BST LSM1200PRO User manual
GGBB -- 11220000WW FFoogg MMaacchhiinnee
FF -- MMaacchhiinnee àà ffuummééee 11220000WW
DD –– 11220000WW NNeebbeellmma
asscchhiinnee
EE –– MMaaqquuiinnaa ddee hhuummoo ddee 11220000 WW
PPTT –– MMááqquuiinnaa ddee NNeevvooeeiirroo 11220000W
RROO –– MMaassiinnaa ddee ffuumm 11220000WW
NNLL –– RRooookkmmaacchhiinnee 11220000WW
LSM1200PRO
W
GB – User Manual
F – Manuel d’utilisation
D – Bedienungsanleitung
E – Manual de Uso
P – Manual de Usuário
Ro – Ghid de Utilizare
NL – Handleiding
©Copyright Lotronic 2014 Page 1
The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to electrocution, for
example).
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.).
Der Blitz im Dreieck weist auf ein Gesundheitsrisiko hin (z.B. Stromschlag).
Triunghiul continand simbolul fulgerului va indica cazurile in care sanatatea dumneavoastra este in pericol (datorita
electrocutarii, de exemplu).
De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrisch schokrisico.
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handing or operating the appliance.
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil.
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren beim Umgang oder Betrieb des Geräts
Semnul exclamarii in interiorul unui triunghi indica riscuri in utilizarea sau punerea in functiune a aparatului.
hin.
De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of
onderhoudinstructies
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your
dealer about the way to proceed.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire
recycler à un point de collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie
sich hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid w orden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er
centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren
Los productos eléctricos, no pueden ser tirados a los contenedores normales. Por favor, cuando desee desacerse del equipo, llévelo a u n
centro de reciclado. Pregunte a las autoridades locales, como proceder en este caso.
Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem.
Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare. Adresati-va
autoritatilor locale sau furnizorului local despre procedura.
Produkty elektryczne nie mogą być utylizowane wraz z odpadami domowymi, po wyeksploatowaniu urządzenia proszę skierować je do
recyklingu.
POMEMBNO:Elektirčni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke.Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje.Vprašajte
svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje.
©Copyright Lotronic 2014 Page 2
GGBB -- 11220000W
W FFoogg MMaacchhiinnee
Ref.: LSM1200PRO
Please read this manual thoroughly and adhere to the instructions in order to avoid any danger or
damage due to misuse.
Thank you for purchasing this high quality, well-performing IBIZA Light smoke machine that will give
you entire satisfaction.
DISCONNECT DEVICE
Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
Safety Recommendations
- The smoke machine m ust be p laced at least 100 c m a way from inflamm able materials such as cur tains,
books, etc. Make sure that the housing cannot be touched by accident.
- Do not obstruct the openings on top of the case to guarantee good ventilation. The heating element of the
smoke machine generates heat which needs to be removed. Don't put any objects on the smoke
machine.
- For indoor use only.
- During installation, nobody should stand beneath the mounting area.
- Prior to the first use, have the unit checked by a qualified person.
- The unit contains voltage carrying parts. DO NOT open the smoke machine
- Never plug or unplug the unit with wet hands.
- If the plug and/or mains lead are damaged, they need to be repaired by a qualified technician.
- If the unit is damaged, do not plug the unit into a mains outlet.
- Only connect this unit to an earthed mains outlet of 220-240Vac 50/60Hz.
- Always unplug the unit during a thunderstorm or when it is not in use.
- If the unit has not been used for a longer period of time, condensation can occur inside the housing.
- Please let the unit reach room temperature prior to use.
- In order to prevent dropping of the unit, a safety fastening needs to be installed. This can be a solid chain,
a steel cable, etc. which has to be fastened separately from the mounting bracket.
- The supplied bracket is the main fixing and must be used to solidly mount the light effect.
- In order to avoid accidents in public premises, the local legal requirements and safety
regulations/warnings must be fulfilled.
- Keep out of the reach of children.
- Be careful when filling the fluid tank. First of all, unplug the mains lead! Then unscrew the cap on the tank
and fill it by means of a funnel.
- Select a location which gives easily access to the tank.
- We recommend the use of IBIZA LIGHT High Density smoke fluid (ref. 15-1017)
- Put in the horizontal direction and don’t incline and place upside down.
- No waterproof, if there are some humidity, water or fog liquid in it, please swit ch off power and contact
distributor as soon as possible.
- There are no spare parts with m achine. If you need to r epair it, pleas e contact dis tributor or pr ofession al
repair works.
- This appliance is not intended for use by persons (in cluding children) with reduc ed physical, sens ory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unles s they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety .
©Copyright Lotronic 2014 Page 3
- Don’t spray it to people directly and far away fire.
- The temperature of sprayer is very high so that keep the space between machine and oth er material
things more than 300cm.(40
0
C—800C)
- The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.
- The unit should only be used in moderate climates
- Don’t add tinder liquid such as oil, gas, perfume and etc. into the fog machine.
- Pay attention to all notices sign and operation instructions on all machines.
- Check regularly if the tank contains enough fog liquid.
- Empty the tank before transport.
- Don’t dr ink fog l iquid other wise you need to consult a doctor imm ediately. Use clean water to wash skin
and eyes once fog liquid touches them.
Installation and Use
• Unpack the fog machine.
• Connect the lead of the wired remote control with the 5-pin plug to the rear of the smoke machine.
• Fill the fluid tank by means of a funnel.
• Plug the smoke machine into a mains outlet.
• Turn the switch to “ON” and the machine will heat up. The gr een LED on th e rem ote contro l light up gr een
when the machine has reached the working temperature.
• Adjust the OUTPUT button.
• Push the green butto n once and the sm oke machine will produc e a thick fog. Pres s the button as long as
you need fog.
• If the red LED lights up, the smoke machine has to heat up again to reach its working temperature.
• The unit can be controlled via a wired remote control or a wireless remote control fitted with 2 buttons.
Repair:
- Please clean the fog machine regularly to avoid damage of parts.
- Don’t let the fog machine become dirty. Screw the cover of liquid can after addition of fog liquid.
- After about 40 hours of continuous use, please use 80% distilled water and 20% vinegar to clean the
refractory pipe.
- Disassemble the spray mouth and use vinegar to clean it
- Reequip the spray mouth after cooling down and add fog liquid for next use.
DMX512 Connection & Operation
Please use a standard 3-pin XLR lead to connect the fog machine to your controller. The XLR plus is wired as
follows: 1= Earth; 2= negative; 3= positive
Avoid cable runs that are longer than 100m in order to avoid signal loss and interference from other units.
Address setting
The unit has 1x DMX channel. The DMX512 address ranges from 0-255.
©Copyright Lotronic 2014 Page 4
MAX 14 minutes
When a DIP switch is set downwards, it means that the DMX512 setting is “1”.
Hint: On some DMX controllers it is necessary to invert the + and – pin to get normal operation.
Fogger Machine Time Controller
LOCK LOCK No LOCK
INTERVAL: Sets the time interval between the fog emissions
DURATION: Sets the duration of the fog emissions
OUTPUT: Sets the smoke volume that is emitted by the fog machine
TIMER ON/OFF: Yellow button: Activates the time function
CONTINUOUS FOGGING: Red button: Activates the continuous fog output
MANUAL FOGGING: Green button: The fog is output at each press on the button
Interval Duration Output
Min Max Min Max
Set the desired time
interval of the smoke
output
Timer
ON/OFF
Continuous
Fogging
Set the duration of
the smoke output
MAX 15 seconds
Manual
fogging
Yellow Red Green
LED LED LED
Min Max
Set the density of the
smoke
Specifications:
Wired control distance ................................................................................. 5m
Remote control distance ............................................................................ 25m
Tank capacity .............................................................................................. 2.3l
Pump.................................................................................................... 40dcb-2
©Copyright Lotronic 2014 Page 5
Smoke output ............................................................................... 158.5m3/min.
Temperature ..................................................................................... 250-270°C
Warm-up time ........................................................................................ 10 min
Output distance ............................................................................................ 8m
Output time ...................................................................................... 40-50 sec.
Power consumption ............................................................................... 1200W
Fuse ............................................................................................................ 10A
Power supply ................................................................ 220-240Vac~ 50-60Hz
Dimensions ............................................................................... 47 x 31 x 23cm
Weight ...................................................................................................... 7.5kg
FF -- MMaacchhiinnee àà ffuummééee 11220000WW
Lire attentivement le mode d’emploi et respectez toutes les consignes afin d’éviter des dommages
dus à une mauvaise utilisation.
Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil IBIZA Light de haute qualité qui vous donnera
entière satisfaction.
Consignes de Sécurité
- Pendant l'utilisation, la m achine à fumée développe une chaleur c onsidérable. Placez la m achine à une
distance minimale de 100cm des matériaux inflam mables tels que rideaux , livres, etc. Veillez à ce que
l’embout de sortie de la fumée ne puisse pas être touché par accident.
- Uniquement pour utilisation à l'intérieur.
- Veillez à ce que personne ne se trouve en-dessous du lieu de montage.
- Avant la première mise en service, faites vérifier la machine par une personne qualifiée.
- L'appareil contient des pièces sous tension. NE JAMAIS ouvrir le boîtier.
- Débranchez l'appareil avant d'effectuer des travaux de réparation ou de maintenance.
- Si la fiche et/ou le cordon secteur sont endommagés, faites-les remplacer par un spécialiste.
- Si l'appareil est endommagé, ne le branchez pas sur une prise secteur et ne le mettez pas sous tension.
- Les réparations doivent être effectuées par une personne qualifiée.
- Branchez l'appareil uniquement sur une prise de terre de 220-240Vac 50-60Hz d'une intensité de 10-16A.
- Pendant un orage ou en cas de non-utilisation, débranchez toujours l'appareil du secteur.
- Après une période de non-utilisation pr olongée, de l'eau de con densation a pu se form er. Attendez que
l'appareil ait atteint la température ambiante.
- Afin d'éviter une chute d e l'appareil, il faut fix er un dis p os itif s upp lémentaire de sécur ité q ui peut consister
en une chaîne, un câble d'acier ou autre qui doit être monté séparément de l'étrier de montage fourni.
- L'étrier fourni est le dispositif de fixation principal et doit être utilisé pour suspendre solidement l'effet.
- Afin d'éviter des accidents dans des lieux publics, il faut tenir compte de la réglementation locale en
vigueur et respecter les consignes de sécurité et av ertissementsRempliss ez le réservoir de liquide avec
précaution. Débranche z d'abord la machine. Ouvre z ensuite le réservoir et rem plissez-le au m oyen d'un
entonnoir.
- Les orifices au-dessus du boîtier doivent rester dégagés afin de permettre une bonne ventilation. Ne
placez aucun objet sur l'appareil.
- Placez la machine à fumée à un endroit où elle est facile à remplir.
- Tenir hors de la portée des enfants.
- Nous préconisons l’utilisation du liquide à fumée Haute Densité IBIZ A LIGHT (réf. 15-1017)
©Copyright Lotronic 2014 Page 6
- Respectez toutes les consignes d’utilisation, de sécurité et de maintenance afin d’éviter un choc électrique
et de conserver l’effet en bon état.
- Placez la machine à l’horizontale sans l’incliner.
- Débranchez le cordon après utilisation.
- La machine n’est pas étanche. Si de l’hum idité, de l’e au ou du liquide à f umée pénètre nt dans l’appareil,
coupez immédiatement l’alimentation et contactez votre distributeur.
- La machine ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. Toutes les réparations doivent être
effectuées par un technicien qualifié.
- Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez particulièrement vigilants en présence
d’enfants. Les enfants ne sont pas conscients du danger d’un appar eil électrique. Ils pourraient essa yer
d’insérer un objet à l’intérieur de l’appareil ce qui représente un grave danger d’électrocution.
- Toutes les pers onnes impliquées dans l’utilisation, l’in stallation et la maintena nce de cet appareil doivent
être formées et qualifiées et respecter ces consignes.
- Ne pas diriger la fumée sur des personnes ou une flamme ouverte.
- La température de la f umée est très élevée. Lais sez un espace d’au moins 1 00cm entre la machine et
d’autres objets.
- Placez la machine à un endroit bien ventilé et n’obstruez pas les orifices de ventilation. Gardez une
distance de sécurité de 300cm entre la machine et un objet inflammable.
- Ne pas ajouter des liquides volatiles tels que de l’huile, du gaz, du parfum etc. dans la machine.
- Respectez toutes les consignes et avertissements placés sur la machine.
- Si vous ingérez du liquide à f umée, prévenez imm édiatement un médecin. Rinc ez la peau et les yeux à
l’eau claire s’ils ont été en contact avec le liquide à fumée.
- Nettoyez régulièrement la machine afin d’éviter des dommages et des réparations.
- Rebouchez le bidon de liquide après chaque utilisation.
- Après 40 heures de fonctionnement, nettoyez l’embout avec un mélange de 80% d’eau distillée et 20% de
vinaigre.
- Démontez l’embout, nettoyez-le avec du vinaigre et faites le bouillir.
- Remontez l’embout après le refroidissement et ajoutez du liquide à fumée pour la prochaine utilisation.
- Essuyez la machine a vec u n c hiffon pro pr e et gar dez-la au sec. Débranchez la machin e d u s ec teur avant
de la nettoyer, de remettre du l iquide dans le réservoir, de changer le fusib le ou d’effectuer tout autre
maintenance.
ARRET DE LA MACHINE
Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de
déconnexion, ce dispositif doit rester facilement accessible.
Fonctionnement :
1. Déballez la machine à fumée.
2. Branchez le cordon muni d’une fiche à 5 contacts de la télécommande filaire sur l’arrière de la machine.
3. Remplissez le réservoir au moyen d’un entonnoir.
4. Branchez le cordon secteur sur une prise de terre. Mettez le comm utateur sur « ON » et la machine
commence à chauffer. La LED verte s’allume lorsque la machine a atteint la température de
fonctionnement.
5. Réglez le bouton OUTPUT.
6. Appuyez sur la touche verte et la mac hine émet une fumée épaisse (appuyez le temps qu’il faut).
7. Lorsque la LED rouge s’ allume, la machine doit chauffer à nouveau p our atteindre sa température de
fonctionnement.
©Copyright Lotronic 2014 Page 7
8. La machine peut fonctionner avec une commande filaire ou une télécommande à 2 boutons.
Permet de régler
l’interval entre les
Permet de régler la
olume de
fumée sortant de la
9. Les LED sur la télécommande indiquent si la machine est prête à émettre de la fumée ou doit chauffer.
10. Vous pouvez placer la machine en hauteur ou sur le sol. Ne pas envoyer de la fumée directement sur les
personnes. L’angle d’inclinaison doit être inférieur à 15°.
11. Vérifiez fréquemment s ’il reste suffisamm ent de liquide dans l a machine. Elle r isque d’être end ommagée
si elle fonctionne à vide.
12. Si le volume de fumée est faible, éteignez la machine et vérifiez s’il reste suffisamment de liquide à fumée,
vérifiez le fusible, la f ic he d e la té lécommande et la fic he d ’a lim entation. Si l e pro blème persiste, ram enez
la machine chez votre revendeur.
Branchement et Utilisation en DMX512
Utilisez un cordon XLR standard à 3 broc hes pour brancher la machine sur votre contrôleur DMX . La fiche
XLR est câblée de la manière suivante :
1= Masse ; 2= négatif ; 3= positif
Evitez des longueurs de câbles supérieurs à 100m afin d’év iter des pertes de signal et des interf érences
d’autres appareils.
Réglage de l’adresse
La machine utilise 1 canal DMX. L’adresse DMX512 va de 0-255.
Lorsqu’un commutateur DIP est en position basse, le réglage DMX est de “1”.
Conseil:
Sur certains contrôleurs DMX, il faut intervertir la broc he + et – afin d’obtenir un fonctionnement normal.
Boutons Commande à cable avec Timer
©Copyright Lotronic 2014 Page 8
Interval Duration Output
Min Max Min Max
projections de fumée
MAX 14 minutes
durée des projections
de fumée
MAX 15 minutes
Min Max
Règle le v
machine
Timer
M/A
Verrouillé Verrouillé Pas de verrouillage
LED LED LED
jaune rouge verte
TIMER M/A: Bouton jaune: Active la fonction de durée
EMISSION CONTINUE: Bouton rouge, active l’émission continue de fumée
EMISSION MANUELLE: Bouton vert : La fumée est émise à chaque pression sur la touche
Emission
continue
Emission
manuelle
Caractéristiques techniques
Modèle: LSM1200PRO
Distance de la commande filaire ................................................................. 5m
Portée de la télécommande ....................................................................... 25m
Capacité du réservoir .................................................................................. 2.3l
Pompe.................................................................................................. 40dcb-2
Volume de fumée ......................................................................... 158,5m
Température ..................................................................................... 250-270°C
Temps de chauffe................................................................................... 10 min
Distance d’émission de fumée ..................................................................... 8m
Durée d’émission ............................................................................. 40-50 sec.
Consommation ....................................................................................... 1200W
Fusible ........................................................................................................ 10A
Alimentation .................................................................. 220-240Vac~ 50-60Hz
Dimensions ............................................................................... 47 x 31 x 23cm
Poids ........................................................................................................ 7.5kg
3
/min.
DD -- 11220000WW NNeebbeellmmaasscchhiinne
e
Art. Nr. LSM1200PRO
Bitte die Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und die Anweisungen
befolgen, um Gefahren und Schäden durch falsche Bedienung zu vermeiden.
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses hochwertigen IBIZA Light Geräts, das Ihnen volle Zufriedenheit
geben wird.
Verpackung
1. Öffnen Sie den Karton und prüfen Sie, ob der Inhalt vollständig ist.
2. Prüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Falls der Inhalt unvollständig ist oder das Gerät
Transportschäden aufweist, benachrichtigen Sie sofort Ihren Fachhändler.
Aufbau
1. Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial, vor allem von der Nebelaustrittsöffnung.
©Copyright Lotronic 2014 Page 9
Loading...