manejar la herramienta.

11 No alargue demasiado su radio de

acción

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y
conserve el equilibrio en todo momento.

12 Evite un arranque involuntario

No mantenga el dedo en el interruptor al
transportar la herramienta enchufada.
Asegúrese de que el interruptor esté en
posición de parada al enchufar la
herramienta.

13 Esté siempre alerta

Mire lo que está haciendo. Use el sentido
común. No maneje la herramienta cuando
está cansado.

14 Desenchufe la herramienta

Desconecte la herramienta y espere que esté
completamente parada antes de dejarla sin
vigilar. Desenchufe la herramienta cuando no
se utilice y antes de proceder al
mantenimiento o sustituir accesorios.

15 Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha,
asegúrese de que las llaves y utensilios de
reglaje hayan sido retirados.

16 Utilice la herramienta adecuada

En este manual, se indica para qué uso está
destinada la herramienta. No utilice
herramientas o dispositivos acoplables de
potencia demasiado débil para ejecutar
trabajos pesados.
La herramienta funcionará mejor y con mayor
seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus
características técnicas.
¡ATENCION! El uso de accesorios o
acoplamientos, o el uso de la herramienta
misma distintos de los recomendados en este
manual de instrucciones, puede dar lugar a
lesiones de personas.

es-2

14

E S P A Ñ O L

17 Cuide el cable de alimentación

No lleve la herramienta por el cable, ni tire del
cable para desenchufar la herramienta.
Proteja el cable del calor, del aceite y de las
aristas vivas.

18 Mantenga las herramientas

asiduamente

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias
para trabajar mejor y más seguro. Siga las
instrucciones para el mantenimiento y la
sustitución de accesorios. Verifique los
cables de las herramientas con regularidad y,
en caso de avería, llévelos a un Centro de
Servicio BTI para que sean reparados.
Inspeccione los cables de prolongación
periódicamente y sustitúyalos cuando
presenten defectos. Mantenga todos los
mandos secos, limpios y libres de aceite y
grasa.

19 Comprobar que no haya partes

averiadas

Antes de utilizar la herramienta, compruebea
que no haya averías, a fin de asegurar que
funcionará correctamente y sin problemas.
Compruebe que no haya desalineamiento o
enganchamiento de piezas en movimiento, ni
roturas de piezas, ni accesorios mal
montados, ni cualquier otro defecto que
pudiera perjudicar al buen funcionamiento de
la herramienta. Haga reparar o sustituir los
dispositivos de seguridad u otros
componentes defectuosos según las
instrucciones. No utilice la herramienta
cuando el interruptor esté defectuoso. Haga
sustituir el interruptor en un Centro de
Servicio BTI.

20 Haga reparar su herramienta en un

Centro de Servicio BTI

Esta Herramienta Eléctrica cumple con las
reglas de seguridad en vigor. Para evitar
situaciones peligrosas, la reparación de
Herramientas Eléctricas debe ser efectuada
únicamente por un técnico competente.

Normas de seguridad adicionales para
fresas

• Utilice siempre fresas que tengan un diámetro
que se corresponda con el tamaño de la
pinza instalada en su herramienta.

• Utilice siempre fresas que sean apropiadas
para una velocidad de 30.000 min

-1

y que

estén marcadas de forma correspondiente.

• Nunca utilice fresas que tengan un diámetro
que exceda del diámetro máximo indicado en
los datos técnicos.

Verificación del contenido del embalaje

El paquete contiene:
1 Fresadora
1 Guía rectilínea con ajuste micrométrico y

barras directrices
1 Pinza 8 mm (GB: 1/4")
1 Casquillo de guía 24 mm
1 Llave fija #17
1 Obturador para la extracción de polvo
1 Manual de instrucciones
1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún daño durante el

transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y

comprender este manual antes de utilizar la

herramienta.

Descripción (fig. A)

Su fresadora de altas prestaciones se ha
diseñado para su utilización en aplicaciones
profesionales de fresado de piezas de gran
espesor.
1 Conmutador de bloqueo/desbloqueo
2 Inmovilizador del husillo
3 Tuerca de la pinza
4 T ornillo de fijación de la guía rectilínea
5 Barras directrices de la guía rectilínea
6 Orificio de salida para la extracción de polvo

situado en la guía rectilínea
7 Elemento de ajuste fino de la guía rectilínea
8 Guía rectilínea
9 T ornillo de fijación
10 Base de la fresadora
11 Protección de dedos
12 Tope de profundidad del revólver
13 Tope de profundidad
14 Tornillo de fijación del tope de profundidad
15 Pomo de bloqueo
16 Elemento de ajuste rápido del tope de

profundidad
17 Elemento de ajuste fino del tope de

profundidad
18 Adaptador para la extracción de polvo
19 Ruedecilla de control de velocidad
20 Inmovilizador del extremo

15 es-3

E S P A Ñ O L

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo
voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la
red corresponde al valor indicado en la placa de
características.

Su herramienta BTI tiene doble
aislamiento, conforme a la norma
EN 50144; por consiguiente, no se
requiere conexión a tierra.

Sustitución de cable o enchufe

Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo
cuidado: un enchufe con conectores de cobre
desprotegidos es peligroso si se conecta a una
toma de corriente activa.

Utilización de un cable de prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable de
prolongación, deberá ser un cable de
prolongación aprobado, adecuado para la
potencia de esta herramienta (véanse las
características técnicas). La sección mínima de
conductor es de 1,5 mm2. Si utiliza un carrete de
cable, desenrolle siempre el cable
completamente.

Montaje y ajustes

Desenchufe la herramienta antes de
proceder con el montaje y los ajustes.

Colocación y retirada de una fresa (fig. B)

• Sujete y mantenga sujeto el inmovilizador del
husillo (2).

• Valiéndose de la llave fija de 17 mm, afloje la
tuerca (3) de la pinza haciéndola girar unas
cuantas vueltas e introduzca una fresa.

• Apriete la tuerca de la pinza y deje libre el
inmovilizador del husillo.

No apriete nunca la tuerca de la pinza
si no hay ninguna fresa colocada en
la pinza.

Sustitución de la pinza (fig. C)

Su fresadora se suministra con una pinza de
8 mm (GB: 1/4") colocada en la herramienta.
También existen dos pinzas de precisión
adicionales para ajustar a la fresa utilizada. La
pinza y la tuerca de la pinza forman un conjunto
inseparable.

• Afloje completamente la tuerca (3) de la
pinza.

• Retire la pinza (21) y sustitúyala.

• Apriete la tuerca (3) de la pinza.

Ajuste del control electrónico de velocidad
(fig. A)

La velocidad puede variarse de forma progresiva
entre 8.000 y 24.000 min

-1

utilizando la ruedecilla
de control electrónico de velocidad (19) a fin de
conseguir acabados de corte uniformes en
cualquier clase de madera, plástico y aluminio.

• Coloque el control en el nivel deseado.
Como norma general, utilice un ajuste bajo para
fresas de gran diámetro y un ajuste alto para
fresas de pequeño diámetro. El ajuste adecuado
se aprende empíricamente.
1 = 8.000 min
2 = 9.500 min
3 = 11.500 min
4 = 16.000 min
5 = 19.500 min
6 = 22.500 min
7 = 24.000 min

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

Ajuste de la profundidad de corte (fig. D)

Su fresadora está dotada de un sistema de
ajuste de la profundidad de alta precisión que
incluye un disco de puesta a cero tanto para el
elemento de ajuste rápido como para el elemento
de ajuste fino.

Ajuste rápido utilizando el disco de puesta
a cero con escala graduada

• Afloje el tornillo de fijación del tope de

profundidad (14).

• Afloje el pomo de bloqueo (15) haciéndolo

girar en sentido contrario al de las agujas del
reloj.

• Baje el soporte de la fresadora hasta que la

fresa toque la pieza de trabajo.

• Apriete el pomo de bloqueo (15).

• Ponga a cero el elemento de ajuste rápido

(16) utilizando el disco (22).

• Ajuste la profundidad de corte utilizando el

elemento de ajuste rápido (16) y la
correspondiente escala graduada. Las
flechas (23) indican la profundidad de corte.

• Apriete el tornillo de fijación del tope de

profundidad (14).

es-4

16

E S P A Ñ O L

Ajuste de tres profundidades utilizando el
tope de profundidad del revólver

El tope de profundidad del revólver (12) puede
utilizarse para ajustar 3 profundidades distintas.
Esta opción es particularmente útil para realizar
cortes profundos en diversas posiciones.

• Coloque una plantilla de profundidad entre el
tope de profundidad (13) y el tope de
profundidad del revólver (12) para ajustar la
profundidad de corte exacta.

• Si es preciso, ajuste los tres tornillos.

Ajuste fino

Cuando no se utiliza una plantilla de profundidad,
o si es preciso volver a ajustar la profundidad de
corte, se recomienda utilizar el elemento de ajuste
fino (17).

• Ajuste la profundidad de corte de la forma
descrita anteriormente.

• Ponga a cero el elemento de ajuste fino
utilizando el disco (24).

• Gire el elemento de ajuste fino (17) hasta la
posición requerida: una vuelta equivale
aproximadamente a 1 mm y una marca
a 0,1 mm.

Ajuste de la profundidad con la fresadora
instalada en posición invertida (fig. D)

• Retire el tope de profundidad (13) y
sustitúyalo por el tope de profundidad
disponible como opción.

• Conecte la barra roscada del tope de
profundidad (13A) al tope de profundidad del
revólver (12).

• Ajuste la profundidad de corte utilizando el
elemento de ajuste del tope de profundidad
(13A).

Para montar la fresadora en posición
invertida, consulte el manual de
instrucciones correspondiente a la
herramienta fija.

Montaje de la guía rectilínea (fig. A & E)

• Monte las barras directrices (5) en la base de
la fresadora (10).

• Apriete los tornillos de fijación (9).

• Deslice la guía rectilínea (8) sobre las barras.

• Apriete provisionalmente los tornillos de
fijación (4).

• Retire el adaptador para la extracción de
polvo (18) y cierre el orificio de salida
utilizando el obturador para la extracción de
polvo (25) que se suministra con la
herramienta.

Ajuste de la guía rectilínea (fig. F)

• Trace una línea en la parte del material en la
que va a practicar el corte.

• Baje el soporte de la fresadora hasta que la
fresa toque la pieza de trabajo.

• Apriete el pomo de bloqueo (15).

• Coloque la fresadora sobre la línea trazada
para practicar el corte.

• Deslice la guía rectilínea (8) hasta que toque
la pieza de trabajo y apriete los tornillos de
fijación (4).

• Ajuste la guía rectilínea (8) utilizando el
elemento de ajuste fino (7). El borde exterior
de la fresa debe coincidir con la línea trazada
para practicar el corte.

• Apriete bien el inmovilizador del extremo (20).

Montaje de un casquillo de guía (fig. G)

Junto con una plantilla, los casquillos de guía
desempeñan un papel importante a la hora de
practicar un corte y reproducirlo según un
modelo.

• Monte el casquillo de guía (26) en la base de
la fresadora (10) utilizando los tornillos (27)
de la forma indicada.

Conexión de un extractor de polvo (fig. A & E)

Conecte un conducto flexible extractor de polvo
al adaptador para la extracción de polvo (18)
situado en la columna del soporte de la
fresadora, o al orificio de salida para la
extracción de polvo situado en la guía rectilínea
(6).

Instrucciones para el uso

• Respete siempre las instrucciones de
seguridad y las normas de aplicación.

• Desplace siempre la fresadora de la
forma indicada en la fig. H (bordes
exteriores/bordes interiores).

17 es-5

E S P A Ñ O L

Antes de trabajar:

• Compruebe si la fresa está instalada en la
pinza de forma correcta.

• Seleccione la velocidad óptima utilizando la
ruedecilla de control electrónico de velocidad.

• Ajuste la profundidad de corte.

• Conecte un extractor de polvo.

• Asegúrese de que el pomo de bloqueo está
siempre inmovilizado antes de proceder a la
puesta en marcha.

Encender y apagar (fig. I)

El conmutador de bloqueo/desbloqueo (1) está
situado en el lado derecho del mango.
Normalmente la herramienta está bloqueada en la
posición de apagado.

• Encendido: presione el conmutador hacia
abajo (28) para desbloquear la herramienta y
a continuación apriete el gatillo (29).

• Para un funcionamiento continuo, presione de
nuevo el conmutador (28).

• Apagado: apriete el gatillo (29) de nuevo.

Afloje el pomo de bloqueo y haga que
el soporte de la fresadora vuelva a
su posición de reposo antes de
proceder a la desconexión.

Utilización de los casquillos de guía (fig. G)

• Sujete la plantilla a la pieza de trabajo
utilizando abrazaderas en los extremos.

• Seleccione e instale un casquillo de guía (26)
adecuado.

• Reste el diámetro de la fresa del diámetro
exterior del casquillo de guía y divida el
resultado entre 2. Este valor indicará en qué
magnitud el tamaño de la plantilla debe ser
superior al de la pieza en la que va a
practicarse el corte.

Si la pieza de trabajo no tiene
suficiente espesor, colóquela sobre
un trozo de madera sobrante.

Utilización manual de la fresadora

También puede utilizar la fresadora sin ningún tipo
de guía, por ejemplo, para realizar rótulos o
ejecutar otros trabajos creativos.

¡Realice sólo cortes poco profundos!
Utilice fresas con un diámetro máximo
de 6 mm.

Utilización de fresas piloto (fig. B)

Cuando no es adecuado el empleo de una guía
rectilínea o de un casquillo guía, pueden utilizarse
fresas piloto (30) para la operación de corte en
bordes con formas complejas.

Consulte a su proveedor si desea información
más detallada sobre los accesorios apropiados.

Entre los mismos se incluyen pinzas (entre 6 y 8
mm), un tope de profundidad para utilizarlo en
posición invertida, herramientas para realizar
juntas en cola de pescado y juntas en cola de
milano, plantillas para realizar juntas en cola de
pescado, plantillas para realizar juntas con
espigas, casquillos de guía (entre 17 y 40 mm), y
carriles de guía de diversas longitudes.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica BTI ha sido diseñada
para funcionar mucho tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio
depende del buen cuidado de la herramienta y de
una limpieza frecuente.

Limpieza de la columna de extracción de
polvo (fig. J)

• Retire el adaptador o el obturador para la
extracción de polvo.

• Retire los cuatro tornillos (31) situados en la
parte inferior de la base de la fresadora (10).

• Limpie la columna de extracción de polvo.

• Vuelva a montar las piezas invirtiendo el
orden de las operaciones realizadas.

Utilización de un listón como guía

Cuando no se puede utilizar una guía de borde
rectilíneo, también es posible guiar la fresadora a
lo largo de un listón sujeto con abrazaderas a la
pieza de trabajo (dejando que el listón sobresalga
por ambos extremos).

es-6

18

E S P A Ñ O L

GARANTÍA Y SERVICIO

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación
adicional.

Limpieza

Evite que se obturen las ranuras de ventilación y
limpie el exterior con regularidad utilizando un
paño suave.

Herramientas desechadas y el medio
ambiente

Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio
BTI, donde será eliminada sin efectos
perjudiciales para el medio ambiente.

Todas los productos de BTI han sido
sometidos a extensas pruebas antes de salir
de la fábrica. Sin embargo, en el caso de que
el producto necesitase ser reparado, llévalo
a un centro de servicio BTI.

Si su producto BTI presenta algún defecto
debido a fallos de materiales o mano de obra
en los 12 meses siguientes a la fecha de
compra, le garantizamos la sustitución gratuita
de todas las piezas defectuosas siempre y
cuando:

• El producto no haya sido utilizado
inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte
de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

19 es-7

P O R T U G U Ê S

TUPIA BTI-OF 1100 E

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica BTI. Muitos
anos de experiência, um desenvolvimento
contínuo de produtos e o espírito de inovação
fizeram da BTI um dos parceiros mais fiáveis
para os utilizadores profissionais.

Conteúdo

Dados técnicos pt - 1
Declaração CE de conformidade pt - 1
Instruções de segurança pt - 2
Verificação do conteúdo da embalagem pt - 3
Descrição pt - 3
Segurança eléctrica pt - 4
Extensões pt - 4
Montagem e afinação pt - 4
Modo de emprego pt - 5
Manutenção pt - 6
Garantia pt - 7

Dados técnicos

BTI-OF 1100 E
Voltagem V 230
Potência absorvida Watts 1.100
Consumo de potência W 620
Velocidade em vazio rpm 8.000-

24.000,

infinitamente

variável
Suporte do conjunto do motor 2 colunas
Curso do guia m m 55
Dispositivo de bloqueio a 3 posições, com
de profundidade revólver graduação e

microajuste
Capacidades da pinça 8 mm

(GB: 1/4")
Diâmetro máx. da fresa mm 36
Peso kg 3,1

Fusíveis
Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Indica tensão eléctrica.

Declaração CE de conformidade

BTI-OF 1100 E

A BTI declara que estas ferramentas eléctricas
foram concebidas em conformidade com 98/37/
CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,
EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &
EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a BTI no
endereço abaixo ou a parte de trás do presente
manual.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE & 98/37/
CEE da Comunidade Europeia, o nível depotência
sonora, medido de acordo com a EN 50144, é:

LpA (pressão sonora) dB(A)* 85
LWA (potência sonora) dB(A) 93

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos quando
a potência sonora ultrapassar
85 dB(A).

Valor médio quadrático ponderado em frequência
de aceleração conforme à EN 50144:

ppa. U. Delz i.V. G. Hub

BTI-OF 1100 E

BTI-OF 1100 E
< 2,5 m/s

2

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de
vida ou danos à ferramenta no caso
do nãocumprimento das instruções
deste manual.

pt-1

BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG
D-74653 Ingelfingen

20

P O R T U G U Ê S

Instruções de segurança

Quando usar Ferramentas Eléctricas, cumpra
sempre os regulamentos de segurança aplicáveis
no seu país para reduzir o risco de incêndio, de
choque eléctrico e de ferimentos. Leia as
seguintes instruções de segurança antes de
tentar utilizar este produto.
Guarde estas instruções!

Instruções gerais

1 Mantenha a área de trabalho arrumada

As mesas e áreas de trabalho desarrumadas
podem provocar ferimentos.

2 Cuide do ambiente da área de trabalho

Não exponha Ferramentas Eléctricas à
humidade. Ilumine bem as áreas de trabalho.
Não utilize Ferramentas Eléctricas em
presença de líquidos ou gases inflamáveis.

3 Tenha cuidado com os choques

eléctricos

Evite o contacto directo com superfícies
ligadas à terra (p.ex. tubos, radiadores,
fogões, frigoríficos).
Nos casos de serviço sob condições
extremas (tais como humidade elevada,
execução de soldadura, etc.) a segurança
eléctrica pode ser aumentada intercalando-se
um transformador de separação ou um
disjuntor de corrente de defeito (FI).

4 Mantenha as crianças afastadas

Não deixe as crianças tocarem na ferramenta
nem no cabo de extensão. As crianças com
menos de 16 anos de idade devem ser
vigiadas.

5 Cabos para uso exterior

Quando as ferramentas se utilizarem no
exterior, empregue sempre cabos previstos
para uso no exterior.

6 Guarde as ferramentas que não

estiverem a ser utilizadas

Quando não forem utilizadas as Ferramentas
Eléctricas, estas devem guardadas num sítio
seco, fechado à chave e fora do alcance das
crianças.

7 Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário largo nem jóias porque
podem prender-se numa peça móvel. Quando
se trabalha no exterior, é de aconselhar o
uso de luvas de borracha e de calçado
antiderrapante. Cubra o cabelo se tiver
cabelo comprido.

8 Utilize óculos de protecção

Utilize também uma máscara no caso de os
trabalhos produzirem pó.

9 Tenha cuidado com o ruído

Tome medidas de protecção apropriadas se o
nível do ruído exceder 85 dB(A).

10 Segure firmemente as peças de

trabalho

Utilize grampos ou um torno para segurar as
peças a trabalhar. É mais seguro e permite
manter as duas mãos livres para trabalhar.

11 Verifique a sua posição

Mantenha sempre o equilíbrio.

12 Evite arranques acidentais

Não transporte uma ferramenta ligada à rede
com o dedo colocado no interruptor. Verifique
se o interruptor está desligado ao ligar a
ferramenta à rede.

13 Esteja atento

Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe
com precaução. Não utilize ferramentas
quando estiver cansado.

14 Desligue a ferramenta

Desligue e espere até a ferramenta parar
completamente antes de a deixar sem
vigilância. Tire a ficha da tomada quando a
ferramenta não estiver a ser utilizada, antes
de proceder à manutenção ou à substituição
de acessórios.

15 Tire as chaves de aperto

Verifique sempre se as chaves de aperto
foram retiradas da ferramenta antes de a
utilizar.

16 Empregue as ferramentas apropriadas

Neste manual indicam-se as aplicações da
ferramenta. Não force pequenas ferramentas
ou acessórios para fazer o trabalho duma
ferramenta forte. A ferramenta trabalhará
melhor e de uma maneira mais segura se for
utilizada para o efeito indicado.
AVISO O uso de qualquer acessório ou o uso
da própria ferramenta, além do que é
recomendado neste manual de instruções
pode dar origem a risco de ferimento.

17 Não force o cabo eléctrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e
não puxe pelo cabo para tirar a ficha da
tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite
o contacto com óleo e objectos cortantes.

21 pt-2

P O R T U G U Ê S

18 Cuide das suas ferramentas com

atenção

Para uma maior rentabilidade, mantenha as
ferramentas sempre afinadas e limpas.
Cumpra as instruções relativas à manutenção
e substituição dos acessórios. Verifique
regularmente os cabos da ferramenta e, no
caso de estes estarem danificados, mande­os consertar a um Centro de Assistência
Técnica BTI. Verifique periodicamente os
cabos de extensão e substitua-os se
estiverem danificados. Mantenha os
comandos secos, limpos e sem óleo ou
gordura.

19 Verifique as peças danificadas

Antes de utilizar a ferramenta, verifique
cuidadosamente se esta apresenta sinais de
danos de modo a assegurar um bom
funcionamento e a obtenção do resultado
desejado. Verifique o bom alinhamento e
fixação das peças móveis e confirme a
ausência de ruptura das peças. Verifique
ainda se a montagem foi bem feita ou se
existe qualquer outra condição que possa
impedir que a ferramenta funcione bem.
Mande consertar ou substituir os dispositivos
de protecção ou outras peças danificadas
conforme as instruções. Não utilize a
ferramenta se o interruptor não estiver a
funcionar. Mande substituir o interruptor num
Centro de Assistência Técnica BTI.

20 Mande consertar a sua ferramenta por

um Centro de Assistência Técnica BTI

Esta Ferramenta Eléctrica está conforme às
regulamentações de segurança que lhe
dizem respeito. Para evitar qualquer perigo, a
reparação de ferramentas eléctricas deverá
estar fica exclusivamente a cargo de
técnicos qualificados.

Regras adicionais de segurança para fresas

• Use sempre fresas com um diâmetro

correspondendo ao tamanho da pinça
instalada na sua máquina.

• Use sempre fresas adequadas para uma

velocidade de 30.000 rpm e conforme
assinaladas.

• Nunca use fresas com um diâmetro que

ultrapasse o diâmetro máximo indicado nas
caracteristicas técnicas.

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:
1 Tupia
1 Guia paralela com microajuste e hastes-guia
1 Pinça 8 mm (GB: 1/4")
1 Guia de nível 24 mm
1 Chave de bocas #17
1 Cobertura do extractor de poeiras
1 Manual de instruções
1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os
acessórios apresentam sinais de danos que
possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o
tempo necessário à leitura e compreensão
deste manual.

Descrição (fig. A)

A sua tupia de alto rendimento BTI BTI-OF 1100 E
foi concebida para trabalhos profissionais de
chanfradura.
1 Interruptor travar/destravar
2 Dispositivo de bloqueio do veio
3 Porca da pinça
4 Manípulo de bloqueio da guia paralela
5 Hastes-guia para a guia paralela
6 Saída para a extracção de poeiras na guia

paralela

7 Regulador de precisão para a guia paralela
8 Guia paralela
9 Manípulo de fixação
10 Base da tupia
11 Protecção contra aparas
12 Batente de profundidade revólver
13 Batente de profundidade
14 Manípulo de fixação revólver
15 Limitador de corte
16 Ajustador rápido para o batente de

profundidade

17 Ajustador de precisão para o batente de

profundidade

18 Adaptador da extracção de poeiras
19 Controlo electrónico de velocidade
20 Manípulo de bloqueio

pt-3

22

P O R T U G U Ê S

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única
tensão. Verifique sempre se a tensão da rede
corresponde à voltagem indicada na placa de
identificação.

A sua ferramenta BTI tem duplo
isolamento em conformidade com o
estipulado na norma EN 50144, não
sendo, por isso, necessária uma
ligação à terra.

Substituição do cabo ou ficha

Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma
segura; uma ficha com condutores de cobre a
descoberto é perigosa quando entra em contacto
com uma tomada com corrente.

Extensões

Se fôr necessário um fio de extensão, use um
cabo especial, conveniente para a corrente desta
ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão
mínima do condutor é 1,5 mm2. No caso de se
usar uma bobina, desenrole o cabo todo.

Montagem e afinação

Antes da montagem de acessórios e
da afinação retire sempre a ficha da
tomada.

Inserção e remoção da fresa (fig. B)

• Carregue no dispositivo de bloqueio do veio
(2) e mantenha-o abaixado.

• Utilizando a chave de porca de 17 mm,
desaperte a porca da pinça (3) algumas
voltas e insira uma fresa.

• Aperte a porca da pinça e solte o dispositivo
de bloqueio do veio.

Nunca aperte a porca da pinça se o
colar não tiver o elemento de corte
instalado.

Substituição da pinça (fig. C)

A sua tupia está equipada com uma pinça de 8
mm (GB: 1/4") instalada na ferramenta. São
também fornecidas duas outras pinças de
precisão para se adaptarem à fresa utilizada.
A pinça e a porca da pinça são fixadas em
conjunto.

• Desaperte a porca (3) totalmente.

• Remova a pinça (21) e substitua-a.

• Aperte a porca (3).

Regulação electrónica de velocidade
(fig. A)

A velocidade é infinitamente variável de 8.000 até

24.000 rpm, usando o controlo electrónico de
velocidade (19) para resultados de corte
uniformes em todos os tipos de madeira, em
plástico e em alumínio.

• Rode o controlo para o nível desejado.
Em geral, use uma velocidade baixa para fresas
de diâmetro largo e uma velocidade altapara
fresas de diâmetro pequeno. A regulação
requerida é apenas uma questão de experiência.
1 = 8.000 min
2 = 9.500 min
3 = 11.500 min
4 = 16.000 min
5 = 19.500 min
6 = 22.500 min
7 = 24.000 min

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

Regulação da profundidade de corte
(fig. D)

A sua tupia vem equipada com um sistema de
regulação de profundidade de alta precisão,
incluindo um anel de restabelecimento a zero
para o regulador rápido, assim como também
para o regulador de precisão.

Regulação rápida usando a graduação com
o anel de restabelecimento a zero

• Afrouxe o manípulo de fixação da regulação
de profundidade (14).

• Para destravá-lo, gire o manípulo limitador de
corte (15) no sentido inverso ao dos
ponteiros de um relógio.

• Abaixe o suporte da tupia até que a fresa
esteja em contacto com a peça de trabalho.

• Aperte o manípulo limitador de corte (15).

• Com o anel (22), acerte o regulador rápido
(16) a zero.

• Regule a profundidade de corte usando
o regulador rápido (16) e a graduação
correspondente. A escala de regulação
é indicada pelas setas (23).

• Aperte o manípulo de bloqueio de
profundidade (14).

23 pt-4

P O R T U G U Ê S

Regulação tripla de profundidade usando
o dispositivo de bloqueio de profundidade
revólver

Pode-se usar o dispositivo de bloqueio de
profundidade revólver (12) para fixar 3
profundidades diferentes. Isso é muito prático
para cortes profundos, executados em etapas.

• Coloque um gabarito de profundidade entre o
dispositivo de bloqueio de profundidade (13)
e o dispositivo de bloqueio de profundidade
revólver (12) para regular a profundidade
exacta de corte.

• Se necessário, ajuste todos os três
parafusos.

Regulação de precisão

Se não se usar o gabarito de profundidade, ou se
a profundidade de corte requerer rectificação,
recomenda-se usar o regulador de precisão (17).

• Regule a profundidade de corte como
descrito acima.

• Acerte o regulador de precisão a zero
usando o anel (24).

• Gire o regulador de precisão (17) à posição
requerida: uma volta corresponde a
aproximadamente 1 mm e uma marca a
0,1 mm.

Regulação de profundidade com a tupia
instalada em posição invertida (fig. D)

• Remova o dispositivo de bloqueio de
profundidade (13) e substitua-o com o
dispositivo de bloqueio de profundidade
disponível como opcional.

• Ligue a haste filetada do dispositivo de
bloqueio de profundidade (13A) ao
dispositivo de bloqueio de profundidade
revolver (12).

• Regule a profundidade de corte com o
bloqueio de profundidade (13A).

Para a fixação da tupia invertida,
consulte o manual de instrução
relativo à ferramenta fixa.

• Retire o adaptador de extracção de poeiras
(18) e tape a saída usando o tampão de
extracção de pó (25) fornecido com a
ferramenta.

O ajuste da guia paralela (fig. F)

• Trace uma linha de corte no material.

• Abaixe o suporte da tupia até que a fresa
esteja em contacto com a peça de trabalho.

• Aperte o manípulo limitador de corte (15).

• Posicione a tupia sobre a linha de corte.

• Deslize a guia paralela (8) contra a peça de
trabalho e aperte os manípulos debloqueio
(4).

• Ajuste a guia paralela (8) usando o regulador
de precisão (7). O fio de corte exterior da
fresa deve coincidir com a linha de corte.

• Aperte firmemente o manípulo de bloqueio
(20).

A montagem da guia de nível (fig. G)

Junto com o gabarito, as guias de nível são
importantes no corte de perfil seguindo um molde.

• Adapte a guia de nível (26) à base da tupia
(10) com os parafusos (27), como indicado.

Para conectar o extractor de poeiras
(fig. A & E)

• Ligue a mangueira do extractor de poeiras ao
adaptador de extracção de poeiras (18) na
coluna do suporte da tupia, ou à saída de
extracção de poeiras na guia paralela (6).

Modo de emprego

• Cumpra sempre as instruções de
segurança e os regulamentos
aplicáveis.

• Sempre desloque a sua tupia como
indicado na fig. H (fios exteriores/
fios interiores).

A montagem da guia paralela (fig. A & E)

• Ajuste as hastes-guia (5) à base da tupia
(10).

• Aperte os manípulos de bloqueio (9).

• Deslize a guia paralela (8) pelas hastes.

• Aperte temporariamente os manípulos de
bloqueio (4).

pt-5

24

P O R T U G U Ê S

Antes da operação:

• Verifique que a fresa está correctamente
instalada na pinça.

• Seleccione a velocidade ótima por meio do
controlo electrónico de velocidade

• Regule a profundidade do corte.

• Conecte um extractor de poeiras.

• Certifique que o limitador de corte está
sempre bloqueado antes de efectuar a
ligação.

Ligar e desligar (fig. I)

O interruptor travar/destravar (1) está localizado
no manípulo, do lado direito. A ferramenta está
normalmente na posição destravada.

• Ligando: pressione e segure para baixo o
interruptor (28) para destravar a ferramenta
e em seguida aperte o gatilho (29).

• Para operação contínua, pressione o
interruptor (28) novamente.

• Desligando: aperte o gatilho (29) novamente.

Desaperte o limitador de corte e deixe
o suporte da tupia voltar à sua
posição de repouso, antes de
desligar a ferramenta.

Quando usar as guias de nível (fig. G)

• Fixe o gabarito com garras terminais à peça
de trabalho.

• Seleccione e instale uma guia de nível (26)
apropriada.

• Subtraia o diâmetro da fresa do diâmetro
exterior da guia de nível e divida por 2. Isto
indicará quanto maior o gabarito deverá ser
em relação à parte a ser rebaixada.

Se a peça de trabalho não for
bastante grossa, coloque-a sobre um
pedaço de madeira de sobra.

Quando copiar seguindo uma ripa

Quando não for possível utilizar um guia de
canto, pode-se também orientar a Tupia ao longo
de uma ripa sujeitada transversalmente sobre a
peça de trabalho (com uma parte saliente nas
duas extremidades).

Quando fresar à mão livre

Pode-se também usar a sua tupia sem guia
nenhuma, p.e. para escrever tabuletas ou para
trabalho criativo.

Faça somente cortes pouco
profundos! Utilize fresas com um
diâmetro máximo de 6 mm.

Quando utilizar uma fresa com guia piloto
(fig. B)

Quando a guia paralela ou a guia de nível forem
inapropriadas, pode-se usar uma guia piloto (30)
para cortar arestas perfiladas.

Para mais informações sobre os acessórios
apropriados, consulte o seu Revendedor
autorizado.

Estes incluem mandris (de 6-8 mm e 1/4 de
polegada), um dispositivo de bloqueio de
profundidade para utilização na posição invertida,
ferramentas para engate rabo de andorinha em
pente e montagem para engate em pente,
calibradores para engates com garras,
casquilhos de guia (14-40 mm) e trilhos de guia
de vários comprimentos.

Manutenção

A sua Ferramenta Eléctrica BTI foi concebida
para funcionar durante muito tempo com um
mínimo de manutenção. O funcionamento
satisfatório contínuo depende de bons cuidados
e limpeza regular da ferramenta.

A limpeza da coluna de extracção de
poeiras (fig. J)

• Remova o tampão de extracção de poeiras
ou o adaptador.

• Remova os quatro parafusos (31) no fundo
da base da tupia (10).

• Faça a limpeza da coluna de extracção de
poeiras

• Torne a montar as peças na ordem inversa.

Lubrificação

A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de
lubrificação suplementar.

25 pt-6

P O R T U G U Ê S

GARANTIA E SERVIÇO

Limpeza

Conserve livres as aberturas de ventilação e
limpe regularmente o corpo da máquina utilizando
um pano macio.

Ferramentas indesejadas e o ambiente

Leve a sua ferramenta velha a um Centro de
Assistência Técnica BTI onde ela será eliminada
de um modo seguro para o ambiente.

Todos os produtos de BTI tem sido sometidos
à extensas provas antes de sair da fábrica.
Apesar disso, caso que o produto precisse
ser consertado, levem-o a um centro de
serviço BTI.

Caso que o seu produto BTI presenta algum
defeito por motivo de defeitos do material ou
mão de obra nos seguintes 12 meses da data
de compra, garantisamos-lhe a sustituição
grátis de todas as peças que têm o defeito
sempre e quando:

• O produto não tenha sido usado de maneira
não adecuada

• Não se tenha provado a sua reparação por
parte duma pessoa não autorizada

• Se presente à prova de compra

26pt-7

ROUTER BTI-OF 1100 E

E N G L I S H

Congratulations!

You have chosen a BTI Power Tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make BTI one of the most reliable
partners for professional Power Tool users.

T able of contents

Technical data en - 1
EC-Declaration of conformity en - 1
Safety instructions en - 2
Package contents en - 3
Description en - 3
Electrical safety en - 3
Mains plug replacement
(U.K. & Ireland only) en - 3
Using an extension cable en - 4
Assembly and adjustment en - 4
Instructions for use en - 5
Maintenance en - 6
Guarantee en - 7

Technical data

Voltage V 230
(U.K. & Ireland only) V 230/115
Power input W 1,100
Power output W 620
No-load speed min

Router carriage 2 columns
Router carriage stroke mm 55
Revolver depth stop 3-step, with

Collet size 8 mm

Cutters diameter, max. m m 36
Weight kg 3.1

BTI-OF 1100 E

-1

8,000­24,000,
infinitely
variable

graduation
and fine adjustment

(GB: 1/4")

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

BTI-OF 1100 E

BTI declares that these Power Tools have been
designed in compliance with: 98/37/EEC, 89/336/
EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN
55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact BTI at the
address below, or refer to the back of the
manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC
& 98/37/EEC, measured according to EN 50144:

LpA (sound pressure) dB(A)* 85
LWA (acoustic power) dB(A) 93

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the
protection of hearing if the sound
pressure of 85 dB(A) is exceeded.

Weighted root mean square acceleration value
according to EN 50144:

ppa. U. Delz i.V. G. Hub

BTI-OF 1100 E

BTI-OF 1100 E
< 2,5 m/s

2

Fuses:
Europe 230 V tools 10 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this
manual:

Denotes risk of personal injury, loss
of life or damage to the tool in case of
nonobservance of the instructions in
this manual.

27

BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG
D-74653 Ingelfingen

en-1

E N G L I S H

Safety instructions

When using Power Tools, always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury. Read the following safety
instructions before attempting to operate this
product. Keep these instructions in a safe place!

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause
accidents.

2 Consider work area environment

Do not expose Power Tools to humidity. Keep
work area well lit. Do not use Power Tools in
the presence of flammable liquids or gases.

3 Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed surfaces
(e.g. pipes, radiators, cookers and
refrigerators). For use under extreme
conditions (e.g. high humidity, when metal
swarf is being produced, etc.) electric safety
can be improved by inserting an isolating
transformer or a (FI) earth-leakage circuit­breaker.

4 Keep children away

Do not let children come into contact with the
tool or extension cord. Supervision is
required for those under 16 years of age.

5 Extension cords for outdoor use

When the tool is used outdoors, always use
extension cords intended for outdoor use and
marked accordingly.

6 Store idle tools

When not in use, Power Tools must be stored
in a dry place and locked up securely, out of
reach of children.

7 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery. They
can be caught in moving parts. Preferably
wear rubber gloves and non-slip footwear
when working outdoors. Wear protective hair
covering to keep long hair out of the way.

8 Wear safety goggles

Also use a face or dust mask in case the
operations produce dust or flying particles.

9 Beware of maximum sound pressure

Take appropriate measures for the protection
of hearing if the sound pressure of 85 dB(A)
is exceeded.

10 Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It
is safer and it frees both hands to operate
the tool.

11 Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

12 Avoid unintentional starting

Do not carry the plugged-in tool with a finger
on the switch. Be sure that the switch is
released when plugging in.

13 Stay alert

Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate the tool when you are
tired.

14 Disconnect tool

Shut off power and wait for the tool to come
to a complete standstill before leaving it
unattended. Unplug the tool when not in use,
before servicing or changing accessories.

15 Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and
wrenches are removed from the tool before
operating the tool.

16 Use appropriate tool

The intended use is described in this
instruction manual. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy-duty
tool. The tool will do the job better and safer
at the rate for which it was intended.
Warning! The use of any accessory or
attachment or performance of any operation
with this tool, other than those recommended
in this instruction manual may present a risk
of personal injury.

17 Do not abuse cord

Never carry the tool by its cord or pull it to
disconnect from the socket. Keep the cord
away from heat, oil and sharp edges.

18 Maintain tools with care

Keep the tools in good condition and clean for
better and safer performance.
Follow the instructions for maintenance and
changing accessories. Inspect the tool cords
at regular intervals and, if damaged, have
them repaired by an authorized BTI repair
agent. Inspect the extension cords
periodically and replace them if damaged.
Keep all controls dry, clean and free from oil
and grease.

en-2

28

E N G L I S H

19 Check for damaged parts

Before using the tool, carefully check it for
damage to ensure that it will operate properly
and perform its intended function. Check for
misalignment and seizure of moving parts,
breakage of parts and any other conditions
that may affect its operation. Have damaged
guards or other defective parts repaired or
replaced as instructed.
Do not use the tool if the switch is defective.
Have the switch replaced by an authorized
BTI repair agent.

20 Have your tool repaired by an

authorized BTI repair agent

This Power Tool is in accordance with the
relevant safety regulations. To avoid danger,
electric appliances must only be repaired by
qualified technicians.

Additional safety rules for cutters

• Always use cutters with a shank diameter
corresponding to the size of the collet
installed in your tool.

• Always use cutters suitable for a speed of

30.000 min-1 and marked accordingly.

• Never use cutters with a diameter exceeding
the maximum diameter indicated in the
technical data.

Package contents

The package contains:
1 Router
1 Parallel fence with fine adjustment and guide

rods

1 Collet 8 mm (GB: 1/4")
1 Guide bush 24 mm
1 Wrench # 17
1 Dust extraction plug
1 Instruction manual
1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred
during transport.

• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.

Description (fig. A)

Y our BTI high performance router BTI-OF 1100 E
has been designed for professional heavy duty
routing of wood, wood products and
plastics.
1 Lock-on/lock-off switch
2 Spindle lock
3 Collet nut
4 Parallel fence locking bolt
5 Guide rods for parallel fence
6 Dust extraction outlet in parallel fence
7 Fine adjuster for parallel fence
8 Parallel fence
9 Locking bolt
10 Router base
11 Finger guard
12 Revolver depth stop
13 Depth stop
14 Depth stop locking bolt
15 Plunge limiter
16 Quick adjuster for depth stop
17 Fine adjuster for depth stop
18 Dust extraction adaptor
19 Speed control dial
20 End lock

Electrical safety

The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.

Y our BTI tool is double insulated in
accordance with EN 50144; therefore
no earth wire is required.

Mains plug replacement
(U.K. & Ireland only)

• Should your mains plug need replacing and
you are competent to do this, proceed as
instructed below. If you are in doubt, contact
an authorized BTI repair agent or a qualified
electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a
plug with bared copper conductors is
dangerous if engaged in a live socket outlet.

• Only fit 13 Amperes BS1363A approved
plugs fitted with the correctly rated fuse (1).

29

en-3

E N G L I S H

• The cable wire colours, or a letter, will be
marked at the connection points of most good
quality plugs. Attach the wires to their
respective points in the plug (see below).
Brown is for Live (L) (2) and Blue is for
Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains
plug ensure that the cable restraint (3) is
holding the outer sheath of the cable firmly
and that the two leads are correctly fixed at
the terminal screws.

Never use a light socket.
Never connect the live (L) or neutral
(N) wires to the earth pin marked

.

E or

For 115 V units with a power rating exceeding
1500 W, we recommend to fit a plug to BS4343
standard.

230 0 - 2.0 666666

2.1 - 3.4 666666

3.5 - 5.0 66661015

5.1 - 7.0 10 1 0 10 1 0 15 15

7.1 - 12.0 15 1 5 15 1 5 20 2 0

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 --

Assembly and adjustment

Prior to assembly and adjustment
always unplug the tool.

Inserting and removing a cutter (fig. B)

• Press and hold down the spindle lock (2).

• Using the 17 mm wrench, loosen the collet
nut (3) a few turns and insert a cutter.

• Tighten the collet nut and release the spindle
lock.

Never tighten the collet nut without
a cutter in the collet.

Replacing the collet assembly (fig. C)

Your router is supplied with a 8 mm (GB: 1/4")
collet fitted to the tool. Two other precision collets
are also available to suit the cutter used. The
collet and the collet nut are inseparable.

• Loosen the collet nut (3) completely.

• Remove the collet assembly (21).

• Fit a new assembly and tighten the collet nut
(3).

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an
approved extension cable suitable for the power
input of this tool (see technical data). The
minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a
cable reel, always unwind the cable completely.
Also refer to the table below.

Conductor size (mm2) Cable rating (Amperes)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25
Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Voltage Amperes Cable rating (Amperes)
115 0 - 2.0 6666610

2.1 - 3.4 66661515

3.5 - 5.0 6 6 10 1 5 20 2 0

5.1 - 7.0 10 1 0 15 2 0 20 25

7.1 - 12.0 15 1 5 20 2 5 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

en-4

Setting the electronic speed control dial
(fig. A)

The speed is infinitely variable from 8,000 to
24,000 min

-1

using the electronic speed control
dial (19) for uniform cutting results in all types of
wood, plastics and in aluminium.

• Turn the electronic speed control dial to the

required level.
Generally, use the low setting for large diameter
cutters and the high setting for small diameter
cutters. The correct setting, however, is a matter
of experience.
1 = 8,000 min
2 = 9,500 min
3 = 11,500 min
4 = 16,000 min
5 = 19,500 min
6 = 22,500 min
7 = 24,000 min

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

30

E N G L I S H

Adjusting the depth of cut (fig. D)

Your router is equipped with a high precision
depth adjustment system including a zero reset
ring for both the quick adjuster and the fine
adjuster.

Quick adjustment using the graduation
with zero reset ring

• Loosen the depth stop locking bolt (14).

• Unlock the plunge limiter (15) by turning it
counterclockwise.

• Lower the router carriage until the cutter is in
contact with the workpiece.

• Tighten the plunge limiter (15).

• Set the quick adjuster (16) to zero using the
ring (22). The depth stop (13) must be in
contact with the revolver depth stop (12).

• Adjust the depth of cut using the quick
adjuster (16) and the corresponding
graduation. The adjusted depth of cut is
indicated by the arrows (23).

• Tighten the depth stop locking bolt (14).

Triple depth adjustment using the revolver
depth stop

The revolver depth stop (12) can be used to set
3 different depths. This is particularly useful for
deep cuts, performed in steps.

• Place a depth template between the depth
stop (13) and the revolver depth stop (12) to
adjust the exact cutting depth.

• If required, set all three screws.

For installing the router in inverted
position, refer to the relevant
instruction manual on the stationary
tool.

Fitting the parallel fence (fig. A & E)

• Fit the guide rods (5) to the router base (10).

• Tighten the locking bolts (9).

• Slide the parallel fence (8) over the rods.

• Tighten the locking bolts (4) temporarily.

• Remove the dust extraction adaptor (18) and
close the outlet using the dust extraction plug
(25) supplied with the tool.

Adjusting the parallel fence (fig. F)

• Draw a cutting line on the material.

• Lower the router carriage until the cutter is in
contact with the workpiece.

• Tighten the plunge limiter (15).

• Position the router on the cutting line.

• Slide the parallel fence (8) against the
workpiece and tighten the locking bolts (4).

• Adjust the parallel fence (8) using the fine
adjuster (7). The outer cutting edge of the
cutter must coincide with the cutting line.

• Firmly tighten the end lock (20).

Fitting a guide bush (fig. G)

Together with a template, guide bushes play a
valuable part in cutting and shaping to a pattern.

• Fit the guide bush (26) to the router base (10)
using the screws (27) as shown.

Fine adjustment

When not using a depth template, or if the depth
of cut needs readjustment, it is recommended to
use the fine adjuster (17).

• Adjust the depth of cut as described above.

• Set the fine adjuster to zero using the ring
(24).

• Rotate the fine adjuster (17) to the required
position: one turn corresponds to
approximately 1 mm and 1 mark to 0.1 mm.

Depth adjustment with router installed in
inverted position (fig. D)

• Remove the depth stop (13) and replace it
with the depth stop available as an option.

• Connect the threaded rod of the depth stop
(13A) to the revolver depth stop (12).

• Set the depth of cut using the adjuster on the
depth stop (13A).

31

Connecting a dust extractor (fig. A & E)

• Connect a dust extractor hose to the dust
extraction adaptor (18) in the router carriage
column, or to the dust extraction outlet in the
parallel fence (6).

Instructions for use

• Always observe the safety
instructions and applicable
regulations.

• Always move your router as
indicated in fig. H (outer edges/inner
edges).

en-5

E N G L I S H

Prior to operation:

• Check that the cutter is correctly installed in
the collet.

• Select the optimal speed using the electronic
speed control dial.

• Set the cutting depth.

• Connect a dust extractor.

• Make sure the plunge limiter is always locked
before switching on.

Switching on and off (fig. I)

The lock-on/lock-off switch (1) is located in the
handle on the right-hand side. The router is
normally locked in the off position.

• Switching on: press and hold down the
switch (28) to unlock the tool and
subsequently squeeze the trigger (29).

• For continuous operation, press the switch
(28) again.

• Switching off: squeeze the trigger (29) again.

Loosen the plunge limiter and allow
the router carriage to regain its rest
position before switching off.

Using the guide bushes (fig. G)

• Secure the template to the workpiece using
end clamps.

• Select and install an appropriate guide bush
(26).

• Subtract the diameter of the cutter from the
outside diameter of the guide bush and divide
by 2. This is the difference between template
and workpiece.

Routing with pilot cutters (fig. B)

Where a parallel guide or guide bush are
inappropriate, it is possible to use pilot cutters
(30) for cutting shaped edges.

Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.

These include collets (6-8 mm), a depth stop for
use in inverted position, finger jointing tools for
dovetail and finger jointing jigs, dowel jointing
templates, guide bushes (17-40 mm) and guide
rails in various lengths.

Maintenance

Your BTI Power Tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends upon proper tool care and
regular cleaning.

Cleaning the dust extraction column (fig. J)

• Remove the dust extraction plug or adaptor.

• Remove the four screws (31) in the bottom of
the router base (10).

• Clean the dust extraction column.

• Reassemble the parts in reverse order.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

If the workpiece is not thick enough,
place it on a piece of waste wood.

Guiding off a batten

Where an edge guide cannot be used, it is also
possible to guide the router along a batten
clamped across the workpiece (with an
overhang at both ends).

Freehand routing

Your router can also be used without any sort of
guide, e.g. for signwriting or creative work.

Make shallow cuts only! Use cutters
with a max. diameter of 6 mm.

en-6

Cleaning

Keep the ventilation slots clear and regularly
clean the housing with a soft cloth.

Unwanted tools and the environment

Take your tool to an authorized BTI repair agent
where it will be disposed of in an environmentally
safe way.

32

GUARANTEE AND SERVICE

All BTI products are thoroughly tested before
leaving the factory. However, in case the
product becomes defective, please take it to
your nearest BTI service station.

If your BTI product becomes defective due to
faulty material or workmanship within
12 months from the date of purchase, we
guarantee to replace all defective parts free
of charge, or, at our discretion, replace the
unit free of charge, provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by
persons other than our own service staff
or the staff of authorized repairers.

• Proof of purchase date is provided.

This guarantee is offered as an extra benefit
and is additional to consumers statutory
rights.

E N G L I S H

33

en-7