Page 1
無線鍵盤滑鼠組 - 快速安裝指南
硬體安裝
頻道切換
1. 用接收器後面的頻道切換開關，設定您所選擇的頻
道 CH1 或 CH2。設定後請記住您的選擇。
2. 將接收器連接到電腦上，接收器的接頭連接到電腦
的連接埠。
3. 安裝鍵盤的電池，並請注意電池正負極方向。
4. 在鍵盤背面也有一個頻道切換開關，請設定與接收
器相同的頻道。
5. 安裝滑鼠的電池，請注意電池的正負極方向。
6. 設定滑鼠的頻道，請設定與接收器和鍵盤相同的頻
道。
接收器接頭正面
Battery 1.5V* 2pcs
CHANNEL SWITCH
CH2
CH1
(-)
接收器接頭背面
CH2
(+)
CH1
Slide Switch
ID Button
ID BUTTON
ID 設定
這個 ID 辨識功能有助於防止相同環境中 RF 鍵盤的干
擾。在您更換電池後，或當您的鍵盤組無法正常工作
時，請您務必重新設定鍵盤組的 ID。
接收器、滑鼠和鍵盤上會有 Connect 字樣以標示 ID 設
定鈕的位置。
在接收器下方的 LED 燈顯示信號接受狀態。
1. 電腦為開機狀態下，才可設定 ID。
2. 按一次接收器上方的 ID 設定鈕。
3. 按一次滑鼠底部的 ID 設定鈕。
4. 按一次鍵盤底部的 ID 設定鈕。
ID Button(LED)
ID Button
CHANNEL SWITCH
ID BUTTON
接收器的 ID
設定鈕
滑鼠的 ID 設定鈕
鍵盤的 ID 設定鈕
注意事項:
1. 請在乾淨、平坦且不過於光滑的表面上使用滑鼠，以確保滑鼠能正確、流暢的運作。若您選擇使用
滑鼠墊，請選擇淺色系的滑鼠墊，因為淺色系的滑鼠墊較深色系的省電。
軟體安裝
鍵盤驅動程式安裝
1. 請先移除電腦中其他的鍵盤驅動程式。
2. 將驅動程式光碟片插入您的電腦中，並執行在
3. 依照螢幕上的指示，以完成安裝的步驟。
滑鼠驅動程式安裝
1. 請將驅動程式光碟片插入您的電腦中
2. 執行在
3. 依照螢幕上的指示，以完成安裝的步驟。
\mouse software
子目錄中的"Setup.exe"。
\keyboard software
子目錄中的 "SetupKey.exe"。
8190URF QG 中
3100505630 v1.1
Page 2
USB Wireless Keyboard & Mouse Kit Quick Installation Guide
Hardware Installation
Slide Switch Setting
1. Connect the receiver to your computer by
plugging in the receiver connector into your PC.
2. Take the receiver and select channel CH1 or
CH2 by using the slide switch on the underside
of the receiver. (Remember your selection.)
3. Take the keyboard and make sure the batteries
on the back are installed correctly. (Follow the
polarity signs in the battery compartment.)
Front View of Receiver Plug
Battery 1.5V* 2pcs
Back View of Receiver Plug
(-)
CH2
(+)
CH1
Slide Switch
4. Use the slide switch on the back of the keyboard
to select the same channel as the one selected
in step 3 on the receiver.
5. Take the mouse and make sure the batteries on
CHANNEL SWITCH
the back are installed correctly. (Follow the
polarity signs in the battery compartment.)
6. Use the slide switch on the back of the mouse to
select the same channel as the one selected in
step 3 and 5.
ID BUTTON
Bottom View of Mouse
Slide Switch Setting
ID Button Setting
This ID-recognition function helps to protect against
interference from other RF keyboards in the same
environment. Remember to set the ID when you replace
the batteries or your keyboard kits do not work properly.
The word CONNECT labels the ID button on each unit.
The LED under ID button of receiver shows connecting
condition.
1. Your PC must be on to change the ID setting.
2. Press ID button on the side of the receiver once.
3. Press ID button on the bottom of the mouse once
4. Press ID button on the bottom of the keyboard once.
Important:
1. Use the mouse only on a clean, flat, non-slippery surface in order to ensure smooth and accurate
cursor action. If you use a mouse-pad, choose a light-colored one, not a dark one, to use less
battery power .
ID Button(LED)
ID Button
CHANNEL SWITCH
ID BUTTON
ID Button of Mouse
ID Button of Keyboard
Software Installation
Keyboard Driver Installation
1. Insert the driver CD in your computer drive.
2. Run the "SetupKey.exe" in the \keyboard software directory of the driver CD.
3. Follow the on screen instructions to finish the installation procedure.
Mouse Driver Installation
1. Insert the driver CD into your computer drive
2. Run the "Setup.exe" in the \mouse software directory of the driver CD.
3. Follow the on screen instructions to finish the installation procedure.
CH2
CH1
ID Button
of Mouse
ID Button of
Receiver
8190URF QG 英
3100505630 v1.1
Page 3
Kit Souris et Clavier Sans Fil - Guide d’Installation Rapide
Installation Matérielle
Réglage du curseur de sélection
1. Connectez le récepteur à votre PC en branchant le
connecteur du récepteur sur votre PC.
2. Prenez le récepteur et sélectionnez le canal CH1
ou CH2 en utilisant l’interrupteur à l’arrière de
votre récepteur. (Rappelez-vous votre sélection.)
3. Prenez le clavier et assurez-vous que les piles à
l’arrière sont installées correctement. (Suivez les
signes de polarité dans le compartiment des piles.)
4. Utilisez l’interrupteur à l’arrière du clavier pour
Fiche du Récepteur –
Vue avant
Battery 1.5V* 2pcs
Fiche du Récepteur –
(-)
CH2
(+)
CH1
sélectionner le même canal que celui réglé sur le
récepteur à l’étape 3
5. Prenez la souris, et assurez-vous que les piles à
l’arrière sont installées correctement. (Suivez les
signes de polarité dans le compartiment des piles.)
CHANNEL SWITCH
6. Utilisez l’interrupteur à l’arrière de la souris pour
sélectionner le même canal que celui sélectionné
à l’étape 3 et 5.
Réglage ID
Vue de dessous de la souris
La fonction de reconnaissance-ID vous aide à vous
protéger des interférences provenant des autres claviers
ID BUTTON
ID Button(LED)
Curseur de sélection
RF dans le même environnement. Pensez à régler l’ID
lorsque vous remplacez les piles sinon votre clavier ne
fonctionnera pas correctement.
CHANNEL SWITCH
Le mot CONNECT désigne le bouton ID de chaque unité.
Le témoin LED sous le bouton ID du récepteur indique l'état
de la connexion.
1. Votre PC doit être mis en marche pour modifier le
Réglage d’ID.
2. Pressez une fois le bouton ID sur le dessus du
récepteur.
3. Pressez une fois le bouton ID situé sous la souris.
ID BUTTON
ID Button
Bouton d’ID de
la Souris
Bouton d’ID du
Clavier
4. Pressez une fois le bouton ID situé sous le clavier.
Important:
1. Utilisez la souris sur une surface opaque, plate, propre et non glissante afin d’obtenir un
déplacement régulier et précis du curseur. Si vous utilisez un tapis de souris, choisissez-en un
avec des couleurs légères, pas trop sombre pour éviter de trop utiliser l’énergie de vos piles.
Installation Logicielle
Installation du Pilote Clavier
1. Insérez le CD de pilotes dans votre lecteur.
2. Exécutez le fichier SetupKey.exe dans le répertoire \keyboard software du disque de pilotes.
3. Suivez les instructions à l’écran pour terminer la procédure d’installation.
Installation du Pilote de la Souris
1. Insérez le CD de pilotes dans votre lecteur.
2. Exécutez le fichier setup.exe dans le répertoire \mouse software du disque de pilotes.
3. Suivez les instructions à l’écran pour terminer la procédure d’installation.
CH2
CH1
Vue Arrière
Slide Switch
ID Button
du réglage
Bouton d’ID
du Récepteur
8190URF QG 法
3100505630 v1.1
Page 4
Kabelloses Tastatur- & Mauspaket - Schnellinstallationsanleitung
Hardwareinstallation
Schiebeschaltereinstellungen
1. Verbinden Sie den Empfänger mit Ihrem PC, indem
Sie den Empfängerstecker in den PC einstecken.
2. Nehmen Sie den Empfänger und wählen den Kanal
CH1 oder CH2 mit Hilfe des Schiebeschalters auf der
Rückseite des Empfängers. (Behalten Sie Ihre
Auswahl in Erinnerung)
3. Vergewissern Sie sich bei Ihrer Tastatur, dass die
Batterien an der Rückseite richtig installiert sind.
(Beachten Sie die Markierung für die Polarität der
Batterien im Batteriefach)
Empfängerstecker –
Frontseite
Battery 1.5V* 2pcs
(-)
CH2
(+)
CH1
Empfängerstecker –
4. Verwenden Sie den Schiebeschalter auf der
Rückseite der Tastatur, um den selben Kanal wie den
in Schritt 2 am Empfänger gewählten zu wählen.
5. Verwenden Sie den Schiebeschalter auf der
CHANNEL SWITCH
Rückseite der Tastatur, um den selben Kanal wie den
in Schritt 2 am Empfänger gewählten zu wählen.
6. Vergewissern Sie sich bei Ihrer Maus, dass die
Batterien an der Rückseite richtig installiert sind.
ID BUTTON
Unterseite der Maus
(Beachten Sie die Markierung für die Polarität der
Batterien im Batteriefach)
ID-Einstellung
Die ID-Erkennungsfunktion verhindert die Interferenzen
ID Button(LED)
durch die anderen RF-Mäuse in der selben Umgebung.
Die ID muss neu eingestellt werden, nachdem die
Batterien ausgewechselt wurden oder wenn die Tastatur
nicht richtig funktioniert.
Der ID-Knopf jedes Gerätes wird mit dem Wort
CHANNEL SWITCH
"CONNECT" gekennzeichnet.
1. Ihr PC muss eingeschaltet sein, um die ID-Einstellung
ID-Taste der Maus
zu ändern.
ID Button
ID BUTTON
2. Drücken Sie einmal den ID-Knop f auf der oberen Teil
des Empfängers.
3. Drücken Sie einmal die ID-Taste auf der Unterseite der
Maus.
4. Drücken Sie einmal die ID-Taste auf der Unterseite der
Tastatur.
ID-Ta ste der Tastatur
Wichtige Hinweise:
1. Verwenden Sie diese Maus nur auf einer sauberen, flachen, haftenden und undurchsichtigen
Oberfläche, um eine reibungslose und genaue Cursorreaktion sicherzustellen. Wenn Sie eine
Mausunterlage verwenden möchten, wählen Sie bitte eine Unterlage mit hellen statt dunklen
Farben, um weniger Batteriestrom zu verbrauchen.
Softwareinstallation
Installation des Tastaturtreibers
1. Stecken Sie die Tr eiber-CD in das Diskettenlaufwerk.
2. Rufen Sie das Programm SetupKey.exe im Ordner \keyboard software der Diskette auf.
3. Befolgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation zu vervollständigen.
Maustreiberinstallation
1. Legen Sie bitte die Treiber-CD in das entspechende Laufwerk.
2. Führen Sie die Datei setup.exe in dem Ordner \mouse software auf der T r eiber-CD aus.
3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation zu vervollständigen.
CH2
CH1
Rückseite
Slide Switch
ID Button
Schiebeschalter
zur Einstellung
ID-Taste des
Empfängers
8190URF QG 德
3100505630 v1.1
Page 5
p
Tastiera senza filo e Kit mouse - Guida all’installazione veloce
Installazione Hardware
Impostazione interruttore di scorrimento
1. Collegare il ricevitore al PC inserendo il connettore
del ricevitore nel PC.
2. Prend ere il ricevitore e selezionare canale CH1 o
canale CH2 utilizzando la linguetta sul retro del
ricevitore. (Ricordatevi la selezione fatta.)
3. Prend ere la tastiera ed assicurarsi che le batterie
siano installate correttamente. (Seguire le
indicazioni della polarità nello scomparto delle
batterie.)
4. Utilizzare la linguetta sul retro della tastiera per
Connettore ricevitore
- Vista frontale
Battery 1.5V* 2pcs
Connettore ricevitore
- Vista
(-)
CH2
(+)
CH1
Slide Switch
selezionare lo stesso canale, selezionato al
punto3, del ricevitore.
5. Prendere il mouse ed assicurarsi che le batterie
siano installate correttamente. (Seguire le
CHANNEL SWITCH
indicazioni della polarità nello scomparto delle
batterie.)
6. Utilizzare la linguetta sul retro del mouse per
selezionare lo stesso canale selezionato ai punti 3
e 5.
Vista infer. del mouse
ID BUTTON
Interr. di scorrim.
Impostazione ID
Questa funzione di riconoscimento ID aiuta a
proteggere da interferenza da altre tastiere RF presenti
nello stesso ambiente. Ricordarsi di impostare l’ID
quando si sostituiscono le batterie o quando i sistemi
non funzionano in modo appropriato.
ID Button(LED)
Pulsante ID del
ricevitore
CHANNEL SWITCH
La parola CONNECT indica il tasto ID su ciascuna
unità.
Il LED sotto il pulsante ID del ricevitore mostra la
situazione del collegamento.
1. Il PC deve essere acceso per cambiare
l’impostazione dell’ID.
2. Premere una volta il tasto ID sulla parte superiore
del ricevitore.
3. Premere una volta il pulsante ID nella parte
ID BUTTON
ID Button
Pulsante ID del mouse
Pulsante ID della tastiera
inferiore del mouse
4. Premere una volta il pulsante ID nella parte
inferiore della tastiera.
Importante:
1. Utilizzare il mouse solamente su una superficie pulita, non scivolosa ed opaca per assicurare
l’azione fluida ed accurata del cursore. Se si utilizza un tappetino, sceglierne uno di colore
chiaro e non scuro, per consumare meno energia delle batterie.
Installazione Software
Installazione Driver Tastiera
1. Inserire il disco driver nella periferica dischetti.
2. Eseguire il SetupKey .exe dalla directory \keyboard software del CD driver.
3. Seguire le istruzioni su schermo per completare la procedura d’installazione.
Installazione Driver mouse
1. Assicurarsi che il disco del driver sia nell'unità.
2. Eseguire il setup.exe nella directory \mouse software del CD driver.
3. Seguire le istruzioni su schermo per completare la procedura d’installazione.
3100505630 v1.1 May 2003 Printed in China.
CH2
CH1
osteriore
ID Button
di impostaz.
8190URF QG 義
3100505630 v1.1
Page 6
無線キーボードおよびマウスキット-クイックインストールガイド
ハードウェアの取り付け
スライドスイッチの設定
1. レシーバーのコネクタを PC のポートに差し込んで、
PC にレシーバーを接続します。
2. レシーバーを取り出し、レシーバーの背面にあるス
ライドスイッチを使用して、CH1 または CH2 を選択
します(どちらを選択したか、忘れないようにしてく
ださい)。
3. キーボードを取り出して、背面の電池が正しく取り
付けられていることを確認します(電池収納部にあ
るプラスとマイナスの表示に合わせて入れてくださ
レシーバープラグ
- 前面ビュー
Battery 1.5V* 2pcs
レシーバープラグ-
(-)
CH2
(+)
CH1
い)
4. キーボードの背面にあるスライドスイッチを使用し
て、レシーバーの step 3 で選択したのと同じチャン
ネルを選択します。
CHANNEL SWITCH
5. マウスを取り出して、背面の電池が正しく取り付け
られていることを確認します(電池収納部にあるプ
ラスとマイナスの表示に合わせて入れてください)。
6. マウスの背面にあるスライドスイッチを使用して、
ID BUTTON
マウスの底面ビュー
step 3 および 5 で選択したのと同じチャンネルを選
択します。
ID 設定
この ID 認識機能により、同じ環境内の他の RF キーボ
ID Button(LED)
ードからの障害を防ぐことができます。電池を交換す
るときや、キーボードキットが正しく作動しないとき
は、ID を設定するのを忘れないでください。
[CONNECT]という文字が各装置の ID ボタンに付けられ
ています。
レシーバの ID ボタンの LED は接続された状態であるこ
とを示しています。
お使いの PC は ID 設定を変更する必要があります。
レシーバーの上にある ID ボタンを一度押します。
マウスの底面にある ID ボタンを一度押します。
キーボードのボタン上の ID ボタンを一度押します。
CHANNEL SWITCH
ID BUTTON
ID Button
マウスの ID ボタン
キーボードの ID ボタン
重要:
1. スムーズで正確なカーソルの動きを確実にするには、清潔で、平らな、滑らない、不透明な面の上
でのみマウスを使用してください。マウスパッドをご使用になる場合、電池の消耗を少なくするた
めに、暗いマウスパッドではなく、明るいものを選んでください。
ソフトウェアのインストール
キーボードドライバのインストール
1. ドライバディスクをお使いのドライブに挿入します。
2. ドライバディスクの
\keyboard software
3. オンスクリーンの指示に従って、インストール手順を終了します。
マウスドライバのインストール
1. ドライバディスクをお使いのドライブに挿入します。
2. ドライバディスクの
\mouse software
3. オンスクリーンの指示に従って、インストール手順を終了します。
ディレクトリで、
ディレクトリで、
SetupKey.exe
setup.exe
を実行します。
を実行します。
CH2
CH1
背面ビュー
Slide Switch
ID Button
設定のスライ
ドスイッチ
レシーバーの
ID ボタン
8190URF QG 日
3100505630 v1.1
Page 7
Rato e teclado sem fios - Manual de instalação rápida
Instalação do hardware
Selector de canais
1. Ligue o conector do receptor ao PC.
2. Pegue no receptor e utilize o selector de canais
localizado na traseira do receptor para seleccionar
CH1 ou CH2. (Não se esqueça da selecção realizada.)
3. Pegue no teclado e certifique-se de que as pilhas
localizadas na traseira do teclado estão instaladas
correctamente. (Respeite os sinais de polaridade
contidos no compartimento das pilhas.)
4. Utilize o selector de canais localizado na traseira do
teclado para seleccionar o mesmo canal que
seleccionou no passo 3 para o receptor.
5. Pegue no rato e certifique-se de que as baterias
localizadas na traseira do rato estão instaladas
correctamente. (Respeite os sinais de polaridade
contidos no compartimento das pilhas.)
6. Utilize o selector de canais localizado na traseira do
rato para seleccionar o mesmo canal que seleccionou
nos passos 3 e 5.
CH2
CH1
Toma da do receptor –Vista
dianteira
Battery 1.5V* 2pcs
CHANNEL SWITCH
ID BUTTON
Vista inferior do rato
Tomada do receptor – Vista
traseira
(-)
CH2
(+)
CH1
Slide Switch
ID Button
Selector de canais
Definição da ID
Esta função de reconhecimento da ID ajuda a evitar a
interferência de outros teclados RF no mesmo ambiente.
Não se esqueça de definir a ID quando substitui as baterias
ou quando os kits do teclado não funcionam correctamente.
A palavra CONNECT denomina o botão de ID em cada
unidade.
O LED existente por baixo do botão de ID do receptor
mostra a condição da ligação.
1. PC tem de estar ligado para alterar a definição da ID.
Prima uma vez o botão ID localizado na parte de cima
do receptor.
Prima o botão ID localizado na parte debaixo do rato
ID Button(LED)
CHANNEL SWITCH
ID BUTTON
ID Button
Botão ID do
receptor
Botão ID do rato
Botão ID do teclado
uma vez.
Prima o botão ID localizado na parte de baixo do
teclado uma vez.
Importante:
1. Apenas utilize o rato numa superfície opaca, não-escorregadia, plana e limpa, para assegurar um
movimento preciso e suave do cursor. Se utilizar um t apete p ara o rato, escolha um tapete p ara o
rato colorido e não um escuro para utilizar menos energia da bateria.
Instalação do software
Instalação do controlador do teclado
1. Introduza o CD do controlador na unidade de CD-ROM.
2. Execute o ficheiro SetupKey.exe na directoria do software do teclado no CD com o controlador.
3. Siga as instruções que aparecem no ecrã para concluir o processo de instalação.
Instalação do controlador do rato
1. Certifique-se de que o CD do controlador está na unidade de CD-ROM.
2. Execute o ficheiro Setup.exe na directoria do software do rato no CD com o controlador.
3. Siga as instruções que aparecem no ecrã para concluir o processo de instalação.
8190URF QG 葡
3100505630 v1.1
Page 8
a
Juego de teclado y ratón inalámbricos - Guía de instalación rápida
Instalación del hardware
Configuración del interruptor deslizante
1. Conecte el receptor al PC enchufando el
conector en el PC.
2. En el receptor seleccione el canal C H1 o CH2
utilizando el interruptor deslizante ubicado en la
parte trasera del receptor. (Recuerde la
selección.)
3. Tome el teclado y compruebe que las pilas de la
parte trasera están instaladas correctamente.
(Siga los signos de polaridad del compartimento
de pilas.)
Enchufe del receptor- Vist
trasera
Battery 1.5V* 2pcs
Enchufe del receptor- Vista
(-)
CH2
(+)
CH1
Slide Switch
4. Utilice el interruptor deslizante de la parte
trasera del teclado para seleccionar el mismo
canal seleccionado en el receptor en el paso 3.
5. Tome el ratón y compruebe que las pilas de la
parte trasera están instaladas correctamente.
CHANNEL SWITCH
(Siga los signos de polaridad del compartimento
de pilas.)
6. Utilice el interruptor deslizante de la parte
trasera del ratón para seleccionar el mismo
canal que se seleccionó en los pasos 3 y 5.
ID BUTTON
Vista inferior del ratón
Configuración del
interruptor deslizable
Configuración de ID
La función de reconocimiento de ID le ayuda a
protegerse contra interferencias de otros teclados RF
en su mismo entorno. Recuerde fijar el ID cuando
cambie las pilas. De lo contrario su teclado no
funcionará correctamente.
La palabra CONNECT aparece en el botón ID de
ID Button(LED)
Botón ID del receptor
CHANNEL SWITCH
cada unidad.
El LED bajo el botón ID del receptor muestra el
estado de conexión.
1. El equipo debe estar encendido para cambiar el
parámetro ID.
2. Pulse el botón ID en la parte superior del receptor
una vez.
3. Pulse una vez el botón ID situado en la parte
inferior del ratón
ID BUTTON
ID Button
Botón ID del ratón
Botón ID del teclado
4. Pulse una vez el botón ID situado en la parte
inferior del teclado.
Importante:
1. Utilice el ratón solamente sobre una superficie limpia, plana, antideslizante y opaca para
asegurar un movimiento suave y preciso del cursor. Si utiliza una almohadilla de ratón, elija
una de colores brillantes en lugar de una de colores oscuros para ahorrar energía de las pilas.
Instalación del software
Instalación del controlador de teclado
1. Introduzca el CD del controlador en la unidad de disco.
2. Ejecute el archivo SetupKey.exe en el directorio \keyboard software del CD del controlador.
3.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar el proceso de instalación.
Instalación del controlador de ratón
1. Asegúrese de que el CD del controlador se encuentra en la unidad.
2. Ejecute el archivo setup.exe en el directorio \mouse software del CD del controlador.
3. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de instalación.
frontal
ID Button
CH2
CH1
8190URF QG 西
3100505630 v1.1
Loading...