BSH Refrigerator all models Operating Instructions

alay

Index

Safety Instructions and regulations 3 Getting to know the appliance 4 Installing the appliance 4 Turning on and temperature selection 5 Switching-off and setting out of use 5 Arranging food 6-7 Freezing fresh products storing

frozen food and making ice 7-8 Defrosting 9 Cleaning 10 Energy saving tips 10 Small problems for self-help 11-12 Customer service 12 Installation instructions 13

T ables de matiéres

Consignes de sécurié et domaines d’application 15

Faire connaissance de I’appareil 16 Installation de I’appareil 16 Mise en service et réglage

de la température. 17 Arrêt 17 Rangement des aliments 18-19 Congélation, stockage des

produits et préparation de glaçons 19-20 Dégivrage 21 Nettoyage 22 Economie d’énergie 22 Comment réparer soi-même

les petites pannes 23-24 Service après-vente 24 Notice d’installation 25

Îndice

Instruções de segurança e determinações 27

Conhecer o aparelho 28 Instalação do aparelho 28 Ligação do aparelho e

selecção de temperatura 29 Desligar o aparelho e colocá-lo

fora de funcionamento 29 Armazenamento dos alimentos 30 Congelar e armazenar

alimentos e preparar gelo 31-32 Descongelação 33 Limpeza 34 Sugestões para poupança de energia 34 Como eliminar pequenas avarias 35-36 Assistência Técnica 36 Instruções de montageur 37

Índice

Advertencias y normas de seguridad 39 Descripción del aparato 40 Instalación 40 Encendido y selección de temperatura 41 Apagado y desconexión 41 Organización de los alimentos 42 Distribución de los alimentos 43 Congelación y conservación

de los productos y producción de cubos de hielo 43-44

Deshielo 45 Limpieza 46 Ahorro de energía 46 Pequeñas averías que

usted mismo puede reparar 47-48 Asistencia técnica 48 Instrucciones para la instalación 49

12 13-14

8 9

f g

h j

s d

k l

1 2

alay

{

11 10

}

Operating Instructions

Mode d’emploi

Instruções de serviço

Subjetct to modification Tous droits de modification réservés Reservamo-nos o direito a alterações Reservado el derecho de introducir modificaciones

BSH Electrodomésticos, S.A.

C/ Itaroa, N.º 1 31620 Huarte Pamplona (NAVARRA) A-28-893550

Nº Código: 22.110.612 (8208)

Modo de Empleo

Safety instructions and regulations

Disposing of the packaging of your new appliance

All the packaging materials employed in the packing of your new appliance may be disposed of without any danger to the environment. The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper disposal service. The wrapping foil is made of polyethylene and the polysterene pads and stuffing contain no fluorochloric hydrocarbons. All these valuable materials may be taken to a waste materials collecting center and used again after adequate rework. (Recycling). Consult your local authorities for the name and address of the waste materials collecting centers and waste paper disposal services nearest to your home.

Regulations

The appliance may be used for the refrigerating of food, freezing fresh products, storing deep frozen goods and making ice. The unit is perfectly suitable for expose to +16ºC to +32ºC ambient temperature (SN-models +10ºC to +32ºC; ST-models +18ºC to +38ºC, see identification plaque). The appliance is intended for household use only. If using for commercial purposes, please observe the regulations in force for the particular trade branch. It adheres to the current regulations for the prevention of accidents caused by refrigerating units (VBG 20). The cold circuit was tested for leaks. The appliance was built in compliance with the current safety regulations for electrical appliances. All electrical repairs should be carried out by qualified technicians. Improper repairs, carried out by persons lacking the necessary competence, could represent a major source of danger for the user of the appliance.

Safety instructions

This unit contains the coolant

isobutane (R 600a), a natural gas which is very environmentally friendly but also combustible. When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes.

• Never operate any electrical equipment

within the appliance.

• Ensure that refrigerant circuit parts are not

damaged, e.g. by sharp objects piercing the conduits of the evaporator, a twist or bend in the pipework, scraping coated surfaces, etc. If refrigerant spurts out, it may lead to eye injuries.

• Do not cover or block the vents or grilles

of your appliance.

How to dispose of the old unit

Before disposing of an old, scrap unit no longer in use, it is imperative to render it safe and inoperative at once. Disconnect power supply plug and cut off connection lead. Remove or destroy all spring, latch or bolt-locks, ensuring that these have been made totally unserviceable. This will prevent the danger of children locking themselves in inadvertently. Please observe refrigeration and freezer units contain insulating gases and coolants which require specialised waste disposal. They also contain valuable materials which can be recycled. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to the competence of your local waste disposal service and contact your local authority or your dealer if you have any questions. Please ensure that the pipework of your refrigerating unit does not get damaged prior to being picked-up by the relevant waste disposal service, and contribute to environmental awareness by insisting on an appropriate, anti-pollution method of disposal.

Our contribution towards a cleaner environment- we use recycled paper.

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 3

Before reading on, please unfold the illustrated pages at the back of this booklet.

The operating instructions apply for several different models; it is possible, therefore, that the featured illustrations may not tally exactly with the particular characteristics of your own appliance.

Overview

Figure a

1 Ventilation grid 2 Ice-cube tray 3 Temperature selector/inner light 4 Racks 5 Meat container 7 Discharge gutter for thaw-water 8 Shelf

9 Vegetable bin 10 Kickstrip with ventilation outlet 12 Egg rack 13 Cheese compartment 14 Butter compartment 15 Container 17 Big shelf 18 Door seal 22 Freezer switch (Fig. d)

A Deep-freezing compartment B Refrigerator

Where to install

A dry, well ventilated room, is a suitable place for installing the appliance. Ensure that the appliance is not exposed to direct sunlight or placed near a source of heat such as: cookers, radiators, heaters, etc. If this is not to be avoided, make use of an adequate insulating plate to protect the appliance or, observe the following clearances between appliance and heat source: electrical cookers 3 cm. clearance oil- or coal-fired stoves 30 cm. clearance

If the appliance is placed right next to another refrigerator or depp-freezer, observe a minimum clearance of 2 cm between the two of them. This will prevent condensed moisture formation.

How to change the direction of door closure

See attached assembly instructions.

Lining-up the appliance

The appliance must stand firm and on even flooring. If the floor is not even the appliance should be levelled using the adjustable feet at the front edge of the cabinet. (Figure s).

Electrical connection

Connect appliance to 220-230 V volts / 50 cycles a.c. Plug into a duly installed socket and protect socket with a 13 A fuse.

Ventilation

Ensure that the air caused to warm-up by the rear side of the appliance can ventilate unhindered. Otherwise, the refrigerating unit will be forced to increase its output and this will result in a higher rate of energy consumption. Observe, therefore, that the relief grid and ventilation outlets are never covered or blocked.

Getting to know the appliance

Installing the appliance

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 4

Clean the inside of the appliance thoroughly, before using the first time (see cleaning).

Turning on

Turn temperature selector (Figure d) out of the position “O”. The refrigerating process begins.

Should the door of the freezer compartment refuse to come open shortly after having closed it, please wait for two or three minutes for the suction produced, when the door was first opened, to release.

Temperature selection

Use the temperature selector (Figure d) to adjust the temperature of both freezer and refrigerating compartments. Observe the high figures yield low degrees of temperature.

When the temperature selector is placed at setting “O” the refrigerating process is turned off. From setting “1” onwards it starts and increases.

We suggest a medium temperature setting (approximately “2-3”).

To freeze foods, rotate the temperature control to “3” (see also “Freezing”).

Observe the following for the storage of frozen food:

If the temperature of the room where the appliance has been placed drops below +20ºC the freezer switch should be connected. A red mark will indicate it is on (figure d/22). On connecting the switch, the inner light will remain on at reduced power. This ensures that the temperature required in the freezer compartment for long-life storage of food is maintained.

Switching-off

Turn the temperature selector (Figure d) to the setting “O”. The refrigerating process stops for the whole appliance.

Setting out of use

If the appliance is set out of use for a long period of time, unplug, allow to defrost and clean. Leave the door of the freezer compartment and appliance's door open.

Turning on and temperature selection

Switching-off and setting out of use

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 5

Arranging food

How to rearrange the inner fittings

The shelf racks in the refrigerator area may be adjusted to different levels. To adjust, pull rack forward, push it down and reinstall at the desired position. (Fig.f).

The bottle holders can be fitted at an angle

The containers on the inside of the door may be taken out for cleaning (Fig.h).

Please observe the following when arranging food inside the appliance:

• Allow warm food or beverages to cool

down before placing inside the appliance.

• Wrap or cover food well before placing

inside the appliance.

• Oil or fat should not be allowed to come

in contact with the plastic parts of the appliance or with the door seal (these are materials which tend to become easily porous).

• Do not store explosive substances inside

the appliance.

• Keep high-proof alcoholic beverages in

air-tight bottles or jars and store in upright position.

• The coldest areas in the refrigerator are

the rear wall and the area around the bottom shelf.

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 6

Example of arrangement

Figure a

In the freezer compartment (A): freezing of fresh products, storage of deepfrozen goods and making ice cubes.

In the refrigerator (B): On racks (4), from top to bottom: pastries, ready-cooked meals, dairy products. In the meat containers (5) meat and cold slices. On the shelf (8): meat, sausages and cold slices. In the vegetable bin (9): vegetables, lettuce and fruit. In the egg rack (12): eggs. In the compartments (13 and 14): butter and cheese. In the door compartment (15): tubes and small tins. On the large shelf (17): large bottles.

Note refrigeration zones in the refrigerator compartment!

The air circulation in the refrigerator compartment means that there are zones at different temperatures.

Depending on the model, the zone for sensitive foods is right at the bottom between the arrow on the side and the glass surface below (fig. {/1 and 2) or between the two arrows (fig. }/1 and 2). Ideal for storing meat, fish, sausage and salad mixtures, etc.

Observe the following when purchasing deep-frozen food:

• Inspect the package and ensure

that it is perfect conditions.

• Check the expiry date stamped on the

package; make sure it has not run out.

• Check the thermometer in the freezer of

the store where you purchase your goods; it should indicate a temperature lower than -18ºC.

• When shopping, ensure that the deep-

frozen products are the last items to be purchased; wrap them up in newspaper or place in a insulating bag and take them home at once, place in the home freeze right away.

Wrapping-up

If home freezing, ensure that the products of your choice are absolutely fresh and in perfect condition. Pack food airtight so that it does not lose its taste or dehydrate.

Suitable wrapping material:

Plastic film, polyethylene bags, alu-foil and freezing containers. All these products are available at your local dealers and most large supermarkets.

Unsuitable wrapping material:

Wrapping paper, wax-coated paper, butcher's paper, cellophane, rubbish bags or used carried bags.

Wrap-up food, press down on parcel to remove all air and seal airtight.

Suitable sealing material:

Rubber bands, plastic clips, string, waterproof adhesive tape or similar. Plastic and polyethylen bags may be heat-sealed with an appropriate machine. Label package indicating contents and date of freezing before storing in the freezer compartment.

Arranging food

Freezing fresh products storing frozen food and making ice

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 7

Freezing fresh products, storing frozen food and making ice

Freezing capacity

Depending on the type of freezer, you can freeze the following amounts of food at one time:

KESV32M5 SF-28N/2TA SF-24N/2TA

3,5kg/24h.

SF-21N/2TA Place the products flat (widest side down) on the bottom of the freezer compartment. Ensure that the fresh food to be frozen does not come in contact with any frozen products stored in the appliance.

Adjust temperature selector to freezing and switch on freezing process

Turn temperature selector to an average temperature setting (approx. “3”) whenever fresh products are put in to freeze.

This temperature setting is sufficient for freezing up to 1,5 kg of food. For larger amounts you should additionally actuate the freezing switch (Fig. d/22).

(Press the rocker switch -red marking appears).

If takes approximately 24 hours for the freezing process to reach full completion; once the food is thoroughly frozen, you may disengege the freezing switch.

Please observe following when putting fresh food into the freezer compartment:

Please carefully ensure that freshly freezing food does not come into contact with food which is already frozen.

Observe the following tips for better storage of frozen food:

Storage life

To avoid quality loss, it is important not to be exceed the admissible storage life assigned to each product. The length of admissible storage varies from product to product. Fish, cold slices, ready-cooked meals bread and pastries will keep out to two months at a temperature of -18ºC. At the same degree of temperature you may keep meat, poultry and cheese for up to four months and fruit and vegetables for up to six months.

Defrosting frozen products

Depending on the type of food and the use intended for it, you may choose among any of the following defrosting methods:

- at ambient temperature,

- in the refrigerator,

- in an electric oven.

- with/without fanheater,

- in a microwave oven. You may refreeze food that has partially or totally defrosted provided that:

- in the case of meat and fish, these products were not kept for longer than a day at a temperature of 3ºC or higher;

- in the case of other products, these were not kept for longer than three days at a temperature of 3ºC or higher.

Otherwise, check food for smell, appearance and flavour, if these have remained unaltered, boil, fry, roast or cook food to some kind of ready meal and refreeze. Observe that the maximum admissible storage life in this case is shorter than average.

Making ice

Figure j

Fill ice tray 3/4 full with water and place on the bottom of the freezer compartment. Ice cubes will be easier to remove if the tray is given a gentle twist.

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 8

Defrosting

Refrigerator

The refrigerator defrosts automatically. The thaw-water collects in the discharge gutter (figure k/7) and is then conducted to the refrigerating unit to evaporate. Ensure that the discharge gutter and the discharge outlet (figure k/19) are clean al all times, so that water may drain unhindered.

Freezer compartment

For safety reasons, the freezer compartment (Figure a/A) does not defrost automatically, since the products stored in this area, are not supposed to accidentally thaw out. Intensive frost and ice build-up adversely influence the cold transmission to the frozen products and cause the rate of energy consumption to increase.

Scrape off frost build-ups

To remove frost build-ups you may use the standard frost scrapers available at most local dealers and large supermarkets. Ensure that the freezer compartment is not damaged when frost is scraped. Never use sharp or pointed items or metal utensils to remove frost.

Allow ice coats to thaw out

If a thick ice coat has built up inside the freezer compartment, it should be allowed to thaw out. If there are still frozen products in the freezer, switch on the freezer switch (Fig. d/22) about 4 hours before defrosting so that the food is once again deep frozen. Observe the following procedure:

• Remove frozen products, wrap up well in newspaper and store in a cool place.

• Turn the temperature selector (Figure a/3) to setting "O" or unplug. Do not allow thaw water to run into the temperature selector.

• Leave door open and wipe-up thaw water with a cloth or sponge.

• Rub freezer compartment dry, switch appliance on once more and reinsert frozen products.

Defrosting advice

To speed up defrosting, it is best to place a saucepan with hot water on one of the freezer grids.

Under no circumstances should an electric heater, a petroleum lamp or candles be used to defrost the freezer.

Caution when using defrosting sprays as these may form explosive gases or else contain solvents or propellants which can damage the plastic fittings inside the appliance. They can also be a potential hazard to your health or cause corrosion.

Never scrape off ice or frost with any sharp metal objects as this can damage the surface of the freezer grids which will then rust. If any pipework is pierced, refrigerant spurting out may cause eye injuries or else it may ignite.

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 9

Before cleaning, make it a rule to unplug the appliance and/or disengage the fuse.

Use luke-warm water with a little desinfectant and washing-up liquid to clean the entire appliance, except for the door seal. Never use sand, abrasive cleansers or acids, e.g. chemical solvents.

Clean the door seal (Figure a/18) with clear water and dry thoroughly afterwards.

Do not allow cleaning water to get into the temperature selector.

The discharge gutter (Figure k/7) and the discharge outlet (Figure k/19) should be cleaned more frequently to ensure that thawwater can drain unhindered. Pierce the discharge outlet with a toothpick or similar object to get it clean. Try to prevent cleaning water from getting into discharge outlet and running through to the evaporating plate.

In you so wish, you may additionally use a standard furniture polish to clean the outer cabinet panels. Ensure that the door of the appliance is closed while doing this, to prevent the polish from getting to the door seal or to the plastic parts inside the appliance.

• Install appliance in a cool and well ventilated room, do not expose to direct sunlight and keep away from heat sources (radiators, cookers etc.).

• Allow warm food and beverages to cool down before storing in the appliance.

• When defrosting, place the deep-frozen goods inside the refrigerator. The cold loss from the frozen goods can be effectively used-up to assist the cooling process inside the refrigerator.

• Allow freezer compartment to thaw out when ice has built-up. A thick coat of ice adversely affects the cold transmission to the frozen goods and causes the rate of energy consumption to increase.

• When putting in or taking out food, avoid keeping the door of the appliance open for too long.

Cleaning Energy saving tips

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 10

Small problems for self-help

Problem

Unusual noises:

The inner light does not work:

The temperature inside the refrigerator is too cold:

Cooling output deteriorates:

Total lack of cooling:

Before calling the service engineer, check the following points and see if you can solve the problem yourself. If the service engineer is simply called-in for advice, i.e. if he finds no real fault with the appliance when he visits, you will be charged the full cost of service time, even before the guarantee period has run out.

Possible cause

- The appliance may not be standing level or some kind of object is caught near the refrigerating unit.

- A part on the rear wall of the appliance cannot turn freely and rubs against the appliance or against the wall. In this case, bend part carefully away.

- The bulb has burnt out. Pull plug out of supply socket. Remove screen (Fig. l) then remove bulb and exchange for a new one, maximum 15W, 220-240 V, E 14 base.

- The light switch sitcks (figure g/1). Try to get the switch to move. If it doesn't budge call customer service.

- The temperature selector (figure l/3) is on setting “O”.

- Temperature setting dial is set at a too low position.

- Fresh food was put into freeze without

switching on the super-freeze (Fig. d/22).

- The door was opened too often.

- A large amount of food was placed in the refrigerator.

- A thick layer of frost has built up inside the freezer.

- The relief outlet and the ventilation grid are covered.

- Some kind of object is caught between the refrigerating unit and the wall.

- Plug does not fit properly into socket.

- The fuse has disengaged.

- Temperature selector (figure a/3) is on setting “O”.

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 11

If you have not managed to solve the problem with help of the above mentioned tips, call customer service.

Do not insist on solving the problem yourself. Above all, refrain from working on the electrical parts.

Try not to open the door of the appliance unnecessarily to avoid cooling loss

Identification plate

When calling customer service, please quote the following numbers: Appliance's number (Figure P/23) and FD-number (Figure

P/24).

These details are found to the lower left hand side of the appliance on the identification plate.

Small problems for self-help

Customer service

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 12

Installation instructions

Before reading these instructions, please

unfold the pages with the illustrations.

Installation

• Install your combined freezer-refrigerator in a dry, well ventilated room. In a damp room the moisture in the air will form condensation on the outside of the appliance.

• If the unit is placed next to a heat source or another refrigerator, then the following minimun lateral clearances must be maintained (or an insulating panel used):

from electric cookers 3 cm. from oil or coal-fired cookers 30 cm. from other refrigerators 2 cm.

• Since warm air generated at the back of the refrigerator must be allowed to escape unhindered, you must never block the space between it and the wall nor cover the ventilation grid at the base.

• The appliance must stand firm and level. To compensate for any uneveness in the floor set the ajustable feet at the front, fig s. Two rollers underneath the appliance allow it to be easily positioned in a niche.

Electrical connection

• The refrigerator must be connected to a 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST) AC (50 Hz) supply only, and must be protected by a 13 Amp fuse. The connection must be made via a properly installed socket with a non-fused earthing contact.

Changing the opening direction of the doors

Fig. q

• Take off the strip (1) by removing the screws (2) and then pulling it upwards.

• Unscrew the upper hinge (3) and remove the freezer compartment door (5).

• Unscrew the centre hinge (6) and remove the refrigerator door (7).

• Remove the plastic plugs (8) (two pieces) from the opposite side, and press them into the holes left by the centre hinge once it has been removed.

• Remove the protective cover (9).

• Unscrew the lower hinge pin (10) and fix

it on the opposite side.

• Fit the refrigerator door (7) without forgetting the separator (11), and screw the centre hinge on.

• Fit the freezer compartment door (5) without forgetting the adjusting washer (12).

• Fix the upper hinge (3) onto the opposite side and then unscrew the hinge pin (4) and fit it into the other threaded hole, without forgetting to fit the door separator (13).

• Screw the strip (1) back on (2).

• On some models the door handles (14)

must also be changed to the opposite side.

Our contribution towards a cleaner environment - we use recycled paper.

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 13

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 14

Consignes de sécurité et domaines d’application

Consignes de sécurité

Dans son circuit frigorifique, cet

appareil contient de l’isobutane (R 600a), un gaz naturel qui ne présente pas de risques pour l’environnement mais qui est inflammable. Veillez à ce qu’aucune partie du circuit frigorifique ne soit endommagée lors du transport et de l’installation. Si l’appareil est endommagé, évitez les flammes et les sources d’embrasement. Aérez pendant quelques minutes la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

• Ne pas utiliser d’appareil électrique à

l’intérieur de l’appareil.

• N’endommagez pas les pièces du circuit

frigorifique, par ex. en perçant les tuyaux frigorifiques de l’evaporateur avec des objects pointus, en pliant les tuyaux ou en grattant le revêtement des surfaces, etc. Les projections de produit réfrigérant peuvent produire des lésions oculaires.

• Ne couvrez et ne bouchez pas les grilles

d’aération de l’appareil.

Mise au rebut de votre ancien appareil

Rendez votre ancien appareil inutilisable avant de vous en débarrasser. Tirez la fiche et sectionnez le câble de branchement. Détruisez la serrure -vous éviterez ainsi que des enfants s’y enferment accidentellement. Les réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et des produits réfrigérants qui doivent être jetés avec toutes les précautions nécessaires. Par ailleurs, ils contiennent des matières précieuses qui doivent être récupérées. Prenez contact avec votre mairie ou avec un organisme compétent en la matière lorsque vous vous débarrassez d’un appareil. Si vous avez des questions tournez-vous vers votre revendeur ou bien vers la mairie. Jusqu’à l’enlèvement, vérifiez bien que le circuit frigorifique de votre réfrigérateur n’est pas endommagé.

Nous contribuons à la protection de l’environnement en utilisant du papier de recyclage

Mise au rebut de l’emballage des nouveaux appareils

Vous pouvez jeter sans danger les emballages usités des nouveaux appareils.

Le carton peut servir au recyclage des vieux papiers. Les feuilles sont en polyéthylène (PE) et les parties rembourrées en polystyrène libre (PS).

Ces matières peuvent être recyclées afin d’être réutilisées, pour cela, déposez-les dans un centre prévu à cet effet.

Domaines d’application

L’appareil est concu pour la conservation et la congélation de denrées alimentaires ainsi que la préparation des glaçons à usage exclusivement domestique. L’appareil est conçu pour fonctionner dans une température ambiante comprise entre +16ºC et +32ºC (Appareils classe SN, température ambiante comprise entre +10ºC et +32ºC; classe ST, température ambiante comprise entre +18ºC et +38ºC, voir etiquette signalétique).

En cas d’autres utilisations, il faudra s’assurer de sa conformité avec les normes en vigueur dans le secteur d’activité.

L’appareil satisfait aux consignes de prévention des accidents applicables aux installations frigorifiques (VBG 20). L’étanchéité du circuit froid a été contrôlé.

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité relatives aux appareils électroménagers.

Les réparations sur des appareils électriques ne doivent être faites que par des spécialistes.

Toute réparation faite par une personne non compétente peut engendrer de graves risques pour l’utilisateur.

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 15

Avant de commencer à lire, veuillez déplier les dernières pages comportant les illustrations.

La notice d’emploi concernant plusieurs modèles, de légères différences dans les illustrations sont possibles.

Vue générale

Fig

1 glle d’aération 2 bac à glaçons 3 thermostat et éclairage intérieur 4 clayettes 5 boites à viande 7 goulotte d’ecoulement de l’eau de

degivrage 8 plaque 9 bac à légumes

10 grille d’aération dans le socle 12 casier pour oeufs 13 compartiment à fromage 14 compartiment à beurre 15 balconets 17 porte-bouteilles 18 joint de porte 22 interrupteur de congélation (Fig.d)

A compartiment congélateur B compartiment de réfrigération

Emplacement

L’appareil doit être installé dans un endroit sec et bien aéré. Il ne doit pas être exposé directement au soleil ni se trouver à proximité d’une source de chaleur telle qu’une cuisinière ou un radiateur. Toutefois, si cela est inévitable, utilisez une séparation isolante adéquate ou cherchez à garder une distance minimale de:

3 cm par rapport à une cuisinière électrique 30 cm par rapport à un chauffage au fuel ou au charbon.

Une séparation de 2 cm est indispensable lorsque cet appareil est installé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur afin d’éviter la formation de condensation.

Changement du sens d’ouverture de la porte

cf. instructions de montage ci-jointes.

Raccordement électrique

L’appareil doit impérativement être alimenté sur du courant alternatif 220-230 V/50 Hz, sur une prise de courant dont l’installation est conforme aux prescriptions en vigueur. La prise de courant doit être protegée par un fusible d’au moins 10 A.

Ventilation

L’air chaud se dégageant à l’arrière de l’appareil doit pouvoir s’évacuer librement. Sinon, le groupe frigorifique se trouverait sollicité plus fortement, ce qui augmenterait la consommation de courant. C’est pourquoi il ne faut en aucun cas masquer les grilles d’aération et de ventilation.

Faire connaissance de l’appareil

Installation de l’appareil

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 16

Avant la première mise en service, nettoyez

l’intérieur (voir nettoyage).

Mise en service de l’appareil

Tournez le sélecteur de température (Fig.d) qui se trouve sur «O». L’appareil se met en marche. Remarques:

Lorsque le groupe frigorifique fonctionne, des perles d’eau ou une couche de givre se forment sur la paroi arrière de l’appareil. Ceci est normal. Le dégivrage s’effectue de façon entièrement automatique, il est donc inutile de racler le givre ou d’essuyer l’eau. L’eau de dégivrage s’écoule à travers le tuyau d’écoulement (Fig.k/7) dans un bac situé à l’arrière de l’appareil oú elle s’évapore. Après la fermeture du compartiment congélateur, la porte ne s’ouvre pas immédiatement, attendre deux à trois minutes jusqu’à ce que la dépression qui s’est formée, se soit neutralisée.

Réglage de la température

Le thermostat (Fig. d) permet le réglage de la température des deux compartiments en fonction de la température ambiante. Les chiffres élevés correspondent aux basses températures. Position du thermostat «O»=mise hors circuit de l’appareil. A partir de «1 » l’appareil fonctionne. Nous

recommandons un réglage moyen (environ « 2-3 »). Pour la congélation, réglez le

thermostat sur le repère «3» (voir également la rubrique «congélation»).

A noter au stockage de produits congelés

Si la température de l’endroit prévu pour l’appareil descend au-dessous de +20ºC il convient de mettre en marche le commutateur de congélation; la marque rouge sera visible (figure d/22). Lorsqu’on réalise cette opération, la lumière intérieure reste allumée à basse intensité; de cette façon, la température nécessaire pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment du congélateur sera maintenue.

Arrêt

Placer le thermostat sur «O», Fig d l’appareil est hors circuit.

Arrêt prolongé

Dans le cas d’un arrêt prolongé: débranchez l’appareil, dégivrez et nettoyez. Laissez les portes ouvertes.

Mise en service et réglage de la température

Arrêt

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 17

Rangement des aliments

Possibilités de transformation de l’aménagement intérieur

Les clayettes du réfrigérateur peuvent être réglées à volonté. Pour cela, les tirer vers l’avant, les abaisser et les replacer à l’endroit désiré (Fig.f).

Pour déposer des bouteilles, la grille porteuse peut être placeé obliquement.

Les balconnets de la contre-porte peuvent être retirés afin de faciliter le nettoyage (Fig.h).

Attention lors du rangement!

• Laissez refroidir hors de l’appareil les

boissons et les aliments chauds.

• Disposez les denrées autant que

possible bien emballées ou bien recouvertes.

• Ne pas mettre les parties en plastique et

le joint de la porte en contact avec de l’huile ou des matières grasses (Ces parties pourraient devenir poreuses).

• Ne pas entreposer de matières

explosives dans l’appareil.

• Placez les boissons fortement

alcoolisées debout et hermétiquement fermées.

• Les zones les plus froides dans le

réfrigérateur sont la paroi arrière et le dessus de la plaque.

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 18

Exemple de rangement

Fig. a

Dans le congélateur (A), congeler les aliments, les conserver et préparer des glaçons. Sur les clayettes (4), de haut en bas, patisseries, plats cuisinés, produits laitiers. Dans les boites à viande (5), viande et charcuterie. Sur la plaque (8), viande et charcuterie. Dans le bac à légumes (9), légumes, fruits, salades. Dans les compartiments (12), oeufs. Dans les compartiments (13 et 14), beurre et fromages. Dans le balconet (15) de la porte, tubes et petites boîtes. Dans les porte-bouteilles (17), grandes bouteilles.

Contrôlez les zones de froid dans l’appareil

Vu que l’air circule dans le compartiment réfrigérateur, certaines zones sont plus froides que d’autres.

Selon le modèle, la zone adaptée aux produits délicats se trouve complètement en bas, entre la flèche imprimée latéralement et la clayette en verre située en-dessous (fig. {/1 et 2), ou entre les deux flèches (fig. }/1 et 2). Cette zone convient idéalement pour ranger la viande, le poisson, la charcuterie, les salades mixtes, etc.

Attention lors de l’achat de produits surgelés!

• N’achetez que des aliments dont

l’emballage est intact.

• La durée de conservation ne doit pas

être perimée.

• La température du congélateur

commercial ne doit pas être supérieure à -18ºC.

• Achetez les produits surgelés en

dernier, enveloppez-les dans du papier journal ou utilisez un sac isotherme pour le transport. Stockez le plus rapidement possible les surgelés dans votre congélateur.

Emballage des produits frais

Ne congeler que des produits frais de première qualité que vous emballerez sous vide afin d’éviter qu’ils ne perdent leur saveur ou se désèchent.

Se prêtent à l’emballage:

Films plastiques, films polyéthylènes, feuilles d’aluminium et boites hermétiques. Ces articles sont en vente dans le commerce.

N'utilisez pas:

le papier d’emballage, le papier-sulphurisé, les feuilles de cellophane, les sacspoubelle et les sacs en plastique ayant déjà servis.

Déposez les produits frais dans l’emballage, en extraire l'air et fermez-le hermétiquement.

Pour fermer les emballages, vous pouvez utiliser:

des élastiques, des clips en plastique, des ficelles, des rubans adhésifs résistants au froid etc. Les sachets et les feuilles en polyéthylène peuvent être fermés à l’aide d’une thermosoudeuse.

Collez sur chaque paquet une étiquette indiquant le contenu et la date de congélation avant des les stocker dans le compartiment congélateur.

Rangement des aliments

Congélation, stockage des produits et préparation de glaçons

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 19

Congélation, stockage des produits et préparation de glaçons

Pouvoir de congélation

Les quantités de produits frais que vous pouvez congeler en l’espace de 24h varient selon les modèles de congélateurs:

KESV32M5 SF-28N/2TA SF-24N/2TA

3,5kg/24h.

SF-21N/2TA Placer les produits à congeler dans le compartiment congélation en prenant soin de ne pas gêner la circulation de l’air à l'intérieur de l’appareil. Veillez à ce que les produits déjà congelés n'entrent pas en contact avec les denrées fraîches.

Réglage du thermostat pour la congélation et utilisation du commutateur de congélation

A la mise en place des aliments plager le thermostat sur une température moyenne (environ “3”). Dans cette position on peut congeler 1,5 kg d’aliments. Si les quantités sont plus élevées il est nécessarie d’utiliser le commutateur de congélation (Fig. d/22).

(Appuyer sur le commutateur -la marque rouge apparaît).

Le processus de congélation est terminé après 24h environ, remettre le commutateur hors circuit.

A noter pendant la congélation

Les denrées déjà congelées ne doivent pas êtres mises en contact avec les aliments frais.

A noter au stockage de produits congelés

Si la température de l’endroit prévu pour l’appareil descend au-dessous de +20ºC, il convient de mettre en marche le commutateur de congélation; la marque rouge sera visible (figure d/22). Lorsqu’on réalise cette opération, la lumière intérieure reste allumée à basse intensité; de cette façon, la température nécessaire pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment du congélateur sera maintenue.

Durées de conservation

Pour éviter une altération des produits congélés, veillez à ne pas dépasser la date limite de conservation. Celle-ci varie en fonction des produits. A une température de

-18ºC, vous pouvez stocker poissons, saucisses, plats cuisinés et patisseries pendant 2 mois, fromages, volailles, viandes pendant 4 mois, légumes et fruits pendant 6 mois.

Décongélation des produits

En fonction de l’utilisation réservée aux aliments, vous pouvez opter pour une des solutions suivantes:

décongélation à température ambiante, à l’intérieur du réfrigérateur, dans un four électrique traditionnel ou á chaleur tournante, dans un four à micro-ondes.

Il est possible de recongeler des denrées partiellement décongelées si, à partir du moment où la température à atteint +3ºC, il ne s'est pas écoulé plus d’un jour pour la viande et le poisson ou plus de trois jours pour les autres denrées. Si le goût, l’odeur ou l’aspect ont été modifiés, cuire les denrées et congeler à nouveau les mets cuisinés.

Ne pas dépasser la durée maximale de conservation.

Préparation des glaçons

Fig. j

Remplissez les bacs à glaçons au 3/4 d’eau et placez-les dans le congélateur. Les glaçons se démoulent facilement par simple torsion du bac.

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 20

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le dégivrage s’effectue de façon entiérement automatique. L’eau s’écoule par la goulotte (Fig.k/7) et le tuyau d’écoulement dans un bac situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Nettoyez les fréquemment (Fig. k/19) afin que l'eau puisse toujours s’écouler librement.

Compartiment congélateur

Dans le compartiment congélateur le dégivrage n’est pas automatique puisque les produits stockés ne doivent en aucun cas être soumis à un début de décongélation. La couche de givre augmente la consommation de courant, et peut nuire au rendement frigorifique.

Raclage de la couche de givre

Otez la couche de givre à l’aide d’une raclette. N’employez jamais d’objets métalliques pointus, vous pourriez abîmer les plaques de congélation.

Dégivrage de la couche de glace

Si la couche de givre atteint 1/2 cm, il est nécessaire de dégivrer l’appareil.

S'il y a encore des congelés dans l’appareil avant le dégivrage, actionner le commutateur de congélation (Fig.d/22) en marche environ 4 heures avant l’operation, afin que les denrées atteignent une fois de plus une température très basse. Puis retirer les casiers avec les congelés et placer les éléments frigorifiques sur les aliments. Procédez de la manière suivante:

• Enlevez les aliments et enveloppez-les

dans plusieurs épaisseurs de papier journal puis déposez-les dans un endroit frais.

• Placez le thermostat (Fig. a/3) sur le

repère «O» ou débranchez l’appareil. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans le thermostat.

• Laissez la porte ouverte, absorbez l’eau

de dégivrage à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon.

• Essuyez le compartiment congélateur

avec un chiffon sec, remettez l’appareil en service et replacez les aliments congelés.

Accélération du dégivrage

Pour accélérer le processus de dégivrage, placez une casserole d’eau chaude sur une grille de congélation.

Pour dégivrer le congélateur, ne mettez jamais à l’intérieur d’appareil chauffant électrique, de bougie ou de lampe à pétrole.

Une grande prudence est recommandée lors de l’utilisation de bombes aérosol dégivrantes. Elles peuvent former des gaz explosifs ou contenir des solvants ou gaz propulseurs qui abîmeraient le plastique, pourraient nuire á la santé et favoriseraient la corrosion.

Ne pas râcler le givre ou la glace avec des objets métalliques tranchants car la surface abîmée des grilles de congélation pourrait rouiller. Si vous perforez le circuit frigorifique, les projections de produit réfrigerant pourraient provoquer des lésions oculaires ou s’enflammer.

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 21

Avant de procéder au nettoyage, ayez soin de débrancher l’appareil ou de

retirer la fusible.

Excepté pour le joint de la porte, utilisez de l’eau tiède additionnée d'une petite quantité de produit de vaisselle.

N’utilisez pas de poudres abrasives, ni de produits détergents ou solvants! Nettoyez le joint de porte (Fig. a/18) exclusivement à l’eau claire et essuyez-le soigneusement avec un chiffon sec.

Veillez à ce qu’il n'y ait pas d’eau qui s’infiltre dans le thermostat. (Fig. a/3).

La gouttière (Fig.k/7) et l’écoulement (Fig.k/19) dans le réfrigérateur doivent être nettoyéz plus fréquemment afin que l’eau de dégivrage puisse s'evacuer librement. A cet effet, utilisez éventuellement des bâtonnets pour dégager l’ouverture d’écoulement.

Les parois extérieures de l’appareil peuvent être entretenues au moyen des produits que l’on trouve couramment dans le commerce. Laissez la porte fermée pendant l’opération, afin que le produit de nettoyage n’entre pas en contact avec les pièces en matière plastique de l’intérieur.

• Placez votre congélateur dans un

endroit frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité immédiate d’une source de chaleur (radiateur etc.).

• Laissez refroidir hors de l’appareil les

aliments chauds.

• Placez les produits à décongeler dans

votre réfrigérateur. Ainsi, vous pouvez utiliser le froid qu'ils ont emmagasiné pour le rafraîchissement des produits se trouvant dans le réfrigérateur.

• Dégivrez dès qu’il se forme une couche

de glace à l’intérieur du congélateur, celle-ci gêne l’arrivée du froid aux produits et augmente la consommation de courant.

• Ouvrez et fermez les portes de

l’appareil, aussi rapidement que possible. Moins la porte du congélateur restera ouverte, moins il y aura formation de givre.

Nettoyage Economie d’énergie

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 22

Comment réparer soi-même les petites pannes

Dérangements

En cas de bruits anormaux:

Si l’éclairage intérieur ne fonctionne pas:

Si la température à l’intérieur de l’appareil est trop basse:

Si le rendement frigorifique diminue:

Si le rendement frigorifique est nul:

Causes possibles

- L’appareil n’est pas bien d’aplomb ou alors

un corps étranger est coincé au niveau du

groupe frigorifique.

- Un élément de la paroi arrière vient buter contre la carcasse de l’appareil ou le mur, ce qui l’empêche de vibrer librement: dans ce cas, repliez la partie en cause avec précaution.

- La lampe est grillée. Retirer la fiche de la prise de courant, retirer le couvercle (Fig. l) et remplacer la lampe 220-240 V max. 15 watts culot E 14.

- L’interrupteur de porte (Fig.g/1) est coincé, vérifiez s’il est possible de l’enfoncer. Dans le cas contraire, appelez le service après-vente.

- Le thermostat (Fig. l/3) est sur «O».

- Le thermostat est réglé sur une temperature trop basse.

- Le comutateur de congélation (Fig.d/22) n’a pas été mis en service avant la mise en place d’aliments frais.

- La porte a été ouverte fréquemment.

- Vous venez de congeler une grande quantité de denrées.

- Une couche importante de givre s’est déposée dans le compartiment congélateur.

- La grille d'aération du haut ou du bas de l’appareil est masquée.

- Un corps étranger est coincé entre le groupe frigorifique et le mur.

-L’appareil est mal branché.

-Un fusible a sauté.

-Le thermostat est sur «O».

Avant d’appeler le service après-vente, nous vous conseillons de lire attentivement les conseils suivants qui vous permettront peut- être de remédier au défaut. En cas d’intervention inotile du service après-vente, vous devez prendre en charge la totalité des frais occasionnés par la mise à disposition d'un technicien, même pendant la période de garantie.

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 23

Si les conseils ci-dessus ne vous ont pas permis de remédier au dêfaut, prévenez sans retard le service après-vente.

N’essayez pas de réparer l’appareil par vos propres moyens et n’intervenez surtout pas dans la partie électrique.

N'ouvrez pas les portes inutilement, afin d’éviter toute déperdition de froid.

Plaque signalétique

Avant d’appeler le service après-vente, notez le numéro de l’appareil (Fig. P/23) et le numéro de fabrication (Fig. P/24).

Ceux-ci sont inscrits sur la plaque signalétique, qui est située à l’intérieur de l’appareil, en bas à gauche.

Comment réparer soi-même les petites pannes

Service après-vente

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 24

Notice d’installation

Avant de commencer à lire, veuillez déplier les dernières pages comportant les illustrations.

Installation

• Placez votre réfrigérateur-congélateur dans un endroit sec et bien aéré. Dans un local humide, l’humidité se condenserait sur les parois extérieures de l’appareil.

• En cas d’installation près d’une source de

chaleur ou d’un appareil producteur de

froid, il conviendra de réserver un espace libre (ou d’utiliser un panneau isolant) entre les appareils qui sera au moins de:

3 cm. pour une cuisinière électrique

30 cm. pour un fourneau à mazout ou à

charbon

2 cm. pour un appareil producteur de froid

• La chaleur dégagée à l’arrière de l’appareil doit pouvoir s’évacuer librement. Il ne faut donc jamais masquer l’espace libre à l’arrière de l’appareil ou la grille d’aération.

• L’appareil doit reposer bien à plat sur le sol et doit être bien nivelé. Compenser la possible dénivélation du sol en vissant ou dévissant les pieds taraudés situés sur la partie antérieure, fig. s. Les deux roues situées sur la partie postérieure facilitent le déplacement de l’appareil en le poussant.

Branchement électrique

• L’appareil doit impérativement être alimenté sous 220-240 V (SN/N), 220230 V (ST) (50Hz) alternatifs et branché sur une prise de courant avec mise à la terre. Le circuit doit être protégé par un fusible de 10 ampères.

Changement du sens de l’ouverture des portes

Fig. q

• Démontez l’enjoliveur (1) en ôtant les vis de fixation (2) et poussez la partie supérieure vers le haut.

• Dévissez la charnière supérieure (3) et retirez la porte du compartiment congélateur (5).

• Dévissez la charnière centrale (6) et retirez la porte du compartiment réfrigérateur (7).

• Enlevez les bouchons en plastique (8) du côté opposé (2 pièces) et enfoncezles dans les trous de la charnière centrale qui a été retirée.

• Retirez le couvercle protecteur (9).

• Dévissez l’axe de la charnière inférieure

(10) et situez -le sur le côté opposé.

• Posez la porte du compartiment réfrigérateur

(7) sans oublier de mettre la pièce d’écartement (11), puis vissez la

charnière centrale (6).

• Posez la porte du compartiment congélateur (5) sans oublier de mettre la bague d’ajustage (12).

• Montez la charnière supérieure (3) sur le côté opposé, dévissez l’axe de la charnière (4), et posez-le dans l’autre orifice à pas de vis de la charnière, sans oublier de monter la pièce d’écartement de la porte (13).

• Revissez (2) l’enjoliveur (1).

• Il est nécessaire, sur certains modèles,

de changer la position des poignées (14) de portes.

Nous contribuons à la protection de l’environnement en utilisant du papier de recyclage.

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 25

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 38

Advertencias y normas de seguridad

Medidas de seguridad y advertencias

El agente refrigerante empleado en esta unidad es Isobutano (R 600a). El isobutano es un gas natural de excelente compatibilidad ambiental, no obstante, se habrá de tener en cuenta que se trata de un gas de carácter inflamable. Por consiguiente, cuando se traslade la unidad o se proceda a su instalación, observar que no se dañe ninguna de las piezas que componen el circuito frigorífico. Si accidentalmente se dañara alguna pieza, evitar categóricamente exponer la unidad a llama libre o a fuentes de ignición, y dejar que el lugar de ubicación ventile unos minutos.

• No emplear aparatos eléctricos en el

interior del conjunto frigorífico-congelador.

• No dañar las piezas y elementos compo-

nentes del circuito de frío, por ejemplo perforando los conductos del agente refrigerante del evaporador con objetos puntiagudos o doblándolos, o rascando las pinturas de revestimiento. Tenga presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos.

• No obstruir las rejillas de ventilación y

aireación.

Desguace de la vieja unidad

Cuando cese de utilizar una unidad obsoleta, por favor, tome la precaución de rendirla inservible inmediatamente. Retire el enchufe y corte el cable de conexión. Desmonte el cierre o destruya su funcionamiento. Con ello se evitará el potencial riesgo de que algún niño, posiblemente al jugar con la unidad, quede encerrado en su interior y pueda correr graves peligros. Los aparatos de refrigeración y congelación contienen gases aislantes y agentes refrigerantes que requieren un desguace apropiado. Además, están fabricados con materias primas de valor que pueden ser reutilizadas. Por consiguiente, confíe siempre el desabastecimiento de una unidad

Nuestra contribución a la protección del medio ambiente - empleamos papel reciclado

inservible a la competencia de su servicio de desguace municipal. En caso de dudas, diríjase a las autoridades municipales correspondientes o consulte a su distribuidor. Evite que las tuberías de la unidad sufran daños o desperfectos mientras esperan ser recogidas por un servicio competente, e insista en un método de desguace que tome en consideración el respeto que se merece el factor medioambiental.

Embalaje del aparato nuevo

Todos los materiales empleados en el embalaje de su nuevo aparato se pueden desguazar sin peligro. El cartón se puede reducir a trozos de tamaño pequeño y entregarlo a un servicio de recogida de papel usado. Las láminas de poliétileno (PE) y las cuñas y almohadillas son de poliéstirol (PS) libre de CFHC. Materiales de valor reusables que pueden ser entregados a un centro de recogida para tratamiento ulterior y reciclaje. Pida consejo a su municipio e infórmese de la dirección del centro de desguace más cercano a su domicilio.

Normas de seguridad

El aparato está concebido para el enfriamiento y congelación de alimentos, así como para la elaboración de hielo para uso exclusivamente doméstico. Se puede emplazar en un lugar cuya temperatura ambiente oscile entre los +16ºC y +32ºC (modelos SN +10ºC y +32ºC; Modelos ST +18ºC y +38ºC, ver placa de características). En caso de otros usos del aparato, se deberá garantizar su conformidad con las normas vigentes en el sector de actividad correspondiente. Respeta, asimismo, las normas pertinentes de prevención de accidentes para instalaciones frigoríficas (VGB 20). Se ha comprobado la impermeabilidad del circuito de refrigeración. El aparato ha sido fabricado conforme a las normas de seguridad para instalaciones frigoríficas. Toda reparación deberá ser realizada por personal cualificado. Toda reparación llevada a cabo por personal no cualificado puede representar un peligro para el usuario.

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 39

Antes de leer, despliegue las últimas páginas del folleto que contienen las ilustraciones.

Las instrucciones de uso son válidas para varios modelos, por lo que las ilustraciones presentadas quizás no correspondan a las características específicas de su aparato.

Vista general

Figura a

1. Rejilla de ventilación.

2. Bandeja de cubitos de hielo.

3. Selector de temperatura/interruptor de iluminación interior.

4. Parrillas-estanterías.

5. Recipientes para carne.

7. Canal de desagüe de agua de deshielo.

8. Placa.

9. Recipiente de verdura.

10. Rejilla de ventilación de la base.

12. Receptáculo para huevos.

13. Compartimento para queso.

14. Compartimento para mantequilla.

15. Estantes laterales.

17. Botelleros.

18. Cierre hermético de la puerta.

22. Interruptor de congelación. (Fig.

d )

A. Compartimento congelador. B Compartimento frigorífico.

Lugar de instalación del aparato.

Se recomienda instalar el aparato en lugar seco y bien ventilado, que no esté directamente expuesto a los rayos solares ni cerca de una fuente de calor, como cocinas o radiadores. Si ello no fuera posible, utilice una placa aislante o respete las siguientes distancias a dicha fuente de calor:

- 3 cm. con respecto a una cocina eléctrica.

- 30 cm. con respecto a una cocina de gasoil o carbón.

Si se instala el aparato al lado de otro frigorífico o congelador, se deberá dejar una distancia lateral de 2 cm. en prevención de que se forme agua de vapor.

Cambio del sentido de apertura de la puerta.

Ver instrucciones de montaje adjuntas.

Conexión eléctrica.

Conecte el aparato, a corriente alterna 220-230 V/50 Hz., en un enchufe reglamentario. El enchufe deberá estar protegido con un fusible de al menos 10 A.

Ventilación.

El aire caliente tiene que poder salir libremente por la parte trasera del aparato. De lo contrario, el aparato incrementará su potencia, ocasionando un mayor consumo de energía. Compruebe, por tanto, que las aberturas y la rejilla de ventilación no queden bloqueadas.

Descripción del aparato

Instalación

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 40

Limpie minuciosamente el interior del aparato antes de usarlo por primera vez (ver limpieza).

Encendido

Gire el selector de temperatura (figura d) que se encuentra en la posición “0”; de este modo se iniciará el proceso de refrigeración. Observaciones:

Cuando el aparato está en marcha, se forman gotas de agua o una capa de escarcha en la pared trasera del mismo. Esto es normal. El aparato descongela de forma automática, por lo que no hace falta rascar la escarcha ni secar las gotas de agua. El agua se canaliza a través del canal de desagüe (Fig. k/7), yendo a parar a una bandeja en la parte posterior del aparato, donde se evapora.

Al cerrar la puerta del congelador se produce un vacío en el interior del mismo; espere dos o tres minutos antes de volver a abrirla, para permitir su despresurización.

Selección de temperatura

Utilice el selector de temperatura (Figura d) para regular la temperatura del interior del frigorífico y el congelador, en función de la temperatura ambiente. Las cifras altas corresponden a grados bajos de temperatura.

Cuando el selector de temperatura está en la posición “0”, el proceso de refrigeración está apagado. Dicho proceso comenzará al colocarlo en la posición “1”.

Se recomienda una posición media de temperatura (aproximadamente “2-3”).

Para congelar alimentos, gire el selector de temperatura a la posición “3” (ver también “Congelación”).

Importante para la conservación de productos congelado.s

Si la temperatura del lugar destinado para el aparato desciende por debajo de los +20ºC es necesario accionar el interruptor de congelación, la señalización roja estará visible (figura d/22). Cuando se efectúe esta operación, la luz interior permanecerá encendida a potencia reducida; de este modo, se mantendrá la temperatura necesaria para la conservación a largo plazo dentro del compartimento congelador.

Apagado

Gire el selector de temperatura (figura d) a la posición “0”. El proceso de refrigeración se detendrá en todo el aparato.

Desconexión

Si el aparato no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo, desenchúfelo, deje que se deshiele y límpielo. Deje abiertas las puertas del congelador y del frigorífico.

Encendido y selección de temperatura

Apagado y desconexión

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 41

Organización de los alimentos

Posibilidades de modificación de la organización interior

Las parrillas portadoras de la cámara frigorífica se pueden cambiar de altura según las necesidades. Para ello, tire hacia adelante la parrilla, inclínela y sáquela, luego vuelva a ponerla en el lugar deseado (fig. f).

Los botelleros pueden colocarse en posición oblicua.

Los receptáculos de la pared interior de la puerta pueden sacarse para su limpieza (figura h).

A la hora de guardar los alimentos, se recomienda:

• Dejar enfriar las comidas y bebidas calientes fuera del aparato.

• Empaquetar o envasar todos los alimentos antes de guardarlos.

• No poner aceite y grasas en contacto con las piezas de plástico ni con la junta de la puerta (éstas se pueden volver porosas).

• No guardar en el aparato ninguna materia explosiva.

• Las bebidas con alto grado de concentración de alcohol hay que cerrarlas herméticamente y mantenerlas en posición vertical.

• En la cámara frigorífica, la zona más fría se encuentra en la pared posterior y sobre la placa de refrigeración.

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 42

Ejemplo de distribución

Figura q En el congelador (A):

Congelar alimentos, conservarlos y hacer

cubos de hielo. En el frigorífico (B): En las parrillas portadoras (4), de arriba a

abajo: productos de pastelería, productos

preparados, productos lácteos. En los recipientes para carne (5):

carne y embutidos. En la placa (8):

carne y embutidos. En el recipiente para verduras (9):

verduras, lechugas y fruta. En el depósito para huevos (12):

huevos. En los compartimentos (13 y 14):

mantequilla y queso. En el compartimento de la puerta (15):

tubos y latas pequeñas. En los botelleros (17):

botellas grandes.

Puntos a tener en cuenta sobre las zonas de frío del aparato

Debido al aire que circula en el interior del frigorífico se forman diferentes zonas de frío con sus respectivas temperaturas:

La zona de temperatura para alimentos sensibles depende del modelo, se encuentra en la zona más inferior, entre la flecha lateral y el estante de cristal inferior (Fig. {/1 y 2), o también puede encontrarse entre las dos flechas (Fig. }/1 y 2). Ideal para almacenar carne, pescado, embutido, diferentes tipos de lechugas, etc.

Al comprar comida congelada tenga en cuenta lo siguiente:

• Compre alimentos cuyo envase esté en perfectas condiciones.

• Compruebe que la fecha de caducidad no haya expirado.

• La temperatura del congelador del local donde vaya a realizar la compra deberá ser inferior a -18ºC.

• Compre los productos congelados en último lugar; envuélvalos en papel de periódico o colóquelos en una bolsa aislante y llévelo a casa enseguida para colocarlos cuanto antes en su congelador.

Envasado de los productos frescos

En el caso de que se vaya a congelar en casa, asegúrese de que los productos sean de gran calidad y estén envasados al vacío, para que no pierdan su sabor ni se sequen.

Material adecuado para el envasado:

laminillas de plástico, de polietinelo, papel de aluminio y cajas herméticas. Estos artículos están a la venta en cualquier comercio.

Material inadecuado para el envasado:

papel de envolver, papel sulfurizado, papel de celofán, bolsas de basura o bolsas de plástico usadas.

Material adecuado para cerrar los envases:

tiras de goma, clips de plástico, cuerda, cinta adhesiva impermeable o similares. Se puede termosellar el plástico y las bolsas de polietileno con una máquina apropiada.

Colocar etiquetas indicando el contenido y la fecha de congelación antes de almacenar los alimentos en el congelador.

Distribución de los alimentos

Congelación y conservación de los productos y producción de los cubos de hielo

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 43

Congelación y conservación de los productos y producción de cubos de hielo

Capacidad de congelación.

Las cantidades de productos frescos que se pueden congelar en 24 horas varían según los modelos de congelador.

KESV32M5 SF-28N/2TA SF-24N/2TA 3,5kg/24h. SF-21N/2TA

Coloque los alimentos en el congelador de forma que no impidan la circulación del aire en el interior del compartimento. Asegúrese de que éstos no estén en contacto con los productos ya congelados.

Regulación del selector de temperatura para congelar y empleo del interruptor de congelación.

Coloque el selector de temperatura en la posición “3” para congelar los alimentos. En esta posición se pueden congelar 1,5 kg de alimentos. Para cantidades mayores, es necesario utilizar el interruptor de congelación (fig. d /22).

(Al pulsar el interruptor, aparecerá una marca roja).

Al finalizar el proceso de congelación finaliza (unas 24 horas después), desconecte el proceso volviendo a pulsar el interruptor.

Importante durante la congelación:

Evitar el contacto de los alimentos ya congelados con los frescos.

Importante para la conservación de productos congelados:

Tiempo de conservación

Para garantizar la calidad de los productos congelados, es importante que no se sobrepase la duración de conservación permitida. Ésta depende del tipo de producto congelado. A una temperatura de -18ºC, se puede conservar pescado, embutidos, platos cocinados y productos de pastelería durante 2 meses; quesos, ave y carne durante 4 meses; verdura y fruta durante 6 meses.

Descongelación de los productos

Dependiendo del destino de los alimentos, puede elegir entre las siguientes posibilidades:

- descongelación a temperatura ambiente,

- en el interior del frigorífico,

- en un horno eléctrico tradicional, de aire o microondas.

Puede volver a congelar alimentos que estén parcial o totalmente descongelados a condición de que, en el caso de la carne y el pescado, no hayan estado durante más de un día a una temperatura de +3ºC, o, en el caso de otros productos, no hayan estado durante más de tres días a una temperatura de +3ºC. Compruebe que su olor, sabor y aspecto estén intactos, cocínelos y vuelva a congelarlos. No sobrepase el tiempo máximo de conservación permitido.

Producción de cubos de hielo

Figura j

Llene las 3/4 partes de las cubetas para hielo con agua y deposítelas en el congelador. Para sacar fácilmente los cubitos de las cubetas, dóblelas ligeramente.

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 44

Deshielo

Compartimento frigorífico

El deshielo se realiza automáticamente. Al hacerlo, el agua corre a través de un canal y de un tubo de desagüe (Figura k /7) para ir a parar a una bandeja colectora, donde se evapora. Asegúrese de que ambos conductos (Figura k /19) estén siempre limpios para que el agua pueda correr sin obstáculos.

Compartimento congelador

En el compartimento congelador el deshielo no es automático, para evitar que se descongelen los productos allí almacenados. La acumulación de escarcha o hielo en las bandejas del congelador aumenta el consumo de energía y puede perjudicar el funcionamiento del aparato.

Eliminar la acumulación de escarcha

Para eliminar la acumulación de escarcha puede utilizar un raspador. No utilizar nunca objetos metálicos en punta que puedan dañar las placas de congelación.

Deshielo

Si se ha formado una capa de escarcha de 1/2 cm. es necesario proceder al deshielo del aparato. Si quedan alimentos congelados dentro del aparato, accione el interruptor de congelación (fig. d /22) unas 4 horas antes de proceder al deshielo, para que éstos alcancen de nuevo una temperatura muy baja.

Proceda de la siguiente manera:

• Retire los alimentos congelados, envuélvalos bien en papel de periódico y guárdelos en un lugar fresco.

• Coloque el selector de temperatura (Figura a/3) en la posición “0” o desenchufe el aparato. Evite que el agua penetre en el selector de temperatura.

• Deje la puerta abierta y limpie el agua de deshielo con un trapo o esponja.

• Seque bien el compartimento congelador con un trapo seco, conecte de nuevo el aparato y vuelva a colocar los alimentos congelados.

Consejos prácticos para la descongelación

Para acelerar el proceso de descongelación se puede colocar una olla con agua muy caliente (no hirviendo) sobre una de las rejillas congeladoras.

¡No utilizar en ningún caso aparatos o equipos calefactores, velas o lámparas de petróleo!

El uso de sprays específicos para descongelación requiere suma precaución, dado que

éstos pueden originar gases explosivos o contener agentes disolventes o propelentes que pueden dañar los elementos de plástico de la unidad, resultar nocivos para la salud humana o provocar la corrosión en el aparato.

No rascar el hielo o la escarcha con ayuda de objetos metálicos cortantes, dado que las rejillas congeladoras podrían resultar dañadas. La salida a chorros del agente refrigerante pueden provocar lesiones en los ojos o inflamarse.

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 45

Antes de limpiar el aparato, desconéctelo o retire el fusible.

Salvo para la junta de la puerta, utilice agua tibia con jabón.

No utilice productos abrasivos, detergentes no diluidos ni disolventes. Limpie la junta de la puerta (Fig. a /18) únicamente con agua y séquela con cuidado con un trapo seco.

Procure que no se filtre agua en el termostato (Fig. a /3).

Limpie el canal (Fig. k /7) y el desagüe (Fig. k /19) del frigorífico con frecuencia, para que el agua de descongelación pueda correr sin obstáculos. En caso necesario, utilice bastoncillos para destaponar el orificio de desagüe.

Limpie las paredes exteriores del aparato con productos de limpieza habituales en el mercado. Deje la puerta cerrada durante dicha operación, para evitar el contacto del producto de limpieza con las partes de plástico del interior del aparato.

• Coloque su congelador en un lugar fresco y bien ventilado. Procure que no esté expuesto directamente a los rayos solares ni en las proximidades de una fuente de calor (radiador, etc.)

• Deje enfríar los alimentos calientes antes de meterlos en el aparato.

• Descongele los alimentos en el compartimento frigorífico. De este modo, el frío almacenado en éstos servirá para refrescar los alimentos que guarda en dicho compartimento.

• Proceda al deshielo en cuanto se forme una capa de hielo en el interior del congelador, ya que ésta supone un obstáculo para la distribución del frío, provocando un aumento del consumo de energía.

• Abra y cierre rápidamente las puertas del aparato. Con ello evitará la acumulación de escarcha.

Limpieza Ahorro de energía

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 46

Pequeñas averías que usted puede reparar

PROBLEMA

Si hay ruidos extraños

Si la luz interior no funciona

Si la temperatura dentro del compartimento frigorífico es demasido baja

Si disminuye el rendimiento

Si deja de enfriar totalmente

CAUSAS POSIBLES

- El aparato no está firme o hay un cuerpo extraño en la zona del aparato frigorífico.

- Una pieza en la parte trasera no puede moverse libremente y toca el aparato o la pared. En este caso doble ligeramente dicha pieza.

- La bombilla está fundida. Desenchufe, retire la cubierta (Fig. l) y cambie la bombilla (máximo 15W, 220V-240V, casquillo E14).

- El interruptor de la puerta está atascado (Figura g /1). Intente moverlo. Si no cede, llame al servicio de asistencia.

- El selector de temperatura (Figura l/3) está en posición “0”.

- El selector de temperatura está colocado en una posición de muy baja temperatura.

- No se ha accionado el interruptor de congelación (Fig. d /22) antes de colocar los alimentos frescos.

- Se ha abierto la puerta muy a menudo.

- Se ha congelado una gran cantidad de alimentos.

- Hay una capa de escarcha demasiado gruesa en el congelador.

- La rejilla de ventilación superior o inferior del aparato están obstruidas.

- Hay un cuerpo extraño entre el aparato frigorífico y la pared.

- El aparato no está bien enchufado.

- El fusible está suelto.

- El selector de temperatura está en posición “0”.

Antes de llamar al servicio técnico, le recomendamos que lea atentamente las siguientes indicaciones, de gran utilidad para reparar pequeños defectos. Tenga en cuenta que, incluso durante el periodo de validez de la garantía, tendrá que pagar los gastos del servicio técnico en caso de haber tenido que intervenir.

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 47

Pequeñas averías que

usted pueda reparar

Asistencia técnica

Si, a pesar de seguir estas indicaciones, no puede arreglar la avería, llame enseguida al servicio técnico.

No intente arreglar el aparato, y menos todavía manipular las piezas eléctricas del mismo.

No abra la puerta innecesariamente, para evitar la pérdida de frío.

Placa de identificación

Cuando llame al servicio técnico, facilite el número del aparato (Figura P/23) y el número de fabricación (Figura P/24).

Ambas cifras se encuentran en la placa de identificación, situada en la parte inferior izquierda del aparato.

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 48

Instrucciones para la instalación

Antes de leer estas instrucciones sírvase abrir las últimas páginas donde encontrará las ilustraciones correspondientes.

Instalación

• Coloque su frigorífico combinado en un lugar seco y ventilado. En un ambiente húmedo, la humedad relativa del aire se condensaría sobre las paredes de la misma.

• Al instalar el aparato cerca de una fuente de calor o de un aparato frigorífico deberá mantenerse la siguiente distancia mínima

( o interponer una placa aisladora):

para cocinas eléctricas 3 cm para cocinas de aceite o de carbón, adosables 30 cm para frigoríficos 2 cm

• El aire que se calienta en la pared posterior del aparato tiene que salir libremente. Por eso no tape, de ningún modo, el espacio de ventilación a la pared o la rejilla de ventilación.

• El aparato tiene que descansar bien sobre el suelo y ha de ser bien nivelado. Compensar las desigualdades del suelo por medio de los dos pies roscados situados en la parte delantera, Fig. s. Las dos ruedas situadas en la parte posterior facilitan empujar el aparato en un hueco.

Conexión

• Conectar el aparato solamente a corriente alterna de 220-240V (SN/N), 220-230 V (ST) (50 Hz) 10 amperios, mediante una base de enchufe provista de contacto de protección e instalada conforme a las prescripciones vigentes.

Cambio de sentido apertura de puertas

Fig. q.

• Desmonte el embellecedor (1) para lo cual quite los tornillos de sujeción (2) y tire hacia arriba la parte superior.

• Desatornille la bisagra superior (3) retirando la puerta del compartimento congelador (5).

• Desatornille la bisagra central (6) y retire la puerta del compartimento refrigerador (7).

• Quite los tampones de plástico (8) del lado opuesto (dos piezas) y colóquelos presionando en los agujeros de la bisagra central retirada.

• Quite la tapa protectora (9).

• Desatornille el eje de la bisagra inferior

(10) y colóquelo en el lado opuesto.

• Coloque la puerta del compartimento refrigerador (7) sin olvidar el distanciador (11) y atornille la bisagra central (6).

• Coloque la puerta del compartimento congelador (5) sin olvidar de colocar la arandela de ajuste (12).

• Monte la bisagra superior (3) en el lado opuesto y desenrosque el eje de la bisagra (4), colocándolo en el otro agujero roscado de la bisagra, sin olvidar montar el distanciador de la puerta (13).

• Coloque el embellecedor (1) atornillándolo (2).

• En algunos modelos, es necesario cambiar el asa (14) de las puertas al lado opuesto.

Nuestra contribución a la protección del medio ambiente -empleamos papel reciclado.

ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 49

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 26

Instruções de segurança e determinações

Instruções de Segurança

Este aparelho é absolutamente antipoluente, pois, no seu circuito de frio foi agora utilizado o „Isobutan” (R 600a); tratase de um gás natural com elevada capacidade de assimilação pelo meio ambiente, mas, inflamável. Durante o seu transporte e instalação, tomar atenção para que nenhum componente do circuito de frio seja danificado. Caso se verifiquem danos no aparelho, evitar chamas livres ou fontes de ignição nas proximidades deste e proceder ao arejamento, durante alguns minutos, do local onde se encontra instalado o aparelho.

• Não utilizar aparelhos eléctricos dentro do

frigorífico.

• Não danificar as peças do circuito de frio,

por exemplo, através da perfuração dos canais do elemento refrigerador do evaporador com objectos pontiagudos, através da ruptura das tubagens, da raspagem do revestimento de superficie do aparelho, etc. O elemento refrigerador pode libertar-se e provocar ferimentos nos olhos.

• As grelhas de ventilação não devem estar

tapadas nem obstruidas.

Eliminação não poluente de Aparelhos antigos

Os aparelhos fora de serviço devem ser imediatamente inutilizados. Retirar a ficha da tomada e cortar o cabo de ligação à corrente. As fechaduras de ferrolho ou de mola devem ser desmontadas ou destruidas. Evitará, assim, que crianças, por brincadeira, se possam trancar dentro do aparelho e correr perigo de vida. Os aparelhos de frio e de congelação contêm no circuito de frio e no isolamento clorofluorcarbonetos (CFC's). Estes CFC's, quando se libertam, podem danificar a camada de ozono existente na atmosfera. Recorrer, por isso, aos Postos dos Serviços Municipalizados próprios para a destruição deste tipo de aparelhos. Certificar-se também de que as tubagens do seu aparelho de frio não sofrem qualquer dano até ao transporte do mesmo para local próprio para destruição não poluente.

Embalagem do aparelho novo

Todos os materiais utilizados na embalagem do seu novo aparelho podem ser desmantelados sem perigo.

O cartão pode reduzir-se a pedaços de pequeño tamanho e entregar-se a um serviço de recolha de papel usado.

As lâminas de polietileno (PE) e as cunhas e almofadas são de Poliesterol (PS) isento de CFHC.

Materiais de valor e reutilizáveis que podem ser entregues a um centro de recolha e tratamento posterior e reciclagem.

Peça conselho ao seu município e informe-se da direcção do centro de recolha de embalagens e do centro de desmantelamento mais próximo do seu domicílio.

Determinações

O aparelho está indicado para refrigerar e congelar alimentos e ainda para preparar gelo.

Para a instalação do aparelho é indicado um lugar con temperatura ambiente de +16ºC até +32ºC (Modelos SN de +10ºC até +32ºC; Modelos ST de +18ºC até +38ºC, ver chapa de características). O aparelho foi concebido para utilização doméstica.

Se por acaso o aparelho for colocado ao serviço de sectores que não sejam o doméstico, devem respeitar-se as normas em vigor nesses Sectores.

Ele está em conformidade com as normas de protecção contra acidentes para instalações de frio, bombas de carlor e dispositivos de frio (VBG 20).

O circuito de frio está testado em relação a estanquicidade.

Este produto corresponde às normas de segurança respectivas para aparelhos eléctricos.

Reparações em aparelhos eléctricos só podem ser feitas por pessoal especializado.

Reparações feitas irregularmente podem representar enormes perigos para o utente.

A nossa contribuição para a protecção do meio ambiente -usamos papel de «recycling».

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 27

Por favor desdobre as últimas páginas com as figuras, antes de proceder à leitura destas instruções.

As instruções de Serviço são válidas para vários modelos, por isso são possíveis algumas divergências de detalhe nas figuras.

Panorâmica geral

Figura Q

1 Congelador 2 Reservatório para gelo 3 Selector de temperatura e luz

interior 4 Prateleira de metal 5 Caixa para carne 6 Caixa para carnes frias 7 Aparadeira para água de

descongelação 8 Prateleira 9 Gaveta para legumes

10 Grelha de ventilação no rodapé 12 Suporte para ovos

13+14 Compartimento para manteiga e

queijo

15 Prateira 17 Prateleiras grandes 18 Vedante da porta 22 Interruptor de congelação (Fig d)

A Zona de congelação

(= Congelador)

B Zona de refrigeração

(= Frigorifico)

Local de instalação

Para a instalação do aparelho é indicado um espaço seco e bem arejado. O local de instalação não deve sofrer os efeitos dos raios solares, nem deve estar próximo de fontes de calor como fogões, irradiadores de calor, etc. Se não for possível evitar a montagem do aparelho próximo de uma fonte de calor, deve utilizar-se uma placa de isolamento adequada ou devem ser mantidas as distâncias mínimas:

Em relação a fogões eléctricos 3 cm. Em relação a fogões a óleo ou a carvão 30 cm.

Ao instalar-se o aparelho junto de um outro frigorífico ou congelador é necessária uma distância lateral mínima de 2 cm, a fim de se evitar formação de condensação.

Substituição do batente da porta

Ver instruções de montagem.

Instalação

O aparelho tem que estar fixo e em posição vertical. As irregularidades do terreno devem ser compensadas através dos dois pés roscados (Fig. s).

Ligação eléctrica

Ligar o aparelho só a uma tomada de corrente alterna de 220-230V/50 Hz e instalada em conformidade com as normas. A tomada deve estar protegida com um fusível de 10 A ou superior.

Arejamento

O ar aquecido na parte posterior do aparelho deve poder circular sem qualquer impedimento.

Conhecer o aparelho

Instalação do aparelho

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 28

Antes de se colocar o aparelho a funcionar pela primeira vez deve proceder-se à limpeza da zona interior (Ver o capítulo «Limpeza»).

Ligar o aparelho

Deslocar o selector de temperatura (Fig. d) da posição «O». O aparelho começa a refrigerar.

NOTA:

Se depois de se fechar a porta do congelador esta não se puder abrir imediatamente, devem esperar-se dois a três minutos até que a subpressão provocada seja compensada.

Regulação de temperatura

As temperaturas em ambas as zonas podem ser reguladas através do selector de temperatura (Fig. d). Os algarismos mais elevados correspondem a temperaturas mais baixas nas duas zonas.

Com o selector de temperatura na posição «O» a refrigeração está interrompida; a partir de «1» inicia-se a refrigeração.

Recomendamos uma regulação média (ca «2-3»).

Na conservação de produtos congelados tomar atenção ao seguinte

Se a temperatura do lugar destinado para o aparelho descer abaixo dos +20ºC é necessário accionar o interruptor de congelação. A sinalização vermelha estará visível (figura d /22). Quando se efectua esta operação, a luz interior permanece acesa em potência reduzida; com isto manter-se à temperatura necessária para a conservação a longo prazo dentro do compartimento do congelador.

Desligar o aparelho

Rodar o selector de temperatura (Fig. d) para a posição «O», ficando assim a zona do frigorífico desligada.

Colocar o aparelho fora de funcionamento

Se o aparelho não for utilizado por longo período de tempo, deve retirar-se a ficha da tomada, descongelar e limpar o aparelho. Deixar a porta aberta.

Ligação do aparelho e selecção de temperatura

Desligar o aparelho e colocá-lo fora de funcionamento

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 29

Armazenamento dos alimentos

Alterar a disposição interiores

A posição das prateleiras na zona de refrigeração pode ser alterada. Para mudar de posição elas devem ser puxadas para a frente, baixadas e depois retiradas para ser em colocadas na posição pretendida. (Fig. f).

As caixas e a pequena prateleira na porta (Fig. Q /15) podem ser trocadas entre si ou ser retiradas do aparelho.

Para se proceder à sua troca levantar os compartimentos ou prateleiras e mudá-los de lugar.

Ao arrumar os alimentos deve ter-se em conta o seguinte

• Alimentos e bebidas quentes devem

arrefecer fora do aparelho.

• Arrumar os alimentos sempre que possível

embalados ou bem cobertos.

• Óleo e gordura não devem estar em

contacto com as partes de plástico nem com a junta da vedação da porta do aparelho (estes poderão ser atacados e ficar porosos).

• Não conservar materiais explosivos no

frigorífico.

• Álcool com elevada concentração so pode

ser guardado fechado e com a embalagem ao alto.

• As partes mais frias na zona de

refrigeração são na parte posterior e por cima da prateleira mais baixa.

Exemplo para arrumação

Figura Q

Na parte de congelação (A) congelam-se e armazenam-se alimentos e prepara-se o gelo. Nas prateleiras de metal (4) arrumam-se, de cima para baixo, massas, alimentos confeccionados, leite e seus derivados. No compartimento para carne (5) arruma-se carne e productos de salsicharia. Na prateleira (8) arruma-se carne e produtos de salsicharia. Na gaveta de legumes (9) legumes, fruta, salada. Na gaveta (13 e 14) manteiga e queijo. Nos compartimentos (12) ovos, latas e pequenas garrafas. Nas caixas da porta (15), bisnagas e pequenas caixas. Nas prateleiras (17) garrafas grandes.

Sectores de frio na zona de refrigeração

Devido à circulação de ar, resultam áreas com diferente intensidade de frio na zona de refrigeração.

A área para alimentos sensíveis situa-se, conforme o modelo, completa-mente em baixo, entre a seta lateral gravada e a prateleira de vidrio imediatamente abaixo (Fig.

{

/1 e 2), ou entre as duas setas (Fig. }/1 e 2). Ideal para a conservaçao de carne, peixe, salsichas, misturas para saladas, etc.

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 30

Ao comprar-se alimentos congelados deve observar-se o seguinte

• Verifique se a embalagem não está

violada.

• A data limite de conservação não pode

ser ultrapassada.

• A indicação de temperatura da arca do

supermercado deverá indicar -18ºC ou se possível uma temperatura ainda mais baixa.

• Comprar os alimentos congelados em

último lugar, transportá-los rapidamente para casa embrulhados em papel de jornal ou dentro de uma mala térmica e arrumá-los no congelador.

Embalar alimentos

Se desejar congelar alimentos comprados frescos, estes devem ser de excelente qualidade. Embalar os alimentos de forma hermética, a fim destes não perderem sabor ou não secarem.

Materiais indicados para a embalagem:

Folhas de plástico transparente, folhas tubulares de polietileno, folhas de alumínio e caixas próprias para congelação. Estes produtos são correntes no mercado.

Materiais não indicados para a embalagem:

Papel de embalagem, papel vegetal (pergaminho), celofane, sacos de lixo e sacos de compras já usados.

Colocar os alimentos na embalagem, fazer expulsão total do ar e fechar a embalagem hermeticamente.

São próprios para fechar:

Anéis de borracha, clips de plástico, cordel para embalagens, fitas colantes resistentes a baixas temperaturas ou material semelhante. Os sacos de plástico em folhas tubulares de polietileno podem ser fechados com um aparelho próprio para fechar sacos de plástico.

Antes de colocar alimentos no congelador deve identificar o conteúdo de embalagem bem como marcar-lhes a data de armazenamento no congelador.

Congelar e armazenar alimentos e preparar gelo

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 31

Congelar e armazenar alimentos e preparar gelo

Capacidade de congelação

Conforme o tipo do armário, pode-se congelar duma só vez as seguintes quantidades de víveres:

KESV32M5 SF-28N/2TA SF-24N/2TA

3,5kg/24 h

SF-21N/2TA

Os alimentos a congelar devem ser colocados no congelador com a sua base maior assente no fundo do congelador.

Deverá tomar-se em atenção que alimentos já congelados e alimentos frescos a congelar não podem estar em contacto.

Regular o selector de temperaturas e ligar o interruptor do congelador

Ao introducir produtos frescos colocar o selector de temperaturas numa posição intermédia (ca.3).

Nessa posição poderá congelar até 1,5 kg de alimentos. Para maiores quantida des, accionar adicionalmente o interruptor de congelação (Fig. d /22) -Premir o interruptora marca vermelha fica visivel. Passadas 24 horas após a introdução dos alimentos, está terminado o processo de congelamento e o interruptor de congelamento pode ser novamente desligado.

Ao introduzir os alimentos congelados, tomar atenção

Productos alimentares já congelados não devem entrar em contacto com outros a congelar.

Na conservação de produtos congelados tomar atenção ao seguinte

Se a temperatura do lugar destinado para o aparelho descer abaixo dos +20ºC é necessário accionar o interruptor de congelação. A sinalização vermelha estará visíve (figura d /22). Quando se efectua esta operação, a luz interior permanece acesa em potência reduzida; com isto manter-seà temperatura necessária para a conservação a longo prazo dentro do compartimento do congelador.

Tempo de armazenamento

A fim de se evitarem diminuições na qualidade dos alimentos congelados é importante que a duração máxima de congelação não seja ultrapassada. O tempo de armazenamento depende do tipo dos alimentos.

À temperatura de -18ºC podem manter-se congelados durante 2 meses peixe, enchidos, alimentos pré-cozinhados e massas, queijo, aves e carne até 4 meses e legumes e fruta até 6 meses.

Descongelação de alimentos

Segundo o tipo e a utilização pode preferir-se uma das seguintes possibilidades:

À temperatura ambiente no frigorífico no forno eléctrico, com/sem ventilador de ar quente, no aparelho de micro-ondas.

Os alimentos já descongelados podem voltar a ser congelados se o peixe e a carne não estiverem mais de um dia e os outros alimentos mais de 3 dias com temperaturas superiores a 3ºC.

De contrário, se o sabor, cheiro e aspecto se mantiverem sem alteração, só voltar a congelar os alimentos depois de cozinhados.

Neste caso não aproveitar ao máximo o prazo de congelação.

Preparar gelo

Figura j

Coloque a geleira para cubos de gelo com 3/4 da suaz capacidade máxima de água sobre a base do congelador. Os cubos de gelo podem depois ser facilmente retirados, devendo para isso torcer-se a geleira levemente.

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 32

Descongelação

Frigorífico

A zona de refrigeração descongela automáticamente. A água proveniente da descongelação, é captada na aparadeira (Fig. k/7), conduzida para a máquina de frio e acaba aí por se evaporar.

Manter a aparadeira e o furo de passagem (Fig. k/19) sempre limpos para que a água da descongelação possa correr sem impedimentos.

Congelador

O congelador (Fig. Q/A) não descongela automaticamente, porque os alimentos congelados não podem descongelar. A camada de gelo piora a transmissão de frio aos alimentos a congelar e faz aumentar o consumo de energia.

Raspar a camada de gelo

Para remoção da camada de gelo deve usar-se uma raspadeira. O compartimento de congelação não pode de modo algum ser danificado e por isso não podem utilizar-se objectos metálicos pontiagudos ou com arestas vivas.

Descongelar a camada de gelo

Se no congelador se tiver formado uma forte camada de gelo, esta deve ser descongelada.

Se houver ainda alimentos no congelador, liga o interruptor de congelação (Fig. d /22) cerca de 4 horas antes de descongelar, de modo a que eles atingam uma temperatura muito baixa.

Deverá actuar do seguinte modo:

• Retirar os alimentos, embrulhá-los bem em

papel de jornal e guardá- los num local fresco.

• Rodar o selector de temperatura

(Fig. a /3) para «O» ou retirar a ficha da tomada.

• Deverá ter em conta que o selector de

temperatura não deve ter qualquer contacto com a água.

• Deixar a porta aberta e com o auxílio de

um pano ou de uma esponja retirar a água.

• Limpar bem o congelador, eliminando toda

a humidade, voltar a ligar o aparelho e arrumar novamente os alimentos.

Ajudas na descongelação

Para acelerar o processo de descongelação, poderá colocar uma panela de água quente sobre uma das grelhas de congelação.

Nunca colocar, dentro do aparelho, aquecedores eléctricos, velas ou candeeiros a petróleo, para ajudar na descongelação.

Cuidado com a utilização de sprays descongelantes, pois estes podem formar

gases explosivos, conter diluentes, que danificam as peças de plástico, ou combustíveis, ou, ainda, ser prejudiciais à saúde ou provocar corrosão.

Nunca raspar o gelo com objectos metálicos aguçados, pois estes podem danificar as grelhas de congelação, que poderão, depois, criar ferrugem. Poderá, ainda, perfurar as tubagens do circuito de frio, cujo elemento refrigerador, ao libertarse, pode provocar ferimentos nos olhos ou mesmo inflamar-se.

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 33

Antes da limpeza deve, basicamente, retirar-se a ficha da tomada ou desligar o fusível.

Para limpeza de todo o aparelho é indicada a utilização de água morna com detergente, exceptuando-se, no entanto, o vedante da porta. Não são indicados produtos de limpeza abrasivos ou ácidos nem diluentes. O vedante da porta (Fig. Q /18) deve ser lavado unicamente com água limpa, devendo ser depois bem seco. Deverá ter em atenção de que o selector de temperatura (Fig. Q /3) não seja molhado pela água da limpeza. As paredes exteriores podem basicamente ser tratadas com um produto para limpeza de pinturas. Neste caso a porta deve ser mantida fechada para que os produtos de limpeza de tintas não atinjam as partes de plástico interiores.

• Montar o aparelho num local fresco e bem

arejado, protegê-lo da acção directa dos raios solares e não o instalar num local próximo de uma fonte irradiadora de calor (irradiador, etc.).

• Os alimentos quentes só devem ser

colocados no aparelho depois de arrefecerem.

• Para se descongelar alimentos estes

devem primeiro ser colocados na zona de refrigeração. Assim, aproveita o frio que se encontra nos alimentos para arrefecimento dos alimentos na zona de refrigeração.

• Descongelar o congelador se se notar

que se formou uma camada de gelo. Uma camada de gelo espessa piora a transmissão de frio aos alimentos e provoca o aumento do consumo de energia.

• Para carregar ou retirar alimentos, a porta

do aparelho deve manter-se aberta o mínimo espaço de tempo possível. Quanto menos tempo a porta estiver aberta, mais reduzida é a formação de gelo no congelador.

Limpeza

Sugestões para poupança

de energia

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 34

Causas Possíveis

- Ou o aparelho não está bem fixo, ou algum objecto estranho ficou preso na máquina de frio.

- Uma peça na parte posterior do aparelho não pode vibrar livremente e toca o aparelho ou a parede, pelo que essa peça deve ser dobrada cuidadosamente.

- A lâmpada está fundida. Desligue a tomada de corrente, retire a tampa (Fig. l). Coloque uma làmpada nova de 15W, max. 220-240V, casquilho E14

- O interruptor da luz (Fig. g /1) está preso. Controlar se o mesmo se pode mover. Se não for possível movê-lo chame a Assistência Técnica.

- O selector de temperatura (Fig. l/3) está na posição «O».

- O selector de temperatura está colocado para uma temperatura demasiado baixa.

- O interruptor de congelação não foi ligado após a introdução dos alimentos frescos. (Fig. d /22).

- A porta foi aberta muitas vezes.

- Foi colocada uma grande quantidade de alimentos na zona de refrigerar.

- O congelador tem uma camada de gelo muito espessa.

- O dispositivo de ventilação está tapado.

- Existe um corpo estranho preso entre a máquina de frio e a parede.

- A ficha não está bem fixada na tomada.

- O fusível saltou.

- O selector de temperatura (Fig. Q /3) está na posição «O».

Como eliminar pequenas avarias

Avaria

Face a ruídos anormais:

Se a eliminação da zona de frio não funciona:

Na zona de refrigeração o frio é exagerado:

A potência de refrigeração vai diminuindo:

O aparelho não produz frio:

Antes de pedir a comparência da Assistência Técnica deverá controlar se, face aos exemplos apontados a seguir, não será possível V. eliminar a avaria. Em caso de desejar algumas explicações, os custos totais com a desloção do técnico devem ser integralmente suportados pelo cliente.

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 35

Como eliminar pequenas avarias

Assistência Técnica

Se a avaria não puder ser eliminada mesmo seguindo os conselhos apresentados, deverá chamar-se a Assistência Técnica.

Não faça mais quaisquer outros trabalhos, em especial na parte eléctrica do aparelho.

Não abra a porta frequentemente e sem necessidade, a fim de não haver perda de frio para o exterior.

Chapa de características:

Ao chamar a Assistência Técnica deverá indicar o número do aparelho Figura P/23 e o número FD (Data de Fabrico). Figura P/24)

Estas indicações constam da chapa de características, em baixo à esquerda no aparelho.

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 36

Instruções de montageur

Antes de começar a ler estas instruções, queira desdobrar as ultimas páginas com ilustrações.

Instalação

• O seu aparelho combinado deve ser

instalado num local seco e arejado. Num ambiente húmido, a humidade relativa do ar condensar-se-ia sobre as paredes do aparelho.

• Se instalar o aparelho junto de uma fonte

de calor ou de um outro frigorífico, deverá manter uma distância mínima ou intercalar uma placa isoladora:

Distância mínima em relação a Fogões eléctricos 3 cm Fogões a óleo ou a carvão 30 cm Frigoríficos 2 cm

• O ar aquecido na parte posterior do

aparelho deve poder circular livremente. Por isso, não tapar o intervalo de ventilação relativamente à parede ou a grelha de ventilação.

• O aparelho deve estar bem fixo e nivelado.

As irregularidades do chão podem ser compensadas mediante regulação dos pés do aparelho, fig s. 2 rodas na parte posterior facilitam a inserção do aparelho no nicho.

Ligações

• Ligar o aparelho apenas à corrente alterna

220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST) (50Hz) com fusíveis de 16 amperes, através de uma tomada com isolamento e instalada seguindo as normas.

Mudança do sentido de abertura das portas

Fig q

• Desmonte o remate (1) para o que se

retiram os parafusos (2) e puxe, para cima, a parte superior.

• Desaparafuse a dobradiça superior (3)

retirando a porta do compartimento congelador (5).

• Desaparafuse a dobradiça central (6)

retirando a porta do compartimento refrigerador (7).

• Retire os tampões de plástico (8) do lado

oposto (duas peças) e coloque-os, carregando, nos orifícios da dobradiça central retirada.

• Retire a tampa protectora (9).

• Desaparafuse o eixo da dobradiça inferior

(10) e coloque-o no lado oposto.

• Coloque a porta do compartimento

refrigerador (7) sem esquecer o distanciador (11) e aparafuse a dobradiça central (6).

• Coloque a porta do compartimento

congelador (5) sem se esquecer da anilha de ajustamento (12).

• Monte a dobradiça superior (3) no lado

oposto e desenrosque o exio da dobradiça (4), colocando-o no outro orifício roscado da dobradiça, sem se esquecer de montar o distanciador da porta (13).

• Coloque o remate (1) aparafusando-o (2)

• Em alguns modelos, é necessário mudar a

asa (14) das portas para o lado oposto.

A nossa contribuição para a protecção do meio ambiente -usamos papel de «reciclyng».

PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 37

BSH Refrigerator all models Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual