BST BS1901W User manual [en, fi, sv, no]

ENGLISH

Digital Multimeter

   

Please read the entire instruction manual before using
and save it for future use. We apologise for any text or
photo errors and any changes of technical data. If you
have any questions concerning technical problems
please contact our Customer Service Department.

Safety

• Thismeasuringinstrumentisdesignedandtested

to conform to IEC 61010-1, installation category
(overvoltage category) II 600 V and pollution
category II.

• ThisinstrumentconformstothefollowingEMC

directives:

89/336/EEC Electromagnetic compatibility,

EN61326,73/23/EECLowvoltagedirective,
EN 61010-1

• Thisinstrumentisdesignedforindooruseat
temperaturesbetween+5˚Cand+40˚C,for

altitudes up to 2000 m high.

• Followallsafetyinstructionstomakesurethatthe

multimeter is used safely.

• Donotusethisinstrumentifitorthetestleads

appear to be damaged, or if you suspect that the

instrumentmightnotworkproperly.

• Makesurethatyourngersarebehindthenger
guardswhenusingthetestleads.

• Makesurethatthepoweristurnedoffbefore
workingonthepowercircuit.Evenlowvoltages

can be dangerous!

• Donotmeasurevoltageshigherthan600VDCor
600VACbetweenapowerpointandearth.

• Neverusetheinstrumentifthebatterycoveror

battery compartment is open.

• Toavoidelectricshocksanddamagetothemeter,
donotexceedthemeter’soverloadlimits.The
guaranteewillnotapplyiftheinstrumentisused

incorrectly.

• Thisinstrumentisprotectedbyafuse,butitwill
notprotecttheinstrumentfromallkindsofmisuse.

Product Description

a

b

c

d

f g h i

a) Livewireindicatorlight

b) LCD-display

c) Batterytestkey
d) Multifunctionselector
e) Holdkey(savesreading)
f) Testleadterminal
g) Testleadterminal(connectionforlivetweezers

not activated on this model)

h) Testleadterminal
i) Testleadterminal

International Symbols

!

Important information, see instruction manual

AC

~

DC

Diode

 Buzzer

Earth

Double insulation

Ω Ohms

Use

Warning!

1. Whenmeasuringvoltagealwaysensurethatthe
instrumentisswitchedtothecorrectfunction

range and not set for current, resistance or diode

testrange.Alwaysensurethatyouusethecorrect

e

test lead terminal for the type of measurement to
be made.

2. Useextremecautionwhenmeasuringvoltages
over50V,especiallywhentheobjectsbeing
measuredhavehighpoweroutputs.

3. Makesurethattheobjecttobemeasuredisnot

carrying any current before connecting test leads

inserieswithit(suchaswhenmeasuringcurrent).

4. Makesurethatthecircuittobetestedisnot

carrying any current before performing resistance
measurements or diode tests.

5. Alwaysensurethatthecorrectfunctionandrange

is selected. If in doubt about the correct range,

startwiththehighestandworkdownwards.

6. Beextremelycautiouswhenusingthisinstrument

on an inductive component such as a transformer,

relaycoilsandthelike.Highvoltagemaybe

produced at the terminals if an open circuit occurs.

7. Makesurethatthetestleadsareingoodcondition
withnodamagetotheinsulation.

8. Takecarenottoexceedtheoverloadlimitsgivenin
thespecications.

9. Ifyoureplacethefuse,makesurethatitisthe

correct type and rating.

DC and AC Voltage Measurement

1. Connect the
the

2. Set the multifunction selector to the
measuring DC voltage or
voltage.

3. Connect the test leads across the source or load
to be measured.

red

test lead to

black

test lead to

terminal (i)

V ~

terminal (h)

.

for measuring AC

V+

and

for

DC Current Measurement

1. Connect the
the

2. Set the multifunction selector to the desired
current range position.

3. Connectthetestleadsinserieswiththecurrent

source to be measured.

red

test lead to

black

test lead to

terminal (g)

terminal (h)

.

and

Resistance Measurement

1. Connect the

red

test lead to

2. Set the multifunction selector to the desired
resistance range

3. Connect the test leads across the circuit to be
tested.

Warning!

Maximuminputoverload:250V<20seconds.

black

test lead to

terminal (i)

Ω

.

Ensure that the circuit to be tested is ”dead”.

terminal (h)

.

and the

Diode Test

1. Connect the

red

test lead to

2. Set the multifunction selector to

3. Connect the

cathode (-)

tested.

4. Readtheforwardvoltagedropvaluefromthe
display.Ifthedisplayshows“1”:tryreversingthe

diode’s polarity.

Warning!

seconds.

black

test lead to

terminal (i)

black

and red test leads to the

and

anode (+)

Maximuminputoverload:250V<20

terminal (h)

.

of the diode to be

and the

.

Phase Sequence Test

1. Connect the red test lead
to terminal
test lead to terminal

andtheyellowtestlead

to terminal

2. Set the multifunction
selector to

3. Connect all three test
leads to the three­phase contact point.
If the phase sequence
indicator light comes
on, the connection is in
correct phase sequence.

4. Ifthephasesequenceindicatorlightdoesnot
comeon,swaptheblackandredtestleads.Ifthe

indicator light still does not come on, one of the

phasesismissing,orwrongconnection.Readthe
section“Testingthephaseconductor”below.

(i)

,theblack

(h)

(f)

.

“600 V~abc”

.

Black

Yello w

Red

Ver. 200901

GREAT BRITAIN



ENGLISH

Testing the phase conductor*

1. Connect the red test lead to terminal

blacktestleadtoterminal
thepointsofthetestleads.Keepyourngersaway
fromthengerguardsofthetestleads.

2. Set the multifunction selector to

3. Touchthepointoftheredtestleadagainstthelive
wiretobetested.Ifthewireis“live”(i.e.phase
conductor),theindicatorlightwillcomeon.

*Thisfunctionisusedinordertodistinguish”phase”

from ”neutral”.

(h). NOTE!

(f)

and the

Do not touch

600 V~abc

.

Continuity Test

1. Connect the
the

2. Set the multifunction selector to

3. Connect the test leads across the circuit to be

tested.Iftheresistanceislessthan30Ωthebuzzer
willsound.

Warning!

<20seconds.

black

red

test lead to

Maximuminputoverload:250Vrms

test lead to

terminal (i)

terminal (h)

.

.

and

Battery Test

1. Connect the
the

2. Set the multifunction selector to

3. Tomeasurethebatteryvoltagewithoutloading

), connect the

(V

1

anode (+)
cathode (-)

isconnectedtothecathodebymistake.

4. Tomeasurethebatteryvoltagewithloading

),push the

(V

2

theinternalloadingatR0=900Ωför12VochR0
=150Ωför1,5V.

5. Tondtheinternalimpedance(R
thefollowingformulacanbeused:

Voltage without loading – Voltage with loading

R1 =

black

red

test lead to

test lead to

terminal (f)

red

and the

test lead to the battery

black

.Ifthedisplayshows“–“,theredlead

BATT

button.Themultimeterpresets

Internal loading

terminal (h)

.

test lead to the battery

and

12V or 1.5V

) of the battery,

1

(

V1 - V2 ) x R0

=

.

V

2

Square Waveform Output

Inthismodetheinstrumentemitsasquarewave
(50Hz3V).

black

1. Connect the

red

test lead to

2. Set the multifunction selector to

3. Connect the test leads across the device under test.

test lead to

terminal (g)

terminal (h)

.

OUT

and the

.

Care and Maintenance

Warning!

testleadsfromanylivecircuitstoavoidelectricshocks.

Fitting and replacing the battery

1. Ensure that the instrument is not connected to any

2. Removethescrewfromthebatterycoveronthe

3. Removethebatterycover.

4. Insertthebatteryaccordingtothemarkings.

5. Replacethebatterycoverandtightenthe

Before changing the battery, disconnect the

externalcircuit.Turnthemultifunctionselectorto

OFF

and remove the test leads from the terminals.

backoftheinstrument.

securingscrew.

Cleaning

Periodicallywipetheinstrumentwithasoftcloth,
moistenedwithamilddetergent.Donotuseabrasives
orsolvents.Ensurethatnowatergetsinsidethein-

strument to prevent short circuits and other damage.

Disposal

Followlocalordinanceswhendisposingofthispro­duct.Ifyouareunsureabouthowtodisposeofthis

product contact your municipality.

General Specifications

Display:

3½digitLCDwithmaximumreadingof1999

Polarity:

Automatic negative (-) polarity indication

Zero adjustment:

Over range indication:

Power Supply:

3x1.5VbatteriesoftypeLR03/AAA

Size:

155x85x40mm

Weight:

Approx.430g(includingbattery)

Automatic

Only the digit ”1” is displayed

Electrical Specifications

DC V

AC V

DC A

Resistance

Diode test

Continuity Test

Square
Waveform

Range Resolution Accuracy Input Impedance Overload Protection

200 mV 0,1 mV ±(1,0%+3) 10MΩ 600 V

2 V 1 mV

20 V 0,01 V

200 V 0,1 V

600 V 1 V

Range Resolution Accuracy Frequency Overload Protection

200 V 0,1 V ±(1,2%+3d) 40-400 600 V DC/AC rms

600 V 1 V

Range Resolution Accuracy Overload Protection

20 mA 0,01 mA ±(1,2%+3d)

200 mA 0,1 mA

Range Resolution Accuracy

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2%+3d) <1,0V 250VDV/ACrms

2kΩ 0.001kΩ

20kΩ 0.01kΩ

200kΩ 0,1kΩ

2MΩ 0,001MΩ

Output Voltage Frequency Wave Form Overload Protection

Test Voltage Test Current

> 3 V Approx. 1,6 mA 250VDV/ACrms

Range Open Circuit

Buzzersoundswhen
resistancevalue<30Ω

Approx 3 V 50Hz Square

Waveform

DC/AC rms

250VDC/ACrms

Open Circuit

Voltage

Voltage

<3V 250VDV/ACrms

250VDV/ACrms<30secs.

Overload Protection

<30secs.

Overload Protection

<30secs.

Overload Protection

<30secs.

GREAT BRITAIN



SVENSKA

Multimeter

   

Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändning
ochsparadensedanförframtidabruk.Vireserverar
ossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniska
data.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontakta
vårkundtjänst.

Säkerhet

• Mätinstrumentetärutformatochtestati
enlighetmedIEC61010-1,installationskategori
(överspänningskategori)II600Voch
föroreningskategoriII.

• Mätinstrumentetärtestatienlighetmedföljande
EMC-direktiv:

 89/336/EECElektromagnetiskkompatibilitet,

EN61326,73/23/EECLågspänningsdirektivet,

EN 61010-1

• Mätinstrumentetärutformatförinomhusbrukmed
arbetstemperaturmellan+5ºCoch+40ºC,upp
till2000mhöjd.

• Följallasäkerhetsföreskrifterförattsetillatt
multimeternanvändspåettsäkertsätt.

• Använd inte instrumentet om det eller dess
testkablarserutattvaraskadade,elleromdu
misstänkerattinstrumentetintefungerarsom
detska.

• Setillattdinangrarärbakomtestkablarnas
ngerskyddnärduanvändertestkablarna.

• Kontrolleraattströmmenäravstängdinnandu
görnågraingreppiströmkretsen.Ävensmå
strömstyrkorkanvarafarliga!

• Mätintehögrespänningän600VDCeller600VAC
mellanettuttagochjordningen.

• Användaldriginstumentetombatteriluckaneller
batterifacketäröppna.

• Förattundvikaelektriskastötarellerskador
påmätinstrumentetskaintemätgränsernaför
instrumentetöverskridas.Garantingällerinteom
instrumentetanvändspåettfelaktigtsätt.

• Instrumentetärskyddatmedsäkring,menden
skyddarinteinstrumentetmotallatyperav

felanvändning.

Produktbeskrivning Användning

a

b

c

d

f g h i

a) Indikatorlampaförströmförandeledning

b) LCD-display

c) Knapp för batteritest

d) Mätfunktionsväljare
e) HOLD-knapp(sparamätvärde)
f) Uttagförtestkablar
g) Uttagförtestkablar(anslutningförströmtång

 ejaktiveradpådennamodell)
h) Uttagförtestkablar
i) Uttagförtestkablar

Internationella symboler

!

 Viktiginformation,sebruksanvisning

AC

~

DC

Diod

Summerton

Jord

Dubbelisolering

Ω Ohm

e

Varning

1. Kontrollera alltid innan spänningsmätning att in-

strumentetärinställtpårättmätområdeochinte
inställtpåström-ellerresistans-ellerdiodmätning.

Se till att du alltid använder rätt uttag för den typ

avmätningsomskagörasmedinstrumentet.

2. Användytterstaförsiktighetnärdumäterspänning
somöverstiger50V,särskiltfrånmätobjektmed
högeffekt.

3. Kontrolleraattmätobjektetinteärströmförande
innandukopplarintestkablarnaiseriemedmät­kretsen(t.ex.vidmätningavström).

4. Setillattdenkretssomskatestasinteärströmfö-

rande, innan du mäter resistans eller summer-/di­odtest.

5. Sealltidtillattdenkorrektafunktionenochmätom­rådeväljs.Omduärosäkerpåkorrektmätområde
skadubörjameddethögstaocharbetadignedåt.

6. Duskavaraytterstförsiktignärduanvänderin­strumentetpåeninduktivkomponent,t.ex.trans­formatorer,reläspolarellerliknande.Högspänning
kanuppstå(induceras)vidmätpunktennärström­kretsenbryts.

7. Setillatttestkablarnaärigottskickochattderas
isoleringinteärskadad.

8. Setillattduinteöverskrideröverbelastningsgrän­sernasomangesispecikationerna.

9. Vidbyteavsäkringmåstedennyavaraavrätttyp

och ha rätt värde.

Mätning av likspänning och växel­spänning

1. Koppla den

röda

2. Ställinfunktionsväljarenpå
likspänningellerV ~ för mätning av växelspänning.

3. Kopplatestkablarnatillspänningskällanellerbe­lastningensomskamätas.

svarta

testkabelntill

Mätning av likström

1. Koppla den

röda

2. Ställinfunktionsväljarenpåönskadmätområde.

3. Seriekopplatestkablarnamellanströmkällaoch
belastningensomskamätas.

svarta

testkabelntill

testkabelntill

uttag (i)

.

V

+ för mätning av

testkabelntill

uttag (g)

.

uttag (h

uttag (h)

) och den

och den

Resistansmätning

1. Koppla den

röda

2. Ställinmätfunktionsväljarenpåönskatresistans­område

3. Kopplatestkablarnatilldenkretssomskatestas.

Varning:

skatestasärströmlöst.Maximalöverbelastningför
ingången:250V<20sekunder.

svarta

testkabelntill

Ω

Kontrolleraföremätningattmätobjektetsom

testkabelntill

uttag (i)

.

.

uttag (h)

och den

Diodtest

1. Koppla den

röda

2. Ställmätfunktionsväljareniläge

3. Koppla den

(-)

och

4. Läsavvärdetförframspänningsförlustenfrån
displayen.Omdisplayenvisar”1”:provaattskifta
polaritetpådioden.

Varning:

250V<20sekunder.

svarta

testkabelntill

anod (+)

Maximalöverbelastningföringången:

testkabelntill

uttag (i)

svarta

och

röda

pådiodensomskatestas.

uttag (h)

.

.

testkabelntill

och den

katod

Fassekvenstest

1. Anslut den röda test-

kabelntilluttag
svartatestkabelntill

uttag

(h)

testkabelntilluttag

2. Ställinmätfunktionsväl­jarenpå

3. Anslutdetretestkablar­natillentrefaskontakt.
Omindikatorlampan
förfassekvenständsär
anslutningenikorrekt
fassekvens.

4. Omindikatorlampanförfassekvensintetänds,byt
platspådensvartaochdenrödatestkabeln.Om
indikatorlampanfortfarandeintetändssaknasen
fas,ellersåäranslutningenfelaktigpåannatsätt.
Senästaavsnitt”Testavfasledare”.

(i)

, den

och den gula

”600 V~abc”

(f)

.

.

Röd

Svart

Gul

Ver. 200901

SVERIGE • KUNDTJÄNST

SVENSKA

Test av fasledare (faskontroll)*

1. Anslutdenrödatestkabelntilluttag(f)ochden

svartatestkabelntilluttag(h).OBS! Rörintetest­kablarnasmätspetsar.Setillatthållangrarna
ovanförngerskyddenpåtestkablarna.

2. Ställinmätfunktionsväljarenpå 600 V~abc.

3. Anslutdenrödatestkabelnsmätspetspåden
kabelduvilltesta.Omkabelnärströmförande
(d.v.sfasledare)blinkarindikatorlampantillprecis
ianslutningsögonblicket.

*dennafunktionanvändsförattkunnaskiljapå”fas”

och ”nolla”.

Kontinuitetstest

1.

Anslut den

röda

2. Ställmätfunktionsväljareniläge .

3. Ansluttestkablarnatilldenkretssomskatestas.
Ommotståndetärmindreän30Ωljuderensignal.

Varning:

250Vms<20sekunder.

svarta

testkabelntill

Maximalöverbelastningföringången:

testkabelntill

uttag (i)

.

uttag (h)

och den

Batteritest

1.

Anslut den

röda

2. Ställmätfunktionsväljareniläge

3. Förattmätabatterispänningenutanbelastning(V
anslutdendenrödatestkabelntillbatterietspluspol
ochdensvartatestkabelntillbatterietsminuspol.

Om dispalyen visar ”–”harduanslutittillfelpolpå
batteriet.

4. Förattmätaspänningenmedbelastning(V
på
belastningenpåR0=900Ωför12VochR0=150Ω
för1,5V.

5. Förattberäknadeninternaimpedansen(R
följandeformelanvändas:

Spänning utan belastning – Spänning med belast.

R1 =

Intern belastning

svarta

testkabelntill

BATT

testkabelntill

uttag (f)

-knappen.Multimeternställerindeninterna

.

uttag (h)

12 V

eller

och den

1.5 V

),tryck

2

)kan

1

(V1 - V

=

V

.

) x R0

2

2

Fyrkantsvåg

Idettalägegerinstrumnetetutenfyrkantsvåg
(50Hz3V).

svarta

1. Anslut den

röda

testkabelntill

2. Ställmätfunktionsväljareniläge

3. Ansluttestkablarnatilltestobjektet.

testkabelntill

uttag (g

uttag (h)

).

OUT

Skötsel och underhåll

Varning:

Taborttestkablarnafrånströmförandemät-

kretsarinnanbyteavbatteri,förattundvikastötar.

Montering och byte av batteri

1. Setillattinstrumentetinteärkopplattillnågon
mätkrets.Vridmätfunktionsväljarentill
urtestkablarnafrånuttagen.

2. Skruvaurskruventillbatteriluckanpåinstrumentets
baksida.

3. Lyfturbatterilocket.

4. Läggibatterietenligtmärkning.

5. Sätttillbakabatterilocketochskruvafastskruven.

Rengöring

Torkaavinstrumentetmedjämnamellanrummeden
trasasomfuktatsmedettmiltrengöringsmedel.An-

vänd inte slipmedel eller lösningsmedel. Se till att inget

vattensomkanorsakakortslutningarochannanskada

tränger in i instrumentet.

Avfallshantering

Närduskagöradigavmedproduktenskadettaske
enligtlokalaföreskrifter.Ärduosäkerpåhurduskagå
tillväga,kontaktadinkommun.

),

1

Generella specifikationer

Display

:3½teckenLCD-displaymedettmaximalt

värdepå1999

Polaritet

:Automatiskindikationav(-)negativpolaritet

Nollinställning

Indikation när mätvärdet går utanför mätområdet

Endast“1”visas

Strömförsörjning:

LR03/AAA

Storlek:

Vikt:

Cirka430g(medbatteri)

:Automatisk

3st.1,5Vbatterieravtyp

155x85x40mm

och den

OFF

och ta

Elektriska specifikationer

DC V Område Upplösning Noggrannhet Inimpedans Överbelastningsskydd

200 mV 0,1 mV ±(1,0%+3) 10MΩ 600 V

2 V 1 mV

20 V 0,01 V

200 V 0,1 V

600 V 1 V

AC V Område Upplösning Noggrannhet Frekvens-

200 V 0,1 V ±(1,2%+3d) 40-400 600 V DC/AC rms

600 V 1 V

DC A Område Upplösning Noggrannhet Överbelastningsskydd

20 mA 0,01 mA ±(1,2%+3d)

200 mA 0,1 mA

Resistans Område Upplösning Noggrannhet Spänning

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2%+3d) <1,0V 250VDV/ACrms

2kΩ 0.001kΩ

20kΩ 0.01kΩ

200kΩ 0,1kΩ

2MΩ 0,001MΩ

Diodtest

Kontinuitets­test

Fyrkantsvåg Utgående spänning Frekvens Vågform Överbelastningsskydd

:

DC/AC rms

återgivning

obelastad ingång

Provspänning Mätström Överbelastningskydd

> 3 V Ca 1,6 mA 250VDV/ACrms

Område Spänning

Signalenljudernärresistansen
är<30Ω

Ca 3 V 50Hz Fyrkantsvåg 250VDV/ACrms<30sek.

obelastad ingång

<3V 250VDV/ACrms

Överbelastningsskydd

250VDC/ACrms

Överbelastningskydd

<30sek.

<30sek.

Överbelastningsskydd

<30sek

SVERIGE • KUNDTJÄNST

NORSK

Multimeter

   

Lesnøyeigjennomhelebruksanvisningenogtavare
pådentilsenerebruk.Vireservererossmotev.tekst-
ogbildefeil,samtforandringeravtekniskedata.Ved
tekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontakt
medvårtkundesenter.

Sikkerhet

• Måleinstrumenteterutformetogtestetihenhold
tilIEC61010-1,installasjonskategoriII600Vog
forurensningskategoriII.

• Måleinstrumentetertestetihenholdtilfølgende
EMC-direktiv:

 89/336/EECElektromagnetiskkompatibilitet,

EN61326,73/23/EECLavspenningsdirektivet,

EN 61010-1.

• Måleinstrumenteterutformetforinnendørsbruk,
medarbeidstemperaturermellom+5ºCog+40
ºC,ogopptil2000mhøyde.

• Følgallesikkerhetsforskrifterforåforsikredegom
atmultimeteretbrukesriktig.

• Ikkebrukinstrumentethvisdetellerdets
testeledningerseruttilåværeskadet,ellerhvis
dumistenkeratinstrumentetikkefungerersom
detskal.

• Passpåatdinengreerbaktestekablenes
ngerbeskyttelsenårdubrukertestekablene.

• Forvissdegomatstrømmenerfrakobletførdu
utførernoeninngrepistrømkretsen.Selvlav
strømstyrkekanværefarlige!

• Ikkemålspenningsomerhøyereenn600VAC
mellometuttakogjordingen.

• Ikkebrukinstrumentethvisbatterilokketeller
batteriskuffeneråpne.

• Foråunngåelektriskstøtellerskaderpå
måleinstrumentetmåikkemålegrensenefor
instrumentetoverskrides.Garantiengjelderikke
hvisinstrumentetbrukesgalt.

• Instrumenteterbeskyttetmedsikring,menden
beskytterikkeinstrumentetmotalletyperfeilbruk.

Produktbeskrivelse

a

b

c

d

f g h i

a) Indikatorlampeforstrømførendeledning

b) LCD-display

c) Knapp for batteritest

d) Målefunksjonsvelger
e) HOLD-knapp(lagremåltverdi)
f) Uttakfortestkabler
g) Uttakfortestkabler(koblingspunktforstrømtang

erikkeaktivertpådennemodellen)
h) Uttakfortestkabler
i) Uttakfortestkabler

Internasjonale symboler

!

 Viktiginformasjon,sebruksanvisning

AC

~

DC

Diode

Summetone

Jord

Dobbelisolering

Ω Ohm

e

Bruk

Advarsel

1. Kontrolleralltidatinstrumenteterinnstiltpåriktig
måleområdeførmålingavspenning.Passpåat
detikkeerstiltinnpåstrøm-,motstands-eller
diodemåling.Passpåatdualltidbrukerriktiguttak
fordentypemålingsomskalgjennomføresmed

instrumentet.

2. Værekstrapåvaktnårdumålerspenningsom
overstiger50V,spesieltframåleobjektmedhøy
effekt.

3. Kontroller,førdukoblerinntestekablenei
seriemedmålekretsen,atmåleobjektetikkeer
strømførende(f.eks.vedmålingavstrøm).

4. Påseatdenkretsensomskaltestesikkeer
strømførende,førdumålermotstandenellertar

diodetest.

5. Passpåatdubrukerriktigfunksjonog
måleområde.Hvisduerusikkerpåriktig
måleområdeskaldustartemeddethøyesteog

arbeide deg nedover.

6. Dumåværeveldigforsiktignårdubruker
instrumentetpåetinduktivtkomponent,f.eks.
transformatorer,relèspolerellerliknende.
Høyspenningkanoppstå(indukteres)ved
målepunktetnårstrømkretsenbrytes.

7. Påseattestkableneerigodstandogatderes
isoleringikkeerskadet.

8. Påseatduikkeoverskrideroverbelastningsgren­senesomerangittispesikasjonene.

9. Vedskifteavsikringmådennyeværeavriktig
typeoghariktigstørrelse.

Måling av likestrøm og vekselstrøm

1. Koble den

sorte

2. Stillinnfunksjonsvelgerenpå
likestrømellerV~formålingavvekselstrøm.

3. Kobletestekablenetilspenningskildeneller
belastningensomskalmåles.

Måling av likestrøm

1. Koble den

røde

2. Stillinnfunksjonsvelgerenpåønsketmåleområde.

3. Seriekobletestledningenemellomstrømkildeog
belastningensomskalmåles.

røde

testekabelentil

testledning til

testekabelentil

sorte

testledning til

uttak (h)

uttak (g)

uttak (i)

.

V+

uttak (h)

.

formålingav

og den

og den

Måling av motstand

1. Koble den

røde

2. Stillinnmålefunksjonsvelgerenpåønsket
resistanseområde

3. Kobletestledningenetildenkretsensomskal

testes.

Advarsel:

måling.Maksimaloverbelastningforinngangen:
250V<20sekunder.

sorte

testledningen til

Kontrolleratmåleobjekteterstrømløstfør

testledningen til

uttak (i)

Ω

.

uttak (h)

.

og den

Diodetest

1. Koble den

røde

2. Stillmålefunksjonsvelgereniposisjon

3. Koble den

(-)

4. Lesavverdienforspenningstapetidisplayet.
Dersomdisplayetviser”1”:prøvåskiftepolaritet
pådioden.

Advarsel:

250V<20sekunder.

sorte

testledningen til

og

anode (+)

Maksimaloverbelastningforinngangen:

testledningen til

uttak (i)

sorte

og

røde

pådiodensomskaltestes.

uttak (h)

.

testledningen til

og den

.

katode

Fasesekvenstest

1. Plugg den røde teste-

kabelentiluttak
sortetestekabelentil
uttak

(h)

testekabelentiluttak

2. Stillinnmålefunk­sjonsvelgerenpå

V~abc”

3. Kobledetretestekable­netilentrefasekontakt.
Hvisindikatorlampenfor
fasesekvenstenneser
koblingeniriktigfase­sekvens.

4. Hvisindikatorlampenforfasesekvensikketennes,
skiftplasspådensorteogdenrødetestekabelen.
Dersomindikatorlampendafremdelesikketennes
manglerenfaseellersåerkoblingengalpåen
annenmåte.

(i)

og den gule

”600

.

, den

(f)

.

Rød

Sort

Gul

Ver. 200901

NORGE • KUNDESENTER







NORSK

Kontinuitetstest

1. Koble den
røde testledningen til

2. Stillmålefunksjonsvelgereniposisjon

3. Kobletestledningenetildenkretsensomskal
testes.Hvismotstandenermindreenn30Ωvildet

høres et signal.

Advarsel:

250Vms<20sekunder.

sorte

testledningen til

uttak (i)

Maksimaloverbelastningforinngangen:

.

uttak (h)

og den

.

Batteritest

1. Koble den

røde

2. Stillmålefunksjonevelgereniposisjon

1,5V

3. Foråmålebatterispenningenutenbelastning(V
kobledenrødetestledningentilbatterietsplusspol

og den sorte testledningen til batteriets minuspol.
Hvis displayet viser ”–”hardukoblettilfeilpolpå
batteriet.

4. Foråmålespenningenmedbelastning(V

BATT

belastningenpåR0=900Ωfor12VogR0=150Ω
for1,5V.

5. Foråberegnedeninterneimpedansen(R
følgendeformelbrukes:

Spenning uten belastning – Spenning med belast.

R1 =

sorte

testledningen til

.

-knappen.Multimeteretstillerinndeninterne

testledningen til

uttak (f)

Intern belastning

.

uttak (h)

12V

og den

eller

),trykkpå

2

)kan

1

(V1 - V

=

Firkantbølge

Idenneposisjonenlevererinstrumentetenrkant­bølge(50Hz,3V).

sorte

1. Koble den

røde

testledningen til

2. Stillmålefunksjonsvelgereniposisjon

3. Kobletestledningtiltesteobjektet.

testledningen til

uttak (g)

uttak (h

.

OUT

) og den

.

1

V

),

) x R0

2

2

Vedlikehold

Advarsel:

målekretserførskifteavbatteri,foråunngåstøt.

Montering og skifte av batteri

1. Passpåatinstrumentetikkeerkoblettilnoen

2. Skruutskruentilbatterilukenpåinstrumentets

3. Løftvekkbatterilokket.

4. Leggibatterietsomvistpåmarkeringen.

5. Plasserbatterilokkettilbakeogskrufastskruen.

Fjerntestledningenefrastrømførende

målekrets.Vrimålefunksjonsvelgerentil
testledningenefrauttaket.

bakside.

OFF

og ta

Rengjøring

Tørkavinstrumentetmedenklutsomfuktesmedet
mildtrengjøringsmiddelmedjevnemellomrom.Ikke
brukslipemidlerellerløsemiddel.Påseatikkevann,
somkanforårsakekortsluttningellerannenskade,

trenger inn i instrumentet.

Avfallshåndtering

Nårduskalkvittedegmedproduktet,skaldetteskje
ihenholdtillokaleforskrifter.Erduusikkerpåhvordan
dugårfram,takontaktmedlokalemyndigheter.

Generelle spesifikasjoner

Display:

3½tegnsLCD-displaymedenmaksimal

verdipå1999

Polaritet:

Nullinstilling:

Indikasjon når måleverdien går utenfor
måleområdet:

Strømforsyning:

3stk.1,5VbatterieravtypenLR03/AAA

Størrelse:

Vekt:

Automatiskindikasjonav(-)negativpolaritet

Automatisk

Kun“1”vises

155x85x40mm

Cirka430g(medbatteri)

Elektriske spesifikasjoner

DC V Område Oppløsning Nøyaktighet Inimpedans Overbelastnings-

200 mV 0,1 mV ±(1,0%+3) 10MΩ 600 V

2 V 1 mV

20 V 0,01 V

200 V 0,1 V

600 V 1 V

AC V Område Oppløsning Nøyaktighet Frekvens-

200 V 0,1 V ±(1,2%+3d) 40-400 600 V DC/AC rms

600 V 1 V

DC A Område Oppløsning Nøyaktighet Overbelastnings-

20 mA 0,01 mA ±(1,2%+3d)

200 mA 0,1 mA

Resistanse Område Oppløsning Nøyaktighet Spenning ubelastet

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2%+3d) <1,0V 250VDV/ACrms

2kΩ 0.001kΩ

20kΩ 0.01kΩ

200kΩ 0,1kΩ

2MΩ 0,001MΩ

Diodetest

Kontinuitets­test

Firkantpuls Utgående spenning Frekvens Bølgeform Overbelastnings-beskyttelse

Prøvespenning Målestrøm Overbelastnings-

> 3 V Ca 1,6 mA 250VDV/ACrms

Område Spenning ubelastet

Signaletutløsesnårresistansen

er<30Ω

Ca 3 V 50Hz Firkantpuls 250VDV/ACrms<30sek.

återgivning

beskyttelse

inngang

inngang

<3V 250VDV/ACrms

beskyttelse

DC/AC rms

Overbelastnings­beskyttelse

250VDC/ACrms

Overbelastnings­beskyttelse

<30sek.

beskyttelse

<30sek.

Overbelastnings­beskyttelse

<30sek

NORGE • KUNDESENTER







SUOMI

Yleismittari

   

Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoa.Säi­lytäkäyttöohjeettulevaatarvettavarten.Pidätämme
oikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emmevastaa
mahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Joslaitteeseen
tuleeteknisiäongelmia,otayhteysmyymälääntai
asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Mittalaiteonmuotoiltujatestattuturvamääräyksen
IEC61010-1,asennusluokka(ylijännitekategoria)II
600VjalikaantumisasteIImukaisesti.

• MittalaiteontestattuseuraavienEMC-direktiivien
mukaisesti:

 89/336/EECSähkömagneettinenyhteensopivuus,

EN61326,73/23/EECPienjännitedirektiivi,

EN 61010-1.

• Mittalaiteontarkoitettusisäkäyttöönlämpötiloissa
+5°C…+40°C,korkeintaan2000metrinkorkeu-

dessa.

• Noudatakaikkiaturvallisuusohjeita,niinyleismitta­rinkäyttäminenonturvallista.

• Äläkäytämittalaitetta,mikälisetaisentestijohti­metnäyttävätviallisiltataimikäliepäilet,ettälaite
eitoiminiinkuinsenpitäisi.

• Varmista,ettäsormesiovattestausjohdintensor­misuojientakana,kunkäytättestausjohtimia.

• Varmista,ettävirtaonsammutettuennenkuinkos­ketvirtapiiriin.Myöspienivirtavoiollavaarallista!

• Älämittaajännitettä,jokaonyli600VDCtai600
VACpistorasianjamaadoituksenvälillä.

• Äläkäytämittalaitetta,mikäliparistolokerotai
luukkuonauki.

• Äläylitämittalaitteenmittarajoja.Näinvältätsähkö­iskutjamittalaitteenvahingot.Takuueikataohjei­denvastaisestakäytöstäaiheutuneitavahinkoja.

• Laiteonvarustettusulakkeella,muttaseeisuojaa
laitettakaikeltaväärinkäytöltä.

Tuotekuvaus

a

b

c

d

f g h i

a) Virtaajohtavanjohdonmerkkivalo

b) LCD-näyttö

c) Paristontestauspainike
d) Mittatoiminnonvalinta
e) Hold-painike(mitta-arvolukitus)
f) Testausjohdintenliitäntä
g) Testausjohdintenliitäntä(kyseisessämallissaeiole

aktivoitualiitäntääpihtivirtamittarille
h) Testausjohdintenliitäntä
i) Testausjohdintenliitäntä

Kansainväliset symbolit

!

Tärkeäätietoa,katsokäyttöohjeesta

AC

~

DC

Diodi

 Merkkiääni

 Maa

 Kaksoiseristys

Ω Ohmi

e

)

Käyttö

Varoitus

1. Varmistaainaennenjännitteenmittausta,ettämit­talaitteestaonvalittuoikeamitta-aluejaettäsitäei

ole asetettu virran, resistanssin tai diodin mittaus-

tilaan.Varmista,ettäkäytätkullekinmittausalueelle
kuuluvaaoikeaaliitäntää.

2. Oleerityisenvarovainenmitatessasijännitettä,
jokaonyli50V.Tämäkoskeeerityisestitehokkaita
mitattaviakohteita.

3. Varmista,ettämitattavakohdeeiolejännitteinen,
ennenkuinkytkettestausjohtimetsarjaanmitatta­vaanpiiriin(esim.virranmittauksessa).

4. Varmista,ettämitattavapiirieiolejännitteinen,
ennenkuinmittaatresistanssintaiteetdioditesta­uksenmerkkiäänellä.

5. Varmistaaina,ettäoletvalinnutoikeantoiminnon
jamitta-alueen.Josoletepävarmaoikeastamitta­alueesta,aloitasuurimmastajasiirrypienempään.

6. Oleerityisenvarovainenkunmittaatinduktiivisia
komponentteja,kutenmuuntajia,relekäämejätai
vastaavia.Korkeajännitettäsaattaasyntyä(indusoi­tua)mitattavassakohteessavirtapiirinkatketessa.

7. Varmista,ettätestausjohtimetovatkunnossaja
ettäniideneristykseteivätolevioittuneet.

8. Varmista,ettäetylitäteknisissätiedoissamainittu­jaylikuormitusrajoja.

9. Sulaketuleevaihtaaoikeantyyppiseenja-arvoi­seensulakkeeseen.

Tasajännitteen ja vaihtojännitteen
mittaaminen

1. Liitä

musta

nen

2. Asetatoiminnonvalitsinkohtaan
tasajännitettäjakohtaan
jännitettä.

3. Liitätestausjohtimetmitattavaanjännitelähteeseen
taikuormitukseen.

testausjohdin

testausjohdin

Tasavirran mittaaminen

1. Liitä

musta

nen

2. Aseta toiminnonvalitsin halutulle mitta-alueelle.

3. Sarjakytketestausjohtimetvirtalähteenjamitatta­vankuormituksenvälille.

testausjohdin

testausjohdin

liitäntään (h)

liitäntään (i)

V ~

kunmittaatvaihto-

liitäntään (h)

liitäntään (g)

.

V+

.

ja

punai-

kunmittaat

ja

punai-

Resistanssimittaus

1. Liitä

musta

nen

2. Aseta mittatoiminnonvalitsin halutulle resistanssialu­eelle

3. Liitätestausjohtimettestattavaanpiiriin.

Varoitus!

onvirraton.Sisääntulonsuurinylikuormitus:250V<20
sekuntia.

testausjohdin

testausjohdin

Ω

.

Varmistaennenmittausta,ettämittauskohde

liitäntään (h)

liitäntään (i

ja

).

punai-

Dioditestaus

1. Liitä

musta

nen

2. Aseta mittatoiminnon valitsin asentoon

3. Liitä
diodin

4. Luenäytöltäsuoranjännitteenhäviö.Josnäytöllä
onmerkintä”1”,kokeilevaihtaadiodinnapaisuutta.

Varoitus!

250V<20sekuntia.

testausjohdin

testausjohdin

musta

ja

punainen

katodiin (-

Sisääntulonsuurinylikuormitus:

liitäntään (h

liitäntään (i)

)ja

anodiin (+)

.

testausjohdintestattavan

.

)ja

punai-

.

Vaihejärjestyksen testaus

1. Liitä punainen testaus-

johdinliitäntään
mustatestausjohdin

liitäntään

tainentestausjohdin

liitäntään

2. Aseta mittatoiminnon-

valitsinkohtaan

V~abc”

3. Liitäsittennämäkol­metestausjohdinta
kolmivaiheliitäntään.
Josvaihejärjestyksen
merkkivalosyttyy,
liitäntäonoikeassa
vaihejärjestyksessä.

4. Josvaihejärjestyksenmerkkivaloeisyty,vaihda
mustanjapunaisentestausjohtimenpaikkaa.Jos
merkkivaloeivieläkäänsyty,vaihepuuttuu,tai

liitäntä on muulla tavalla virheellinen. Katso alla

olevaakohtaa”Vaihejohtimenkaapelintestaus.”

(i)

,

(h)

jakel-

(f)

.

”600

.

Punainen

Musta

Keltainen

Ver. 200901

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

SUOMI

Vaihejohtimen kaapelin testaus*

1. Liitäpunainentestausjohdinliitäntään
mustatestausjohdinliitäntään
kosketestausjohdintenmittakärkiin.Pidäsormet
testausjohdintensormisuojienyläpuolella.

2. Asetamittatoiminnonvalitsinkohtaan

3. Liitäpunaisentestauskaapelinmittakärkitestat­tavaankaapeliin.Joskaapelijohtaasähköä(jos
kaapelionvaihejohdin),vilkkuumerkkivalokerran,
liittämishetkellä.

*vaihejohtimentestauksellatunnistetaanvaihe-ja
nollajohdin.

(f)

(h). HUOM.!

”600 V~abc”

ja

Älä

Jatkuvuustesti

1. Liitä

musta

nen

testausjohdin

2. Aseta mittatoiminnon valitsin asentoon

testausjohdin

liitäntään (h)

liitäntään (i)

ja

punai-

.

.

3. Liitätestausjohtimettestattavaanpiiriin.Josvastus
onpienempikuin30Ω,kuuletmerkkiäänen.

Varoitus

!Sisääntulonsuurinylikuormitus:

250Vms<20sekuntia.

Paristotestaus

musta

1. Liitä

nen

testausjohdin

testausjohdin

2. Aseta mittatoiminnon valitsin asentoon

3. Kunhaluatmitataparistonjännitteenilmanvas-

),liitäpunainentestausjohdinpariston

tusta (V

1

plusnapaanjamustatestausjohdinparistonmiinus­napaan.Josnäytöllälukee”–”, olet liittänyt navat

väärin päin.

4. Kunhaluatmitatajännitteenvastuksella(V

BATT

-painiketta.

5. Yleismittarisäätääsisäisenkuormituksenseuraa-

=900Ω12V:llejaR0=150Ω1,5V:lle.

vasti:R

0

6. Kunhaluatlaskeasisäisenimpedanssin(R
käyttääseuraavaakaavaa:

Jännite ilman vastusta – Jännite vast.

R1 =

Sisäinen vastus

liitäntään (h

liitäntään (f)

)ja

punai-

.

12 V

tai

1,5 V

), paina

2

), voit

1

(V

- V

) x R0

1

2

=

V

2

Kanttiaalto

Tässätilassalaitetuottaakanttiaaltoa(50Hz,3V).

musta

1. Liitä

punainen

2. Liitä mittatoiminnon valitsin asentoon

.

3. Liitätestausjohtimettestattavaankohteeseen.

testausjohdin

testausjohdin

liitäntään (h)

liitäntään (g)

Huolto ja ylläpito

Varoitus!

reistäennenparistonvaihtoavälttääksesisähköiskut.

Pariston asennus ja vaihto

1. Varmista,ettämittalaitettaeiolekytkettymittapii-

2. Avaaparistolokeronruuvitlaitteentakapuolelta.

3. Avaaparistolokero.

4. Asetaparistolokeroonnapaisuusmerkintöjen

5. Laitaluukkupaikalleenjaruuvaaruuvitkiinni.

Puhdistus

Pyyhi mittalaite säännöllisesti miedolla pesuaineella
kostutetullaliinalla.Äläkäytähionta-jaliuotusainei­ta. Varmista, että laitteeseen ei pääse vettä, sillä se

saattaaaiheuttaaoikosuluntaivioittaalaitettamuulla

tavalla.

Irrotatestausjohtimetvirrallisistamittapii-

riin. Käännä mittatoiminnon valitsin

jairrotatestausjohtimetliitännöistä.

mukaisesti.

Kierrätys

Kierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäy­töstä.Otayhteyskuntasijäteneuvontaan,mikäliolet

.

epävarma.

Yleiset tekniset tiedot

Näyttö:

31/2merkinLCD-näyttö,suurinarvo1999

Napaisuus:

nen ilmoitus

Nollaus:

Mitta-arvo ylittää mitta-alueen:

Näytöllänäkyy”1”

Virtalähde:

Mitat:

Paino:

Negatiivisen napaisuuden (-) automaatti-

Automaattinen

3kpl1,5V:nLR03-/AAA-paristoa

155x85x40mm

Noin430g(paristomukaanlukien)

ja

.

OUT

OFF

.

-asentoon

Sähkötekniset tiedot

DC V Alue Erottelukyky Tarkkuus Tuloimpedanssi Ylikuormitussuoja

200 mV 0,1 mV ±(1,0%+3) 10MΩ 600 V

2 V 1 mV

20 V 0,01 V

200 V 0,1 V

600 V 1 V

AC V Alue Erottelukyky Tarkkuus Taajuus Ylikuormitussuoja

200 V 0,1 V ±(1,2%+3d) 40-400 600 V DC/AC rms

600 V 1 V

DC A Alue Erottelukyky Tarkkuus Ylikuormitussuoja

20 mA 0,01 mA ±(1,2%+3d)

200 mA 0,1 mA

250VDC/ACrms

Resistanssi Alue Erottelukyky Tarkkuus Jännite kuormitta-

maton, sisääntulo

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2%+3d) <1,0V 250VDV/ACrms

2kΩ 0.001kΩ

20kΩ 0.01kΩ

200kΩ 0,1kΩ

2MΩ 0,001MΩ

Dioditestaus

Koetusjännite Mittavirta

> 3 V Noin 1,6 mA 250VDV/ACrms

Jatkuvuustesti

Alue Jännite kuormitta-

maton, sisääntulo

Merkkiääni,kunresistanssi

<3V 250VDV/ACrms

on<30Ω

Kanttiaalto Ulostulojännite Taajuus Aaltomuoto Ylikuormitussuoja

Noin 3 V 50Hz Kanttiaalto 250VDV/ACrms<30sekuntia

DC/AC rms

Ylikuormitussuoja

<30sekuntia

Ylikuormitussuoja

<30sekuntia

Ylikuormitussuoja

<30sekuntia

SUOMI • ASIAKASPALVELU 